[reproducción de música de piano]
[ambos se ríen]
[indistinto]
¿Qué?
Nunca aprendiste esto.
[toca la nota]
[grita]
[respira con dificultad] Está bien.
[presentador de noticias] La Conferencia de Tecnología Exclusiva
conocida como "Book Club"
fue el escenario de una interrupción eléctrica masiva
que se produjo en seis cuadras de la ciudad anoche.
London Power, EDF y NPower niegan su responsabilidad.
[teléfono celular zumbando]
[locutor continúa indistintamente]
¿Papá? ¿Todo está bien?
[Josías] ¿Está bien? [Risas]
Soy un hombre feliz.
Estoy usando mis herramientas, Juzzie.
Y es bueno, sigue siendo bueno.
La señorita señora también es buena.
Ese fuiste tú al que vi en Londres anoche, ¿verdad?
¿En las noticias?
[Justin] Sí, eh...
[respira profundamente]
Tuve un mal sueño sobre Danny.
Oh lo siento.
Me dijiste que estaba presionando, ¿sabes?
Tú... Me dijiste que redujera la velocidad.
Somos científicos, Juzzie.
Todo lo que hacemos es todo error
hasta el día en que no lo es.
Ahora no es el momento de volver a perder la cabeza, papá.
Solo fue un sueño, cariño.
¿Okey? Es solo un sueño.
Lo que te preocupa no puede volver a suceder. no lo hará
Pero, ¿y si me pasa algo? ¿Sabes?
Molly no tiene idea de quién es ella.
[Josiah] Cuando sea el momento adecuado, ella lo sabrá.
Y estoy feliz de decir que ambos estaremos aquí para ello.
¿Tal vez podrías venir aquí?
Ya sabes, si tuviera que quedarme. ¿Eso es una locura?
¿Loco? ¿Londres, Inglaterra?
¿La casa de Toots?
[Risas] Dandy Livingstone
y ese pequeño advenedizo Lenny Henry.
[presentador de noticias] Los participantes en la conferencia
firmaron acuerdos de confidencialidad.
Sin embargo, un video de teléfono celular filtrado
reveló a este hombre no identificado.
[hombre en video] Hola. Vamos vamos vamos vamos vamos.
Ese es el. Ese es el.
Mierda.
¿Padre? Papá, tengo que irme.
¿Le dirás a Molly que la amo?
[Josías] Ella lo sabe.
Joder.
[escribiendo]
[llaman a la puerta]
[Hatch] Hola. Oh chico. Mira, deja eso,
pero no traigas nada más. Cualquier producto, lo que sea.
Solo llévalo a un banco de alimentos. Gracias.
Uh, sí, así que envíale una hoja de términos, ¿de acuerdo?
Porque nos estamos moviendo rápido.
¿Nada de tu hermana?
¿Mi hermana? Todavía no.
Pero gracias a Book Club, tenemos influencia.
Quiero decir, mira todas estas cosas.
Recibimos ofertas de Apple, Foxconn, Samsung, Hon Hai.
Oh chico.
- Vaya. - [risas] Gran pene.
Guau. Felicidades.
Realmente hicieron un gran trabajo.
El olor de él se ha ido.
No puedes no usar pantalones cuando hablas con la gente.
La temperatura es adecuada en esta habitación.
Si no quieres mirar este cuerpo, entonces di.
Sí, no quiero mirarlo. No queremos mirarlo.
[Hatch] La humanidad ha progresado
hasta el punto en que solemos usar pantalones
cuando comemos fruta con otras personas.
No veo progreso.
Simplemente crea formas más elaboradas de ocultar lo que es verdad.
Todo este exceso.
¿Por qué comunicar el exceso?
Si simplemente me hubieran enviado esta piña,
con sus hexágonos y perfecta expresión
de sus números primos, habría entendido
que estaba tratando con científicos.
¿Quién se comunica con esto?
Baja eso. Eso es principalmente asbesto.
[Faraday] En todo el basurero
de tu conocimiento acumulado que llamas Internet,
solo hay... [olfatea]
una mención de Thomas Newton como un "benefactor industrial".
¿Qué estás diciendo? ¿Alguien lo fregó?
Sí. Sus patentes crearon el entorno
para que existiera Internet.
Estaba esperando a que te pusieras al día.
Él lo habría dominado.
Él te habría dominado,
pero de alguna manera te las arreglaste para borrar su vida,
robar su trabajo
y hacerlo irreconocible para su propia especie.
¿Qué en este planeta podría haber provocado
el colapso de Thomas Newton?
[reproducción de música rap]
[presentador de noticias 1] La Conferencia de Tecnología Exclusiva
conocida como "Book Club"
fue el escenario de una interrupción eléctrica masiva
que se produjo en seis cuadras de la ciudad anoche.
London Power, EDF y NPower niegan su responsabilidad.
[silba] He encontrado un ángulo.
[el motor acelera]
[olfatea]
Fue la escena de una interrupción eléctrica masiva...
He encontrado un ángulo.
[acelerando el motor]
[olfatea] He encontrado un ángulo.
[motor revolucionando]
¿Un ángulo? ¿Qué quieres decir con un ángulo?
Tienes 20 años.
¿Por qué hablas como Moe Greene?
[olfatea] ¿Hueles algo?
¿Estabas comiendo aquí? ¿Gambas, tal vez?
Tengo anafilaxia.
Entonces mi piel literalmente se caería.
[Edie] Hmmm. Derecha.
Entonces, ¿supongo que has visto el video?
[hace clic en la lengua] Sí, lo sé, Clive. Yo estuve ahí.
Vi el espectáculo de luces.
Podría haber sido uno entre un millón de hackers.
Sí, pero eso... Ese video tiene 18 millones de visitas.
Todos lo llaman "fusión cuántica".
- ¿Que es ese olor? - ¡Mamá!
Esto podría llevarnos a un lugar real.
[tartamudea] Un lugar donde...
Donde la gente ya no se reiría de nosotros.
Ya sabes, las empresas tecnológicas reales se ríen de nosotros.
Hondas y flechas.
Mira, no hemos innovado en 40 años.
Mire, nuestra carga de deuda es absolutamente... ¿
"Carga de deuda"? Guau. Clive.
Me dijiste que leyera los memorandos.
Dijiste que iba a liderar aquí algún día.
Mm. Derecha.
El tío Hatch quiere traer aquí la fusión.
Quiero traerlo aquí. Han tenido ofertas de...
¿Así que este eres tú? Este no es él tratando de...
No. [silba] Es... Soy yo. ¿Okey?
Tú... Estás tomando una decisión emocional
y no quieres que el tío Hatch sea el héroe.
- Bueno, es un fraude. - [silba]
Pensé que habíamos terminado con el canto, Clive.
Y yo soy of...
[se aclara la garganta] ...oficial de esta empresa.
También ha sido piloto de carreras
y antropólogo.
Te hice oficial para que pudieras aprender.
- [silba] - Ahora, estoy pensando...
[olfatea]
Ugh. Lo sabía.
[tartamudeando] No, no puedes simplemente despedirme, madre.
Soy un oficial de esta empresa.
- Mamá. - Mmm.
Este pájaro es séptico.
No es séptico, ¿verdad, mamá? Está jodidamente muerto.
- [Edie] Hmmm. - La fusión cuántica es lo que quiero
y es lo que tú también quieres.
Pero solo tienes miedo. Te conozco, mamá.
Y sé de lo que eres capaz.
Lo he visto.
[respira hondo]
[crujido del suelo]
¿Estás forzando el asunto, Clive?
Sí. [respira profundamente]
[tartamudea] Soy un mal...
[tartamudea]
Correcto.
Llama a tu tío.
[respiraciones estremecidas]
[Hatch] ¿Por qué alquilamos un auto de payaso?
Siento que lo estoy usando.
- Estás acelerando. - [suspiros] Sí, bueno...
Estamos a punto de pedir lo imposible,
así que pensé que sería una buena idea si llegábamos a tiempo.
¿Por qué no vamos directamente a OriGen?
¿Por qué no tomamos lo que necesito?
Porque lo que necesitas es la décima patente,
que está en las bóvedas de OriGen.
Negociamos con ellos para obtener acceso a las bóvedas.
Eso nos hará sus socios, ¿de acuerdo?
No hay otra manera. No hay toma de la Bastilla.
Que, como armería, fortaleza
y prisión política, no se diferencia
de mi casa de la infancia en Cornualles. Y mi hermana.
Estos desvíos hacia la necesidad humana son absurdos.
Van a intentar romper la ciencia en pedazos, ¿de acuerdo?
Van a intentar rompernos en pedazos.
La única ventaja que tenemos son nuestros secretos.
Los que conozco.
Entonces, si hay algo más que debas decirme
antes de que lleguemos allí, ahora sería el momento de hacerlo.
Bueno, una vez robé propiedad intelectual de la empresa de mi hermana
y traté de vendérsela a un competidor.
Bueno. Gracias. [respira hondo]
Estás generando miedo como un motor.
[estornudos] Me está haciendo estornudar.
Mira, el miedo es mi espíritu animal, ¿de acuerdo?
Es mi... Mi animal familiar, ¿de acuerdo?
Es mi mejor amigo. El miedo es mi puto mejor amigo.
[hombre en video] Hola. Vamos vamos vamos vamos vamos.
Ese es el. Ese es el. ¡Oye!
[Lisa] Edith y Clive Flood fueron panelistas registrados en...
Cierra la puerta, por favor.
Todo esto se ha vuelto viral, así que tienes un nuevo trabajo.
Además del que ya estás fallando.
Esta demostración no es un milagro.
Es el primer paso en un plan orquestado.
Tienen un plan y se está desarrollando frente a nosotros.
Su monstruo del Lago Ness aquí
está trabajando en coordinación con Thomas Newton.
Hablando del monstruo del Lago Ness,
el reconocimiento facial captó esto en el aeropuerto de Los Álamos.
¿Que es eso? ¿Qué es eso ahí?
[Lisa] Agua. Un montón de agua de mierda.
La policía del aeropuerto lo soltó.
Estoy trabajando en cualquier papeleo de liberación.
Nadie ve esto excepto nosotros. ¿Lo entiendes?
Sácalo de los troncos.
Ese espectáculo de luces en Londres no fue una subida de tensión al azar.
Los... Los chicos de Skunk Works estaban perplejos.
¿Y?
Es casi inconcebible
que la tecnología provenga de cualquier lugar que conozcamos.
En este...
sistema solar.
Lo que estás pensando sobre él,
Lisa, es correcto.
Bueno, señor...
Creo que es un maldito astronauta.
Ahora ves dónde estamos.
Hay alguna orden para cuando...
Es el anzuelo del pez más grande, ¿entiendes?
Lo dejamos colgando por un tiempo
y luego los golpeamos a ambos.
Nos llevará a Newton. [chasquea los dedos]
¿Puedes hacerlo mejor? [suspira]
[Lisa se aclara la garganta] Había una línea
en el viejo archivo de Icarus, un "parcialmente desconocido".
Mary Lou Prescott.
Camarera de hotel en 1978.
Ella y Newton se conocieron en Kentucky.
Mary Lou Prescott de Kentucky.
- [tartamudea] ¿Ella es qué? - Su compañero.
- ¿Como una novia? - Sigue viva.
Dirige un centro de rehabilitación en las afueras de Brighton ahora. En Inglaterra.
Hay un avión esperándote.
Santa mierda. Enterraste ese lede, ¿eh?
Espero que no me hagas pasar
por esto en cada paso del camino.
No tenemos tiempo para adiestrarte, Lise.
[la puerta se cierra]
[Justin] Wow. ¿Creciste aquí?
¿Qué, eras Carlomagno?
Ja ja. Nuestros padres se separaron cuando nos quedamos sin pañales.
Crecimos en California con mi mamá.
Cuando murió, vinimos aquí. Yo tenía diez años.
¿Por qué dejarías todo esto?
[Hatch suspira] ¿Este monstruoso paisaje infernal,
construido por los peores colonizadores de la historia
sobre las espinas torcidas
y las espaldas llenas de cicatrices de los esclavos?
Quiero decir, sin razón.
Además, mi padre era un sociópata.
Edie lo adoraba.
Tendrán que sacarla de aquí con una palanca.
Ella y mi sobrino, Clive.
¿Tiene una pupa?
¿Conocía a Newton?
Uh, bueno, su pupa tiene 20 años.
Lo tuvo a los 16 en un intento desesperado por la autonomía.
Pero escucha, el nombre de Newton no puede aparecer.
Newton es la razón por la que estamos aquí.
No. Tu dispositivo mágico es la razón por la que estamos aquí.
El prototipo fue vaciado en Book Club.
No volverá a funcionar.
Estamos aquí gracias a Thomas Newton.
No. Escucha, tú solo... Ni siquiera puedes decir su nombre, ¿de acuerdo?
Si mi hermana lo huele
y sabe que tiene lo que queremos,
no nos dará la patente, lo que significa
que no puedes construir tu máquina mágica.
Así que no digas su nombre, ¿de acuerdo?
Hola. Soy Yatzin.
La Srta. Flood está terminando su paseo,
pero se reunirá contigo en la habitación azul, si me sigues.
Sí, yo... sé dónde está.
- Escotilla. - Wyant.
Te ves en forma.
Esto es Justin Falls.
Nuestro ingeniero de proyectos.
Y, eh, este, eh, es el Sr. Faraday.
El caballero que ha estado ansioso por conocer.
Y esta es mi hermana. Edie Flood.
Vi esto en el camino aquí.
[Wyant] Uh, este es el profesor Woads.
Preside el departamento de física del Imperial College.
Y ha accedido a consultar.
Su trabajo postdoctoral sobre modelado de fusión fue muy innovador.
Gracias.
Mmm. No se confirmó del todo, ¿verdad?
Quizás la fuente no te funcionó.
[Hatch se ríe] ¡Clive!
[Clive] Tío Hatch.
Hey amigo. [gruñidos]
Oh, oh. ¿Cómo están las tejas?
Sabes, yo... Creo que hice caca cuando me abrazaste, me dolieron mucho
, pero...
[susurrando] Um, solo ocúpate de...
- [Clive] Oh, hola. - Hola.
No te esperaba, Clive.
Bueno, sigilo.
[Wyant] Bueno, ¿nos vamos a sentar todos?
- [Woads] Oh, por todos los medios. - [Hatch] Genial. Gracias.
[Justino] Hola. Vamos.
- Vamos a sentarnos. Vamos. - [Faraday gruñe suavemente]
[Woads] Me gustaría saber exactamente qué fue lo
que presentaste en el Club del Libro.
Uh, un prototipo.
Para un generador de fusión.
Un generador de fusión personal que cabe en su bolsillo,
con el potencial de convertir un gramo de combustible limpio
en 20 000 kilovatios hora de energía.
Lo siento. Entonces, este dispositivo podría funcionar...
eh, el Palacio de Buckingham
con menos de un galón de agua del grifo.
- Por un año.
Bueno, ¿podemos verlo?
No podemos. Está capacitado.
- Eso es conveniente. - Bueno, es un prototipo.
Tiene fallas de diseño que el producto final no tendrá.
Necesitamos construir una versión sostenible
, que no se queme sola. - Si es real.
¿Por qué no sería real?
[Woads se ríe]
Sr. Faraday, usted es un misterio en todo esto.
¿Que es esto?
Eso es un guisante dulce con salmón y queso crema.
Ya tenemos hojas
de términos de Microsoft, Apple y Samsung.
Creo que sería bueno encontrar un hogar
en el que no seas solo un algoritmo.
Ya sabes, somos familia.
Familia.
Es por eso que estoy aquí en lugar de en cualquier otro lugar.
Pero necesitaremos
replicar la célula a gran escala.
Y el Departamento de Energía de los Estados Unidos...
- Bien. Detenerse. Para. - ...tiene el poder de someternos al
escrutinio regulatorio durante dos décadas.
Pero, dado que nuestro padre
hizo un arreglo con ellos
durante su mandato como director ejecutivo...
No hay confirmación de eso.
Necesitamos comprar
las autorizaciones legales y la infraestructura de OriGen.
Eres nuestra ruta más rápida hacia el mercado de la energía.
Por lo tanto, está proponiendo una sociedad de empresa conjunta.
Para lo cual retendrás el 15% de la empresa.
Quiere que entreguemos el 85% de OriGen.
El 15% de la próxima fuente de energía del mundo
vale un 100% más que cualquier cosa en el cielo y la tierra, Horatio.
Ahora, en realidad leo los libros pretenciosos de mi padre,
así que puedo decir cosas como esa.
Esta pretensión me está enfermando.
No conozco a esta mujer y este hombre es...
Bueno, no sé, tal vez él es el único real,
y está jugando para el equipo equivocado.
- Edie... - ¿Quién es usted, Sr. Faraday?
Eres su última oportunidad.
Necesito conocerte, o esto no va a funcionar.
Yo...
soy...
un inmigrante.
Entonces esto no va a funcionar.
Quiero saber acerca de Thomas Newton.
¿Lo siento?
Tu padre tomó posesión de su empresa.
Quiero saber qué le pasó.
¿Por qué quieres saber sobre Thomas Newton?
tengo su musica [silba]
¿Música? ¿Newton hizo música?
Sí. Uh, todo está en uno de esos, uh,
World Enterprises grabando cosas esféricas.
Está en el estudio de mi abuelo.
¿Cómo suena?
ballena emo?
Llévame allí ahora.
Sí, no creo que ahora sea el momento...
Llévame allí. Ahora.
Sí. Bueno. [se aclara la garganta]
Clive. Una palabra antes de irte.
Si quieres que te inviten a la mesa de los adultos la próxima vez,
no jodas esto.
Necesito saber todo sobre él.
Necesitamos saber, Clive.
Haz lo que tengas que hacer para que hable.
Está bien, sí. [risas]
¿Qué... Uh, qué significa eso?
Dale un poco de lo que sea que te haya convertido
en un pequeño parlanchín.
No me importa. Es su futuro, así como el nuestro.
Hola. ¿Puedo ayudarle?
Eso espero. Um, entiendo,
uh, ¿una parte de su misión aquí es la rehabilitación?
¿Drogadicción?
Sí. Solo mujeres.
Oh sí. Seguro seguro.
Yo sólo, um, mi madre tiene...
Mira, sé que debería haber hecho una cita. Solo estoy...
estoy al final de mi cuerda.
Ni siquiera estaba planeando venir aquí hoy.
Simplemente sucedió.
[respira profundamente] ¿Suena extraño?
[Risas] Sucede a menudo.
La mayoría de los Oblatos aquí están en recuperación.
[Spencer] Está bien.
Ah, excepto la hermana Mary Lou.
Bueno, ella ha tomado votos perpetuos.
Ya veo.
Sabes, muchos de nosotros vivimos afuera,
pero estamos afiliados.
Vivimos por las enseñanzas.
Nosotros trabajamos. Oramos.
- Mmm. - Nosotros...
tratamos de sanar.
Vivimos simplemente en Cristo.
Eso es genial. [risas]
[mujer] ¡Chantal! ¡Chantal, ven a ayudar! ¡Es una recámara!
¡Oh, esa es Mary Lou!
- Uh... - Una de nuestras vacas está pariendo.
Una presentación de nalgas requiere muchos brazos fuertes.
- Nos vendría bien tu ayuda. - Eso es dulce.
[mujeres] Soy un río
que fluye hacia el océano
Soy un río...
[Mary Lou] Tienes que intentar convertir al ternero, Jay.
Estoy intentando. Lo estoy intentando, no sé cómo.
Sí. Oh, tienes que agarrarle las piernas
y tirar muy fuerte.
[gemidos] Alguien más debería estar haciendo esto.
- [mugido de vaca] - Uh, Katie, sostén la cola.
Mierda.
Dejen de cantar, chicas.
Soy un río
Córtalo. Cierra la boca.
[vaca mugiendo]
[Mary Lou] Entonces, tienes que hacer un último esfuerzo, Jay.
[gruñidos] Está bien. Es arcilla.
- Sí. Eso es todo. - No puedo sentir mis brazos. [gruñidos]
Ella puede. Bien, ahora,
oh, mami, estás haciendo un buen trabajo.
- [mugido de vaca] - Lo sé, lo sé.
- [gemido] - Sostén la cola, Katie. Katie.
¡Tirar!
[vaca mugiendo]
[gemidos]
[risas]
[gemidos]
Bien. Vaya.
[respira profundamente] Oh, Jay. Estarás bien.
[Risas] Lo hiciste increíble.
[vómitos]
[respiración temblorosa]
Oye, esa camiseta realmente te queda bien. [risitas]
[suspiros] Sí.
[Risas] ¿Estás bien?
Estoy genial. Eso fue... especial.
- Fue grandioso. - ¿Qué puedo hacer por ti, chico?
Oh, bueno... [respira profundamente] Um...
[tocan las campanas]
Oh, llama a la oración. ¿Quieres venir?
No no no. Solo estaba, um...
Estoy aquí por mi mamá.
Ha estado...
Ha estado pasando por cosas difíciles.
Tu mamá, ¿eh?
¿Pasa algo con tu madre?
Sí.
[hace clic en la lengua] Kiddo.
He estado haciendo esto por mucho tiempo, ¿de acuerdo?
Ya sabes, trabajar con adictos.
[risas] Por lo general, puedo decir cuándo, ya sabes...
Puede que algo ande mal con tu madre,
pero no es por eso que estás aquí.
Sí, estoy aquí por Thomas Newton.
tommy?
[zumbidos de abejas]
Creo que sé quién eres.
¿Quién soy?
He estado esperando 45 años.
Pero lo sabía. Verás, lo sabía.
[solloza]
[tartamudea] Lo sabía, y... Y recé para que algún día
me enviara una señal.
[llora] Oh, gracias a Dios.
Oh, gracias al Señor.
Gracias al Señor.
Gracias, gracias, gracias.
[Woads] ¿Y cuál es la Q esperada para el dispositivo?
[Wyant] Esta no es mi especialidad.
¿Qué es una Q?
Es la proporción de energía que obtienes del dispositivo
en comparación con lo que ingresas.
AQ de 1.0 es el punto de equilibrio.
Hasta la fecha, lo mejor que alguien ha logrado
es alrededor de 0,7.
Y estamos proyectando una Q de 100 a 10,000.
¿Has probado esta ecuación?
[reloj suena]
Oh, bueno, para eso está el trabajo de laboratorio, ¿verdad?
Bueno, la probabilidad de un error de cálculo... ¿
"La probabilidad de un error de cálculo"?
Dios mío, guau. Allí habla un académico.
Si no te gustan las preguntas, vete a otro lado.
Y si no le gustan las respuestas, lo haremos absolutamente.
No aprecio la arrogancia de esta persona al
pensar que puede quitarle el elemento humano.
Si alguna vez hubiera estado dentro de un laboratorio,
sabría que eso es imposible.
[Justin] En la ciencia, todo es error
hasta el día en que deja de serlo.
Hoy es ese día.
¿Lo es? ¿Hoy dia?
Por suerte para ti,
ya que has pasado los últimos cinco años limpiando residuos biológicos.
¿Ese fue siempre el plan?
MIT, escuela de posgrado a los 22,
todo para hacer realidad el sueño de ponerse un traje de luna de plástico
y palear mierda todos estos años después.
Busqué en Google. Ayúdame a llenar los vacíos.
Haz que tu chico se preocupe por los huecos.
No trabajo para ti.
Mm. Aún.
El DOE le dio montones de fondos.
Es como si el viernes firmaran un cheque,
pero el lunes ya no existieras.
¿Puedes decirnos por qué?
[reloj suena]
[monitor pitando rápidamente]
Bueno, esto es divertido, pero volvamos al trabajo.
Bien. Hablemos de la barrera de Coulomb.
La barrera de potencial de Coulomb
es solo una parte de la ecuación.
- ¿Estás bien? - Bien. Sí.
Es sólo, eh, una parte de...
[respira con dificultad]
¿Qué te pasa?
Um... [respira con dificultad]
¿Puedes darme un minuto, por favor?
[la puerta se cierra]
¡No!
[respira profundamente]
[la línea plana emite un pitido]
Hola. ¿Estás bien?
[chasquea los labios] Sí. Um, sí, esto... Esto no funcionará.
¿Necesitas un descanso?
No. Tengo que parar. Yo... no puedo hacerlo. Lo siento.
¿De qué estás hablando?
Eres el único que puede hacer esto.
Mirar. Tengo personas de las que soy responsable. Lo siento.
Sí, pero no puedo hacer esto sin ti.
¿Dónde está Faraday?
Está en el estudio de mi padre, junto al lago.
[Justin gime]
[suspiros]
[zumbido de abejas]
Oye, ¿podrías decirme cómo, eh,
tú y Thomas Newton se conocieron?
[Mary Lou] Sí.
[respira con dificultad] Oh, ya sabes,
Tommy estaba celoso de todos nuestros colores.
Nos conocimos cuando yo era camarera de hotel en Kentucky.
Y cambió todo en mi mundo,
luego desapareció.
Todo lo que sabía era que su compañía se había mudado a Inglaterra.
Seguí. Pero, eh...
Nunca lo encontré.
Todo lo que podía sentir era su ausencia,
y eso sigue siendo todo lo que siento.
[zumbido de abejas]
¿No...? ¿No deberías llevar una especie de
casco o...?
[Mary Lou] No podía hablar.
¿Qué estás haciendo ahí?
Ni siquiera podía decir su nombre en voz alta.
Durante 45 años, no pude confesar.
Esta es mi hora.
Este es mi tiempo de penitencia.
[respira profundamente]
Oh.
[zumbido de abejas]
[Clive] Entonces, este es el estudio de mi abuelo.
Y si.
Ese es el reproductor de música de Newton.
Este lugar estaba prohibido cuando yo era niño.
Pero vengo aquí cuando quiero.
¿Dónde está la música de Newton?
Sabes, mi madre es brusca
por decir lo menos, pero no está loca.
Ella cree que es imposible,
imposible hacer un prototipo como este en secreto.
No comparto esa perspectiva.
epinefrina
Miedo.
Lo olí en la habitación azul.
Que yo sepa,
los humanos no se comen a sus hijos
y, sin embargo, se tienen mucho miedo los unos a los otros.
Miedo de... [se aclara la garganta]
El uno del otro. [silbidos, toses]
[silbidos] ¿Por qué sigues haciendo eso?
Es algo que hago. [silba]
- ¿Es una comunicación? - No.
¿Para quién es?
No puedo con... [se aclara la garganta]
¿No puedes controlarlo? Sin embargo, es tuyo.
[Clive tartamudea] En realidad lo estás empeorando.
¿Por qué tienes tanto miedo?
¿Dónde está la música de Newton?
¿Por qué tienes tanto miedo?
[gags]
Ya no lo soy.
[¡gritar gol!
[gemidos]
¡Caliente! [gruñidos] ¡Caliente! ¡Muy caliente!
No me ladres.
¿Estoy hablando en voz alta?
[Clive riendo] Sí, lo eres.
[respira con dificultad]
[tintineo de cristales]
¿Dónde está la música de Newton?
Bueno, tienes que tener la esfera de la música.
Parece un pequeño pinball.
¿Dónde está la esfera?
Si me dices de dónde vienes, te lo diré.
Tienes la esfera.
No, no lo hago.
Tienes que decirme de dónde eres.
Puedo olerlo en ti.
[Clive] ¡Jesús!
[respirando con dificultad]
[zumbido]
[ruido distorsionado]
[respira profundamente]
[charla indistinta]
[Mary Lou] Me dijo que tenía a alguien en casa,
una esposa, y no me importó.
No pude detenerme.
Era ligero como una pluma.
Y me decía a mí mismo:
"Está en el lugar equivocado".
Está aquí, sí.
Pero es como si estuviera esperando un tren.
Solo está esperando para irse.
[continúa la charla indistinta]
Sabes, podría dirigir esta empresa
sin mi madre. Pudimos.
Deja de hablar.
Sólo está haciendo muchos ruidos pretenciosos.
[continúa indistinto]
Es un mensaje...
para su esposa.
[hablando indistintamente]
A casa.
[continúa indistintamente]
Está tratando de decirle
adiós.
Estoy cayendo en la oscuridad.
Sigo esperando tocar fondo,
ser incapaz de recordarte.
Pero lo hago.
- [Newton] Te recuerdo. - Te recuerdo.
[Newton] Te tengo en mi puño.
Te tengo en mi puño.
- Aún puedo decir tu nombre. - Aún puedo decir tu nombre.
Pero me están abriendo los dedos uno por uno.
Quizá olvidar sea un alivio.
Tuve una última vista de
dónde solía estar el océano antes de irme de casa.
Entonces no sabía lo que estaba mirando.
[tartamudea] Pero estaba mirando...
[ambos] ... al final de mí.
[Mary Lou] Dijo que tenía que volver con ella
antes de perderse a sí mismo.
Y vino a mí porque
se suponía que yo sabía mejor.
Y en mi corazón lo hice.
- Oh, mierda. - Pensé que la manera
de amar a alguien
era darle ginebra,
porque yo bebía ginebra.
Le hice beber ginebra también. Y lo ahogó.
Lo amaba, e hice que me amara
y me necesitara y eso simplemente lo rompió.
Le rompió el corazón. Lo volvió loco.
Puedes romper... ¿Puedes romper sus corazones?
¿Qué? ¿Ellos?
Querido Dios, oh, no.
¿Hay otro?
¿Es por eso que estás aquí?
Oh, Jay, Jay, tienes que protegerlo.
No dejes que necesite a nadie. ¡Él es un milagro!
Pero los milagros son como las pesadillas.
Verás, o Dios te hace lo suficientemente fuerte
para enfrentarlos o no lo hace.
yo no estaba
Tienes que protegerlo o se volverá loco.
Se volverá loco. ¿Me escuchas?
- Sí. Sí. Te escucho. - Sí. Bien.
- Te escucho. - Bueno.
Sí.
[Newton] Mi mente se está escapando.
Ayúdame a recordar tu nombre.
Ayúdame. Ayúdame.
Ayúdame. Ayúdame a recordar tu nombre.
Se fue.
Te estás convirtiendo en un recuerdo.
[zumbido distorsionado]
[relinchos de caballo]
[hablando indistintamente]
[relinchando]
Dile a mi esposa.
[resoplido]
Dile a mi esposa que la amo mucho.
Ella sabe.
[relinchando]
[crepitando]
¿Qué...?
[jadeos]
¿Qué es esto?
[jadeos]
Esto no nos
pasa a nosotros.
[llanto]
[vidrio roto]
[caballos al galope]
[Lisa] Un avión privado fue alquilado ayer
desde Boeing Field en Seattle a Biggen Hill, Reino Unido.
Pagado por Hatch Flood. Estan en London.
Inundación. Di mas.
El informe de la policía del aeropuerto de Los Álamos lo tiene registrado en
Justin C. Falls.
El mismo Justin C. Falls
que estaba registrado en ese jet privado.
Ella tiene un archivo DOE.
Detenerse. Ella. Di mas.
Su expediente está sellado.
Si está sellado, lo quiero. Consíguelo. Ella podría ser un problema.
Un poco de una curva de aprendizaje con la hermana Mary Lou.
Aparentemente estos...
Estos tipos no son tan buenos con las mujeres.
¿Quién era el tercer pasajero?
Primera inicial K. Apellido Faraday.
Debe ser él, señor.
Faraday.
Resérvame un hotel en Londres.
Asegúrate de que haya una muda de ropa.
- Ah, una cosa más. - Sí.
Obtuve información sobre Edward Flood.
Al parecer, tenía un acuerdo con nosotros
desde 1978.
El mismo año en que desapareció Newton.
Detenerse. Di mas.
[Faraday respirando pesadamente]
- [llorando] - [Justin] Hola.
¿Hey que pasó?
[llorando] No podía recordar su nombre.
Lo destrozó.
Lo corroyó.
Se lo comió vivo.
Como una infección.
[llorando] Estas no son mis experiencias.
Son su.
No puedo alinearlo.
Yo... yo...
quiero que se detenga.
Qué... Lo que estás sintiendo...
[respiraciones estremecidas] Somos nosotros.
Esto es lo que somos. Humanos.
[llorando] No tengo tiempo...
para esto.
Tal vez necesitabas entenderlo para que...
los anteanos se entiendan entre sí.
Nosotros no... nos
soportamos el uno al otro.
Hacemos.
[respira profundamente]
Las experiencias de los demás,
incluso de los extraños, podemos sentirlas.
[llorando]
¿Cómo...
lo...
toleras?
Nosotros... Nos contamos historias
para seguir adelante.
engaños
Algunas veces.
Creaciones.
La imaginación corta en ambos sentidos.
Si tratas de alejarte de él,
es peor.
[Faraday solloza] Ese árbol se deformó,
tratando de sobrevivir.
¿Fue Newton
deformado por humanos?
[solloza] ¿Por qué querría que yo... me
volviera así?
[solloza] No lo haría.
Algo debe haber...
Tengo que terminar la misión.
[llorando]
[Justin] Hola. Oye.
Oye.
¿Me puedes ayudar?
Sí.
[el caballo resopla]
[la puerta se abre]
¿Dónde está tu equipo?
Volverán.
Esto es tan complicado, Hatch.
Aficionado.
Esa chica es un desastre.
Llámala "esa chica" en su cara.
¿Y Farady?
[Hatch] Faraday.
Asustadizo como un galgo.
Ya sabes, es un genio.
Es como un meteorito único en la vida.
¿Recuerdas cuando se pintó esto?
[Edie se ríe] Por supuesto.
El porche acristalado.
Recuerdo que leíste ese libro todo el verano.
Prácticamente te acostaste con él.
Papá me lo dio.
Cada animal tenía un trabajo.
Los gatos eran maestros,
los perros conducían camiones.
Recuerdo.
Había cerdos.
¿Recuerdas lo que hicieron?
No.
Los cerdos eran carniceros.
Costillas, tocino, carne de res.
Los cerdos descuartizaban a otros cerdos
y los vendían en pedazos.
Incluso a otros cerdos.
Aprendes de un libro como ese.
Recuerdo que no mirabas al pintor.
Tenía miedo de que me fuera a comer. [risas]
Pero no resultó ser él,
resultó ser usted.
¿Por qué necesitas sentir que te lastimé?
Me recuerda que no soy un cerdo.
Nunca te llamé así, Edie. Ese era papá.
¿De qué estás hablando?
Ambos sabemos quién era.
Pero tienes que fingir que él era el santo
y yo el villano.
Quiero decir que era como el Dr. Frankenstein,
haciendo malditos experimentos en la prisión de Stanford con su propia hija.
Yo tenía 11 años.
Todo lo que hemos tenido es el uno al otro.
Eso es lo que hace que tu traición sea tan jodida.
Oh, mírate, Edie.
Quiero decir, eh, ¿estás comiendo?
Y lleva muerto un montón de años.
Quiero decir, ¿te preocupa que aparezca
y te mida la parte superior de los brazos después de un baño?
Era un tipo feo.
Fue feo contigo.
Estaba haciendo cosas feas en el trabajo,
con las patentes.
Ya sabes, pero nunca quisiste escucharlo.
Espera, ¿esto es sobre las patentes?
- ¿Todo esto? - No.
Dios mío. Para construir esto,
necesitas las patentes.
¡Has atado a esta gente a tu obsesión!
Esto es real. ¿Okey?
Y Faraday es el único
que puede desbloquear la décima de Newton.
- Necesitas esto. - Deshazte del profesor.
No vamos a hacer el trato, Wyant.
Nunca lo lograremos. No me importa.
[susurrando] Hay alguien aquí para verte.
Necesitas esto. Yo no.
[la puerta se cierra]
Wyant, ¿qué es esto?
Creo que es mejor si él te lo dice.
¿Y quién es él?
[Wyant] Edie, este es Spencer Clay.
[Spencer] Guau. Estos terrenos...
[risas] Es solo una metáfora perfecta
para los últimos suspiros de la aristocracia, ¿eh?
[Risas] Gracias a Dios por eso.
Maneja lo que sea que sea esto. No tengo tiempo para eso.
[Spencer] Señorita Flood, él no puede con esto
y usted no irá a ninguna parte.
Llama a Robert y haz que lo escolten fuera de la propiedad.
Él no me habla así.
Te hablaré como me plazca.
Oye, no sé cuánto te
contó tu padre sobre sus negocios...
Me contó todo. Estábamos muy cerca.
Oh, eso es tan agradable. Nosotros también.
- Mm-hmm. - Sí.
Y por nosotros, me refiero a la Agencia Central de Inteligencia.
No, eso es...
Oh, entonces, no todo.
Bueno.
Escucha, necesito que todos sean óptimos.
Entonces, es importante que ambos comprendan
que instalamos a tu padre, ¿de acuerdo?
Seguro que has disfrutado creyendo que OriGen es una...
empresa familiar. Pero no. lo tomamos
De un tipo llamado Thomas Newton.
Después de que...
lo desarmamos...
No hay confirmación...
Y luego instalamos a tu papá y...
Él era, supongo que lo llamarías,
eh, un hombre de la bolsa.
Portero.
Era portero.
Seleccionado minuciosamente por su
mediocridad
para cuidar una empresa que nos interesaba.
Pero tú... [se ríe]
Edie, esas diez patentes
que acabas de aprovechar al máximo...
- No, tú... - Sí, esas patentes han sido
clasificadas durante años. Son nuestros.
Y debido a nuestro arreglo con tu papá,
bueno, ahora, tú también.
[respira profundamente]
Hola.
Oye, entiendo que el Sr. Faraday
está aquí para hacer un trato.
Sí.
Wyant, ¿eh?
Lo vas a cerrar hoy.
¿Por qué?
¿Qué sabes sobre él?
Sé que es, bueno, brillante.
Además, necesita algo que tú tienes,
para construir algo que yo quiero.
Y me está llevando a alguien que quiero,
y tengo la intención de ayudarlo a hacer ambas cosas.
¿Okey? Se me ha
encargado una tarea casi sagrada.
El Sr. Faraday se ha convertido en mi deber.
No hay nada en el camino de eso.
¿Estoy claro?
Vaya.
[suspira]
[chasquea los labios]
Hablemos de Justin Falls.
[el tictac del reloj]
[Edie] Necesitas la décima patente de Newton,
y el Sr. Faraday es la clave para desbloquearla.
Lo que Wyant me ha convencido es beneficioso para los dos.
Pero el 85% está fuera de la mesa.
¿Quién es tu amigo?
Uno de nuestros consultores, el Sr. Clay.
- [escotilla] ¿De? - [Spencer] Bayfield.
Corporación de aplicaciones científicas, fuera de Weston.
Somos un contratista principal del DOE.
Mierda.
Somos una empresa global.
Una vez que lleguen a un acuerdo,
podemos acelerarlos a través de las regulaciones en 90 días.
Griegos llevando regalos.
Qué mierda, Edie.
Estoy de acuerdo con el 50%.
- Necesitamos la mayoría de los derechos de voto. - De ningún modo.
Puede tener crédito de patente pero solo 5% de regalías,
ya que estamos asumiendo el riesgo
y pagando la factura de los laboratorios.
50% de las opciones sobre acciones con un período de consolidación de un año.
49% de propiedad y seis años esposas de oro.
Necesitaremos una cláusula bala de plata.
- Bien. - "Bien"?
El Sr. Clay tiene contactos en el DOE.
Ha proporcionado claridad sobre Miss Falls y...
las lagunas.
¿Y?
Ella mató a un hombre.
No "un hombre fue asesinado". Ella mató a un hombre.
Su padre, Josiah Falls, estaba presente en ese momento.
El nombre del caballero era Daniel Holland.
Tenía 28 años.
Holland estuvo expuesta a dosis letales
de radiación bajo su supervisión
durante sus experimentos con fusión en Los Álamos.
Sabía que el DOE tenía un período de evaluación obligatorio
antes de realizar las pruebas,
pero no quería esperar su aprobación.
Entraste fuera de horario,
incluso en contra del consejo de tu padre.
La describieron, señorita Falls, como imprudente,
negligente, incluso fanática,
que no es una palabra que se encuentre a menudo en los documentos oficiales.
Estabas tan singularmente concentrado
que no te diste cuenta de que el sistema de acceso de seguridad estaba apagado
y realizaste tus experimentos de todos modos.
Empujaste y cocinaste al pobre Sr. Holland.
[monitor pitando rápidamente]
[distorsionado] No.
¡No, no! ¡No!
[Edie] Tomaste una decisión que le costó la vida a un joven,
por arrogancia y un juicio incomprensiblemente pobre.
Eso también está aquí, por cierto.
Estoy de acuerdo con los términos,
pero no puedo poner mi dinero en ella.
Ella está fuera o yo camino.
[Justin solloza]
¿Es esto cierto?
[respiraciones temblorosas] Sí.
Fue...
irradiado y el archivo fue sellado.
Um...
[tartamudea] Uh, esos fueron los términos del acuerdo que
el DOE hizo con su familia.
¿Qué tipo de radiación lo mató?
Eh, neutrones.
Así que lograste la fusión.
[Justino] Sí.
- ¿Por cuanto tiempo? - Uh...
Uh, ju... Un poco más de un segundo.
[tartamudea] Más allá de eso habría sido, um...
- Imposible. - [solloza]
La señorita Falls...
se queda.
o me voy.
¿Qué?
Eso no habla muy bien de su juicio, Sr. Faraday.
No, señorita Inundación.
No habla muy bien...
de la tuya.
Eh...
¡Ay! Así que me tienes a mí, a él ya ella.
O no obtienes nada.
Y todos perdemos.
¡Felicitaciones a todos!
[se aclara la garganta, silba]
Oye.
Tengo muchas ganas
de conocerlo, Sr. Faraday.
[solloza]
¿Quién es ese tipo?
Bienvenido de nuevo al mundo.
[Risas]
Viejo hijo de puta.
[Justin] Lo quería tanto.
Por eso seguí empujando.
[llorando] Se le cayó el pelo.
Sus dientes... [lloriquea]
Los vomitó.
Después de que él murió, yo... descubrí que estaba embarazada.
Daniel Holland
es el padre de Molly.
Sí.
Sabes, no salí de mi habitación durante el embarazo
excepto para ir al médico.
Pensé que si lo hacía,
algo malo sucedería.
sería castigado. [solloza]
Tenía a Molly en casa en la bañera.
Nunca se apartó de su lado.
no dormí
Solo la observé
durante un año.
Yo estaba esperando.
[solloza] Pensé que los dos seríamos castigados.
[sollozos]
[risitas] Pero no lo éramos.
Ella es perfecta.
Pero mi papá es...
A veces pienso que tal vez lo fue.
[sollozos] [sollozos]
Se
parece a su padre.
Y ella no sabe nada.
No puedo hacer nada por ellos después de lo que he hecho.
Excepto tratar de salvar a todo el maldito mundo.
[solloza]
Tal vez entonces, estarán a salvo.
De mi parte.
Así que te estoy agradecido
por no dejarme fuera.
Si vamos a continuar,
necesito que entiendas
que tu perspectiva está sesgada.
La naturaleza del progreso es que requiere sacrificio.
Has logrado la fusión.
Que solo una persona haya muerto
durante uno de los mayores pasos evolutivos
en su línea de tiempo es lo que llamarían un milagro.
Sí.
De alguna manera, lo ves como un fracaso.
Usted tuvo éxito.
¿Recuerdas lo que dije cuando nos conocimos?
Tu misión es mi misión.
Ninguno de nosotros puede avanzar...
solo.
[lloriquea]