[música ominosa]
[Kevin] Entonces, ¿qué estás diciendo?
El empapelado... ¿
los muebles eran diferentes?
Todo el pasillo.
Todo era diferente.
Todos... como...
Todos los cuadros...
todos los muebles...
sin bombillas, solo velas.
Fue como retroceder en el tiempo.
Y esta mujer...
Bueno, eso es...
Eso es una locura.
Lo siento, acabas de...
- ¿Me llamaste loco? - [Kevin] No.
No, tú no. Eso no es...
quiero decir, tiene que ser una locura.
¿Derecha? Con los medicamentos que tomamos, quiero decir, nos hacen ver cosas.
Quiero decir, no eres solo tú. Nos pasa a todos.
¿Eso te pasó mucho, Kevin?
¿Tu Haldol también te hace ver ancianas aterradoras?
No importa.
Me voy a la cama.
[música intrigante]
[música ominosa]
[susurro espeluznante]
[música ominosa continúa]
[jadeos]
[música espeluznante]
[la música se detiene]
[jadeo suave]
[jadeos]
[la música ominosa pica]
[jadeos]
[gritos]
[Anya] Oh , Jesús.
No siempre te despiertas así, ¿verdad?
Si eres un reloj despertador, te daría una bofetada.
Estos me dieron algunos sueños locos.
Oh, no, no los sueños.
Oye, ¿puedes echar un vistazo a algo?
¿Tengo que?
[Ilonka] ¿Habías visto este símbolo antes?
Lo vi en el bosque ayer,
y estoy bastante seguro de que lo he visto en algún lugar de la casa.
No lo siento.
O... o estos? ¿Alguno de estos significa algo para ti?
29213?
No sé si me importa.
Es un archivo de paciente antiguo.
[Ilonka] Enterró estos números en gran parte de su terapia artística.
Oh Dios mío.
Lo sabía.
No me importa.
- Multa. - [Anya] Lo siento.
Simplemente no es mi día favorito.
- Puedo ser un poco cabrona en... - ¿Entre semana?
Dia familiar.
Es como un zoológico de mascotas, pero todos los animales se están muriendo.
Es exactamente lo mismo que cualquier otro día para mí.
No más uno.
¿Y usted?
¿Aparece tu padre adoptivo?
Sí.
Lo siento, Anya.
Sin embargo, deberías bajar.
Tim es un buen tipo con un gran corazón y le encantaría conocerte.
- Le conté todo sobre ti. - Apuesto a que fue divertido.
¿Le contaste todo sobre tu perra compañera de cuarto?
Es bueno desahogarse.
Le dije que eres la persona más dura que he conocido.
[música brillante]
[todos recitando] Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre...
[Reiki] Busqué lo que pediste.
No tengo mucho,
pero encontré estos.
La base en Okinawa.
¿Dónde se conocieron?
Nos encontramos cerca de la base.
¿Qué pasa con el que pedí?
El último.
[Reiki] Esa es la última foto de él.
El día antes de la emboscada.
[en japonés] Realmente no sé por qué quieres esta fotografía.
Hay muchas fotos mejores de tu padre.
Este es...
Importante.
[Amesh] Llamé a mamá anoche.
O supongo que esta mañana en la India.
La diferencia horaria siempre es salvaje, pero ella sonaba tosca.
Tía Abir, ¿usted dijo que el abogado de inmigración con el que está hablando
podría recuperarlos el próximo mes?
Es difícil de decir.
[arrastrando las palabras] Saben que el tiempo es un factor, ¿verdad?
Ellos, ellos saben... [se aclara la garganta]
...el tiempo es un factor, ¿verdad?
Ellas hacen.
Casos de deportación como este, quiero decir...
no esperaban que a tus padres
no se les concediera asilo en primer lugar,
especialmente después de tanto tiempo.
Pero les prometimos a ambos una foto de todos nosotros.
Así que ven aquí.
Tú también, tío Dharm.
- Ven aquí. Ven ven ven. - De acuerdo.
[Marca] ¡Oye!
- Lo tomaré por ti. - Gracias.
[Marca] Está bien.
Decir queso.
[todos] Queso.
[Mark murmura] ¿
Quizás escribir algo?
¿Tengo que escribir algo porque ella no está aquí?
Tuvo el resfriado esta mañana.
Ya sabes, dicen que si estás enfermo, no es bueno para nada visitar, ¿sabes?
Ella obtiene los resfriados cada vez.
Vamos. No soy tonto. Es su 50.
Ella está con su grupo de la iglesia.
Le están organizando una gran fiesta esta noche.
Podría ir.
Podría ir contigo. Podríamos sorprenderla.
Sabes, um...
No creo que eso vaya como tú y yo querríamos que fuera.
[Samantha] Tu hermano va a correr en pista.
Tal como lo hiciste tú, poniéndote en tu lugar,
tanto como cualquiera pudo.
- ¿Quieres correr pista? - [Samantha] Por supuesto que sí.
[Kevin] Eso es genial.
Solo pensé que querías hacer la obra de la escuela.
Bueno, tal vez pueda hacer ambas cosas.
[Samantha] Pensé que estarías emocionado.
Él está llevando la antorcha. Es tu legado.
No te preocupes por mi legado.
El mío está agotado.
Y tu experiencia en la escuela secundaria debe ser toda tuya.
[Samantha] Voy a buscar más café.
¿Qué es esto? ¿Descafeinado?
Ha estado bebiendo café bastante fuerte hoy, ¿eh?
Tarde en la noche.
Otra tarde en la noche.
- Eligieron el tema para el baile de graduación. - ¿Mmm?
romance parisino.
- Ah, okey. - [ambos se ríen]
[con acento francés] romance parisino.
Sí. Sí.
[con voz normal] Bueno, sería genial si eso significa
que van a decorar el gimnasio para que parezca el Louvre.
Pero conociéndolos, supongo,
- Luces de Navidad, Torre Eiffel. - Luces navideñas, torre Eiffel.
El legado es importante, es lo que estoy diciendo.
Tu padre hizo lo suficiente para cagarse en el apellido Carter y tú lo
arreglaste, sin ayuda de nadie. - ¡Ilonka!
Oye, ven a saludar.
Esta es la chica nueva de la que te hablé.
Muy inteligente. gran estudiante
- Terrible ladrón, sin embargo. - [risas]
Soy Ilonka. Es genial conocerlos, chicos.
Esta es mi mamá, Samantha, mi hermano Morgan,
y esta es Katherine.
Oh, Kevin ha hablado mucho sobre ustedes.
Kevin dijo que su hermanito se parecía exactamente a él,
y tú, Morgan.
Y tu hermana es mucho más bonita que...
Lo siento, Kev, claramente sacaste el palo corto cuando se trataba de...
Oh. [exhala]
No. Oh, hombre. Um...
Soy tan estúpido.
Eres la novia de Kevin, obviamente.
Oh no no. Yo habría pensado lo mismo, ¿sabes? Dia familiar.
Sí, no quise decir que pareces estar relacionado con...
Sabes, voy a parar.
Fue... fue genial conocerlos a todos. Voy a ir a tomar un bocado.
- No tienes que... - Está bien. Te veo luego.
- [Anya] Oh, sí. - [Tim se ríe]
[charla indistinta]
- Hola, cariño. - Oye.
[Tim] Siento llegar tarde.
Me acaban de retrasar hablando con Anya. Tu compañero de cuarto tuvo la amabilidad de acompañarme.
Ella es graciosa. No me había reído tanto en mucho tiempo.
Eh.
Quiero mostrarte mi lugar favorito aquí.
Si quieres verlo?
Por supuesto que sí. Sí. Uh...
Oh, fue genial hablar contigo.
Vienes, ¿verdad?
292.13.
Así es.
Um... ¿Latitud o longitud tal vez?
La longitud solo llega a 180. La
latitud llega a 90.
¿Estás bien?
[Tim] Porque no estoy tan seguro.
El tiempo es divertido aquí.
[Anya] Tenía este compañero de cuarto.
Solía ​​jurar... jurar arriba y abajo, los relojes iban más lentos por dentro que por fuera.
La pillé...
entrando y saliendo un día.
Reloj de pulsera en una mano.
Relojes de pared en el bosque. Fue raro.
[se burla]
Tiendes a quedarte un poco atrapado en las cosas cuando hay algo en tu mente.
Sin embargo, hay maneras de superarlo.
Así que realmente no deberías preocuparte.
¿Y por qué es eso?
Porque nos cuidamos entre todos.
- [llaman a la puerta] - Adelante.
[suena música hip-hop en la radio]
Oh. Entrega.
Otro oso.
Cuando hayas completado el círculo, volvemos a los osos.
Ponlo con el resto, supongo.
Sabes, no siempre tienes que esconderte aquí el Día de la Familia.
Hay otra familia ahí abajo. Son bastante divertidos.
Estoy seguro de que les encanta sumergirte en la ensoñación.
- Estoy bien. - ¿Qué más conseguiste?
Hm, parece un montón de jabones de lujo.
Parece que ella está en Italia si tuviera que adivinar de estos jabones.
Ponen este tipo de cosas en su tráiler cuando empieza una película.
Apuesto a que tiene demasiados jabones.
¿Quieres algunos de estos jabones?
Yo... tipo de hacer. [Risas]
Oye. Lo siento.
Sé que es una mierda, pero... [olfatea]
Mira, solo porque tus padres no están aquí,
eso no quiere decir que no tengas familia, ¿sabes?
Eres familia aquí...
te des cuenta o no.
[olfatea, tartamudea]
Estos son hermosos. ¿Simplemente le dan esto gratis?
Debería haber sido una estrella de cine.
¿Puedo quedarme con el de limón y lima?
Ayudar a sí mismo.
[risas]
¿Sabes, mi bisabuelo inventó el jabón líquido?
- ¿En realidad? - Sí, en 1865.
Fue el primero en usar aceite de palma y aceite de oliva para hacer jabón líquido.
E incluso acuñó el término Palmolive.
Pero alguien robó la idea.
Guau, eso es asombroso.
Tan genial, y no creo una sola palabra de eso.
- De acuerdo. - Oh Dios mío. Estos huelen tan bien.
¿Oye, Tris?
¿Tu estas despierto?
La mierda está a punto de ponerse rara.
Tuve este avance en Freedom Jack y Puppy Corn.
¿Tristán?
Tristán.
¿Oye, Tris?
[Natsuki inhala bruscamente]
[sollozos]
[ruido]
Pensé que estaba mejorando.
Incluso iba a decorar su lado de la habitación para cuando volviera.
¿Le quitas las sábanas?
Yo... quiero decir, ¿los lavas y alguien más duerme sobre ellos más tarde
o están... o están acabados...
ahora que ella se ha ido y esos son nuevos?
Nada trajimos con nosotros cuando vinimos al mundo.
Y no podemos llevarnos nada cuando lo dejemos.
Estas almohadas, sin embargo.
Ellos son buenos.
Son realmente buenos, los escondió bien cuando eligió estos.
Ya sabes, los antiguos egipcios
solían tallar un trozo de madera para descansar el cuello mientras dormían.
¿Sabía usted que?
no sabia eso No.
Puedes entrar si quieres.
Lo entiendo. La gente tiene miedo de estas habitaciones.
La gente teme a la muerte...
incluso más que al dolor.
Es extraño que teman a la muerte.
En el punto de la muerte...
el dolor se acaba.
Sí. Supongo que es un amigo.
Fue Jim Morrison quien dijo eso.
¿Tu sabes quien es el?
Hago.
Sí.
A mi papá le encantaba "The Doors".
[risas]
Me encantaron.
[llaman a la puerta]
- Adelante. - [la puerta se abre]
[Ilonka] Ah.
- [la puerta se cierra] - Hola.
No he dicho hoy.
Siento lo de anoche.
- Todo salió mal. - [Ilonka] Está bien.
No, no, lo siento.
Espero no haber avergonzado a tu... [inhala]
...novia.
Hm. Nah, ella pensó que era divertido.
Podría haberme muerto llamándola tu hermana así.
- Yo sólo... - Ja.
Está todo bien.
[Ilonka] Simplemente no había...
Yo... No sé cómo no había oído que tú tenías...
O tal vez me lo perdí.
[Ilonka] Tu familia parecía muy agradable.
Sí.
Están. Son grandiosos.
Excepto mi mamá.
Bueno, ella ha tenido sus problemas con la bebida y cosas peores.
Pero son... geniales.
Excepto cuando están peleando, y excepto cuando no lo están.
Y excepto cuando están hablando de este tal Kevin.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, este...
tipo del que siguen hablando.
hijo perfecto
Estudiante perfecto. Novio perfecto.
Yo también tengo detención, ¿sabes?
[ambos se ríen]
- Como, una docena de veces. - Sí.
Eres un verdadero monstruo, Kevin.
A lo mejor si soy.
¿Qué encontraste?
- ¿Mmm? - Ya sabes, tu botín,
tu atraco, tu propiedad robada.
El archivo.
"Julia Jayne. La niña que sobrevivió, el milagro misterioso de Brightcliffe".
¿Qué encontraste? ¿Cualquier cosa interesante?
Quizás.
Quiero decir, no hay mucho aquí y Stanton no
La terapia de arte de Julia tiene algunas cosas que me intrigaron.
Está esto.
Derecha.
[Ilonka] Y he visto esto antes en el terreno seguro,
pero en otro lugar, y no puedo recordarlo.
Y este número.
"292.13".
- [Kevin] ¿Qué es? - [Ilonka] No lo sé.
Así que toda mi vida he tenido esta vocecita adentro
que me impulsa hacia adelante.
Me ha ayudado en las pruebas, me ha dado ideas.
Me guió bien cada vez.
Este pequeño susurro.
Pero aquí, yo... no sé. Es...
Es una sobremarcha, y no sé por qué.
Quiero decir, este símbolo, estos números...
[Ilonka] No sé, simplemente se siente importante.
han estado susurrando muy fuerte desde que estoy aquí.
escucho cosas
veo cosas
Esas voces susurrantes, me están diciendo que mire esto.
Prácticamente me están gritando.
No significa que tengas que escuchar.
Mira, solo digo que tienes mucho que procesar aquí.
Y lo entiendo. Entiendo totalmente la atracción.
Algo más en lo que concentrarse.
Algo además...
¿Además de qué?
No importa.
Mira... [suspira]
Realmente espero que encuentres lo que sea que estés buscando.
Quizás entonces esas voces te dejen en paz.
[la puerta se cierra]
[música de presagio]
[Natsuki] Así que eso fue todo, solo una fracción de segundo.
Y revisé la ropa de cama. Hacía frío. Sábanas planas, imperturbables.
Y no puedo decir si fue o no mi imaginación.
- ¿Entonces, qué es lo que pensamos? - No.
Lo entiendo y te escucho, pero...
- No. - No.
No lo creo.
[Cheri] Creo que sí.
Podría haber aparecido solo para decirte que está bien.
¿Y usando todos sus poderes, toda su energía,
decidió sentarse en la cama por una fracción de segundo?
Tal vez hizo un pequeño viaje desde el cielo solo para decir: "Hola, estoy bien".
[Anya] El cielo y el infierno.
El mundo es un jodido lugar colorido.
¿Por qué te esfuerzas por hacerlo tan blanco y negro?
- Anya, vamos. - [Anya] Disculpe.
¿Estás votando sí o escuché mal?
Un signo es un signo.
Y Tristan no pasaría por todo eso...
solo para ser vago y breve.
Lo prometo, cuando me vaya...
si puedo volver
y decirles algo a todos...
lo voy a decir.
Y va a ser algo tangible.
Algo que puedas sostener.
Algo que puedan mostrarse unos a otros.
Algo que puedas jodidamente verificar.
[Anya se burla]
Nada de esta mierda boo.
Nada que sea solo un fallo en tus medicamentos.
Entonces todos estamos de acuerdo?
No es una señal.
No. No es una señal.
No.
Adelante y hacia arriba.
- ¿Alguien mas? - [estallido de botella]
¿O pasamos al fantasma de esta noche?
Hagamos un maldito fantasma.
¿Quién tiene uno?
Tengo uno.
Está medio cocido o...
tal vez un poco más que medio cocido, pero me encantaría darle una oportunidad.
[arrastrando las palabras] Bueno, vamos a escucharlo.
[en voz normal] Escuchémoslo.
A los de antes, a los de después,
a nosotros ahora...
y a los de más allá.
[todos] A los de antes, a los de después,
a nosotros ahora y a los del más allá.
[Kevin] Visto o no visto,
aquí pero no aquí.
[todos] Visto o no visto, aquí pero no aquí.
Lo que sea.
Dusty era perfecto.
[risas]
Perfectamente...
jodidamente...
loco.
O tal vez no lo era.
Voy a llamar a este...
El Corazón Malvado.
[suena la campana de la escuela]
[Kevin] Es entre el quinto y sexto período en Roosevelt High School.
El Velo.
Esos son siempre los cinco minutos más difíciles del día.
Estás tan cerca de la libertad.
Pero primero...
otros 50 minutos de tortura.
[música animada]
Dusty Shane, estudiante de último año de secundaria, es, bueno, supongo que es perfecto.
Perfectamente normal.
Quiero decir, perfectamente promedio.
Buenas notas, pero no tan buenas como para llamar la atención.
Atlético pero de segunda fila.
La gente piensa que es agradable, pero eso es todo.
No se mucho mas.
Nunca en problemas, pero tampoco como voluntario.
Baja la cabeza, tranquilo.
Un poco de misterio, si somos honestos.
Simplemente no en los radares de muchas personas.
[niña] Oye, lo siento, ¿tus padres
te dejarán solo en casa este fin de semana?
- Esperar. ¿Quién te dijo eso? - Bueno, dijo Sheila.
No voy a dar una fiesta.
Nancy, si tus padres no están, tienes que hacer una fiesta.
¿Qué te pasa?
[Nancy] Van a estar en Las Vegas todo el fin de semana.
¿Por qué no hacemos una fiesta de pijamas mañana?
[chica] ¿Nada de nada esta noche?
Vamos, ¿todo el lugar para ti solo?
Voy a tomar un baño largo y solo estoy viendo la televisión.
No puedo esperar.
Está bien, abuela.
[niña] Diviértete. Te veré más tarde.
[Kevin] Ese es el tipo de cosas.
Nadie sabe realmente acerca de él.
Ellos solo piensan que lo hacen.
[golpes]
[tecleo del teclado]
[susurro espeluznante]
[música premonitoria]
Como, por ejemplo...
nadie sabe que Dusty vive solo con su madre.
- [la puerta se abre] - Hace unos años, su mente comenzó a irse.
- Ella nunca más habla. - [la puerta se cierra]
Pero ella siempre está escuchando.
[música premonitoria]
Entonces, si Dusty quiere conducir al otro lado de la ciudad en una noche de escuela
para ver a una joven que tiene la casa completamente para ella sola...
eso es exactamente lo que hace Dusty.
[golpes]
[clics]
[cremallera raspa]
[susurro]
[golpes de bolsa]
[susurro espeluznante]
[susurro demoníaco]
[música siniestra]
[los susurros demoníacos se intensifican]
[golpes]
[chorros de sangre]
[música premonitoria]
[Amesh] Otra vez con la cara sonriente.
- ¿Qué? - Hiciste una historia sobre un asesino en serie el mes pasado,
y el tipo dibujó caras sonrientes con sangre.
- [Spence] ¿Recuerdas? - Oh, me olvidé de eso.
Vale, es...
Es como una X,
con la parte superior rellena.
[Kevin] Como un reloj de arena.
Eso es un poco mejor.
Pero eso es...
Lo siento.
Avanzar.
Así que el auto gira por este camino viejo y abandonado.
[música ominosa]
[Kevin] Esta no fue la primera vez que Dusty se quitó la vida.
Y no será el último.
Tuve una buena noche.
Creo que lo hice bien.
Espero hacerte sentir orgulloso.
Ahora, déjame en paz.
Haz que me dejen en paz.
Buenas noches.
Todos ustedes.
[picaduras de música tensa]
Lo siento.
No puedo oírte.
Nadie puede.
Los ve todas las noches.
Y esos nuevos...
lloran mucho.
[susurra] Y gritar mucho.
Pero una vez que están muertos por un tiempo, descubren las reglas.
Y no pierden el tiempo.
Pero esos mayores...
solo miran.
Solo míralo.
Y tal vez eso sea peor...
porque eso es el infierno.
Miradas cómplices.
Ni lava ni azufre.
El infierno es que todos lo sepan.
[niña] Sí, simplemente no entiendo dónde está.
Quiero decir, ella dijo que me recogería en la mañana para ir a la escuela.
Quiero decir, si quieres cambiar de planes, está bien, pero es extraño.
Y esperé hasta el último segundo para ver si aparecía
y, finalmente, tuve que tirar del culo para llegar aquí.
Y tal vez llegué 15 segundos tarde a Econ, y la Sra. Starley todavía me hizo pasar un mal rato.
Muy molesto.
Por supuesto.
[chica] Es simplemente raro.
No has visto a Nancy hoy, ¿verdad?
No puedo decir que tengo.
Tal vez solo se deshace de la gente, se deshace de la gente todo el tiempo.
No Nancy.
Nancy nunca ha abandonado.
Ni siquiera en la secundaria.
Tal vez se enfermó.
Espero que ella esté bien.
Mira, estoy...
Lo siento, me he sentado aquí todo el año y apenas te he dicho dos palabras
y estoy vomitando encima de ti.
[ambos se ríen]
Eres un buen oyente.
Intento ser.
Eso es lo que pasa con este lugar.
Nadie nunca escucha.
Soy Sheila.
Me mudé aquí este verano.
Se me da mal el lacrosse y no me gusta ir de compras,
pero se me da muy bien el piano
y me encantan las películas sobre extraterrestres.
Hm.
[Amesh] Oh, no lo hagas, Sheila.
No caigas en el truco del chico melancólico.
Oh, ella está pensando con su hoo-ha.
- Lo siento, ¿ella qué? - [Kevin] A las chicas les gusta Dusty.
Algunos de los chicos también. Probablemente algunos de los profesores.
Su...
Sí, eso suena horrible. Espera un minuto, vete a la mierda.
Pero siempre les gusta Dusty, y es un problema.
Porque él sabe, ¿no?
¿Qué les va a pasar?
[Kevin] Había un lugar...
al sur de la ciudad que tenía hamburguesas y batidos increíbles.
Y había un lugar al norte de la ciudad
donde podías estacionar tu auto por unas horas, sin ser molestado,
con una gran vista de la ciudad, al menos hasta que el vidrio se empañara.
Sheila conducía hacia el norte.
[Sandra] Su hoo-ha se dirigía hacia el norte.
[Kevin] ¿O era ella?
Porque ella dio un giro que lo tomó por sorpresa antes de su cita.
¿A dónde vamos?
Solo estoy comprobando algo. O alguien, en realidad.
Si quieres pasarte por casa de Nancy, solo asegúrate de que esté bien.
No tomará cinco minutos.
¿Qué?
Sabes, ella podría estar enferma, como dijiste.
Me sentiría mejor si paso por aquí.
Pero, quiero decir, ¿y si está durmiendo?
Si está enferma, ¿no debería descansar?
Sus padres están fuera de la ciudad.
Si está enferma, puede que necesite algo, ¿verdad?
[música tensa]
¿Es ese su lugar?
Sí. Vamos.
Oh eso está bien. Puedo esperar aquí.
No seas raro. Ven a saludar.
[picaduras de música siniestra]
[suena el timbre]
[Sheila] ¿Nancy?
Tal vez solo esté dormida.
[picaduras de música ominosas]
Hide-a-key.
Te lo dije, no puedo.
¿Qué?
Uh... No puedo creer que le haya pasado algo malo.
Simplemente no puedo.
Estoy seguro de que estoy equivocado.
Pero vamos a probarlo, ¿de acuerdo?
[Sheila] ¿Nancy?
¿Nancy?
[música siniestra]
[Dusty] ¿Nada?
Nada.
Voy a llamar a la policía.
- [Polviento] Espera. - Esto no está bien.
No hay nada malo aquí. Quiero decir, el lugar está impecable.
- No hay motivo para... - Tengo un mal presentimiento. ¿De acuerdo?
¿Hola?
Mi amigo está desaparecido.
¿Eres su mejor amigo?
[Sheila] Así es.
Y como dije...
hay algo muy, muy mal aquí.
Ella podría estar fuera.
Quiero decir, no veo nada que sugerir...
[detective] No.
Eres el mejor amigo. ¿Quién eres tú?
soy polvoriento Solo estaba pasando el rato con Sheila.
¿Conoces a Nancy?
[Dusty] No, en realidad no.
[detective] ¿Has visto este símbolo antes?
[Sheila] Estoy...
No.
- ¿Qué quieres decir? - [detective] Quiero decir, ¿te parece familiar?
¿Lo garabateó en un cuaderno o tocaste esta tarjeta?
No, yo... trato de no tocar nada.
[detective] Bueno, eso es inteligente.
No deberías tocar cosas en la escena del crimen.
¿Escena del crimen?
Llamamos al hotel en Las Vegas
y no tienen ojos en sus padres en este momento,
pero llamarán cuando los tengan.
¿Entonces ella estaba aquí sola? ¿Eso sucedía a menudo?
Tal vez simplemente se fue con ellos.
- No lo hizo. - ¿Estás seguro?
Soy.
Siento hacer esto, pero se está haciendo tarde.
Yo, eh... Vivo solo con mi mamá, y ella está enferma. Entonces, tengo que irme.
[Sheila] No parecías sorprendida.
[detective] lo siento?
Sobre el símbolo.
Me preguntaste si lo había visto antes, pero fuiste directo a por ello.
¿Lo has visto antes?
Se puede ir.
Gracias por estar aquí para tu amigo. Lo tomaremos desde aquí.
Oye, siento lo de Nancy.
Estoy seguro de que todo irá bien al final.
Te veré mañana.
¿Te gustan las computadoras?
- ¿Dentro? ¿Cómo? - Chatear con personas en línea.
AOL, Prodigy, ese tipo de cosas.
- ¿Tienes una cuenta de Einstein, tal vez? - No.
¿Sabes si Nancy lo hizo?
- [campanillas] - [teclado]
[susurro espeluznante]
[música ominosa]
[susurro espeluznante]
¡Cállate!
[respirando temblorosamente]
[llamando a la puerta]
Dusty, necesito hablar contigo.
[Polvo] Está bien.
Sé que esto va a sonar loco, pero...
No creo que Nancy esté desaparecida.
No creo que este sea un caso de persona desaparecida en absoluto.
Creo... Creo que este es un caso de asesinato.
Vaya...
- Espera. - Sabes, yo sólo...
Ese detective.
Cuanto más hablaba, más podía decir.
Estaba haciendo preguntas que eran demasiado específicas.
No están tratando de averiguar más sobre Nancy.
No, ella estaba oponiendo todo esto a otra cosa.
Comparándolo en su cerebro,
aportando nueva información a la conversación,
no solo recopilando lo que había allí.
Así no es como lo haces.
No a menos que...
- Sheila. - Creo que alguien mató a Nancy.
- Eso es un gran salto. - Alguien que el detective
no sabe cómo atrapar.
- [Dusty] Lo siento, pero... - Lo sé.
- ... es sólo especulación. - Estás bien.
Pero por eso necesito que me ayudes a demostrarlo.
[música ominosa]
Para...
Oh, no.
- Ser... - No lo hagas, Kevin.
Continuará.
Lo siento, chicos, pero eso es todo lo que tengo por esta noche.
Pero bueno, si quieres escuchar el resto, todo lo que tienes que hacer es...
Sí, lo sabemos.
- Mantente con vida un poco más. - Mantente con vida un poco más.
- Odio cuando haces eso. - Oye, funciona.
Todos ustedes todavía están aquí.
[Kevin] Hasta ahora, al menos.
¿Que pasa?
- Tomaste mi símbolo. - [Kevin] ¿Es tuyo?
Pensé que era de Julia.
Lo siento.
- Todos tenemos que sacar de algún lado. - [Ilonka] Sí.
Aquí está la cosa.
Escucharte hablar del infierno y el descenso.
Recuerdo dónde lo he visto.
[Kevin] Mierda.
Lo sé.
Quiero decir, no se parece a todo lo demás.
Es una orfebrería más reciente.
No es parte del ascensor original, ¿verdad?
Quiero decir, supongo.
¿Y por qué ponerlo en un panel de ascensor?
Quiero decir, es inútil, ¿verdad?
¿Por qué molestarse?
Solo una respuesta.
¿Qué?
No es.
Inútil, quiero decir.
Bueno...
pensé con seguridad...
Quiero decir, es un botón.
Mira, incluso puedes ver dónde cortaron el panel.
- Es un botón, Kevin. - [Kevin] Y piénsalo.
Quiero decir, aquí traen camillas, cargan cosas todo el tiempo.
Si es un botón secreto, eso no tiene mucho sentido.
Alguien va a tropezar con él, alguien va a apoyarse en él.
No permanecería en secreto por mucho tiempo.
Lo siento, Ilonka.
- Seguro que es genial, pero... - Tienes razón.
[Ilonka] Tú... Lo activarías por accidente.
Necesitarías un mecanismo de seguridad.
Aquí, los botones funcionan bien.
[ruidos, zumbidos]
¿De verdad?
Realmente preferiría no sólo...
Mierda.
Sí, mierda.
Realmente se supone que no debemos estar aquí abajo.
Espera, tengo una idea.
Por favor, no nos envíes al apartamento de Stanton.
No tengo idea de cómo explicar eso.
¿Cómo te aseguras de que nadie lo golpee por accidente?
[Ilonka] Asegúrate de que sea más que un simple golpe.
[sonido metálico]
Detente. No hay nada debajo de la morgue.
No hay nada aquí abajo.
[ruidos]
¿Qué diablos?
[música de suspenso]
[clanks]
Oh, Dios mío.
Volvamos a subir.
Espera un segundo.
Ilonka, deberíamos volver.
[haciendo clic]
Solo déjame mirar.
[Ilonka] ¡Maldita sea!
- [jadeos] - [ratones chirriando]
[Ilonka] Mierda.
[Kevin] ¿Qué es?
Oh Dios mío.
- Kevin. Es el reloj de arena. - [Kevin] Mierda.
- Ilonka. -¡Kevin!
- Ilonka. - Esperar.
- Kevin. - Ilonka.
[Ilonka respira nerviosamente]
[luces coinciden]
[susurra] Kevin.
[música siniestra]
[música suave]