CARON: Hace mucho tiempo que nadie me ha dado
un regalo de Navidad.
JEAN: Sólo espero que todavía esté respirando.
Oh, es una pequeña broma británica.
Es un par de guantes.
Ah, claro. Merci.
¿Quieres venir a tomar algo rápido?
No, será mejor que me vaya a casa con mi esposa.
Oh por supuesto. Bueno, adiós entonces.
["Noche de paz" sonando en la radio]
[En francés]
¿Perdón?
[La música se detiene]
[El vidrio traquetea]
[Gritos indistintos]
[
Golpes sordos] [La puerta se cierra]
[Exhala]
[Gritos ahogados]
[Sonando el tema principal]
♪ ¿Recuerdas la primera vez? ♪
♪ ¿Que mis ojos se fijaron en ti? ♪
♪ Tu sonrisa vino de la nada ♪
♪ Por alguna vez nunca o pronto ♪
♪ El camino es largo
♪ Solo estaba de paso
-ARCHIE: Abuelo, -PATRICK: ¿Hmm?
¿Le dijiste al tío Dom el momento adecuado?
Por supuesto que lo hice, muchacho. No soy tan tonto como parezco.
DOM: ¡Tío Patricio! Archie!
Domingo! ¡Pensamos que nos habías olvidado!
DOM: Oh, lo siento mucho.
Mi coche ha estado jugando de nuevo.
-Es genial verlos a ambos. -Y tú, tío Dom.
¿Cómo estás, Archie?
Me muero por verte.
¿Escuchaste que encontraron un nuevo agujero negro cerca de Plutón?
Lo sé. Es increíble, ¿no?
Nadie por aquí parece pensar eso. filisteos!
DOM: Yo
-Sígueme. -ARCHIE: Muy bien.
-DOM: ¿Cómo has estado? -PATRICIO: Bien. Bien, no.
¡Ho! ¡Ho! ¡Ho!
DOM: ¡Hola!
no preguntes
JEAN: Fuiste la última persona que pensé que llamaría hoy.
Caron preguntó específicamente por ti.
Tal tragedia. ¿Conocías bien a su esposa?
No precisamente.
No creo que le gustara mucho su trabajo.
De hecho, no creo que le gustara mucho.
Veo.
Bueno, esperemos que podamos ayudar, ¿eh?
[Apertura de la puerta]
¿Qué pasó?
Deben haber entrado por la puerta trasera.
Siempre le decía que cerrara con llave cuando yo no estaba en casa.
Bueno, ¿dónde estabas?
[SUSPIROS] Salí a caminar
y cuando volví, la encontré.
La habían apuñalado por la espalda.
Oh, lo siento mucho, eso es horrible.
¿La encontraste?
Sí.
Sé que como oficial de policía
no debería haber tocado la escena del crimen pero...
ella es mi esposa.
era mi esposa
Solo estaba tratando de salvarla.
¿Cómo pude dejar que esto sucediera?
No debes culparte a ti mismo, Andre.
Entonces, ¿a quién culpo?
¿Quién haría algo tan horrible?
[Puerta abierta]
[En francés]
[Conversación indistinta]
Estelle.
[En inglés] Disculpe.
Este hombre acaba de perder a su esposa.
Amigos ingleses, ¿eh?
Bueno, eso tiene mucho sentido.
Caron y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Estábamos juntos en la academia.
Soy el inspector Gauthier.
Así es, ahora soy un inspector.
No gracias a ti, por supuesto.
¿Dónde está el arma homicida?
Era su propio cuchillo de cocina.
¿Y dónde está ahora?
Todavía estaba en la espalda de la víctima
cuando se llevaron el cuerpo.
Ahora está en el laboratorio.
¿Te gustaría contarme tu versión de la historia?
Salí a caminar, regresé
y la encontré en la silla.
¿A qué hora saliste a caminar?
Alrededor de las 5:30 p. m.
¿Y a qué hora descubrió el cuerpo?
Alrededor de las 10:00 p. m.
Eso es conveniente.
Bueno, todos sabemos
que no hubo amor perdido entre tú y Sara.
no estas diciendo eso
Caron tuvo algo que ver con esto?
Ahora que lo pienso, ¿
debes ser ese amigo inglés del que he oído hablar?
Resolviendo todos los crímenes de Caron.
Bueno, Srta. Marple,
no creo que se necesite mucho para resolver este.
Eso es todo. Siendo por el momento.
[En francés]
[En inglés] Jean, eres el único que puede ayudarme.
Mis huellas dactilares están por todo el arma homicida
y estoy cubierto con la sangre de mi esposa.
Si hubiera sido alguien que no fuera Gauthier,
podría haber tenido una oportunidad.
Tienes que encontrar quién asesinó a Sara
o me enviarán abajo.
¿Qué diablos pasó entre tú y ella?
Yo, eh...
la dejé por Sara.
Oh.
[Reproducción de música]
Muchas gracias por tu ayuda, Gloria.
Oh, mi placer absoluto. Me encanta la Navidad.
Aquí tienes.
¡Ay, Dios mío! ¡Mi decoración favorita!
[Suena "O Holy Night"]
Esa es la última grabación que tengo de la voz de mi padre.
¿Pensé que tu padre era saxofonista?
Lo estaba, pero cuando estaba de gira con Nat King Cole,
hizo su propia grabación en una cabina de grabación
y me envió el disco.
cabina de registro?
Como una cabina de fotos,
pero puedes hacer tus propios discos de vinilo.
Oh, ya sabes, creo que he oído hablar de ellos.
Escuché ese disco hasta que casi se agotó
y luego, el año pasado,
Niall lo puso en la caja de música.
El mejor regalo que he tenido.
¡Excelentes credenciales de esposo de Navidad!
¡Ho! ¡Ho!
-[Ríe con ganas] -[Jadeos]
¡Ambos se ven increíbles!
Estamos haciendo una pequeña gruta de caridad
para los queridos niños en la parte de atrás del pub.
Es para recaudar dinero
para el teatro para remodelar los camerinos.
Hace años que no se tocan.
-¿Una gruta? -Pero somos un elfo bajo.
No me importa salir elfo.
Bueno, necesitarás un disfraz.
Ya tengo uno. Hecho a la medida.
Uh, ¿por qué tienes un disfraz de elfo hecho a medida?
Bueno, tuve una aventura hace unas Navidades.
Era un poco aburrido,
así que pensé que un poco de vestirse lo haría cambiar de opinión.
-Por así decirlo. -[Risas]
Todos hemos estado allí.
¿Y lo hizo?
No. Terminó mis nueces de Brasil
y no lo he visto desde entonces.
Genial, puedes ayudarnos a configurar.
-¡Gracias! -JUDITH: Síganme, tropas.
Gloria, déjate las gafas puestas.
No tengo ni idea de por qué, pero realmente te quedan bien.
Vas a acampar en la habitación de Claudie para Navidad.
Espero que no te moleste.
Ella envía su amor, por cierto.
PATRICK: Al igual que tu primo.
Ah. ¿Cómo está nuestra Sandra?
Bueno, obtuvo su turno en el hospital
y estará trabajando durante toda la Navidad.
Así que pensé que no te importaría
que trajera al joven Archie conmigo.
No, estoy muerto de alegría.
Claudie se ha ido de mochilero con su compañero, Xav,
así que es bueno para nosotros tener familia aquí para Navidad.
¡Ey! ¡Ése no!
No quiero que mires.
¡Oye, hay muchos regalos ahí!
Espero que te hayas estado comportando.
¡Dom, eso es todo en el pasado!
Ganados con esfuerzo, estos regalos.
Oye, Archie, mira el techo.
Resplandor en las estrellas oscuras.
Y los he ordenado a todos
en las constelaciones correctas.
Dios mío, no puedo esperar a que oscurezca.
Por fin alguien aprecia mi credulidad cósmica.
Puedes conseguir pastillas para eso.
Oye, ¿recuerdas cuando te compré ese caleidoscopio
cuando estábamos de vacaciones y tú estabas a punto de...
no sé, ¿cinco o seis?
Sí, pensé que era un telescopio.
Recuerdo mirar al cielo pensando:
"¿Por qué nadie ha mencionado todos estos colores antes?"
¡Grandes días!
-[El teléfono emite un pitido] -¡Ups!
[se aclara la garganta]
Oh, Dios mío, Caron?
¿Está bien?
Sí.
Uh, acaba de surgir una emergencia,
así que tengo que salir.
Hay mucha comida en la nevera.
No te preocupes, estamos de vacaciones.
¿Por qué no nos dejas
en esos mercados navideños por los que pasamos?
Cuando en Roma y todo eso.
Sí, sí, si estás seguro.
Oye, Archie, hay una increíble tienda de astronomía
en la Rue de Verdun, justo al lado de la plaza del mercado.
Tú'
-¡Brillante! -PATRICK: ¿Qué es ese ruido?
Oh, es el sonido de Archie rompiendo mi banco.
Bien, aquí hay un juego de llaves de repuesto. Vamos.
Entonces, ¿Sara fue apuñalada por la espalda?
¡Caramba!
Y lo que no mencioné
es que el inspector que trabaja en el caso
odia a Caron.
Tenemos que ayudarlo.
Bueno. Entonces adónde vamos?
La galería donde trabajaba Sara.
Jean, no estarás interfiriendo
en una investigación de asesinato, ¿verdad?
Sé que quieres ayudar a Caron pero...
Solo les estoy dando la noticia a los jefes de Sara.
¿Cómo es que interfiere?
¿No tienen derecho a saber?
-Erm... -Bueno, ¿no?
-Supongo que sí. -Bueno, vamos
[En francés]
JEAN: Bonjour.
Um...
[En inglés] ¿Te importa si hablamos en inglés?
Sólo me gustaría aclarar algunas cosas.
No no no. Paso de problema.
No puedo creer que se haya ido.
Ella era una mujer trabajadora, muy bien informada.
He perdido a un buen amigo
, así como a mi mejor vendedor.
¿Conoces a alguien que le guarde rencor?
No no. Fue muy apreciada en el mundo del arte.
[Risas] No es la personalidad más cálida,
pero es muy respetada por su talento.
Sé que las cosas no estaban muy bien en casa.
Por eso pasó tanto tiempo aquí.
Pero no sabía que las cosas se habían puesto tan mal.
Creo que podría estar sacando conclusiones precipitadas allí,
MonsieurGelan.
Serena trabajó muy de cerca con ella.
No se que haré.
Ella fue mi mentora.
Y estoy perdido sin ella.
[Sniffles]
¿Tenía algún cliente descontento o...
Todos sabían que su palabra era honorable?
Fue una mujer de grandes principios.
LLOYD: Mmm.
Bueno, gracias. Gracias por tu tiempo.
Oh, y um...
¿Puedo decir
qué hermosa galería tienes aquí?
-LLOYD: Ah, gracias. -JEAN: Volveré
a tener un aspecto adecuado en tiempos más felices.
Nos veremos fuera.
¿Cuánto cuesta?
¡Shh!
Mira el estado de ellos.
Y están todos vendidos. Mira, todo vendido.
"Dolly Ángel". Sí, sí, ese es su verdadero nombre, ¿no?
Sin embargo, parece que todavía está en la escuela.
JEAN: Nunca he oído hablar de ella.
- ¿Nunca has oído hablar de ella? -No.
Los artistas están siendo descubiertos todo el tiempo.
Creo que la palabra "artista" podría estar exagerando un poco.
Triángulo.
JEAN: El mundo del arte es un negocio antiguo y divertido,
solo se necesita un comerciante de arte famoso
para decir que eres la próxima gran cosa
y todos comienzan a invertir en ellos.
Mmm.
Di aquí que es de Gran Bretaña.
Bueno, no he vuelto al Reino Unido
en ocho meses, ¿verdad?
Ella podría ser enorme allí.
-[Teléfono sonando] -Ah.
Vamos.
Jean, creo que debemos mantener la mente abierta
sobre Caron, ¿de acuerdo?
Oh, es un poco empinado.
Pero tiene que tener uno.
[Ambos se ríen]
PATRICK: ¡Uff! ¡Oh!
Lo siento. Lo siento.
Lo siento lo siento.
Lo siento lo siento lo siento.
No tenemos mucho tiempo.
El inspector Gauthier podría volver en cualquier momento.
¿Estás bien, compañero?
¡Esto es ridículo!
¿Solo porque la dejaste cuando eras niño,
te ha encerrado en tu propia comisaría?
Todas las pruebas están en mi contra, Jean.
Aférrate. ¿Saliste con ella,
es por eso que ella tiene algo contigo?
Estaba muy desordenado.
[Exhala] ¡Caramba!
Y la próxima vez que nuestros caminos se cruzaron,
ambos habíamos solicitado este trabajo.
Lo entendí y eso hizo que me odiara aún más.
Bueno, pensé que te superaba en rango.
Ahora sí, pero nunca me lo perdonará.
Tienes que ayudarme, no tengo a nadie más.
Por supuesto que lo haremos. ¿Verdad, Dom?
Sí, por supuesto que lo haremos. Sí.
La respuesta debe estar en la casa en alguna parte.
Pásame tu teléfono.
[Teléfono sonando]
Mi vecino tiene una llave de repuesto para mi casa.
Le enviaré un mensaje de texto para que te espere.
Haremos todo lo que podamos.
RICARDO: ¡Rápido! ¡Ella está aquí!
Esconder. ¡Escóndete detrás de allí!
¿En realidad? ¿Qué?
-[Golpe sordo] -DOM: ¡Ay!
CARÓN: Jean.
[En francés]
[En inglés] Bien, vamos.
Mira, esta vez no puedo, Jean.
Tengo que volver con el tío Patrick y Archie.
Acaban de llegar.
Correcto.
-Lo siento. -Está bien.
Lo siento.
Yo la ayudaré, Sra. White.
Oh, um... Bien, bueno...
Vamos.
No te preocupes.
[Respirando pesadamente]
ARCHIE: Gracias, abuelo.
He estado tras este deslizamiento de meteoritos durante mucho tiempo.
¡Lo que sea que haga flotar tu bote, chico!
¿eh? Y aún no es el día de Navidad.
Oye, no puedo creer que tu tío Dom
todavía tenga la decoración de Papá Noel que le compré,
debe tener más de 40 años.
¿Era el que colgaba en su coche?
Sí.
Navidades que teníamos entonces.
-¿Abuelo? -¿Mmm?
Sé que suena tonto,
pero no recuerdo que estuvieras cerca en Navidad
cuando yo era muy pequeño.
¿No es raro?
Uh, tuve que trabajar fuera durante unos años por entonces.
¿Qué? ¿Y no te dejaron en casa por Navidad?
Estaba muy, muy lejos.
Oye, ¿quieres otro trago?
-[Niño llorando] -¡Soy un elfo, con orejas de elfo!
-¡Y buen viaje para ti! - [Puerta se cierra] ¡
Con adornos!
Déjame traerte un vino caliente, cariño.
¿Todo bien, Jeremy?
Tienes que llamarlo Papá Noel. Es muy método.
¿Elfa Judith?
Odio decir esto,
pero no estoy seguro de que la gruta esté funcionando.
Creo que Elf Gloria tiene razón, cariño.
Tal vez podamos encontrar otra manera
para recaudar fondos para el teatro.
[Suspira]
¡Bonjour!
-Parlez vous Anglais? -Sí.
Andre Caron me envió por la llave.
-Para la puerta de al lado. -Por supuesto.
Oh bien, gracias.
¿Viste algo inusual en lo de Caron anoche?
Nada más inusual que lo normal.
¿Indulto?
No lo culparía en absoluto si lo hiciera.
Siempre estaban discutiendo.
Y ella era absolutamente vil para él.
[Sara gritando en francés]
Gracias.
Gracias, señora.
Mira, sé que no deberías entrar allí, Richard.
Y no tienes que hacerlo. Puedo entrar solo.
Caron es mi jefe. Sé que es inocente.
Quiero hacer esto.
[Reproducción de música de suspenso]
¿Cuál es la contraseña de Sara?
[Jean exhala]
RICHARD: ¿Quién pone arañas en un árbol de Navidad?
es extraño
¡Oh! Sara debe tener una familia de Europa del Este.
¿Indulto?
Es un cuento popular de Europa del Este.
La historia cuenta
que una madre viuda es demasiado pobre para decorar el árbol,
por lo que unas amistosas arañas tejen telarañas por todas partes.
Cuando la madre y su familia se despiertan en la mañana de Navidad,
la luz del sol golpea el árbol
y convierte la telaraña en plateada y dorada.
Y la familia tiene buena fortuna a partir de entonces.
[Risas]
¿Qué... ¿Qué significa "araña" en francés?
"Araignee".
¿Podrías escribir eso?
-Hmm... -[Escribiendo]
¡Bingo! [Risas]
Bien. Último correo electrónico de Sara.
¿Podrías...? ¿Podrías traducirme eso?
Oui, d'accord.
"Querida Sara, después de nuestra conversación del 6 de diciembre,
aquí están nuestros pensamientos.
Aunque valoramos mucho tu puesto en la galería,
nos resulta difícil
encontrar una razón para despedir a Serena Parle.
Esta es la cuarta aprendiz que has tenido. profundamente descontento,
uno de los cuales hemos tenido que llegar a un acuerdo extrajudicial
por despido injustificado.
Habiendo dicho eso,
debido a que sus habilidades son tan integrales para la galería,
seguiremos adelante con el despido de la Sra. Parle,
pero le solicitamos con gratitud que esto no vuelva a suceder.
Atentamente, Llyod Gelan.
Entonces Sara estaba tratando de deshacerse de Serena.
JEAN: ¿Por qué me mentiste sobre Sara?
Este correo electrónico sugiere que estabas a punto de perder tu trabajo,
pero me dijiste que ella era tu mentora.
[Suspiros]
Había trabajado duro para llegar aquí.
Una carrera en el arte es algo
que había soñado desde que era una niña,
y esa vieja bruja celosa
trató de quitármelo.
La intimidación constante,
el menosprecio de todo lo que hice.
Nunca nada era lo suficientemente bueno para ella. Nada.
Y nadie aquí la desafió al respecto.
Su experiencia, era solo una excusa para la intimidación
y yo era su última víctima.
Sabes, desearía haberla matado.
Fantaseé con eso muchas veces,
pero nunca fui lo suficientemente valiente como para hacerlo.
Me encantaría estrechar la mano
de la persona que lo hizo.
¿Dónde estuviste anoche, Serena?
En casa con mi madre,
llorando en sus brazos por perder el trabajo de mis sueños.
Merci.
[El teléfono suena]
¿Podrías dejarme en La Couronne?
Sí.
[Reproducción de música navideña]
¿Debe haber otra forma de recaudar dinero?
¿Qué tal una carrera divertida?
Solíamos hacerlos en Dublín.
Vístete, fue un gran craic.
¡Es una gran idea!
¿Correr? ¿Por diversión?
¿Qué diablos tiene de divertido correr?
¡Estoy completamente de acuerdo!
¿Qué pasa con el Papá Noel secreto?
Solían tener uno en un garaje donde yo trabajaba.
-Es una gran risa. -¡Eso es todo!
Cobraremos a todos en el pub 2 euros por jugar
y luego no tendrán que gastar más de 5 euros
en un regalo para quien saquen de la bolsa.
Y podemos tener una fiesta aquí en Nochebuena
y todos podemos intercambiar regalos.
-¡Bravo! -¡Gran idea!
Sólo una cosa.
¿Podré usar el disfraz de Papá Noel?
Creo que todos insistimos absolutamente en ello.
¡Oh!
¡Oh, ahí estás!
Solo tomaré un trago. Estaré en un minuto.
Está bien.
-¿Dónde está tu abuelo? -En el baño.
Dom, ¿puedo hacerte una pregunta?
Cuando el abuelo estaba fuera cuando yo era pequeño,
-¿a dónde fue él? -Uf.
Bueno, primero estuvo en Stafford,
luego lo pusieron en una prisión abierta.
¿Prisión? ¿Qué?
¡Oh Dios! ¿Tu madre nunca te ha contado nada de esto?
¡No! ¿Mi abuelo estuvo en prisión?
Mira, tu abuelo se metió en un lío en el trabajo.
Los tiempos eran difíciles en ese entonces
y tomó algunas cosas que no debería haber hecho.
¿Mi abuelo?
Mmm-hmm, sí.
Creo que solo quería que la gente fuera feliz.
Ya sabes, siempre estaba comprando regalos
y rondas en el bar, ya sabes.
Tu tía Eunice, que en paz descanse,
siempre decía que esa era su manera de amar a la gente,
solo que no tenía dinero para todo ese amor,
así que lo metieron en la cárcel.
No puedo creer esto.
Archie, hablaremos de esto otra vez, ¿de acuerdo?
No se lo menciones a tu abuelo.
Es un tipo aplastante.
Solo cometió algunos errores. ¿Está bien?
Jean, estás esperando. ¿Qué puedo conseguirte?
Solo un sav blanc por favor, Niall.
Eh, Jean, va a haber un Papá Noel secreto aquí
en Nochebuena, ¿te apuntas?
-Absolutamente. -¡Excelente!
Salud, amor.
[Parloteo de los clientes]
-¡Oh! ¿Has estado de compras? -Ey. ¡Sí!
¡Mi caja de música! ¡Se fue!
¡Alguien debe habérselo robado!
JEREMY: ¡Ridículo! ¡Nadie lo tomará!
Jean, este es mi tío Patrick
y este es el hijo de mi primo, Archie.
-Encantado de conocerlos a ambos. -Tú también.
[jadeos]
¿Estás bien, Patricio?
¿Sabes qué, amor? No me siento tan bien.
Creo que debo haberme excedido con los buñuelos.
Dom, ¿te importa si nos vamos?
No. Vamos, te llevaré a casa.
Creo que solo necesito acostarme un poco.
-Sí. -Ha sido un gran día.
[Reproducción de música de suspenso]
Sabía que me resultabas familiar.
Averigüemos quién eres realmente.
[Escribiendo]
PATRICK: Vamos,
dijimos que nos encontraríamos con Dom para desayunar a las 9 en punto.
Bajaré en un minuto, abuelo.
Solo estoy buscando el cargador de mi teléfono.
PATRICK: Hay uno al lado de mi cama.
[Reproducción de música]
♪ Oh santo...
[La música se detiene]
JEAN: Es la misma persona.
no lo entiendo
El doctor y Dolly Angel la artista,
es la misma persona.
Me tomó toda la noche,
pero la encontré en el sitio web de su agente.
Entonces, ¿ella es doctora y artista?
No, es una modelo llamada Cathryn Harper.
Lloyd Gelan debe haber usado una foto de archivo de ella
para darse cuenta de que Dolly Angel era una persona real.
No. Todavía no estoy contigo.
Llamé a mi amigo distribuidor en Inglaterra
y nunca ha oído hablar de ella.
Dolly Angel la artista no existe.
Caray.
Aférrate.
DOM: ¿Adónde has ido? Te perdí.
[Escribiendo]
Las empresas que compraron y vendieron las pinturas
están en el mismo conglomerado, Dom.
¿Qué significa eso?
Significa que la misma persona
se llevó las pinturas.
¿Por qué querrías hacer eso?
Sé quién quería muerta a Sara Caron.
PATRICK: Me muero de hambre, ¿qué vas a comer?
Incluso podría hacer un pedido en francés
e impresionar a esa hermosa casera,
¿cómo se llama? Céline? -Sí.
¿Estás bien, sol? Pareces un poco plano.
Estaba pensando
cómo sería no volver a escuchar la voz de mi madre nunca más.
Cor, ¿qué te metió eso en la cabeza?
Bueno, esa casera que mencionaste, Celine...
¿Sí?
Todo ese alboroto en el pub anoche,
Dom me dijo lo que había robado.
Bien.
Su papá le hizo un disco de vinilo.
en una cabina de discos cuando era una niña.
Recuerdo esas cabinas de discos.
Resulta que
su marido hizo copiar la grabación de su padre
en una caja de música especial para Navidad el año pasado.
El registro estaba casi desgastado.
Fue la última grabación de la voz de su padre
y alguien la robó.
¿Lo hicieron ahora?
Probablemente no sabían lo que significaba para ella.
Nadie haría eso si lo supieran, ¿verdad?
¡No no!
Oh, el estómago está rugiendo. Vamos.
Gracias por tu consejo.
Tenemos al sospechoso bajo custodia.
Lo tomaré desde aquí.
Pero sé de lo que estoy hablando.
He visto este tipo de lavado de dinero en el Reino Unido.
¿Seguro que me necesitas en la entrevista?
Mira, no soy Caron.
No necesito que una mujercita inglesa
me diga cómo hacer mi trabajo.
¿Así que vas a rechazar mi ayuda experta
por tu historia personal con Caron?
Bueno.
Dirigiré la entrevista y usted hablará
cuando se le solicite.
-¿Lo entiendes? -Sí.
Bien.
Esta entrevista se realizará en inglés
en beneficio de mi colega.
¿Dónde estabas la noche del asesinato de Sara
entre las 5:30 y las 10:00 pm?
¿No puedes recordar?
¿O estabas asesinando a Sara Caron?
¿Así es como quieres jugarlo?
Que tedioso.
Mi colega cree que sabe por qué lo hiciste.
¿Te gustaría escuchar su teoría?
El es todo tuyo.
Sabes,
pensé que este método de lavar dinero sucio
a través del mundo del arte estaba extinto.
Dios sabe cómo te saliste con la tuya durante tanto tiempo.
Pueblos pequeños, ¿eh?
-Explícamelo de nuevo. -Por supuesto.
Así es como lo veo.
El Sr. Lloyd Gelan aquí
exhibiría algunas obras de arte en su muy respetable galería
y crearía un revuelo en torno a un artista joven y prometedor
que en realidad no existe.
En este caso, una tal Dolly Angel.
Pintaba los lienzos,
los enmarcaba y los exhibía.
Pero convenientemente,
incluso a un precio astronómico,
se mostrarían como vendidos.
El trato ya estaba hecho. Y se había usado
una gran bolsa de dinero sucio para comprar las pinturas. Verá, en el mundo del arte, el efectivo se considera un método normal de pago. Nadie lo cuestiona. El Sr. Lloyd Gelan ha permitido que un lavador de dinero se venda las pinturas a sí mismo. y lavar el dinero sucio limpio. Muy inteligente. Y nadie nunca te controló porque eras tan respetable. Y mirando los registros, solo lo hizo de vez en cuando. ¿Supongo que esos anillos de diamantes no se comprarán solos? JEAN: Sara estaba sobre ti, ¿no? Ella sabía que algo andaba mal, y fuera lo que fuera,
ella fue brutalmente honesta.
¿Estaba a punto de exponerte?
Nunca puedes probarlo.
¡Habla!
Creo que encontrará que podemos, Sr. Gelan.
Nos hemos apoderado de su tienda,
sus cuentas bancarias, todos sus documentos.
Habrás cometido un desliz en alguna parte.
Y tenemos tu cara en CCTV
cerca de la casa de los Caron la noche de la muerte de Sara.
¿Cómo lo solucionaste?
Bueno, um...
todo comenzó con un folleto de caridad en un pub.
La modelo que solías ser el rostro de Dolly Angel
también era doctora en la portada de ese folleto de caridad.
Y revisé las cuentas de Sara.
El trabajo de Dolly Angel
fue vendido entre dos empresas del mismo conglomerado.
Pero fue tu pequeño anagrama el que selló tu destino.
-¿Anagrama? -Sí. Ver este.
[Se aclara la garganta]
LLOYD
GELAN
Lloyd Gelan.
Muy inteligente.
[Risas]
La odiaba.
Era mojigata, condescendiente, enojada,
ya sabes, despidiendo a mi personal a diestra y siniestra.
Ella pensó que me tenía sobre un barril
debido a su reputación y su lista de clientes.
[Huffs]
Solo necesitaba este trato más.
Pero ella se enteró.
Esa noche, fui a su casa para confrontarla.
La puerta trasera estaba abierta y entré y...
luego vi el cuchillo.
Ella estaba a punto de tomar todo de mí.
[Grito ahogado]
Yo estaba tan cerca.
Por favor, ahórranos la triste historia.
Mataste a una mujer a sangre fría. C'est tout.
Ricardo.
[En francés]
¿Desde cuándo tenemos imágenes de CCTV?
¡No puedo creerlo!
¿Mentir en una entrevista para forzar una confesión?
[Risas]
Tal vez tú y yo tenemos más en común de lo que pensamos al principio.
¿Puedes liberar a Caron ahora?
Sí.
Creo que finalmente puedo dejar ir a Andre Caron.
Debo decirle a Richard que revise otras pinturas en la galería,
podría haber incluso más falsificaciones.
Oh no, no vi ninguno.
Qué vergüenza de llanto. Qué hermosa tienda.
[Reproducción de música]
Oye, Charlie,
tengo una propuesta comercial para ti.
A su salud, lo logró.
[Ambos se ríen]
Te lo prometo, te traeré otra caja.
Pero dijiste que el disco estaba tan rayado...
Oye, ¿quieres la luna?
Solo di la palabra, arrojaré un lazo alrededor
y tiraré hacia abajo.
La Navidad no sería Navidad
sin tu cita de It's a Wonderful Life.
Tu propio James Stewart.
JEREMY: ¡Ho! ¡Ho! ¡Ho!
[Jeremy se ríe a carcajadas]
Entonces, ¿cuántos disfraces de Navidad tienes? ¿Doce?
Doce días de Navidad, ¿no?
Oh, tonto de mí.
Jean, ¿podrías hacernos un favor?
No te vayas de mi lado esta noche, ¿de acuerdo?
En eso.
Bien, damas y caballeros,
es hora de que comience el Secret Santa.
[Todos vitoreando]
¡Aquí va!
No puedo creer que no esté haciendo la broma de "metiendo la mano en su saco".
JEREMY: Ahora voy a meter la mano en el saco.
Ahí está. Mi error.
Y el primer regalo es para...
-Gloria. -¡Oh!
[Jeremy se ríe con ganas]
Gracias, Santa.
[Gloria se ríe]
[Jadeos]
-Oh, sí. -[Risas]
¡Ay, me encanta! [Risas]
¡Culpable de los cargos!
Oh, gracias Niall!
-El siguiente es Jean. -Oh querido.
¡Gracias!
-Gracias, Papá Noel. -Oh, un placer. [Risas]
¿Qué es?
¡Oh!
Oh, eso es... ¡Oh, es encantador!
¿Quién me consiguió eso?
Hice.
Pensé que podría recordarte a tu hogar.
Tu antiguo hogar, eso es.
Oh, me encanta.
Eso es muy considerado, Dom.
¡Gracias!
-[Jeremy se ríe a carcajadas] -[Reproduce música]
JEREMY: De nada, cariño.
[Todos vitoreando]
[Conversación indistinta]
¿Eres tú? Muchas gracias, amor.
-Gracias. -JEREMY: Bien, ahora...
Nos quedan... dos regalos.
¡Ajá! Y el primero es para...
Judith.
JUDITH: A juzgar por el tatuaje hasta ahora,
no estoy conteniendo la respiración.
¡Oh, eso nunca fue un billete de cinco!
Te daré diez por él.
-Quién diablos... -Es de mí, cariño.
Precursor del gran día.
Oh, gracias, cariño.
Ahora bien, ven aquí, Santa.
[Todos riendo]
¡Espera! Espera, queda un regalo.
Es para ti.
[Jadeos] ¡Ay!
¿No entiendo? Ya me conseguiste un reemplazo.
No, ese es el original.
Lo trajeron de vuelta.
♪ Oh noche santa
♪ Las estrellas brillan intensamente ♪
♪ Es la noche del nacimiento del amado Salvador ♪
♪ Hace mucho tiempo que el mundo yacía en pecado ♪
[Villancicos cantando "O Holy Night" en francés]
JEAN: ¿Cómo te sientes?
Todavía entumecido.
A pesar de todo, ella seguía siendo mi esposa.
No siempre fue así.
Entiendo.
Gracias a los dos por creer en mí.
Nunca dudes compañero.
Tienes nervio.
Feliz Navidad, Jean.
Feliz Navidad, Dom.
[Jeremy silbando]
[Ambos cantando en francés]
♪ ¿Cuándo se mostrará?
♪ Que el secreto que guardamos no es nuestro solo ♪
♪ ¿Cuándo se verá?
♪ Estamos enamorados
♪ Esta Navidad
♪ Estamos enamorados