PARTY HUBBUB
¡Más Dom Perignon para mis amigos!
SE RÍE Buenas
noches, muchachos.
SUSPIRA EL
TELÉFONO PUTIDOS
CORREO DE VOZ: 'Vous avez trois nouveaux message'.
JUDITH: 'Hola, cariño, soy yo. ¿Todo está bien?
Son las 20:30, llegas un poco tarde.
Necesito tu opinión sobre la sesión de fotos de Vernon.
'Date prisa en casa, mi amor.'
BLEEP
'Me estoy preocupando mucho, Jeremy.
'¿Podrías por favor enviarme un mensaje
para hacerme saber que estás vivo?'
BLEEP
'Hola, cariño. Bueno, muchas gracias.
En lo que a mí respecta,
ni siquiera tienes que pensar en volver a casa esta noche.
'
TONO DE MARCACIÓN
Tengo una esposa muy comprensiva (!)
SE ACLARA LA GARGANTA
GRITA
LLAMADAS DE
LAS GAVIOTAS GEMA
Hora de enfrentarse a la música, viejo hijo.
ÉL GRITA
Caron?
Necesito tu ayuda.
# ¿Recuerdas la primera vez
# que mis ojos se posaron en ti?
# Tu sonrisa vino de la nada
# Por algún tiempo nunca o algún tiempo pronto
# El camino es largo
# Solo estaba de paso
# Solo estaba que pasa a través. #
SONIDO DE CAMPANAS DE IGLESIA A DISTANCIA
¡No puedo creer que estamos a punto de abrir nuestra propia tienda!
Y mira todo nuestro hermoso stock!
A mi esposa le encantaba el cristal de Murano.
Sé que todo terminó en lágrimas,
pero tuvimos siete maravillosos años juntos.
¿Has pensado más en visitar a Simone en prisión?
He pensado en poco más en los últimos seis meses
y ahora saldrá en unas pocas semanas.
Pero el fraude, no fue solo con las pinturas.
¿Cómo puedo saber si algo era real?
El trabajo será una buena distracción.
De vuelta en mi antigua tienda, era increíble cómo el más banal de los objetos
podía traerme los recuerdos más duros.
Cuéntame sobre eso.
Estaba limpiando la cabaña un día
y comencé a hincharme por una jabonera.
Aquí está nuestra nueva tienda. Nuestra nueva tienda!
Ooh, creo que tengo algunos de esos pequeños pasteles de magdalena en la parte de atrás.
EN FRANCÉS
Sí, justo en... en la esquina de allí.
Oh hermosa.
PITIDO RÁPIDO
¿Hola?
Hola, Jean, soy Judith. Lamento molestarte el día de tu inauguración.
Me preguntaba si habías visto a Jeremy. ¡Parece que lo he perdido!
Oh, lo siento, Judith, no lo he hecho.
Ah, OK.
Gracias. Adiós.
Hola, Vernon, qué maravilloso verte.
Pensé que el photocall era mañana?
Es bueno verte.
Solo estoy haciendo un pequeño escaneo alrededor del antiguo lugar para planificar la imagen.
No te importa, ¿verdad? No no no del todo.
Tres bien, tres bien. ¿Dónde está Jeremy, por cierto?
Reunión de negocios.
Oh.
Ooh, hola, Rose, ¿cómo estás?
Disculpeme un momento.
Por supuesto.
Tenemos un problema.
¿Dónde está Bandile?
No tengo idea.
Parece que vas a tener que hornear los pasteles tú mismo.
Oye, ¿sabes que han encontrado esta supertierra
llamada HD 219134 b?
Eso es pegadizo.
Brilla de rojo a azul, como rubíes y zafiros,
debido a los óxidos de aluminio.
Oh. Los rubíes y los zafiros son la misma piedra, ¿sabes?
¿eh?
Ambos tienen propiedades químicas idénticas, además del color.
De hecho, los zafiros vienen en un arcoíris de colores,
excepto el rojo.
Eso lo dejan para el rubí.
Oh muy bien.
Bastante experto en rubíes ahora, ¿no es así?
Bueno, tengo 350.000 razones para serlo.
¿Eso es lo que te dieron por ese anillo? No quería preguntar.
Sí lo es.
Entonces, ¿qué hubieras hecho si hubiera valido la pena, como, millones?
Yo... Yo probablemente hubiera regresado aquí.
¿En realidad?
Definitivamente.
Menudo proyecto, eso.
Lo compré en un mercadillo de coches en Didsbury por cinco libras.
Hm. Vale mucho ahora?
Er, bueno, a finales del siglo XVIII,
unos dos mil.
¿Para un taburete? ELLA SE RÍE
¿Dónde están Jeremy y Judith?
Normalmente son los primeros en llegar
cuando hay comida y bebida gratis de por medio.
LA PUERTA
SE ABRE Acabo de ver a Caron llevando a Jeremy a la comisaría.
El pobre tipo se veía terriblemente rudo. ¿Qué?
¿Estaba esposado?
Vamos, probablemente tomó demasiados anoche, eso es todo.
Ah, no, parecía más dramático que eso.
Tengo un radar para el drama.
Ahí no te equivocas.
Judith, um, no sé cómo poner esto,
pero me acaban de decir
que han llevado a Jeremy a la comisaría.
Mi madre solía hacer cassoulet para las resacas, cuando éramos más jóvenes.
Mi Judith tiene una receta maravillosa para cassoulet.
Nuestro viejo amigo Vernon nos lo dio.
Está en el castillo esta semana, curiosamente, haciendo una sesión de fotos.
¿Puedes decirme todo lo que recuerdas de anoche?
Bueno, los chicos y yo habíamos estado celebrando todo el día,
Celebrando el cumpleaños de Monty.
Jake había sugerido disfrazarse,
pero dadas las circunstancias, gracias a Dios no lo hicimos.
Parece que revisé mi buzón de voz a las 9:45,
justo antes de regresar al barco.
La pobre mujer no podía estar
tirada frente a la puerta de la cabina cuando llegué,
de lo contrario no habría podido entrar.
EL SUSPIRA
No puedo recordar nada.
Estoy seguro de que habrá suficientes testigos
para verificar que usted no estaba en condiciones de asesinar a nadie.
¿Cómo subió a mi barco?
Desde lo alto del acantilado.
La caída debe haberla matado.
¡Horrendo!
¿Se cayó o fue empujada?
Eso es para que yo lo averigüe, Jeremy.
Bueno, eso es todo por ahora.
¿Puedo llevarte a casa?
¡No! Gracias, Caron, no, no sé cómo reaccionaría Judith si
viniera a casa en un coche de policía.
Ah.
Gracias de nuevo, viejo amigo.
Escucha, si hay algo que pueda hacer, házmelo saber.
Si pudieras guardarte esto para ti.
Sí, eso es evidente, compañero.
Ay, no, no, no. En la casa.
¡Oh!
Gracias, Dom.
Está bien, amigo, son solo cinco libras.
Una vez más en la brecha, queridos amigos.
Una vez más.
¡La humillación de Jean llamando,
diciendo que te habían escoltado a la comisaría!
Apuesto a que toda la plaza te vio.
Cariño, escúchame. Nada de eso importa.
Ha sucedido algo horrendo.
Me desperté con Rita esta mañana,
había una mujer muerta en la cubierta del barco.
¡Dios, Jeremy, qué horrible!
Aférrate.
¿Te despertaste al lado de una mujer?
Una mujer muerta.
Yo no estaba al lado de ella.
Bueno, eso es aún peor. ¿Cómo no sabías su nombre?
Bueno, ¿cómo sabría su nombre? ¡Por favor cariño!
Una mujer muerta en nuestro barco, qué horror.
Salí a beber con los chicos, me emborraché,
me desperté con ella en la cubierta del barco.
¡Caron dijo que se cayó por un precipicio!
Eso es horrible.
Dijiste que no querías que volviera a casa, así que... ¿
Qué?
¿Te despiertas junto a una mujer muerta y ahora es mi culpa?
No, no, no, por supuesto que no. No no.
No me desperté junto a ella, te lo dije. Por favor, cariño, te necesito.
Asegúrate de que solo hable de este libro.
Estas son nuevas recetas de nuevos lugares. ¿Entender?
¡Ay, Judit! La puerta exterior necesitará volver a pintar.
No coincide con la portada del libro.
¿Judit?
¿Querida? Lo siento, rosa.
Hola. Sí.
¿Qué dijiste?
¿Conoces a alguien que pueda pintar la puerta trasera?
Necesitamos que coincida con la portada del libro.
Si, si, porsupuesto. Conozco a alguien.
Gracias.
Oh, lo hare. Sé exactamente a dónde va.
Nunca pensé que me desharía de eso.
Cada día tienes más fluidez, Jean White.
ELLA HABLA FRANCÉS MUY RÁPIDO
Er, es un poco rápido, amor. TELÉFONO PITIDOS
Es excelente.
Es muy bueno que lo estés intentando.
Algunas personas viven aquí desde hace 20 años, ¡nunca aprenden una palabra!
Oye, habla del diablo.
Judith me acaba de preguntar si puedo pintar una puerta con urgencia.
Quiero decir, ¿quién necesita pintar una puerta con urgencia?
¿Pensé que acababas de volver del castillo?
Oh, eso me recuerda, ¿
por qué estaba Jeremy en la comisaría?
Oh, algo que ver con los permisos de estacionamiento.
Apareceré por si acaso. EL TELÉFONO SUENA
Oof, Judith está entrando en pánico.
Aparentemente, tienen una gran sesión de fotos allí mañana.
Vernon Bradley está utilizando el castillo como telón de fondo.
¿Vernon Bradley?
Sí, tiene una casa en el pueblo de al lado.
Me encanta.
¡Oh!
Ve esto, ¿verdad?
Esta es su receta de pastel de llovizna de limón.
Me salvó la vida.
Esa reliquia propiamente dicha me hace reír. ¿Lo hace?
Sí, es una pieza de colección. Oye, ¡podrías hacerlo estallar en la ventana!
Alguien podría comprarlo. ¡Ay, mejilla!
Oye, Jean, ¿has oído hablar de estos nuevos y elegantes teléfonos móviles de los que
habla la gente? Toda la rabia.
¿Qué? ¿Se puede llevar un teléfono fuera de una casa?
¡Sí! Magia.
Bueno, ¿puedo ir o qué? Sí, sí, por supuesto que puedes.
¿Te importa? Lo amo absolutamente.
Por supuesto que no me importa.
Ven entonces.
Un bientot.
EL TELÉFONO
LLAMA A LA PUERTA
Solo dale una capa.
¿Estás bien, Judith?
No estoy seguro.
Juan, necesito hablar contigo.
Creo que Jeremy ha asesinado a su amante.
El cuerpo de una mujer muerta fue encontrado en Rita.
¡¿Qué?!
¿Quién es Rita?
Nuestro crucero de cabina.
Jeremy se despertó en nuestro barco con el cadáver de una mujer a su lado.
Oh, eso es horrible.
¿Al lado de él?
Bueno, dijo que la encontraron en la cubierta, pero es lo mismo.
Dice que no puede recordar nada.
No se que hacer. ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
Ahora escucha.
Te diré qué, ¿quieres que hable con Caron?
y ver si tiene más información?
¿lo harías?
Oh, eso sería maravilloso.
Por supuesto que lo haré.
He enviado a Jeremy a la casa de verano. No puedo soportar mirarlo.
Oh.
Judith, no puedo prometerte mucho,
pero si descubro algo, te lo diré enseguida.
Gracias.
¿Te ha dicho ella lo que hay que hacer?
Es imprescindible que sea exactamente del mismo color. Comprenez vous?
¿Puedo tener un momento, querida?
Señor Bradley.
Tu llovizna de limón me salvó la vida.
Ahora, eres demasiado amable.
Gracias.
¿Puedo firmar una copia de mi nuevo libro para usted?
Eso sería increíble, gracias.
Um...
Es para Jean. Vaquero.
Iré y haré un comienzo entonces. No debería tomar mucho tiempo.
¿Quieres que te espere, que te lleve de regreso?
Er, gracias, Dom, haré mi propio camino de regreso.
Mm-hm.
Para ti, Jean.
Ahora, si nos disculpan.
TOCAN A LA PUERTA
JEAN: Hola.
Juan, me alegro de verte.
Me preguntaba si tenías tiempo para una pequeña charla.
Por supuesto. Por favor tome asiento.
Quería preguntar, ¿hay alguna pista
sobre el cuerpo de la mujer encontrada en el barco de Jeremy?
Sin faltarte el respeto, Jean, pero cuando te pregunté si serías mi asesor,
no significaba que te nombraría detective honorario.
Yo sé eso.
Solo quería aclararle la historia a Judith.
¿Judith y tú de repente sois mejores amigas?
La pobre mujer piensa que su marido asesinó a su amante.
Sí, lo sé, pero pensé que al menos tú...
Er...
Perdóname, Jean.
Estoy un poco agotado en este momento.
No he estado durmiendo bien desde Sara...
Por supuesto.
Er...
SE ACLARA LA GARGANTA
No tenemos idea de quién es la mujer.
No hay huellas dactilares en el archivo
y no tenía identificación con ella.
Er, todavía no hemos establecido la causa de la muerte.
Sabremos más después de la autopsia.
Ella tenía...
..este peine afro en ella.
Mm.
¿Puedo... puedo mirar?
Oh, eso es inusual.
Victoriano, plata de ley. Mm.
¿Puedo tomar una foto de esto?
D'accord.
CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA
Bien, bueno,
gracias de todos modos.
Claramente tuviste un largo día,
así que te dejaré solo.
Lamento no poder ayudar más, Jean.
Se encontró el cadáver de una mujer en la cubierta del barco de Jeremy.
Nadie tiene idea de quién es ella.
Oh, eso es horrible.
Cómo sabes todo esto?
Tengo mis fuentes.
Pero solo digo que
siempre son las personas más improbables
las que resultan ser los asesinos.
¿Estás diciendo que Jeremy es un asesino?
Yo... no estoy diciendo nada.
Jeremy encontró el cuerpo de esa pobre mujer en su bote.
Está traumatizado.
Nadie sabe quién es ella y Jeremy no es sospechoso.
Esos son los hechos. ¿Podemos tratar de ceñirnos a ellos, por favor?
Solo estaba... Solo estaba... Ahora.
Cuando estés listo, tomaré una cerveza
y Jean tomará un... ¿Qué tomarás tú?
Un Sauvignon Blanc, por favor. Un Sauvignon Blanc, en esa mesa.
Mira, sé que debería habértelo dicho, pero juré guardar el secreto.
ELLA SUSPIRA OK, Dom,
pero sabes que puedes decirme cualquier cosa.
Lo sé. Deberías haberlo visto esta mañana, Jean.
Él era un desastre absoluto.
Dijo que no podía quitarse de la cabeza la visión de esa mujer.
Realmente ha pasado por eso, pobre tipo.
Judith tampoco estaba muy alegre, ya sabes.
Sé que sé.
Bien.
¿Qué tenemos?
Mmm...
está bien.
Entonces, tenemos una mujer muerta que se cayó o fue arrojada por un precipicio.
No hay identificación y lo único que se encontró en ella
fue un peine victoriano en su bolsillo.
¿Un qué? ¿Un peine victoriano?
Eh, sí.
Ahí tienes Eso es todo.
DE ACUERDO.
Ey.
Lo siento por eso, Dom.
Estaba diciendo lo mismo que tú, sólo chismes.
Está bien, no te preocupes.
¿Te unirás a nosotros? No, no puedo.
SUSURROS: A Douglas le están inyectando las orejas.
¿Para qué estás susurrando?
Bueno, a él no le gusta, ¿verdad?
JEAN SE RÍE
Bien, vamos entonces, ¿cuándo me vas a cocinar algo de esto?
Cocinar, para ti?
Ah, verás, la última vez que cociné para ti,
en realidad no apareciste.
Oh, ahora, eso es un golpe bajo.
Tenía todas las velas encendidas.
¡Bien, bien!
No puedes hacerme sentir peor de lo que me sentí.
¡Bueno, todavía lo hago!
Solo bromeo.
Te diré qué, ¿por qué no cocino para ti esta noche?
¿Muy pronto?
Bueno, no hay tiempo para que te asalte tu escamosa ex-mujer, ¿verdad?
Ay. Está bien, sí, estoy en.
Te veré a las ocho.
¿O lo harás?
Ni siquiera bromees al respecto.
No, estaré en el sitio de la caravana, a las 7:30, esperando.
ELLA SE RÍE
ELLOS SE
RÍEN Oye, te diré a quién me recuerda Rose:
Taz.
¿OMS? ¡¿OMS?!
¿Qué quieres decir con "quién"? Taz el demonio de Tasmania.
IMITA TAZ
¿Recuerdas? Uno de los mejores de Looney Tunes.
Claro que sé quién es. ¡Solo quería verte hacer la impresión!
Honestamente, sin embargo, hace que Judith parezca positivamente relajada.
ELLA SE RÍE.
Te diré algo más también. Ese pastel era basura.
¿El pastel de Vernon?
No seas tonto.
Es uno de los mejores pasteleros del mundo.
Oh, Vernon, ¿por qué no te casas con él?
¡Ciérralo! ¡Te lo digo!
Corté una rebanada de uno de esos pasteles y estaba absolutamente mezclado.
Nunca ha hecho nada parecido.
Obviamente estás hablando tonterías.
¿Qué aspecto tenía este pastel de nuevo?
Ahí tienes Ese es.
Parecía así, pero sabía a goma.
no lo creo Te lo digo, estaba colgando.
No.
No, no me refiero a eso.
Mira ese peine.
Es idéntico al que se encontró en el bolsillo de la mujer muerta.
¿Recuerdas que te mostré la foto? Sí, sí.
¡Por supuesto!
no me di cuenta
Es un peine para pasteles.
¿Un peine para pasteles?
Sí, lo usas para rebanar y decorar pasteles.
Ah, cierto, cierto.
Pero eso no tiene ningún sentido.
¿Qué hace un peine para pasteles del bolsillo de una mujer muerta
en un libro de cocina de Vernon Bradley?
¿Otro trago?
Sí, pero tendrás que trabajar para ello.
Algo no cuadra aquí.
Vamos a tener que revisar cada foto
y ver si podemos encontrar ese peine de nuevo.
Me refiero a cada página.
El limonero es vital. Absolutamente vital para el tiro.
No te preocupes tanto por la piedra.
La casa...
No vas a creer esto.
Sorpréndeme.
Vi algo en el nuevo libro de cocina de Vernon Bradley anoche.
Tenía que mostrarte. ¿OMS?
Vernon Bradley. Es un chef famoso.
Lo conocí ayer en casa de Judith.
Derecha y...?
La peineta de plata victoriana encontrada en el bolsillo de la mujer muerta, ¿
y pensaste que era una peineta afro?
Bueno, en realidad es un peine para pasteles. ¿Un qué?
Un utensilio para hornear.
Vi exactamente el mismo en el nuevo libro de cocina de Vernon.
Jean, sé que estás intentando ayudar, pero estoy muy ocupado... ¡
Caron, por favor!
Revisé el resto de los libros y también está ahí.
Mirar.
Es lo mismo.
¿Qué puede significar esto?
Esto no tiene ningún sentido.
Lo sé, pero...
supongo que podríamos cruzar referencias de todos los colaboradores de Vernon.
DE ACUERDO.
Merci.
Sí.
Entonces, el único nombre constante es...
Bandile Ndaba.
Mm-hm.
El único mencionado en todos los libros.
Sí.
Ella debe ser su doméstica.
¿Indulto?
Oh, cada chef famoso tiene uno.
Ellos cocinan para ellos.
Entonces, ¿los chefs son unos fraudes?
Oh, no, en absoluto.
No, los chefs crean las recetas y los domésticos las recrean.
Ayuda de expertos, si lo desea.
¡Mon Dieu!
¿Qué?
Es la misma persona.
Entonces, la mujer encontrada muerta en el bote de Jeremy
es la empleada doméstica de Vernon.
Bandile Ndaba.
Creo que tenemos que hablar con Monsieur Bradley.
ZUMBIDO DE CONVERSACIÓN
Damas y caballeros, ¿pueden todos prestar atención?
¡Disculpe! ¿Qué diablos crees que estás haciendo?
¿Y usted es?
Soy Rose Bradley.
¿Qué diablos está pasando? ¿Está todo bien, oficial?
Será mejor que entremos.
Cuanto va a durar esto?
Almuerzo temprano para todos. Vuelvo en media hora.
Margarita, adentro.
Ella era parte de la familia.
Simplemente no puedo creerlo.
¿Estás absolutamente seguro?
Por desgracia sí.
Lamento preguntar esto, es simplemente un procedimiento,
pero ¿podría decirme dónde estaba la noche en que murió Bandile?
Um...
la vi esa noche.
Tomé una nueva ronda de recetas para que ella la preparara alrededor de las 7:45
y sé que era esa hora porque nuestra limpiadora acababa de irse.
¿Y ella estaba bien cuando te fuiste?
Absolutamente.
Gracias, señor Bradley.
¿Y usted, señora Bradley?
Conocí a nuestra agente, Brigitte, a las siete, para cenar
y luego regresé alrededor de las 11:30 p. m.
Gracias a los dos por su ayuda.
¿Que pasa ahora?
Me mantendré en contacto.
¿Qué obtuviste de eso?
No sé, pero algo no me sienta bien.
Sí. Yo sé lo que quieres decir.
Lo siento, solo necesitaba un pañuelo.
Soy Margarete, asistente personal del Sr. y la Sra. Bradley.
¿Puedo preguntar dónde estabas el martes por la noche?
Eh... Tómate tu tiempo.
Yo, eh, salí de la casa de los Bradley alrededor de las 6:45, con Rose.
Iba de camino a encontrarse con Brigitte y yo me fui directamente a casa
para pasar el resto de la noche con mi familia.
Alrededor de las ocho, recibí una llamada de Bandile.
Estaba furiosa porque Vernon había dejado una receta inesperada.
para que ella lo hiciera, justo cuando estaba a punto de salir.
¿Por qué estaba furiosa?
El señor y la señora Bradley tienen la mala costumbre de dar por sentado su personal.
Bandile dijo que esta sería la última vez.
¿Estaba planeando irse? Sí.
Y creo que esta vez hablaba en serio.
Gracias por su ayuda.
Si se te ocurre algo más...
Gracias. Mejor me voy.
Entonces, Vernon estaba en casa,
Rose estaba con su agente y Margarete estaba con su familia.
Bueno, alguien está mintiendo. Mm.
Echemos un vistazo a la casa de Bandile. Sí.
circuito cerrado de televisión
Eso podría resultar útil.
Pondré a John y Richard a ello.
EL TELÉFONO SUENA
Caron.
Um, solo necesito el baño.
EpiPens.
Lo sabía.
Caron... Ese era el forense.
La hinchazón en su boca coincide con...
Shock anafiláctico.
¿Como supiste?
Probé nueces en ese glaseado,
pero hay advertencias de alergia a las nueces en todo.
La nueva receta.
Vernon Bradley dijo que personalmente entregó los ingredientes a las 7:45.
Tenemos que hablar con Vernon.
Monsieur Bradley, ¿sabía que Bandile Ndaba tenía alergia a las nueces?
Sí, sí, lo hice.
Encontramos a Bandile cuando trabajaba como sous chef
en nuestro restaurante en Johannesburgo.
Pensamos que emplear a un doméstico con la misma condición
me mantendría a salvo.
¿Sabías que ella planeaba dejar tu empleo?
bandido?
¿Por qué?
Estaría perdido sin ella.
Pero eres uno de los mejores chefs de Europa.
Yo solía ser.
¿Indulto?
Hace cinco años, tuve un accidente de esquí.
Perdí mi sentido del olfato y del gusto.
No es lo mejor que le puede pasar a un chef.
¿Hace cinco años?
Sí.
Y Bandile...
...ella era mi salvavidas.
Poco a poco, se convirtió en mejor cocinera que yo.
Le digo, monsieur Bradley,
que sabía que Bandile hablaba muy en serio acerca de revelar la verdad.
Amenazó no solo con irse,
sino también con ir a la prensa.
Había que detenerla
y tú sabías cómo hacerlo.
¿Con alergia a las nueces?
Podría haberme suicidado en el proceso.
¿Pero entregaste los ingredientes para los pasteles?
¿Los empacaste tú mismo? Sí, sí, lo hice.
¿Nadie más te ayudó? No.
Mira, no, te lo juro.
Después de entregar los ingredientes, volví directamente a casa.
No salí de casa por el resto de la noche.
Yo nunca la hubiera matado.
LA PUERTA SE ABRE
Monsieur Bradley, ¿eres tú, en las inmediaciones de la casa de Bandile,
la noche del asesinato?
El accidente, hace cinco años...
..me dio otro pequeño regalo.
También soy adicta a los analgésicos.
Mi distribuidor vive cerca de Bandile.
Qué conveniente.
¿Alguien puede verificar esto?
Solo mi distribuidor.
Vernon Bradley, te arresto bajo sospecha de asesinato.
ROSE SUSPIRO
Quiero decir, sus mentiras lo alcanzarían tarde o temprano.
Madame Rose, no creo que él quisiera que esto sucediera.
Sabemos lo devastado que estaba por el accidente.
¡Oh, pobre Vernon (!)
Margarete!
¡Cuidadoso!
Están... ¡Están firmados!
Serán ediciones de coleccionista.
Lo siento un poco por Vernon. Increíble.
Todavía desmayándose cuando ha sido condenado por asesinato.
No me estoy desmayando.
Solo dije que siento un poco de pena por él, eso es todo.
Ah, Domingo. ¡Solo el tipo!
He sido convocado.
Escucha, salí de la caseta del perro
metiendo a Judith en la caseta de verano.
Primera vez que subimos a tomar aire desde ayer.
Preciosa historia. Mm.
Gracias, Jean. Su amable apoyo ayer fue muy apreciado.
Tú y Dominic deben venir a cenar pronto.
Gracias, eso sería hermoso.
¡Espléndido!
Bueno, me alegro de que todo se haya solucionado.
¡Tonto de mí!
LOS FRENOS CHIRRÍAN
CONMOCIÓN GENERAL
¿No hay circuito cerrado de televisión?
No.
Maldición de la vida de Caron, aparentemente: rechazan las cámaras de circuito cerrado de televisión
porque hay una estación de policía en la plaza.
Eso es ridículo.
Pobre Margarita.
Ni siquiera eché un vistazo al coche.
Hice.
Era blanco, bastante deportivo,
pero iba demasiado rápido para distinguir la matrícula.
¿Notaste algo más al respecto?
Bien...
..va a sonar un poco tonto,
pero había una gran pegatina en la ventana trasera.
Bueno, continúa, ¿cómo se veía?
Probablemente lo entendí completamente mal, pero eran como...
dos flores, pero como si las hubiera dibujado un niño.
¿Un chico?
Mm.
¿Puedes, erm, dibujarlos para mí?
¿Qué?
Las flores.
Solo dibuja lo que viste.
Um...
Algo así como eso.
¿Fue esto lo que viste?
Sí, sí, son ellos.
La Tulipa de París.
Vernon tenía montones de ellos. ¿Qué son?
El cartel del premio gastronómico más prestigioso de Europa.
Oh, rosa.
¿Qué has hecho?
SIRENA SONORA
SIRENA SE DETIENE
Te preguntaré de nuevo. ¿Por qué atropellaste a Margarete?
No sé de qué estás hablando.
Creo que sí, Rose.
Margarete tiene suerte de estar viva.
Me pregunto qué va a decir cuando se despierte.
¿Qué estaba a punto de decirme?
Ella siempre fue tan leal al estúpido tonto.
¿Vernon?
Sí.
Nos controlaba a los tres, de alguna manera.
Un farsante fracasado y adicto a las drogas.
¿Usted lo cree?
Rose, ¿qué iba a decirnos Margarete?
Bandile y yo estábamos enamorados.
Llevaba unos tres años.
Seguí prometiéndole que nos sacaría de este lío,
si ella se quedaba callada y seguía trabajando.
Le prometí que, algún día, estaríamos juntos,
con el dinero de Vernon, que por derecho era nuestro.
Vernon había comenzado a hacer ruidos sobre...
...intentar cocinar de nuevo.
Pero ahí fue cuando tuve la idea.
Esa noche, reunió los ingredientes
para hacer sus pasteles exclusivos.
'Él insistió en que esta noche era la noche
'que iba a hornear como el maestro que era
' y servirlos en el lanzamiento de prensa.
'Fue fácil gotear en el aceite de nuez.
'Solo le tomaría una pequeña probada para entrar en estado de shock.
'Margarete debe haberme visto.'
Que descuidado.
No como yo en absoluto.
¿Y no debe haber sido capaz de conseguir un EpiPen?
¿Qué? Tendría un trabajo haciendo eso.
Me aseguré de que no tuviera ninguno.
Pero el fracaso perezoso e inútil
ni siquiera podía cocinar para hacer una tanda de sus propios pasteles.
'Vernon Bradley, el chef de Tulipe de Paris,
'los llevó al pequeño Bandile'.
Entonces, ¿mataste a tu propio amante por accidente?
Sí.
Nos dijiste que Vernon perdió el sentido del gusto y el olfato,
pero ¿cómo es que Bandile no detectó el aceite de nuez?
Noisette de Beurre.
¿Indulto?
Parte del método para hacer nuestra esponja fue derretir la mantequilla
hasta que alcanzó la etapa beurre noisette, que...
..huele a avellanas tostadas.
Estaba muy acostumbrada a este olor, por lo que nunca lo habría sospechado.
Ojalá lo hubiera hecho.
¿Qué pasó después?
Cuando llegué a casa después de la cena,
'Estaba un poco borracho.
No vi pasteles ni ingredientes por ningún lado
y Vernon nunca limpió su propio desorden.
Me di cuenta de lo que había hecho.
Estaba muerta.
Y yo la había matado.
Creí que su cuerpo estaba en el mar.
Esta es la parte que no entiendo.
¿Por qué pasarías por el dolor de deshacerte de su cuerpo?
Bandile estaba completamente solo en este mundo.
Cuando la conocimos, era una huérfana de Johannesburgo.
Sin familia.
Entonces, pensé, si...
..si ella desapareciera...
..nadie lo sabría.
Y nadie la extrañaría...
...aparte de mí.
Y, por supuesto, nunca se sospecharía de ti.
Yo era todo lo que ella tenía.
S'il vous trenza!
ELLA SUSPIRA
ZUMBIDO DE CONVERSACIÓN
Bonjour, Simone.
¡Qué casualidad verte aquí!