[agitando, Gritos indistintos]
[Sollozos]
- [bang] - ¡Agh!
[Thud]
Alice. ¡Alice!
¡Dios mío!
¡Alice!
¡Mierda!
[llaves janggle]
[Motor arranca]
[Trueno retumba]
♪ ♪
[Jadeos]
[La puerta del coche se cierra, los hombres charlan y reírse indistintamente]
[los pájaros llaman]
- Entonces, ¿estaba borracha? - No, no lo creo.
Inténtalo de nuevo.
- Está apagado. - Sigue intentándolo.
Todo lo que recuerdo es verla. poner flores en tu habitación
para tu regreso de entre los muertos.
Campanas amarillas y violetas.
Luego se fue a la ciudad por suministros para ver la tormenta.
Oficina de correos.
Iba a coger el correo. de la caja de correos de la ciudad.
[Gruñidos]
[Pitido]
¿Dónde estás?
Mira, no lo sé. ¿Qué está pasando contigo,
Pero, por favor, solo deja que Sé que estás bien.
Adiós.
Acabas de tener tu útero fuera.
Vas a hacer estallar tu Levántate, June, vamos.
- Oh, Dios. - [Gruñidos]
Ir a la ciudad y Pregunta a todos los que conocemos
si han visto Ella, he oído de ella.
Que la policía lo ponga. una alerta sobre su camión,
y me quedaré aquí. en caso de que llame.
Esto es divertido.
Vamos.
[gritos] Ow.
[Suspira]
[teléfono vibra]
[se aclara la garganta]
[Doctor] Toda la prueba los resultados son buenos.
Todo está curado. hasta a la perfección.
¿El otro riñón está bien?
Sí, estará bien. Mejor que bien.
Oh! [risas]
¿Entonces no tenemos que volver?
A menos que haya un problema, no.
Eso es lo que tenemos. He estado esperando.
[Todos ríen]
- Gracias. - Es un placer.
[Suena el teléfono]
Hola, has llamado... - Sa...
.. Sally Morgan, Por favor, deje su mensaje.
y volveré a En cuanto pueda.
Llámame pronto. mientras escuchas esto.
Es junio.
[perro grita y lloriquea] - ¡Oye!
- [Suspirando] - [hombre grita indistintamente]
¡Oye!
- ¡Alto! - [perro lloriquea]
- [clang] ¿Qué estás haciendo?
[perro lloriquea]
Ven aquí.
Vete a la mierda, perro.
Hola.
- [pantalones de perro] - ¿Estás perdido?
♪ ♪
¿Debería una mujer sólo Fuera del hospital...
¿Tomarlas con whisky?
¿Debería una mujer de 60 años? ¿Sigues fumando hierba?
Una cosa buena, si tienes cáncer,
Podríamos cultivar esto legítimamente. y hacer una maldita fortuna.
- Bueno, entonces, trae el cáncer. - Estoy bromeando.
[teléfono vibra]
Habla June.
Recibí tus mensajes.
Y, no, no lo he hecho. He oído hablar de Alice.
Usted no le envió un ¿O llamarla?
No, como dije, yo...
Alice nos lo dejó muy claro.
que ella no quería cualquier otro contacto,
y lo hemos respetado.
Quiero decir, han pasado 14 años.
¿Tienes alguna idea? ¿Dónde podría estar?
Estoy seguro de que está bien. puede cuidar de sí misma.
Si sabes algo de Ella, por favor hágamelo saber.
Es Tess, de los mercados.
[Junio suspira]
[insectos chirrup, criaturas llaman]
[Gritos]
Ugh.
[Insectos chirrup]
¿Cómo pudiste?
[Jadeos]
Junio.
- ¡Agh! - June, despierta.
Jesús, te estás quemando.
¿Estás sufriendo?
Oh, Dios.
- ¿Tu medicación está aquí? - [Susurros] Sí.
[Timbres sonajero]
[Respira silbidos]
[Gruñidos débilmente]
[Respira pesadamente]
Dios mío, lo logramos, Pip.
- [Zumbidos] - ¿Qué ha pasado?
Mierda.
Oh, pobrecita.
Mierda.
Está bien.
- [Susurros] Mierda. - [Zumbidos]
- Oh, Dios. - [Gritas]
Oh...
Oh, pobrecita.
Está bien, va a estar bien.
Ugh...
[niños gritan indistintamente]
- [Puerta se cierra en voz alta] - [perro ladra]
Hola.
Lo siento, cerramos. a la una el sábado.
¿A quién tenemos aquí?
Ella no dejará de llorar y Hay sangre en su orina.
[Llora suavemente]
Hola.
Has estado en las guerras.
¿Cuántos años tiene?
No lo sé, lo encontré. Ella en una parada de camiones.
Debes ser nuevo aquí.
Los lugareños no tocarán a los callejeros.
Mmm, ella es un poco un desastre.
Infección del tracto urinario, ácaros.
Tiene un peso inferior al normal. Pobrecita.
- Definitivamente necesitas un poco de TLC. - [Zumbidos]
No te preocupes, yo lo haré. Cuida bien de ella.
Puedes lavarte. manos, si quieres.
Sólo podría tomar algunos detalles...
nombre, teléfono, dirección, Ese tipo de cosas.
Hola.
Alice.
Es todo lo que tengo en este momento.
Todos me llaman Moss.
[voces indistintas]
Vamos, chicos, no.
[Respira pesadamente]
[inaudible]
- ¿Qué pasó? - Te desmayaste.
Toma.
Sólo... ve despacio.
Ugh.
¿Cuándo comiste o bebiste por última vez?
Oigan, amigos, esperen. En otro lugar.
Estoy bien.
Yo... no creo Deberías conducir.
Puedo llevarte.
Estoy bien.
Tal vez deberías empezar tu propio negocio de los detalles del coche,
Porque... eso es Realmente algo.
Oye, Alice...
Puedo llevarte a un hotel...
Mira, soy perfectamente capaz de Me he registrado en un hotel yo solo.
¿De acuerdo? Una flor delicada.
[teclas Jangle]
[Motor sputters y arranca]
[Conducción de vehículos]
[voces indistintas]
[Puerta se cierra]
[Oggi] Mamá quiere ir de vuelta a Bulgaria un día.
Así que cuando sea mayor, voy a tomar su hogar en el Valle de las Rosas,
de donde somos.
Ella dice que las reinas son enterrados debajo de las rosas,
y es por eso que el Las rosas huelen tan dulce.
En realidad, hice el último trozo.
[Ambos ríen]
- ¿A dónde más deberíamos ir? - La casa Bronte.
Quiero sentarme en el escritorio en el que escribieron,
y mirar sobre el cementerio.
Bulgakov.
- Mm-hm. - La Plaza Roja.
- A ver dónde se encuentra Moscú con el diablo. - Sí.
- Flores de cereza, Murakami. - Japón.
Sí, tenemos que ir allí.
Yo iría a cualquier parte contigo.
Sabes, si nos vamos, sin embargo, No puedo volver aquí, ¿verdad?
Cuando dejamos a papá, él regresó a Bulgaria
y mamá y yo deberíamos también se han ido.
Estamos aquí ilegalmente.
Así que si dejamos el país,
No puedo volver, Alice.
Huyamos juntos.
¿Qué tal si nos fugamos?
¿Qué pasa si... qué pasa si tenemos Nos casamos, y teníamos dos pasaportes.
y entonces podríamos vivir y trabajar donde queramos y...
¿Me estás pidiendo que me case contigo?
Sí.
Será un secreto.
Sí, es nuestro secreto.
[TV juega].. estas dos cosas nunca se podrá reunir nunca más.
[risas]
Es una botella de plástico.
Si lo ponemos en vertederos, Estará allí durante 1.000 años.
[TV audio se vuelve indistinto]
[música indistinta]
[música se vuelve distinta]
[ ♪ Phoebe Bridgers: "Enfermedad motion"]
[bocas]
[canta indistintamente]
[Canción termina]
[Insectos chirrup]
[Llorando débil]
[Pasos se acercan]
Lo siento mucho, Alice.
Alguien llamado Inmigración...
.. y Oggi ha sido deportado.
[Sollozos]
Querida Alice,
Sé que escribiste que no lo hiciste. Quiero saber de mí otra vez.
Pero desde hace cinco años, Te he estado escribiendo
porque realmente lo hice Cree que me amaste.
Durante mucho tiempo,
No podía aceptar que terminaras. nuestra relación así...
por correo electrónico.
No después de todo lo que Nos habíamos prometido el uno al otro.
Escribo para decirte...
Finalmente tomé eso. Un viaje que habíamos planeado.
Y conocí a alguien.
[Gritos]
Se llama Anna.
Nos vamos a casar, Alice.
[TV juega indistintamente]
Oh, cielos.
[teléfono vibra]
¡Alice!
¿Lo sabías?
¿Eras parte de eso?
¿Una parte de qué?
Deshacerse de Oggi,
las letras, todas las malditas mentiras.
¿Qué...? ¿De qué estás hablando?
Oggi me envió una carta, pero es el único que me lo ha hecho.
porque June destruyó el resto.
Ella bloqueó sus emails, Ella le envió un correo electrónico
fingiendo ser Yo, dejándolo.
¡Ella lo deportó!
Oh, lo siento mucho, Alice.
Dile que me cago en la puta. Lo sé todo...
sobre toda ella controlando la mierda.
Ella se llevó el único hombre que he amado.
Y ahora se va a casar.
¿Dónde estás?
No puedo decírtelo.
Y no voy a volver.
La odio.
[Sniffles]
[agitando]
♪ ♪
Hola.
¿Vas a nadar?
Sí.
No hay agua aquí.
El abrevadero está seco.
Bueno, mintieron.
Aún vale la pena caminar.
¿Puedo?
Si quieres nadar...
Este es el lugar.
Un pozo de agua de Jalngay.
Alrededor de una hora en coche.
Pero tienes que llegar allí. Justo en la hora mágica: 7:30.
Espera y verás.
Es, uh...
[Susurros]...magia.
[risas]
Gracias.
¿Te gustan las flores?
Sí, así es.
Bueno, cuando llueve aquí,
todo este lugar se vuelve un mar de flores del desierto.
Me gustaría ver eso.
Sí.
- Gracias. - Sí.
Jalngay.
A las 7:30, a una hora en coche.
Lo tengo.
[Llamar a la puerta]
Lo siento, lo pagaré.
Su perro está listo. Pero no puedes tenerlo aquí.
De acuerdo.
Te ves muy bien.
Muchas gracias.
Se ve mucho mejor.
[ladridos]
Um...
No puedo tenerla en el pub.
¿Estaría bien si ella sólo se queda aquí unos días más
¿Sólo hasta que me arregle?
Siento haber sido tan grosera.
Especialmente cuando Has sido tan amable.
Sé que no lo sabemos. el uno al otro muy bien...
Bueno, sé que eres Mierda en los detalles del coche.
Te gusta romper espejos. Y te encanta un minibar.
Para una gran ciudad, Es, um, bastante pequeño.
Cómprame un trago y lo haré. Lleva a Pip a mi casa.
Más espacio para que ella corra por ahí.
Entonces, ¿por qué elegiste aquí?
Um, el mismo nombre que el de mi madre.
"Agnes".
Lo tomé como una señal.
¿Qué hay debajo de todos los ¿Las mariposas en tu camión?
- Una señal. - [Ambos ríen]
Alice Hart, Floriógrafa.
Ni idea de lo que significa, pero suena impresionante.
- Crecí en una granja de flores. - ¿Una granja de flores?
- Mmm. - ¿Ordeñaste rosas?
Las máquinas deberán: Sé muy fisgona.
[risas]
Nos especializamos en Autóctonos australianos.
De donde soy, todos Las flores tienen significados.
Mi familia prefiere usar con palabras reales.
Así es como nos comunicamos, flores, floriografía.
¿Puedo echar un vistazo?
Sí.
"Resurrección".
"Mi valor oculto."
"Por tu amor vivo y muero."
"Mi valor oculto... son ¿Son todos tan dramáticos?
¿Hay uno para...?
¿"Es noche de basura"?
¿O "tu pelo se ve muy bien"?
¿Necesitas estar en alguna parte?
No, no.
- Entonces, Srta. Floriógrafa... - Sí.
¿Qué significa musgo?
[risas]
Estoy demasiado sobrio. para decirte eso.
- Eso es malo, ¿eh? - Bueno...
Otra ronda, entonces.
Hagamos otra ronda.
¿Quieres hacer chupitos?
[loud, indistinto] Hablar y música]
[Gruñidos]
"Coraje en la cara del miedo".
Mi madre tiene esto.
No es que quiera serlo. pensando en ella ahora mismo.
De la vieja escuela.
No he visto ninguno. de estos en edades.
Tal vez debería irme.
Además, ahora me preocupa que
musgo significa "malo" aliento." [risas]
O "toca lento y espeluznante".
Gracias por hoy.
Me divertí.
No te vayas.
Quiero que te quedes.
¿Estás seguro?
¿Por qué lo haces? ¿Tienes tantos botones?
[Ambos ríen]
- ¿Qué te parece? - De acuerdo.
[Ambos ríen]
¡Zip!
- Um... - [risas]
Has estado yendo ¿Comando todo el día?
- Bueno, yo realmente... - [risas]
No lo sabía. Iba a pasar.
[Ambos ríen]
¿Qué estás haciendo, querida?
Alice tenía razón.
¿Qué?
¿Sabes algo de ella?
¿Cuándo está bien?
¿Lo sabías?
¿Saber qué?
Ese June se deshizo de Oggi.
¿Alice está bien?
- ¡Claro que no! - Bueno, ¿dónde está?
Aunque lo supiera, ¿por qué? ¿Qué mierda te diría?
[puerta se abre, pasos se acercan]
Alice llamó a Candy.
La carta, era de Oggi.
Oggi...
Oh, Dios.
- [risas] - No es gracioso.
¿Qué te pasa?
Pensé que algo terrible le había pasado a ella.
Ella lo sabe.
Oh, nunca debí haberlo hecho. Maldita sea, te escuché.
Vamos, eso fue hace años.
No queríamos que lo hiciera. tirar su vida a Oggi
y muévete a la maldita Bulgaria.
Acordamos.
Candy también lo sabe. ¿Dónde está Alice?
No.
Tienes que arreglar esto, June.
No voy a perder otro hijo.
[Pasos retroceden]
[Puerta se cierra]
[Suena el teléfono]
Hola, John's. Habla Charlie.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Es June Hart.
¿Junio?
Soy... soy yo.
Es Charlie.
Oye, tal vez quieras para escuchar mis noticias...
¿Podrías poner a tu padre? ¿Por teléfono, por favor?
Está cubierto de harina ahora mismo.
En realidad estamos teniendo un Un poco de celebración...
Pon a tu padre en el No tengo todo el día.
- ¿Estás bien? - Mm-hm.
June, ¿cómo puedo ayudar?
Necesito tu ayuda para encontrar a Alice.
John Morgan se va. para ayudarnos a encontrar...
[Gemidos]
¡Junio!
[Gemidos]
¡Candy, Candy!
¡Junio!
- ¿Qué pasó? - No lo sé.
- [Junio gemidos] - ¡Junio!
[ audio indistinto ]
[Alice habla indistintamente]
Woo-hoo!
¡Sí!
- [Moss hoots] - [risas]
¿Cómo lo supiste? sobre este lugar?
Un amigo.
Vamos.
[Ambos ríen]
Sólo ten cuidado con...
No digas cocodrilos. ¿Hay cocodrilos?!
- [Ambos ríen] - ¿Hay cocodrilos?
[los pájaros llaman]
[conversación indistinta] y risas]
Háblame de tu familia.
Uh, los veo, un pocas veces al año.
Después de un par de días, No puedo esperar para volver a casa.
- [risas] - No me malinterpretes, ¿verdad?
Me encantan, es que...
No lo sé. Señorita... el desierto.
La señorita se siente insignificante.
¿Qué hay de tus padres? ¿Dónde viven?
Murieron cuando yo tenía nueve años.
- Dios mío, lo siento mucho. - Está bien.
En serio.
- Siempre meto el pie en él. - No, no, no, no.
Por eso te trajeron. por tu abuela...
- Sí. - En la granja.
Está bien.
Quiero decir, ahora no puedo ir allá atrás tampoco, pero...
¿Por qué?
Está mintiendo y controlando,
Y ella se deshizo de cualquiera que sea alguna vez mostró algún interés en mí.
- Se desharía de ti. - ¿Es eso cierto?
- Mmm. - ¿Cómo va a hacer eso?
Bueno, ella tiene su manera de ser. [risas]
Bueno, yo...
Supongo que lo tendrás. para quedarse aquí, entonces.
- [risas] - [hombre trills]
No mires.
- ¿Quiénes son estas personas? - No conozco a esta gente, ¿de acuerdo?
- No... - [Charla indistinta]
Margaritas, por favor. No, no, no, que sean cinco.
¡No, no, no!
- Hola. - Hola.
Soy Lulu.
Alice.
Ven y únete a nosotros.
Es el cumpleaños de Thugger. Bebidas esta noche.
¡Vamos!
[Indistinto]
Gracias, Merle, tengo cinco...
[Susurros] ¿Lo haces? ¿Crees que está bien?
Apenas ha hablado toda la noche.
Es un chico de 14 años.
Bastante no verbal, por regla general.
Estábamos celebrando, y June llamó y lo jodió.
Así que, ya lo sabes.
Estaba preocupada por Alice.
- ¿Estás poniendo excusas para ella? - Me voy a la cama.
No te quedes despierta demasiado tarde.
- ["Ring of Fire" juega] - [Vítores de la multitud]
El amor es una cosa ardiente
# Y hace un anillo ardiente #
[risas]
# Por deseo salvaje #
♪ Me caí en el anillo de fuego... ♪
[Aplauso]
# Caí en una quemadura # anillo de fuego... ♪
Amigo, no puedo creer que no lo hayas hecho. ha salido al cráter todavía.
El parque nacional: es literalmente por qué todo el mundo viene aquí.
- Suena increíble. - Lo es.
¿Sabes qué?
Te voy a poner en la lista. para la gira al atardecer de mañana.
¡Oh, me encantaría! Me encantaría.
Tú y Moss.
[Aplauso]
A la mierda.
- [teléfono vibra] - Dios mío.
El teléfono de June.
Oh, sí. ¿Puedo hablar con Es urgente.
Ella no está disponible, Pero tal vez podría ayudar.
Oh, sí, en realidad, puedes.
Podrías decirle eso.
si se hubiera molestado en Escúchenlo hoy,
ella sabría que su nieto tiene se le ha dado una carta de salud limpia.
¿Crees que lo haría? Se necesita demasiado.
sólo fingir que ¿A ella le importa?
Lo siento. ¿Quién es?
Sally Morgan. han hecho nuestra parte.
Hemos mantenido a junio al día con todos los problemas de salud de Charlie,
y ni siquiera puede traer a ella misma a saludar.
No me extraña que Alice se haya ido.
Probablemente no podía soportarlo. otro minuto bajo su techo.
Si sabes algo de Alice.
¿Podrías hacerle saber que ella ¿A mi hermano le encantaría conocerla?
¿Hola?
¿Estás ahí?
Perra.
¡Maldita perra!
Oh, Dios.
Mírate.
Oh...
["Eagle Rock" toca etéreamente]
¿Estás bien?
Tú eres el hombre de los abrevaderos.
No te escogí para fumar.
Debo estar borracho.
Oh, es Dylan, por cierto.
Alice.
Sabes, fui a...
- Jan... hoy es el hoyo de Janglay. - [risas]
- Uh-huh. - Y era magia a la hora mágica.
Yo también fui.
Ayer.
Guisantes del desierto de Sturt.
- Hermoso. - [Puerta se abre]
¡Dylan!
¿Cuándo llegaste aquí?
- Ahora mismo. - ¿Conociste a Alice?
Es la mejor. Lo de esta noche.
Mmm.
Oye, acabo de comprar otro. ¿Vas a entrar?
Solo necesito un poco de aire fresco.
- De acuerdo. - ¿Estás bien?
- Sí. - ¿Seguro?
- Mm-hm. - ¿Mm-hm?
[ ♪ Nuevo Orden: "Lunes Azules"]
[Los pájaros cantan suavemente]
[teléfono vibra]
[Gemidos suavemente]
[murmullos indistintamente]
¿Quién envía este mensaje? ¿Temprano en domingo?
Es Lulu. el tour al atardecer en el cráter.
Sólo podía conseguir un boleto.
Está bien, lo he estado antes.
No me gusta el 4 horas de viaje de ida y vuelta.
Esos malditos disparos... [exhala]
¿Dónde está Twig?
Sally llamó.
Twig sabe lo de Charlie.
Los dos lo hacemos.
Oye, detente. ¡Oye!
No. ¡Oye, no!
Oye, agáchate.
[Gruñidos]
June, no, no.
[puerta del coche se cierra]
[Chopping continúa]
Dijeron que se estaba muriendo.
Lo último que Alice necesitaba era perder a otro miembro de la familia.
Jódete, June.
Tiene 14 años.
Dejaste que Alice se culpara a sí misma. su muerte, sabiendo que estaba vivo?
- ¡Su hermano! - No lo vi de esa manera.
Eres un maldito cobarde.
Sí, lo soy.
Este es el hijo de Clem. Estamos hablando de.
Tenía miedo de lo que Ese niño podría hacerlo.
Esa es su sangre. Es su hermano.
Alice podría tener Creció con Charlie.
Cuando se llevaron a mis hijos de mí, lo único...
la única cosa que me hizo pasar
fue la idea de que Estaban juntos.
Y no finjas ¡No lo sabes!
- Lo sé. - ¡No!
Todo este tiempo, mentiste. a nosotros, nos mintió a Alice.
Controlaba a quien podía. Mira, a quién podría amar.
¿Cómo eres diferente? a todos esos hombres de ahí fuera
que odias tanto?
Tomé las mejores decisiones en el interés de esta familia.
¡Mentira!
[Continúa cortando]
- ¡Alice! - ¡Oye!
¡Lo lograste!
¿Dónde está Moss?
Él... no pudo venir.
De acuerdo.
[Mujer] Gracias, Todo el mundo, por unirse a nosotros.
Estamos tan emocionados que Estás aquí en el campo.
Este país pertenece a la Gente de Arrarnta Occidental,
que era mi El país de la abuela,
El país de mi madre y nuestro país.
Y estamos muy honrados de tener Tú aquí y únete a nosotros hoy.
La historia de que somos va a compartir con usted
es el único que nosotros Dile a todos los niños,
normalmente sentado Alrededor de la fogata.
Y hacemos esto para que conservamos nuestra cultura,
nuestras canciones y nuestras historias vivas.
Una noche, las mujeres estrella bailaban en la Vía Láctea
y una madre la puso bebé en el Turna,
un plato de madera poco profundo con lados curvos,
mientras bailaba.
El bebé se sacudió. de lado a lado,
y se meció tan fuerte que cayó de las estrellas a la tierra.
El Turna aterrizó en la cima de el bebé y la cubrió,
formando un cráter.
La madre y el padre del bebé Vio que se había ido.
Buscaron por todas partes.
Pero no podían ver su niño bajo el Turna.
Y gritaron de dolor.
Hasta el día de hoy, las paredes de El cráter protege al bebé.
Todavía vemos a los padres, el estrellas de la tarde y de la mañana,
moviéndose a través del cielo,
mientras buscan sin fin por su precioso hijo.
♪ ♪
[Sollozos]
♪ ♪
Estoy aquí, mamá.
Estoy aquí.
Emma Ruth Rundle: "Marcado para la muerte"]