[charla indistinta]
[retroalimentación del micrófono]
Uber no posee vehículos. Facebook no crea contenido.
Alibaba no tiene inventario.
El mundo está cambiando de activos tangibles
a conveniencia digital.
Es por eso que estoy aquí presentando esta idea al panel hoy.
Hemos desarrollado una aplicación para llevar
la industria de derivados de $ 10 billones
a la cadena de bloques para el año 2018,
con nuestra tarifa de medio porcentaje cargada sobre garantías
depositadas en nuestros contratos inteligentes.
¿Puedo pedirle que lo detenga por un segundo?
Entonces, al usar su aplicación, tomo mis monedas
de 100 bits y finjo que son acciones de Apple. Sí.
Entonces, es un poco como en el comercio.
Sí, está planeando lanzar otras clases de activos, ¿sí?
Supongo que no quedó claro en mi presentación.
Bueno, somos BookClub, nos gusta la claridad.
Esto no es Y Combinator.
Hemos creado el marco para otra persona
, para crear activos digitales... No. Lo tengo.
- Así que no será nuestro problema. - Bueno, será tu problema.
Porque para la SECor para la CSDC,
parecerá una operación de corretaje.
¿Qué exenciones planea usar?
No tengo la respuesta a eso en este momento.
No pretendo tener la respuesta cuando no la tengo.
Bien. Bueno, "ahora mismo" no existe en el vacío.
Entonces, ¿por qué no piensas en lo que he dicho
y regresas en un año, porque es una gran idea?
[susurrando] Disculpe, señor. Milisegundo.
[Hatch] ¿Qué quieres decir con que ella está afuera? ¿Por qué no está ella aquí?
Uh, si pudieras disculparme.
[charla indistinta]
Hola. Edes, ¿qué pasa? ¿Es el aire acondicionado?
Hice que lo apagaran.
Estamos en charcos de sudor allí.
Tuve que tener tres Kahluapopsicles para refrescarse.
¿Por qué no estás ahí?
¿Qué haces aquí, Wyant?
Hatch, como estoy seguro de que sabe,
OriGen no requiere notificación para...
bueno, para la rescisión.
¿De qué estás hablando?
[Wyant] Recibimos la confirmación hace 45 minutos.
- ¿Confirmación de qué?- Que eres un maldito ladrón.
¿Qué?
La décima patente de Thomas Newton
se encontró en su computadora personal.
usted violó sus acuerdos de confidencialidad.
- Necesitamos que firmes, Hatch.- [se burla] No.
¡Vete a la mierda!
Estaba haciendo una auditoría de riesgo 360 de las anualidades de papá.
Soy el oficial de riesgos. Ese es mi trabajo.
¿A qué puta de patentes le vendiste?
- ¿Es Intel? ¿Apple? - Edie, por favor.
No estaba robando nada y no estaba vendiendo nada.
Estaba tratando de entender la jodida cosa.
Wyant, ¿puedes ir a recargar tu cápsula voladora o lo que sea?
Necesito hablar con mi hermanita.
No quise decir eso peyorativamente. Quiero decir, como un bebé poderoso.
Un bebé que puede dirigir una empresa...
Tú eres el bebé aquí.
Eres tan incompetente.
Disfrazaste la patente de tu computadora como una maldita receta.
¿Para hummus? Soy vegano, Hatch.
¡Comes cigarrillos envueltos en mierda!
Los contratos que papá heredó cuando se hizo cargo de OriGen
nos han dejado una gran exposición.
Es aún más insultante que creas
que puedes distraerme con esta mierda.
¿Sabías que esa patente fue clasificada como
alto secreto por el Departamento de Energía de los Estados Unidos?
¿Cuál es jodidamente aterrador?
no lo hiciste Y yo tampoco.
Porque papá no consideró apropiado decírnoslo
antes de saltar por un precipicio.
¿Por qué te diría algo
dado lo poco que pensaba en ti, eh?
De alguna manera te las arreglaste para sentir desprecio por él
mientras te ahogabas en Kahlua.
Kahlúa, en el siglo XXI.
Nunca has podido pasar por alto que papá me dejó
el control de la empresa...
¡Para poder controlarte desde la tumba!
Nunca quisiste ver lo que era.
- Era un visionario.- No era el visionario.
No
, no, no, no.
No voy a dejar que hagas esto
por tu obsesión con ese bicho raro.
Nadie sabe cuál
fue la décima patente de Thomas Newton. Nadie sabe lo que hace.
¿Por qué se escribió en base 60?
Ese ni siquiera es nuestro sistema numérico.
Es una ensalada de palabras.
Por eso ha estado en un estante durante 45 años.
Entonces, ¿por qué se clasificó el segundo que desapareció?
No me estoy involucrando en esto. eres un ladrón
- ¿A quién le importa? Señal.- Debería importarte.
Porque sin las patentes de Newton, OriGen no es nada.
Su tecnología era mágica.
Era como de otro planeta.
¿Otro planeta? Ay dios mío.
¿Podemos por favor...? ¿Esto puede ser solo sobre ti y yo?
Me he estado matando manteniendo unida a esta compañía.
La única manera de ganar dinero, Hatch, es con esas patentes,
y tú intentaste venderte uno a nuestra competencia.
No importa que sea viejo
y no importa que sea inútil.
¡Lo hiciste para follarme porque estás celoso!
Porque odias que papá te odie.
Edie...
Papá tenía un millón de secretos que nunca quisiste investigar.
Este es lo suficientemente peligroso
ser aplastado por el gobierno de EE.UU.
Esta conversación ha terminado. Firma los papeles.
Por favor, ¿puedo...
Puedo simplemente decir "Por favor, no me despidan?"
Mira, OriGen es todo lo que tengo. Es todo lo que soy.
Me encanta a pesar de papá.
no se nada mas
Yo... Mira, no puedo...
No puedo negociar contigo.
No puedo, um, amenazar con consecuencias.
Solo puedo decir: "Por favor, no despidas a tu hermano".
Señal.
te estoy borrando
Habría estado feliz por esto.
Sí, lo haría.
Um...
Edie...
Lo que sea que haya en esa patente, no
hay forma de que no regrese para quemarte.
[tensado] ¿Podemos ir a Seattle ahora?
[débilmente] Agua.
- Agua.- Apenas pesa nada.
[Faraday] Agua.
[gemido]
[Justin] Oh, Dios mío.
[jadeo]
Necesito algo. Vamos, vamos.
¡Más!
- Más aquí. Aquí.
- [respirando con dificultad]- [Josiah] Vamos.
[gruñidos]
- [aplastando] - Oh, mierda...
[Justin] Oh, Dios mío. Ay dios mío.
[jadeos]
[chirridos]
- [chirridos continúa] - Oh, Dios mío.
[aplastamiento]
[chorro]
- [jadeos] - [Josiah] Oh.
Podemos ir a OriGen ahora.
- [estornuda] - [Justin jadea]
Bendito seas.
Dios te bendiga.
[campanas de viento tintineando]
Puedo afeitarme.
[Puerta crujiendo]
Espera.
Yo... no estoy listo para esto.
[Josiah] No tengas miedo, Juzzie.
Está bien. Vamos.
Ven aquí.
[llorando]
¿Por qué lloras?
¿Mmm?
Todo tiene un precio, papá.
Bueno, tal vez ya lo pagamos.
Sé lo imposible que parece todo esto.
Pero ahora está este hombre...
[Justin] No es solo un hombre, papá.
[Josías] Lo sé.
Necesita que lo lleves...
[Justin] Sí, no voy a dejarte a ti ya Molly ahora, papá.
Ahora es exactamente el momento de partir.
No sabemos si es real, o...
se siente real.
Real como cualquier cosa.
E incluso si desaparece,
todo es diferente ahora.
Seguimos siendo tú y yo, papá.
Tú y yo ya hemos sido torcidos
un par de veces.
[olfatea]
Nunca debí dejar que sucediera.
¿Qué significa eso?
Crees que me debes.
- Oh, lo hago.- No.
- Lo hago...- ¡No!
Pero te dejo pensar eso.
Crees que tu penitencia por lo que ha sucedido
es que apagues tu luz
porque a veces te ha cegado.
Nadie...
Nadie
querría que le cerraras las puertas a tu mente.
Ahora hay una puerta frente a ti.
En el otro lado hay algo que nunca podría imaginar.
Y este hombre...
[exhala]
Este hombre acudió a ti en busca de ayuda.
¿Cómo es posible que te niegues a ti mismo este próximo paso, eh?
Perderías la cabeza,
y no seré tu excusa.
No te quiero aquí por más tiempo.
Ni un minuto, ¿entiendes?
¿Mmm?
Molly estará bien.
[Justin se ríe]
Mírame.
¿Mmm?
Ven. Ven.
Una ranura.
[reproducción de música funk]
[risas]
Quiero darte un regalo.
[Josiah suspira]
Mi madre, Alma, me hizo un hombre presentable.
Ahora, estás viajando por el país con mi hija.
[suspiros]
Vamos a tener que ajustar esto.
Tengo que mantenerlo apretado.
¿Ver? Ajustado.
[zumbido de la cortadora de cabello]
Solo me iré unos días, ¿de acuerdo?
¡Mamá! Sal de la casa, vuelves loco a todo el mundo.
Has sido expulsado.
¡Por favor, niño Jesús, échala fuera!
Molly, Molly, Molly.
Necesito hablar contigo sobre el abuelo.
Sí, sí. El abuelo está curado. ¡El abuelo está mejor!
Dijo que tomó como cien millones de medicamentos
y el medicamento de esta mañana fue el que logró...
- Mass.- Mass.
[ambos] Porque eso es ciencia.
Y vamos a hacer Eggos.
- ¡Y tortitas!- Y tortitas.
[ambos] ¡Todos por nosotros mismos!
- Entonces...- En uno...
[ambos] ¡Adiós!
[ambos riendo]
Se ve normal.
La música funk continúa sonando
y la música se detiene.
Qué hiciste
a mi papa?
Lo realineé.
¿Cuánto tiempo estará como está ahora?
El resto de su vida.
Yo...
yo solo...
Gracias.
Una solución temporal no es una solución, boo.
¿Abucheo?
No. [Se aclara la garganta]
Nada de eso.
Ya sabes, dices cosas sin entender el contexto.
Esa parece ser la estrategia aquí.
La percepción errónea con respecto a la comunicación en este planeta
es la ilusión de que ha tenido lugar.
Para.
Bueno.
Tienes que decirme el plan.
En las bóvedas de OriGen
se encuentra el décimo diseño de Thomas Newton.
No logró construirlo.
Tenemos que construirlo.
Décimo diseño? Dijiste que era fusión.
Su disertación teorizó sobre
la posibilidad de fusionar núcleos atómicos
combinando la contención de campos magnéticos con plasma...
No, no, no, no. No hay forma
de alcanzar el tipo de temperaturas que necesita.
E incluso si pudiera,
todavía hay demasiadas preguntas
sobre la reproducción de suficiente tritio.
Conduce hasta allí.
[Justin] Está muerto.
[sonidos metálicos]
- ¿Estás bien?- [gemidos]
[arcadas]
[Justin] Uh... ¿Estás bien?
[zumbido]
[encendido]
[zumbido del motor]
[Justin se burla]
No hay radiactividad.
[zumbido]
[jadeos]
¿Esto es fusión fría?
No.
Cuántica. Ta-da.
¿Cuánto tiempo funcionará esta bomba?
- Décadas.- ¿Cómo lo escalaste?
Quiero decir, esto está generaciones por delante de...
Siglos más allá de la comprensión humana.
- Una celda de energía.- Un prototipo.
- ¿Tú lo construiste? - No.
Thomas Newton fue el arquitecto.
Monté los componentes.
¿Totalmente limpio? ¿Noradiación, sin caries?
Pero este prototipo impulsó mi viaje aquí.
Está casi agotado.
El décimo diseño es para una célula regeneradora.
Inagotable. Sin límites.
Restaurará la temperatura de puntuación de Anthea.
[jadeos]
Oh, Dios mío.
Apenas hace calor.
Nuestro mar está hervido.
Para lograr la fusión, necesitamos...
Agua.
Tú... Viniste por agua.
La Tierra está en la misma trayectoria,
enfrentando el mismo colapso.
Tú lo sabes. Está en tu trabajo.
Nunca podría haber imaginado esto.
Te lo imaginaste.
Te acercaste más que nadie en la historia de la humanidad.
Y cuando no pudiste continuar,
aún elegiste trabajar
como cuidador del planeta.
¿Adónde vas?
Sí. Yo solo... Necesito un minuto.
[Faraday] Tenemos que llegar a...
[Justin] Por favor, solo necesito un minuto.
[canto de los pájaros]
[gruñidos]
[suspiros]
[zumbido del carrete]
[grietas]
Dr. Gregory Papel,
Programa Ícaro. La fecha es el 14 de septiembre de 1984.
0300 horas.
El sujeto se niega a revelar el algoritmo para el décimo diseño.
El protocolo de deshidratación en curso es
en gran medida ineficaz.
[Newton gimiendo]
[Newton] ¡Estás sangrando!
¿No lo ves?
Tu sangre, la sangre de tus hijos.
¡Eres tan descuidado!
[hombre 1] ¿Conseguirás al Sr. Newton un poco de ginebra?
[Newton] Sí.
[llorando] Sí.
Más. [Tose]
Más.
No quiero configurar el mundo.
En llamas.
solo quiero empezar
Una llama en tu corazón.
¡Sin rayos X!
No no no. No. ¡Mis ojos no!
- ¡Mis ojos no!- [zumbidos]
[gritos]
Ah.
no puedo ver no puedo ver
Por favor, ayúdame.
Mary Lou...
Solo quiero ir a casa.
Mary Lou. Mary Lou...
[canto distorsionado]
Solo quiero ser la persona a la que amas
[gritando]
Habré alcanzado la meta con la que estoy soñando.
Créeme
, no quiero incendiar el mundo.
solo quiero empezar
Una llama en tu corazón.
[Molly en el correo de voz] Mamá, el
abuelo dijo que no tengo que cepillarme los dientes.
- [Josiah] No se lo digas.- [Molly] Y compramos Skittles
y nos los comimos para la cena.
- [Josiah] ¡Señorita Molly!- [Molly] Y luego vimos
cricket hasta las 11:18.
[Josiah] Juzzie, todo está bien.
Te amamos, adiós.
[Faraday] Las estrellas
se ven muy diferentes desde aquí.
Sí.
Sí, diré.
¿Es hora de irse?
No.
Tenemos, uh, algo que discutir.
¿Cómo fue en An the a?
Antes.
Cuando yo era una pupa,
el mar ya estaba desapareciendo.
La fauna era tóxica.
Los animales de la manada se estaban muriendo.
¿Cuántos de ustedes quedan?
Sólo unos pocos miles.
Todavía hay algunos en la etapa de pupa.
Lo siento mucho.
¿Cuánto tiempo tenemos aquí?
El dominó ya se ha inclinado.
Como especie, habéis elegido ignorar los síntomas.
¿Cuánto tiempo?
Para 2030,
las temperaturas habrán superado
el umbral de extinción.
A partir de ahí, las fichas de dominó
restantes caerán en cuestión de décadas.
2030.
[suspiros]
No sé si tienes razón sobre
por qué estaba trabajando como si estuviera trabajando.
Yo sólo...
El trabajo era como respirar.
- Se sentía...- Inevitable.
Sí.
Pero era destructivo para los demás.
Si no
destruiste nada, no habrías logrado nada.
Lo que logré no valió lo que se perdió.
¿A qué escala?
[risas]
Bueno, no es tan simple responder a esa pregunta
ahora que he entendido que no estoy solo en el universo.
Con el astronauta
y los cubos azules de otras dimensiones,
muchas gracias.
Entonces, ¿eres un científico
o eres algo más ahora?
Tomar...
Llévate lo que necesites,
pero deja el plano aquí.
Danos la misma oportunidad de arreglarnos a nosotros mismos que tú.
Ese es el trato.
Si acepto,
usted aceptará volver a ser científico.
Sí.
Sí,
aceptaré volver a ser científico.
Cuando me haya ido,
puedes quedarte con el diseño.
¿Cómo piensas volver?
Newton me informará
cuando sea el momento.
¿Cómo se supone que vamos a entrar en OriGen?
Newton me indicó que encontrara
al Mago del Riesgo.
- ¿Eso es un juego? - No.
Es una persona.
[toque de bocina]
Por favor. Sólo necesito un poco más de tiempo.
¡Necesitaba a alguien que pudiera meterme en el Club del Libro!
¿Okey? Dijiste que podías hacer eso por mí, Hatch.
Dije que podía intentarlo.
Dije que haría algunas llamadas.
¡Bueno, Book Club es esta maldita semana!
Mire, su aplicación no está lista,
viola alrededor de un millón de leyes de privacidad.
- No es que exista privacidad.- Oh, es perfecto.
¿Así que lo que? ¿Se supone que debo esperar hasta el próximo año?
joderme? ¡Pues vete a la mierda!
Puedes esperar hasta el próximo año antes de que te pague.
Bien. ¿Sabes que?
Tu aplicación es una mierda de todos modos.
- [Neumáticos chirriando] - No me limpiaría el culo con él.
[tose] ¿Quieres hacerte rico?
Inventa una aplicación que pueda limpiarme el trasero.
Y pasar por la pubertad. ¿Qué tienes, 11?
[gemidos]
[muecas]
- Hatch Flood? - Jesús.
Uh, para mi intenso pesar, sí. [se aclara la garganta]
- ¿Estás bien? - Tengo culebrilla. ¿Quién eres?
Mi nombre es Justin Falls, este es el Sr. Faraday,
y su oficina nos dijo que probablemente estaría aquí.
- ¿Qué quieres? - Un abogado de propiedad intelectual.
Eres el Mago.
- ¿Dónde está tu sombrero?- [Hatch] Guárdalo.
- Este eres tú.- Sí, estaba completamente borracho.
Pero está en Internet. Elegiste una fuente.
¿Alguna vez has hecho un video sexual?
Bien. Bueno, eso es mío, ¿de acuerdo?
Y tiene una fuente. ¿Qué quieres?
Me ordenaron que aprovechara tu ira contra OriGen.
Eso no es divertido.
- Es un algoritmo... - Sé lo que es.
Recuerdas las veces que ves la base 60.
- ¿Cómo obtuviste esto?- Lo escribió.
Mierda.
¿Cómo tú...?
Yo no...
¿Sabes qué? no quiero saber
Thomas Jerome Newton me envió a buscarte.
[Hatch] Thomas Newton
te envió a mí.
Acabo de decir que.
¿Qué más dijo Newton sobre él?
- Dijo que él...- No, no, no. Dile.
[Faraday] Dijo que tenías buen olfato,
pero el único que no podías olfatear
eras tú.
Mantente jodidamente lejos de mí.
[arranca el motor]
- Tienes que venir con nosotros.- ¡Quítate de en medio!
- Y aléjate de mí.- [Justin] Está bien.
Estamos en el Holiday Inn en Aurora
si cambias de opinión. ¿Bien?
[suspiros]
[Spencer] No tenías idea de lo que era.
[Drew] Spencer, ¿cómo diablos iba a saber qué era?
[Spencer] Pongamos un alfiler en la parte del astronauta por un segundo.
[Drew] ¿"Un alfiler en la parte del astronauta"?
- Oh, está bien.- Solo sígueme.
1975, Thomas Newton, llega aquí
y hace una fortuna con
nueve patentes que utiliza
para iniciar una empresa llamada World Enterprises.
¿Okey? Y luego lidera la industria tecnológica durante una década.
Hasta que lo agarramos.
Anexamos la compañía, la empaquetamos,
la enviamos al Reino Unido
para evitar la supervisión del Congreso, ¿verdad?
Luego lo incorporamos a un proveedor industrial
británico llamado OriGen, eh, dirigido por Edward Flood.
Y mientras tanto, Newton simplemente desaparece.
¿Qué quieres decir con "desaparecer"?
Durante el interrogatorio,
reveló una décima patente que nunca construyó.
Bueno. Él no se daría por vencido hasta el final.
La criptografía no pudo descifrarlo.
Y estaba escrito en base 60.
Detente, Spencer. ¿Que es eso?
Es una forma de aritmética usada por los mesopotámicos
3600 años antes de Cristo.
Son símbolos, Drew, ¿de acuerdo?
Y lo más recurrente en la patente de Newton
es un motivo de sol, lo que me lleva a creer
que es un diseño para algún tipo de fuente de energía.
Bueno.
Así que ahora hay otro visitante
y los dos están...
No sabemos qué están haciendo. ¿Okey?
Todo lo que sabemos es que hay un plano
para una fuente de energía del jodido espacio exterior
sentado en la bóveda de OriGen y Newton todavía está en el viento.
Spencer, sabes lo que tengo que preguntarte aquí.
Sé que mi propio mapa psicológico me inclina a...
La obsesión por la ballena blanca.
Sí, iba a decir hiperconcentración, pero...
[suspira]
Eso no significa que me haya equivocado, ¿sabes?
Significa que podría ser peligroso para usted.
Escúchame. Escúchame, por favor.
Yo sé lo que esto está activando en ti.
Nunca encontrarás los primeros ocho años de tu vida
porque no hay nada allí.
Si no te hubiera detenido,
habrías buscado por siempre y muerto con las manos vacías.
Sé que me quieres a salvo.
Seguro y óptimo.
Mierda. Puse mucho esfuerzo en ti.
Esa patente podría ser una receta para la salsa.
Oh, no es un maldito chapuzón, Drew.
Todos los involucrados en la operación original están muertos.
Por supuesto. Han pasado 45 años.
Después de hablar con Papel, no
voy a creer que todos murieron mientras dormían.
Tienes que confiar en mí en esto.
[Drew exhala]
Spencer, no puedo calcular "astronauta".
Pero puedo calcular "todos están muertos".
Porque hacemos eso cuando hay algo por lo que vale la pena matar.
Quiero ejecutar esto, ¿de acuerdo?
Quiero los recursos.
Quiero las autorizaciones. Sólo tienes que ponerme en ello.
Déjame encontrar el nuevo. lo encontraré
Lo encontraré y lo traeré adentro.
Siempre lo hago, ya sabes.
Encontrarlo.
Pero lo dejaste correr un poco.
Sí.
Si ese décimo diseño es un arma,
tal vez pueda ser nuestra arma.
¿Cuánto necesitas?
Medio millón para vigilancia
y una persona que me ayude con información. Eso sería bueno.
Vaya. ¿Alguien en mente?
Sí, um...
Su analista que detectó la señal por primera vez
en Nuevo México, sus antecedentes son
muy interesantes.
¿Mmm?
seré amable
[llaman a la puerta]
Conozco a otra persona
que entendió la base 60,
y mucho menos calculó en ella.
Y tengo una
idea aterradora y enloquecedora acerca de dónde era.
Así que necesito saber de dónde es,
y necesito saber qué está haciendo aquí.
Y por favor, Dios, no me mientas.
Adelante.
[voces indistintas]
[Justin] ¿Hatch? Hey vamos.
Te desmayaste.
Oye, oye. ¿Estás bien?
- ¿Puedes sentarte?- [gemido]
Aquí tienes. Tienen un poco de agua.
¿Me tienes miedo?
[respirando pesadamente]
Sí.
El mensaje es "Marte necesita mujeres".
"Marte necesita mujeres".
Ha estado viendo TCM.
Mira, sé que debes tener preguntas,
- así que...- [Hatch] Sí, tengo un montón.
- Es de...- Un el a.
Y trajo la fusión fría.
Cuántico.
¿Ese es el décimo diseño?
¿OriGen sabe lo que tiene?
No. Nadie pudo averiguarlo.
Jesús.
¿Fusión?
[susurrando] ¿Sabes qué es esto?
Quiero decir, ¿sabes lo que esto significa?
¿Por qué estás susurrando?
[en voz normal] Porque estoy jodidamente aterrorizado.
Está bien, me arriesgo.
Me protejo contra cosas muy reales, muy malas.
Bueno. Y estás hablando de liberar
al planeta Tierra del petróleo para siempre.
¿Sabes cómo se ve eso?
En los primeros 30 días, los intercambios colapsan.
Nadie tiene ninguna seguridad de nada.
La policía se ha ido.
La gente salta de los edificios.
Hace que 1929 parezca una maldita Navidad.
Es un pavo frío adicto a los planetas.
Hay muchos disturbios.
Las redes eléctricas se vuelven obsoletas.
Quiero decir, una devaluación masiva de la tierra.
Quiero decir, podría comprar un puto 747 por dos cartas de Pokémon.
Millones de personas perderán sus empleos
solo en el sector del gas y el petróleo.
Los gobiernos recortan los fondos para todo.
Bueno. Todo el mundo retira sus tropas de todas partes,
porque no queda nada por lo que luchar.
Hasta que deciden apuntar con sus armas a sus propios ciudadanos
por mendigar comida, agua
, medicinas y ayuda humanitaria.
Y oye, si estás en el negocio de los ataúdes de cartón,
será una puta bonanza.
Irak, Bolivia, Noruega están hechos.
China, Alemania, Francia son mejores.
A nadie le importan una mierda los saudíes,
así que simplemente volvemos a dibujar el mapa de Asia Central.
África. Todo el continente africano.
Tienen los minerales, la infraestructura...
No puedo, no puedo...
- Yo... me tengo que ir.- [la puerta se abre]
¡Oye! Oye. Hey hey hey.
- ¡Ay! Herpes zoster.- Oh, lo siento mucho.
Mira, la fusión le declara la guerra a todo.
Y todo nos va a declarar la guerra.
[Justin] Si no lo hacemos, terminaremos para el 2030.
¿2030? ¿De dónde sacaste eso?
No puedo evitar el caos.
El caos es la razón por la que existen los humanos.
Meteoritos y dinosaurios.
Masas de tierra cambiantes.
Eclipses, peste, guerra.
Te levantas y te adaptas.
Tus cerebros vuelven a crecer y te adaptas.
Este es el próximo paso, Sr. Flood.
Cuando lo tomemos,
nada volverá a ser igual.
Soy Spencer Clay, señorita Domínguez.
- Adelante. [Se aclara la garganta]- [Lisa] Oh, está bien.
Lo siento, pensé que nos encontraríamos hace media hora.
¿Me equivoqué de hora?
No. [Se aclara la garganta]
No, no lo hiciste.
Encantado de conocerlo, señor.
Lo estás haciendo bien en SIGINT, ¿eh?
Gracias Señor.
¿Sabes por qué quería conocerte?
No te invité a sentarte.
Ahora solo me pregunto sobre tu acento.
No hiciste el trabajo para deshacerte de él.
Es arrogante o tonto.
Esperemos que sea lo primero.
Hace cinco días, interceptaste una señal
fuera de Nuevo México viniendo del interior de un tornado.
Sí, señor.
¿Hablaste de eso con alguien?
Por supuesto no.
Bueno. ¿Recomendaciones?
El tornado giraba en sentido contrario a las agujas del reloj.
Solo alrededor del 5% lo hace,
y ninguno nunca informó en Nuevo México.
[Spencer] ¿Y eso qué te dice?
La frecuencia de esa señal no se
correlaciona con nada en la Tierra.
[Spencer] LisaElizabeth Domínguez.
ROTC a las 18.
Giras, señales de circulación en Islamabad.
Sentar.
Vaya. Así que esto es interesante.
Tus padres emigraron de Portugal legalmente.
Tu tío y su familia no lo hicieron.
Correcto.
Así que los entregaste a ICE.
Mi tío pensó que podía jugar con el sistema
mientras mis padres hicieron lo correcto
y se ganaron la entrada a este país.
Podrías haber dejado solo a tu tío,
pero lo que hiciste fue... un castigo.
Se podría decir lo mismo de usted,
que envió a esa familia ucraniana a un centro de detención en Abilene
y su hijo pequeño murió en una jaula.
¿Creo que tenía nueve?
Estoy ejecutando una operación. Cierre de espera. Fundado.
Nunca te daré la imagen completa,
pero si lo descubres por ti mismo,
sabré que tomé la decisión correcta.
Haces lo que te digo,
cuando te lo digo, y nada más.
Lee esto.
Encuéntrame alguna conexión viva con el tema.
Se llama Thomas Jerome Newton. Ayúdame a encontrarlo,
puedes escribir tu propio boleto... Lisa.
Gracias Señor.
Espero la oportunidad.
Bueno, está bien.
Ah, y oye, Lise,
ahora que vamos a trabajar juntos,
cuida tu puta boca.
[la puerta se cierra de golpe]
[se ríe suavemente] Suena
música R&B
[chisporrotea]
[charla indistinta]
[Hatch] Tengo que preguntar.
Tu rostro es asombroso.
¿Es esa una cara real, eh? ¿Cómo es...
? ¿Lo lograste? ¿Cuál es el problema?
Es un traje de piel.
Oh, ¿un traje de piel?
Traje de piel. Traje de piel.
No comprendo.
Me dijeron que OriGen estaba en Seattle.
Lo que hay en Seattle es un teléfono y una oficina.
OriGen propiamente dicho está en Londres.
Londres es el único ecosistema tecnológico entre los cinco primeros
con un programa de visas para empresas emergentes.
Entonces, los beneficios de capital superan incluso a Silicon Valley.
Le gusta mucho su salsa picante.
Huí de Inglaterra en desgracia, si te lo estás preguntando.
¿Tienes desgracia en tu planeta?
No, pero puedo olerlo.
[camarero] No se puede beber eso aquí.
Oh, está bien. soy abogado
Nos vamos a Inglaterra.
- No, no lo somos.- Tengo fusión.
Yo tengo una familia.
Puedes recogerlos cuando estemos en OriGen.
No puedo dejar a mi hija.
Tu hijo tiene un posible futuro habitable.
[los niños se ríen]
Los míos también.
Te he mostrado el prototipo.
¿Vas a negar lo que has visto?
No es tan simple. Edie no confía en mí.
Ella cree que traté de vender el diseño de Newton.
- ¿Lo hiciste? - No.
Y no me vuelvas a preguntar eso.
¿Cómo hacemos para que tu hermana confíe en ti?
[Risas] Está bien. Cuéntame más sobre tu prototipo.
Está casi capacitado.
Bueno. ¿Pero funciona? ¿Podrías demostrarlo?
Uh, demostrarlo donde?
Club del libro.
- ¿Lo de la puesta en marcha de la tecnología? - Sí. ¿Has estado?
Un reclutador vino a mí en la UNM. Nadie recordaría eso.
Vamos al Club del Libro.
Bueno, comienza en 36 horas.
Uh, Edie siempre mantiene un asiento.
Quiero decir, tendríamos que conseguirle un pasaporte.
Necesitas huellas dactilares.
- No tiene ninguna.- [Faraday] No hay radiografías.
Requerimos transporte alternativo.
La última vez que estuvo en el aeropuerto,
vomitó agua durante una hora.
Eso es maravilloso.
Bueno, escucha. Uh...
Mierda, podríamos reservar un avión privado.
Conozco a un tipo que tiene un tiempo compartido
que podría atender mi llamada.
Entonces podríamos cambiar el plan de vuelo una vez que estemos en el aire.
Culpa al problema del motor.
Entonces podríamos aterrizar fuera de la red en la isla de Mull,
no tienen aduanas.
Entonces podríamos alquilar un auto a Londres, probablemente lo lograríamos.
[la charla se detiene]
Nadie se movía.
[avión se queja]
Esto cuesta como...
[Hatch] Sí, hasta el último centavo.
Ayer, mi vida era diferente.
- Chico, joder, te escucho.- Uh-huh.
Hola, señor, soy Ashley.
Hoy seré tu azafata.
¿La cabina estará presurizada?
Eh... Sí. Por supuesto señor.
Guau.
[Ashley] ¿Puedo ofrecerle algo de beber?
¿Agua, champán?
Sí. Tomaré un tónico de doble vodka, por favor.
¿Qué carajo? ¿Justin?
Rostro. Rostro. Cara jodida.
[silbido]
Mierda. Mierda, mierda.
Tú... ¡Tienes que quedarte sentado!
- ¿Qué le pasa a su cara? - Uh, nada.
- ¿Está teniendo un derrame cerebral? - No.
Es una alergia a las nueces, pero no te preocupes, ella tiene su EpiPen.
Así que escucha, Ashley...
Se te está cayendo la cara del cráneo.
¿Es esta la velocidad máxima para el avión?
Estoy seguro de que has visto cosas en este avión antes.
Ya sabes, cosas multimillonarias
y actos de insensibilidad y depravación humana.
La empresa te obliga a firmar un NDA, ¿verdad?
¿Qué diablos está pasando?
No estaba usando mi skinsuit cuando viajé aquí.
No sé.
Se está cayendo. ¿Volverá?
- [respirando pesadamente] - No está claro.
¡Señor, tiene que sentarse!
Tienes que quedarte aquí y no salir.
A menos que tengas una grapadora, estaremos bien.
Solo compraré las papas fritas y las bebidas,
y no te preocupes. ¡Que tengas un buen vuelo!
[bocinazos]
[Hatch] ¿Por qué no traes tu cabeza en el coche?
para que no explote?
¿Es tu primera vez en Londres?
Si alguien te ofrece anguilas en gelatina, di que no.
[Justin] ¿Entonces entramos?
[Hatch] Sí. Quiero decir,
ese es el último favor en el banco de favores, la
última bala en la recámara.
Y cuando la gente vea la cosa...
Oye, mira, si es lo que dices que es,
entonces tendremos hojas de términos de
todas las empresas del mundo para la medianoche.
Y si no es así, estamos jodidos. [Risas]
Quiero decir, supongo que podríamos ir a ver.
El Fantasma de la Ópera y se suicida.
[reproducción de música clásica]
Hola. Um, Inundación de escotilla.
Señor, debemos recoger su pase.
[Hatch] Sí. "Inundación" como el desastre.
Tengo un Edie Flood.
Por supuesto. Sí. Sigue desplazándote.
Inundación, Inundación...
¡Ah! Aquí estás.
Eras un Post-it.
Por supuesto que yo estaba. gracias
No se permiten teléfonos celulares adentro.
Gracias. Gracias.
[charla indistinta]
Me gustaría presentar mi ciencia ahora.
Es cuando estás en el escenario.
Me gustaría presentar mi ciencia ahora.
No. Esa es la única forma en que esto funciona, ¿de acuerdo?
Habrá un panel de gente engreída
y ustedes van a subir...
No. Yo no. Solo él.
Sí, no necesito pararme frente a toda esta gente.
[Hatch] Está bien. Entonces, um, estarás tú ahí arriba
solo, uh, ya sabes, siendo un genio.
Y todos aquí te odiarán
porque eres lo que les gustaría ser,
así que intentarán joderte.
¿De quién es este diseño?
[Justin] Un pollo.
- Lo siento mucho. Lo siento por...- [hombre] Lo que sea.
Disfrutar.
Oye. Oye. No. No.
No. No, no, no. No.
Escotilla.
Hola, Rajiv. Miguel.
- Uh, este es Justin Falls.- Hola.
Y, este es el Sr. Faraday
y su almohada.
[Justino] Mierda.
No no no. Para. Detenerse.
Estupendas gafas, Michael.
Probé un par como ese, pero me veía estúpido.
- Pero te ves genial.- [Justin] Uh, hey.
- [susurra] Te encontraré, ¿vale? - Sí, vale.
Creo que lo conozco.
¿Estaba en Gartner TI?
¿Gartner? No.
Um, hey, gracias por despejarme el camino esta noche.
Um... ¿Cómo estás? ¿Cómo está tu familia?
Sí, sí, sí. Estamos bien. Estamos bien.
Es genial verte.
Y un poco de sorpresa. Quiero decir, desapareciste.
Sí, bueno...
Tengo una presentación de un cliente esta noche.
Ojalá me hubieras contado esa parte, Hatch.
Pensé que solo querías mezclarte, decir hola.
Vi a tu hermana en el atrio.
Ella no dijo que estabas presentando.
Oh, es... ¿Edie está aquí?
Lo siento. ¿Cómo vas a entrar exactamente en la alineación?
Bueno, ya sabes, tengo un favor más para llamar.
Um, tendré que apagarlo después, estoy seguro, pero...
- Eso es una broma.- [Rajiv] ¿Una broma?
Estás estafando tu camino hacia el escenario.
No tienes la jodida cortesía de decírmelo
antes de que responda por ti.
Mira, algunos de nosotros tenemos una reputación que proteger, Hatch.
Quiero decir, eres un ladrón y los Flood son una broma.
Bien. Puedes dejar a Edie fuera de
... tu gran enfado, por favor. ¿Por qué?
¿Sabes que hay una piscina sobre
cuándo se dará cuenta de que OriGen es un chiste?
¿Así que preferirías que ella cayera sobre su espada?
Sin duda será menos doloroso que tener que
verla ondeando desesperadamente la bandera de una empresa
que no ha innovado desde, ¿cuánto? 1978?
Disfruta las donas, Hatch.
[Se burla]
[Hatch] Sí, lo haré.
Soy.
Maldito agujero de polla.
[conversación indistinta]
[cacatúa graznando]
¿Qué hace?
Es un pájaro.
Hace cosas de pájaros.
- Estos son los dos para mí. - ¿Estás sedando?
[Justin] Mm-mmm.
Absolutamente.
[graznidos] ¡A la mierda, hombre!
[hombre] Sybil la es un pájaro de rescate.
Vivía con una familia extraña antes de que la acogiéramos.
Imita para integrarse.
[graznidos] ¡A la mierda, hombre!
¡A la mierda, hombre!
Shh.
- [Faraday] ¡A la mierda!- [cacatúa] ¡A la mierda!
- [gente riendo]- No, no, no. No. ¡A la
mierda con esto, hombre!
- No nos relacionamos con pájaros.- ¡A la mierda con este tipo!
- A la mierda.- [cacatúa] ¡A la mierda, hombre!
- [cacatúa graznando] - [Faraday] ¡A la mierda!
A la mierda con este tipo.
- Edie.- [la gente se ríe]
Hola. Estoy aquí con un cliente.
¿Cómo estás?
- Estoy bien. Gracias.- No me importa.
Escucha, estoy aquí con alguien especial.
Estoy aquí con alguien que puede darte lo que quieres.
¿Quién? hombre pájaro? [Se burla]
Escucha. Realmente deberías conocer a este tipo, Edie.
- ¿Debería? - Estoy tratando de ayudarte.
Luego, después de todos estos años, ten la decencia
de admitir lo que hiciste.
¡Jesucristo! ¿Dejarás eso?
Mirar. Este tipo podría ser algo
para ti, ¿de acuerdo?
Algo que no tenga las huellas dactilares de papá por todas partes.
[locutor] Damas y caballeros,
las presentaciones comenzarán momentáneamente.
Por favor dirígete a la biblioteca. Gracias.
Está bien, Hatch.
Admite lo que hiciste
y entraremos juntos ahora mismo.
Bien.
Mueres una muerte pública. Es mejor.
De esta manera no tenemos que chocarnos entre nosotros.
[aplausos de la multitud]
Al igual que ese bloque de construcción, el grafeno, los nanotubos de
carbono son extremadamente duraderos
y brindan la oportunidad de desarrollar materiales ultrarresistentes y de
bajo peso que los hacen muy atractivos...
[Hatch] ¿Conoce las reglas?
[Justino] Sí.
Lo repasé con él como un millón de veces.
Te lo he dicho un millón de veces.
- Está bien, bueno...- Entonces, ¿puedes dejar de enloquecer?
Solo respira hondo y cálmate.
[Hatch] Estoy tratando de hacerlo.
[Justin] En realidad me estás asustando ahora mismo,
¿lo sabías?
[Hatch] Bueno, entonces no me mires.
- Tranquilo.- [Justin] Está bien.
[Hatch] En 45 minutos, estaremos...
Solo respira hondo.
Ir a un lugar feliz, ¿sabes?
Así que dime por qué lo que me estás mostrando es excepcional,
- o vuelve a la escuela.- Nosotros...
[charla indistinta]
Joder.
- Ir a buscarlo. Ve, ve. Ve a buscarlo.- Mierda.
[continúa la charla indistinta]
Alguien, por favor...
¿Qué diablos estás haciendo?
no ha calculado
la estructura de quiralidad correctamente.
[charla indistinta]
[mujer] Disculpe.
¿Es usted un presentador aquí esta noche?
Soy.
[mujer] ¿Y qué te hace pensar
que puedes interrumpir esta presentación?
He venido con un prototipo para un proceso de fusión cuántica.
[la charla se detiene]
Hazlo.
[pulsación eléctrica]
[multitud murmurando]
[pulsación eléctrica]
[risas]