Tiene muy buen gusto, señor. Este es el tope de gama.
Ella lo vale. No puedes llevártelo contigo, ¿verdad? Muy cierto.
Guau. Debes estar muy bien con estos precios.
Tan grande como te gustaría.
Gracias. Te veré pronto.
Te dejaré saber si le gusta. Ella lo hará.
Amigos, deberían revisar esta puerta.
EN FRANCÉS: ¡
EL TELÉFONO SUENA
Raffy! ¡No! ¡No!
Raffy! Raffy! Raffy!
SONIDO DE ALARMA ¡Raffy!
Raffy!
# ¿Recuerdas la primera vez
# que mis ojos se posaron en ti?
# Tu sonrisa vino de la nada
# Para alguna vez nunca
# O alguna vez pronto
# El camino es largo
# Solo estaba de paso
# Solo estaba de paso. #
Oh, debe ser esto. Aparentemente ha habido algunos tejemanejes correctos.
Ven entonces. ¿Qué ocurre?
SUSPIRA Cooper sigue enviando mensajes de texto para reunirse.
No quiero ser el mejor amigo de mi principal competidor.
¿El negocio sigue mal? No está mal,
es sólo que... no es tan bueno como antes.
Quiero decir, ¿quién es este Cooper de todos modos? Simplemente apareció de la nada.
¿Cuándo quiere conocerte? Mañana en La Couronne.
Aparentemente, Niall tiene algo de cerveza negra irlandesa
y Cooper tiene muchas ganas de probarla.
Yo solo... solo creo que es un poco raro.
Sabes, Glo está enamorada de él,
pero no sabemos nada de él.
Oh, él está bien.
Y es hermoso ver a Gloria tan feliz.
Solo envíale un mensaje de texto y dile que no puedes reunirte, porque me estás ayudando.
¿Yo, sin embargo? ¿Qué?
¿Ayudo? Por supuesto que sí.
¿Seguro? Sí. Me gusta tu cara. Eso...
me hace concentrarme.
CONVERSACIÓN DE FONDO EN FRANCÉS
CARON:Jean, Dom.
Monsieur Ozanne, este es mi colega.
EN FRANCÉS:
ÉL SOLLOZA
Me pregunto si vendría a ver las cámaras de seguridad conmigo.
Sí, por supuesto. Dos minutos.
RAIMUND SOLLOZA
Raimund dice que subió las escaleras para contestar el teléfono
y que su hermano gemelo, Raffy, terminó de cobrar.
Por la ventana, vio a un hombre con una máscara de payaso.
correr hacia la calle frente a la tienda.
¿Máscara de payaso? Eh... sí. Éste.
Arlecchino. ¿Indulto? La máscara.
Es un personaje de la commedia dell'arte -
teatro italiano del siglo XVI.
Lo siento. ¿Así que estaba arriba y vio a un hombre que huía?
Sí. Sospechó,
bajó las escaleras y encontró a su hermano asfixiándose bajo la cinta
alrededor de su boca y nariz.
Espera, ¿cuánto tiempo estuvo encintado?
No más de un minuto.
Pero Raimund nos dijo que
Raffy sufría de una enfermedad respiratoria llamada hipoxemia,
lo que significa que incluso 30 segundos de respiración restringida
serían suficientes para matarlo.
¡Eso es horrible!
pobre tipo Sí.
El atracador llevaba la máscara de payaso,
igual que en los atracos de Toulouse.
Debe ser la misma persona.
Pero nunca han matado a nadie antes. No.
Bueno, supongo que nunca pensaron que vendarlo lo
mataría con su hipo...
hipoxemia. Sí.
Entonces, ¿qué fue robado? ah
Algunas botellas de perfume, algo de dinero.
Y esto. Por eso te llamé.
Frasco de perfume de vidrio prensado de los años 40.
Mmm. Definitivamente una pieza de coleccionista. ¿Es valioso?
Bueno, es una rara.
Yo diría de 500 a 1000 euros.
Pequeño precio por el que perder la vida. Mm.
Bárbara: ¿Descubriste algo?
El viernes, Jean se queda hasta tarde para hacer las cuentas. Interesante.
Haga lo que haga, tiene que ser definitivo. ¿Final?
¿Como ese viejo marchante de arte, Albert Gilbert?
Wow, realmente querías esa pintura africana, ¿no?
¿Cómo lograste matarlo
mientras estaba en un hospital, rodeado de médicos?
Oh... una simple inyección de oxígeno en su goteo
detuvo su corazón instantáneamente.
¡Oh, Dios mío!
¡Lo sé! Tan fácil.
Rory fue un poco más difícil.
Oh, entonces, ¿MATASTE al marido de Jean?
Iba a ser MI marido.
¡Y ella arruinó todo!
'Lo maté con un encendedor...
'que ella le compró'.
Bastante poético, ¿no crees?
Tres poetique. Pero al único que no maté fue a Jean.
Ella no escapará esta vez.
Ahora, necesito que me llames esta tarde.
Tendré un plan para entonces.
El uso de un teléfono de contrabando tiene un precio muy alto. Solo llame.
SUENA LA CAMPANA
Oh. Bueno, hasta luego, querido amigo.
No me mires con esos ojos.
Es el veterinario el que te puso a dieta, no yo.
Alguien huele bien. Hola guapo.
Ey. Este perfume es increíble.
Nunca he olido mejor. SUENA EL TELÉFONO
Oh, espera.
Hola, Gendarme Richard.
10 am? Si, esta bien.
WHISPERS: Me olvidé por completo de esto.
¿Quieres que pasee a Douglas?
¡Eso sería genial, gracias!
Hasta luego. Si, esta bien. Adiós.
Ahora... ¿quién dijo que podías tomar prestado eso?
ELLA SE RÍE
SE RÍE EL CANTO DE LOS PÁJAROS
JUDITH
: ¡Cariño!
Oh. Mm.
¿Has visto mi hermosa bufanda Hermes en alguna parte?
Um... Oh, ahí estás, querida.
Ahora, escucha, me gustaría invitarte a almorzar.
Tengo una pequeña sorpresa para ti. ¿Dónde estabas pensando?
La Couronne.
Bueno, está bien, mientras sea solo La Couronne.
No puedo ir al club de campo.
No recibo mis rellenos de colágeno hasta el martes.
THUD
MUSIC
TOCANDO
ELLA GRITA Bebé, ¡está bien!
¡¿Qué demonios estás haciendo?!
Oh, ven aquí. Lo siento mucho. Solo quería hacerte reír.
¿Con esa cosa? Acabo de encontrarlo en nuestro paseo.
Me recordó a casa. ¿Así es como se ve tu mamá?
No, me recordó a Halloween y todo.
¡Me has asustado de muerte!
¡Tú no dices! ¡Callarse la boca!
TOCANDO
Oh, hola. Eran los tapones de globo. Y también he cambiado el aceite.
Sin cargo. Merci, Gloria.
Eres... ¿De dónde sacaste eso?
Dije, ¿de dónde sacaste esa máscara?
¡Oye, no hay necesidad de hablarle así!
Yo, um... lo encontré.
Tienes que acompañarme a la estación.
CHATTER
JUDITH: Nunca había sucedido antes...
Ah, Jean, ¡justo lo que necesitamos! La opinión de una mujer.
Jean, ahora, ¿tengo o no razón
al decir que el perfume que usa una mujer
es tan personal como su ropa interior?
Ooh, um... Realmente nunca he pensado en ello.
Cariño, ese no es el punto.
No. Pero, oh, no, solo dime, Jean, ¿cuál es tu aroma más confiable?
No sé. Lo que me den por Navidad, por lo general.
Bueno, Judith tiene un olor característico
creado por dos de las mejores narices de Francia.
¿Narices? Um, término oficial para perfumista. Oh, ¿quién sabía?
Pero mi esposo,
que hizo un gran escándalo por sorprenderme hoy,
optó por comprarme una copia barata
que pensó que no notaría.
Cariño, eso es una tontería.
Recogí tu nueva botella de Ozanne's la semana pasada, lo prometo.
¿La perfumería de Ozanne? Entonces recogiste el equivocado.
Pero ambos huelen igual para mí.
¿Entonces estás sugiriendo que
Ozanne de repente está escatimando en ingredientes de calidad?
Por supuesto que no.
Si no fuera por el hecho de que el pobre Raffy ha fallecido,
iría con todas las armas encendidas.
¿Obtienes siempre el mismo perfume de Ozanne's?
Oh sí. Desde hace casi 15 años.
Su madre lo creó para mí.
Pero esta botella más reciente, ¿olía diferente?
Sí, huele absolutamente horrible.
Um... ¿sería posible echar un vistazo a estas botellas en algún momento?
Estoy ayudando a Caron con su investigación sobre los Ozannes,
y sería bueno saber un poco más sobre ellos.
¿Que tal ahora? No hay tiempo como el presente.
Oh sí. Espléndido. Champers en el castillo.
Estaba a punto de conseguir un sándwich, en realidad.
Ven cariño. Vamos. Será una risa, esto.
¡Tienes que dejarme verlo!
Aún no. No puedes pasar por ahí.
No sé qué crees que ha hecho.
¿De dónde sacó esto?
Nunca lo he visto antes en mi vida.
No hasta que Cooper estuvo jugando con eso esta mañana.
Dijo que Douglas lo encontró. ¿Y usted fue testigo de esto?
Mmm no.
Gloria, no está bajo arresto.
Sólo tenemos que hacerle algunas preguntas.
Le invitamos a esperar aquí en la recepción.
Cooper es un buen hombre, Caron. Puedo responder por él.
Gloria, ¿cuánto hace que usted y Monsieur McGrath se conocen?
Casi dos meses. Mmm.
Merci.
'¿Dónde encontraste la máscara?'
Llevé a Douglas a dar un paseo esta mañana y lo encontró.
Era tan chiflado que pensé que asustaría a Glo con él.
¿Así que estabas solo cuando lo encontraste?
Sí. ¿Qué lo trajo a Sainte Victoire, Monsieur McGrath?
Bueno, yo vivía en Toulouse, y...
..había pasado por un gran divorcio y...
..quería empezar de nuevo.
¿Dónde estuviste ayer a las 5 de la tarde?
Compras. ¿Alguien puede responder por ti?
Yo estaba sólo.
A las 5 de la tarde de ayer,
hubo un robo mortal en Sainte Victoire,
y el perpetrador...
llevaba esta máscara.
Disculpas por hacerte esperar. Necesitaba prepararme.
Mis brazos y manos han sido lavados minuciosamente con jabón sin perfume.
Es absolutamente vital
que no haya otros olores molestos
que contaminen la piel.
Un soplo de un intruso
puede lanzar nuestras narices en la dirección completamente equivocada.
Puede rociar.
El brazo izquierdo son los restos del original.
La derecha es la copia barata. Puedes oler.
Oh... Oh, claro.
Um... AMBOS INHALAMOS PROFUNDAMENTE
AMBOS INHALAMOS PROFUNDAMENTE Hmm. Er...
Bueno, ambos son encantadores,
pero creo que el mayor tiene más, um... profundidad.
Sí. Sí, hay una diferencia.
El viejo huele... bien,
mientras que el otro huele a, er...
ambientador de baño.
Bien hecho, Domingo.
No es la elocuencia que me hubiera gustado,
pero estoy absolutamente de acuerdo. ¡No fue barato!
Lo compré en Ozanne's.
Mi olor característico evoca recuerdos de mi infancia.
¡Ay! El bulbo olfatorio.
¿Lo siento? Es la parte del cerebro que procesa los olores.
Y está justo al lado de
la parte del cerebro llamada hipocampo,
que es crucial para crear nuevos recuerdos.
Así que la memoria está justo al lado del olfato.
¿En realidad? Sí.
Todos tenemos una memoria olfativa.
Vamos... ¿cuál es el primer olor que puedes recordar? Um...
El olor de la lluvia en un jardín después de un caluroso verano.
Yo tenía unos tres años.
Me regañaron por oler la tierra.
Eso se llama petricor, olor a lluvia.
La mía es la cera para muebles que solía usar mi abuela.
Cuando mi madre se estaba muriendo,
la rocié con el perfume
que usó el día de su boda con mi padre, cada pocas horas.
Ella no tenía idea de quién era yo para entonces,
pero yo sabía que dejaría este mundo
con un hermoso recuerdo en su cabeza.
Es por eso que estoy absolutamente devastado
con esta versión barata.
Tan pronto como Raffy esté en el suelo,
Raimund obtendrá la punta afilada de mi lengua,
recuerda mis palabras.
Bien, bueno, será mejor que vuelva al trabajo. Sí.
Bueno, gracias por tu pequeña visita.
Oh, sí gracias. Tienes bastante olfato, Dominic.
Gracias. Creo.
¡Conseguirle! Ni siquiera podía notar la diferencia.
¿Qué puedo decir? Soy un hombre de talentos ocultos.
ALERTAS DE TEXTO
GLORIA: 'Hola, Dom. Hola, Jean.
Estoy en la comisaría. Se han llevado a Cooper.
Necesito tu ayuda. '¡Por favor, apresúrese!'
Oh, muchas gracias por venir.
No iba a llamar, pero ha estado ahí por mucho tiempo.
¿Para qué? Se trataba de una máscara que encontró Cooper.
Y ahora no lo he visto por horas. ¡Estás bromeando!
¿Qué está pasando con Cooper?
Retengo al Sr. McGrath para interrogarlo más,
porque creo que estuvo involucrado
en el robo de la perfumería de Ozanne.
Encontró esa máscara esta mañana cuando paseaba a Douglas.
Mira, ¿por qué no te llevamos a casa?
Parece que te vendría bien un descanso.
No voy a ninguna parte.
Mira, amor, no creo ni por un minuto
que Cooper esté involucrado en ningún robo.
Solo ten paciencia conmigo, ¿de acuerdo?
Jean, creo que hay algo que deberías saber.
Anoche, me dio esto.
Glo, tendré que decírselo a Caron.
Sabía que había algo raro en él.
El hecho de que un hombre compre un frasco de perfume
no significa que sea un ladrón.
Sí, pero ¿cómo puedes estar seguro de eso?
No tiene coartada, y lo encontraron en posesión de una máscara
y una botella de perfume de la tienda que fue robada.
No se ve bien, ¿verdad? No.
ALERTA DE TEXTO
¡Oh! Vamos. ¿Adónde vas? Vamos.
¡Ay, Jean! Tengo noticias.
Hola. He ido a ver a Simone.
Necesito contarte cada detalle. Por supuesto que sí.
Dijo que se sentía muy afortunada de que viniera a visitarla.
¡Ay, Jean! Después de unos minutos, fue como...
Bueno, olvidamos dónde estábamos.
Olvidó todo lo que pasó.
Esa es una gran declaración, Charlie.
Ten cuidado. Sí.
¡Ah, entonces mi sorpresa!
¿Por qué hace ella eso?
No tengo idea de lo que estás hablando.
Solo necesitaba una buena limpieza.
¿De dónde has sacado esto? Enrique me ha llamado.
No era lo suyo, pero saben que es el verdadero negocio.
¿Puedes llevarme a Antigüedades de Enrique?
Claro que puedo. Entra. Es un frasco de perfume
que se suponía que había sido robado de Ozanne's.
Caron me mostró una fotografía ayer. Oh.
EL TELÉFONO VIBRA
Entonces, ¿Jean trabajará hasta tarde este viernes?
Sí. Charlie lo confirmó. Excelente.
He decidido qué hacer con Jean.
He decidido que va a arder en llamas.
¿Indulto? 'Vaquero.'
Ella se va a quemar.
Y ella ha proporcionado el arma perfecta.
Seguir.
En la ventana hay un muñeco de Simon y Halbig.
El cuerpo es de papel maché.
I'
Mucho más seguro para mí.
¿Qué quieres decir?
'El aceite de linaza hervido genera calor a medida que se seca,
'provocando una combustión espontánea'.
¡El lugar se incendiará como un reguero de pólvora!
Estoy tan confundida.
Así que alguien de Ozanne's
vendió el frasco de perfume de vidrio prensado a Enrique's hace semanas.
¿Quién fue? Raffy.
Oh, han tratado con él un montón de veces, al parecer.
Eso es raro.
Tenemos que hablar con Caron. Sí.
El frasco de perfume no fue robado de la tienda.
Raffy se lo vendió a Enrique semanas antes.
¿Está seguro? Enrique conocía muy bien a Raffy. Ya veo.
Y hay algo más. Oui?
No sé si significa algo, pero Judith está convencida
que las gemelas Ozanne vendieron su perfume inferior.
Olía como el aire del inodoro más fresco.
¿Crees que los dos están conectados? No sé.
Tengo alguna otra información.
Ozanne's estaba hipotecado al máximo,
y estaban atrasados ​​en los pagos.
Eso no suena bien, ¿verdad?
Tal vez Raffy le debía dinero a alguien
y esto no tiene nada que ver con los robos de Toulouse.
Pero, Jean, toda la evidencia
aún apunta a que Cooper está involucrado.
Mmm. Creo que tenemos que volver a hablar con Raimund.
Escucha, te llamaré más tarde.
Tengo una carrera en el aeropuerto. DE ACUERDO.
CARON, EN FRANCÉS:
Mi madre amaba Londres.
Ella nos haría oler las vigas de madera en Liberty's.
¿Coleccionaba cosas...
como frascos de perfume?
Como el de cristal prensado de los años 40
que dijiste que estaba en la tienda, Raimund.
El que describió en detalle en su reclamo de seguro.
Sí. Sabemos que Raffy se lo vendió a Enrique's... hace semanas.
Estaba tan avergonzado
de que mi propio hermano vendiera artículos
que habían viajado a través de la generación de nuestra familia.
Pensé en cubrirlo poniéndolo en la reclamación del seguro.
¿Y la rehipoteca de la tienda?
Has hecho tu tarea.
Soy un policía.
Teníamos otras cosas que podríamos haber vendido, pero él no las tendría.
Ojalá hubiéramos solucionado esto
antes de que el ladrón se quitara la vida.
Él era todo lo que tenía en este mundo.
CARON, EN FRANCÉS:
Muy bien.
¡Ay, Raimundo! Creo que tu propia fragancia es la mejor de la tienda.
Por supuesto. Muchas gracias.
CANTO DE PÁJARO, CANTO DE INSECTOS
Creo que te has congelado, amor. ¡Urrr!
¡Cabeza tonta!
¿Cómo estás?
Bueno, he decidido pasar una noche estudiando perfumes.
Tengo una comezón que necesito rascar.
Puedes conseguir crema para eso, ya sabes.
¿Tienes una de esas luces de anillo encendidas?
¿He 'eck!
¿Pusiste vaselina en la lente, entonces?
¿En que estas?
No, solo digo que
te desenvuelves bien frente a la cámara, ¿sabes?
¡Callarse la boca! No, no lo haré. Tú haces.
Tú también.
ELLA SE RÍE
Vale, será mejor que me vaya y me rasque esta picazón.
Asegúrate de apagar esa cámara primero.
Te veré mañana.
De hecho lo harás.
CLACKS DE TECLADO
No entiendo.
Se trata del ámbar gris.
Jean, no sé de qué estás hablando,
pero no tengo tiempo para pasar por otra teoría.
Tengo menos de dos horas para acusar a Cooper.
Acabamos de descubrir que compró ese perfume para Gloria
minutos antes de que mataran a Raffy.
Nueva información ha salido a la luz.
Compraste un frasco de perfume en la perfumería de Ozanne
minutos antes del robo.
¿Por qué no mencionaste esto antes?
Dije que estaba de compras.
y te encontraron en posesión de esta máscara,
que parece idéntica a la que llevaba el ladrón de Toulouse.
Mira, lo que estoy diciendo es verdad. ¡El maldito perro lo desenterró!
Parecía extraño, así que pensé en conservarlo.
Esta mañana también descubrí, Sr. McGrath,
que tiene antecedentes policiales en EE.UU.
¿En serio estás colgando todo tu caso
en algo que sucedió en Ohio cuando yo era un niño?
Por favor, Jean... todo es circunstancial.
Lo siento Cooper. No hay nada que pueda hacer.
TOCAN A LA PUERTA
¡Es una violación de mis derechos humanos!
..y compré una botella de perfume!
Exijo un abogado... ¡ahora!
Cálmate. Esto es evidencia.
ELLA HUELE
Caron, tenemos que irnos. ¿De qué estás hablando?
¡Estoy entrevistando a un sospechoso!
Tenemos que irnos ahora.
Cooper, arreglaré esto.
Solo nos queda una hora más con este sospechoso.
Jean, ¿qué diablos estás haciendo?
Confía en mí. Te lo explicaré por el camino.
RAIMUND: Bonjour.
Raimund, um... ¿
Cómo fue tu relación con tu hermano?
Como cualquier familia... Estábamos arriba, estábamos abajo.
Podría ser difícil.
Pero lo amaba.
Nunca tuve un hermano.
Él era todo lo que tenía en el mundo.
¿Estuviste cerca de crecer?
Bueno, éramos personas muy diferentes.
Hay muchos mitos sobre los gemelos.
De hecho, éramos todo lo contrario en la mayoría de las cosas,
pero siempre nos llevamos bien.
Entonces lo amabas?
Por supuesto que lo amaba.
¿Entonces por qué lo mataste?
¿Mató a mi hermano? ¿Hablas en serio?
Je suis tres serieuse.
Lo viste en la cámara de vigilancia.
El ladrón de Toulouse entró,
le quitó la vida a mi hermano
y lo vi huir.
Los ladrones de Toulouse han sido capturados.
No estaban cerca de aquí esa noche.
Además, solo tenemos su declaración
de que vio escapar a un ladrón.
No hubo otros testigos.
Hablamos con todos en la plaza,
pero nadie vio nada.
¿Tienes algo que decir?
DE ACUERDO.
Así es como lo veo.
'Saliste de la tienda y le dijiste a tu hermano
'que ibas a contestar una llamada telefónica arriba.
Fuiste a la oficina trasera y cortaste la llamada telefónica.
'Luego te cambiaste de ropa...
'...y saliste corriendo por la puerta trasera.'
Cuando estaba a punto de cerrar la puerta principal,
'usted entró a la fuerza en la tienda'.
Entonces pones la cinta fatal alrededor de su nariz y boca...
...sabiendo muy bien que, con su condición de hipoxemia,
estaría muerto en 30 segundos.
Entonces fingiste robar cosas
y te fuiste por donde viniste.
Te cambiaste de ropa.
Y volviste corriendo a la tienda,
haciendo un gran escándalo por revivir a tu hermano muerto.
Pero te olvidaste la corbata.
Basura.
Hay esto. Ah, sí.
La máscara de Arlequín.
Creo... ELLA HUELE
... te resultaría difícil negar
que esta es tu fragancia personal.
Y espero que encontremos tu ADN en él, Raimund.
Apuesto a que pensaste que lo habías enterrado para siempre.
Tenemos un pequeño perrito para agradecer por eso.
Lo enterraste en un páramo de camino a casa.
Quiero decir, ¿quién diablos encontraría eso?
¿Qué tienes ahí, Douglas?
SE RÍE Vamos, muchacho.
Y apuesto a que si registramos tu casa,
encontraremos el ámbar gris.
Porque de eso se trata todo esto, ¿no, Raimund?
Explícame de nuevo, Jean, ¿qué es el ámbar gris?
Es básicamente vómito de ballena.
Una masa cerosa flotando en el mar.
'Pero vale 25.000 euros el kilo
para un perfumista, ¿no es así, Raimund?'
¿Por qué es tan caro?
Bueno... es un bien escaso
que permite que el perfume permanezca más tiempo en la piel.
Y tiene un efecto mucho más puro que su contraparte sintética.
Y es por eso que el perfume de Judith
'olía un poco diferente, ¿no?
Usaste las cosas baratas.
Sospecho... que querías vender el ámbar gris
y pagar todas tus deudas.
Y Raffy no lo hizo. Él no tenía nada de eso.
Así que lo mataste por eso.
¿Cómo podrías saberlo?
La lámpara de roca.
No era roca salada, ¿verdad?
'
'Y ahora...
'... falta.'
RAIMUND SUSPIRO
Raffy era imposible.
Siempre el favorito.
El más guapo.
Siempre el bromista, el genio.
Él es el que heredó las habilidades de la madre en el perfume.
Bueno...
..esa foto de ustedes cuando eran niños era...
..mi pista final.
'La lámpara de roca en la imagen
' es mucho más grande que la de la tienda.
'Y solo hay una razón por la que la lámpara puede hacerse más pequeña:'
porque se estaban quitando pequeñas piezas.
Mi madre nos dejó este negocio.
Y siempre me inculcaron que él era el talento.
Continúa. Ella dijo que el ámbar gris nos duraría toda la vida...
y que nunca lo venderíamos.
Usó ámbar gris en la mitad de su perfume.
Pero la moda cambia.
En Estados Unidos, el ámbar gris es ilegal.
Se volvió tan raro y caro que Raffy sólo lo usaba...
..en los mejores y más caros perfumes.
¿Como el que hiciste para Judith Lloyd James?
Sí. Pero esta vez hice el suyo sin el ámbar gris.
Y Raffy se volvió incandescente.
Le dije: "¡Ella es solo una anciana tonta! Nunca se daría cuenta".
Simplemente no entendió que teníamos que vender el ámbar gris,
de lo contrario estaríamos arruinados.
Él se negó rotundamente.
Y luego...
..vendió el frasco de perfume de mamá.
Y eso significó el mundo para mí.
Eso fue el colmo.
¿Quién sabía que el vómito de ballena era tan valioso?
Bueno, había oído hablar del ámbar gris,
pero solo cuando hice mi tarea
me di cuenta de que era tan caro.
Mmm. Pequeño empollón adecuado, ¿verdad?
Siempre lo ha sido. Solía ​​odiar la tarea.
Solía ​​inventar las excusas más elaboradas.
Er, ejemplo, por favor.
El periquito le prendió fuego.
¡Ciérralo! No, eso es cierto, ese.
Teníamos un periquito que tenía predilección
por los cigarrillos encendidos de mi papá.
Un día, fuera de su jaula, se abalanzó,
se quitó el cigarrillo de la boca y lo tiró en mi tarea - ¡buf!
Subió como leña. Sí, por supuesto que lo hizo (!) ¡
Lo hizo! Por supuesto que lo hizo (!) ¡Lo hizo!
Oh. Tengo que enfrentar la música.
Justo detrás de ti, hermana.
Cooper... Sólo quería decirte que lo siento...
Jean, no tienes nada de qué arrepentirte. Me sacaste de esa cárcel.
No es tu culpa, Jean. Básicamente, es culpa de Douglas.
Siempre crea drama cuando está a dieta. ¡Un poco como yo!
Oye, ¿qué tal si probamos una pinta de esa cerveza negra irlandesa de la que
Niall no para de hablar?
Claro, eso suena genial. Adelante, me uniré a ti.
Ah, y yo. Aunque tengo que advertirte,
la última vez que probé eso, estaba en una despedida de soltera en Dublín.
¡No me dejarían regresar al avión de regreso a casa!
¡Nos espera una buena noche! SE RÍEN
ALERTA DE TEXTO
Um... Sólo tardaré un minuto. LA ALARMA
DE CONVERSACIÓN INAUDIBLE SUENA BEEP Bueno...
Es hora de que te vista
para la ocasión especial, querida.
Hola, Bárbara.
No es mi muñeco de Simon y Halbig.
Me tomó años encontrar eso.
Oh... el viejo truco de autocombustión del aceite de linaza.
Muy inteligente. ¿Como supiste?
¿Así que ibas a prender fuego a nuestra tienda,
conmigo atrás y Charlie arriba?
CARON LLAMA A
Barbara Kingsley, te voy a arrestar
por el asesinato de Albert Gilbert, el asesinato de Rory White,
el intento de asesinato de Jean White
y el intento de incendio provocado.
ELLA SE RÍE
¡No tienen absolutamente ninguna prueba, tontos!
¡Tú!
¡No! Caron vino a verme cuando comencé mi sentencia.
Me dijo que si alguna vez me visitaba, debería avisarle.
Y lo hice.
Lo confesaste todo. No pudiste evitar presumir.
Llevaba un micrófono cada vez que hablábamos.
¡Lo maté con un encendedor que ella le dio!
Bastante poético, ¿no crees?
CARON:
Se acabó, Bárbara.
Nunca terminará.
¿Por qué me lo dijiste recién esta tarde?
Siempre te creí, Jean, pero no teníamos pruebas.
Tenía que conseguirlo, y...
esta era la única manera.
No te pude avisar antes.
Habría sido demasiado peligroso.
Gracias.
Muchas gracias.
Ella era una verdadera loca, ¿no? Sí.
Oye, oye. ¿Estás bien?
Sí. No sé por qué estoy llorando. Estoy realmente feliz.
Alivio... y el hecho de que finalmente ha sido arrestada. Sí.
Estás a salvo ahora.
Vamos.