[Ilonka respira pesadamente]
[encendido del fósforo]
[Ilonka exhala]
[picadura de música siniestra]
[Ilonka respira pesadamente]
[sonido metálico]
[Kevin] ¿Ilonka?
Oye, lo siento. No sé...
Estoy bien. Estoy bien.
¿Qué demonios es este lugar?
[sonido metálico]
Ustedes realmente no me han respondido.
¿Qué estaban haciendo aquí abajo, juntos?
Quiero decir, necesito llamar a Katherine solo para...
[música espeluznante]
[Spence] Oh, Dios mío.
Oh hombre.
- Norte sur este Oeste. - Tal vez no ahora.
Norte.
Sales del ascensor.
Estás parado en un espacio oscuro sin salidas visibles a la vista,
además de por la que acabas de llegar.
Sala de examen.
Hay un cuadro en el suelo.
[Amesh] Examina la pintura.
Paredes pintadas y suelo pintado.
Buscar.
[exhala] Pausa la respuesta de miedo el
tiempo suficiente para apreciar lo difícil que debe haber sido pintar eso.
Alguien durmió aquí abajo.
[Cheri] Parece que vivía aquí abajo.
Me recuerda a mi dormitorio en casa.
[Ilonka] ¿Qué diablos?
Este era un lugar de encuentro.
Tipo.
¿Que demonios?
De ninguna maldita manera.
Esto es...
Esta es una lista para The Midnight Club.
Nombres y años. Quiero decir, estos son todos...
Estos son todos los miembros.
Y mira aquí.
"Esto conmemora a The Midnight Club fundado el 5 de enero de 1969 por..."
- De ninguna manera. - De ninguna manera.
El Midnight Club fue fundado por Julia Jayne.
"A los de antes, a los de después, a nosotros ahora y a los del más allá.
Visibles o invisibles. Aquí, pero no aquí".
Supongo que esos rumores sobre el sótano secreto eran ciertos.
[Ilonka] Pero muchas de estas cosas aquí, son mucho más antiguas que la década de 1960.
Sí, y tampoco creo que pintaran las paredes o rompieran el ascensor.
Creo que encontraron este lugar como lo hicimos nosotros.
Nos reunimos aquí por un tiempo.
Me pregunto por qué se detuvieron.
Tenemos que irnos.
[Amesh] ¿Qué?
¿Qué?
[Sandra] Son, um...
cultistas. Excelente.
Dejen de hablar, todos.
He terminado.
[Natsuki] Tiene razón.
Un lugar como este es mejor dejarlo tranquilo.
Segundo.
Sala de salida.
Cambiar de pantalón.
Me quedaré.
A la mierda Yo también.
Deberían venir con nosotros.
Sólo sigue adelante.
[resonidos metálicos del ascensor]
Al principio, había ocho miembros como...
como nosotros.
Julia parece ser la que lleva las actas.
Hay algunos detalles.
Estas deben ser sus historias.
Los Visitantes, Hechizados, El Cristal Starlight.
Y luego las páginas simplemente...
[música intrigante]
¿Qué?
[música ominosa]
Sintiendo un poco de fatiga hoy.
[Dr. Stanton] ¿Alguien quiere compartir lo que estuvo haciendo anoche?
Bueno, si la gente no tiene ganas esta mañana,
estas reuniones no son obligatorias.
Tengo algo que me gustaría compartir.
Sandra. Sí.
Creo que todos estamos...
Bueno, todavía estamos de luto por Tristan.
Cada vez que pasa alguien aquí, me recuerda a mi tiempo, supongo.
Y creo que nosotros...
O muchos de nosotros, quizás no sepamos cómo manejar eso.
Y podemos recurrir a cosas que no son buenas para nosotros
si no tenemos cuidado,
hurgando en cosas que deberían dejarse en paz.
- Di algo más sobre eso. - O tal vez no.
Antes de que busquemos...
lo que sea que estemos buscando para sobrellevar la situación,
¿y si probamos algo más?
¿Y si abrazamos el bien?
Quiero decir, he dicho antes que quería mostrarte mi iglesia.
¿Iglesia?
No masa per se.
Hay estudios bíblicos o simplemente encuentros sociales.
Quiero decir, normalmente tienen muy buena música...
Sandra, hoy no.
Solo creo que un poco de compañerismo y algunas oraciones
nos vendrían bien para todo.
Para Tristán, ¿sabes?
¿Por Tristán?
Sí.
Y todos tenemos momentos en los que nos sentimos vacíos por dentro.
Y si no dejamos que Dios entre en esos espacios vacíos
donde dejamos espacio para todo tipo de otras cosas,
cosas oscuras, si no tenemos cuidado, entonces tenemos que...
Bueno, no tenemos que hacer eso. Tenemos que rechazar eso.
Tenemos que...
concentrarnos solo en lo bueno, negar lo malo.
¿Y quién dice lo que es bueno y lo que es malo?
- Dios lo hace. - ¿En realidad?
Así como así, te dice lo que es bueno y lo que es malo?
- Sí. - [Spence] Mierda.
Ahora es una buena oportunidad para recordarles a todos
que está bien ventilar sus sentimientos, pero traten de ser respetuosos.
[Spence] ¿Respetuoso?
Lo siento, pero si quieres respeto, tienes que darlo primero.
No veo cómo estoy siendo irrespetuoso.
Anya lo dijo mejor. El mundo no es blanco y negro, Sandra.
No es tan jodidamente simple. Es correcto, incorrecto, bueno, malo.
Lo prometo, sin faltarle el respeto. Solo estoy compartiendo mi fe.
Tu fe me costó mi comunidad.
Tu fe arruina familias.
Me repudiaron.
Mi madre ya ni siquiera me habla debido a su fe.
Tu fe, Sandra. Tu Dios dijo que soy una abominación.
Ir a la iglesia. Crecí en la iglesia y ellos...
Uno de nosotros murió ayer.
Y eso no es...
no es una oportunidad para reclutar.
Tu fe es bastante clara. Fóllame, ¿verdad?
No. Vete a la mierda A la mierda tu Dios.
Que se joda cualquier dios si así es como se siente.
Sin falta de respeto.
- Spence... - A la mierda con esto.
[música inquietante]
[música misteriosa]
Bueno, bueno... ¿Cuáles son las probabilidades?
Ilonka, ¿verdad?
Es un nombre difícil de olvidar.
Primero, estabas en el manantial,
y hoy estás a tiro de piedra del parche de moras.
Estás dando vueltas.
[Ilonka] ¿El parche de moras?
Hay moras esparcidas por todo el bosque,
pero un poco más allá hay un parche enorme.
No comas las bayas por debajo de la cintura, ¿verdad?
Así es.
Oh, he estado cargando por si acaso me tropezaba contigo de nuevo.
Vaya.
Oh, me encantan estos. Buen humor.
Sí, ¿entonces nos conoces?
Buen Humor Bienestar. Sí.
es mi empresa
Tengo estos. Quiero decir, tengo algunos de estos.
Buen Humor Bienestar Naturopático.
Estos bosques de aquí arriba están llenos de zarzamora, toronjil, lavanda,
consuelda, milenrama, bardana, diente de león.
Muchas de las cosas que uso.
Somos pequeños.
Principalmente pedaleamos suplementos para aliviar el estrés en retiros corporativos y todo eso, pero...
creo que marcamos la diferencia.
Me encanta esto.
Si eso es algo que te interesa, los tratamientos naturopáticos...
lo estoy.
lo soy mucho
Bueno, te traeré más, entonces.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy mirando algunas de estas tallas.
Ya sabes, hay tres más de esos aquí.
Que haces de ellos.
Bueno, para ser honesto,
creo que son de un grupo que solía vivir aquí
hace mucho tiempo.
¿Alguna vez has oído hablar del Paragon?
Eran... Bueno, también eran un grupo de bienestar.
con un poco más de cosas de culto, supongo.
Bueno, no sé de cultos.
Pero sé de tés. Toma, dame esa libreta.
Aquí está mi número.
Me llamas cuando tú o cualquier otra persona en Brightcliffe necesita algo.
Y escucha...
No te fíes solo de su palabra.
Lo sé, el viejo Stanton es un buen médico,
pero esos tipos pueden ignorar lo curativa que puede ser la naturaleza.
Escuché que tienes una gran biblioteca antigua allá arriba.
Uno de los más grandes del condado.
- ¿Ese derecho? - Así es.
Hazte un favor y lee.
Lo mismo en todas las bibliotecas, supongo que sabes cómo usar el sistema decimal,
chico inteligente como tú.
La sección 600 es Medicina, la 615 es Terapéutica,
y el 619 es Medicina Experimental.
A menos que ella haya sacado esos.
¿Stanton lo sabe?
Que le robaste sus moras, quiero decir.
Oh, no, cariño, esta no es su tierra.
Esto es mío.
El límite de la propiedad de Brightcliffe está allí.
Es justo pasado allí.
Te vi en los monitores.
- Supuse que vagabas. - Vaya.
Eh... lo siento mucho.
Está bien.
Eres bienvenido en cualquier momento. Y cada vez
Que tengas un buen día, niña brillante.
[Kevin] Gracias por hacer esto.
Le pregunté a Anya y se rió en mi cara.
[Risas] Esa pista.
Buscar.
Pasé toda la tarde recibiendo una transfusión de sangre solo para estar listo.
¿Crees que estoy loco?
¿Por ir a esta cosa?
Estoy celosa.
yo no fui al mio
Ojalá lo hubiera hecho en retrospectiva.
Yo también extrañé el mío.
esto no es mio Es de Katherine. Es todo de lo que ha estado hablando.
El baile de graduación se siente como años ahora.
Quiero decir, estás apareciendo con el cuerpo lleno de sangre fresca
y un bolsillo lleno de máscaras faciales.
En cuanto a los gestos, tú ganas.
Cierra tus ojos.
[resopla]
Y tú, amigo mío, has terminado.
¿Qué piensas?
Parezco un esqueleto que cayó de cara en un cubo de pintura.
Lo cual es una mejora definitiva.
Gracias.
- [llama a la puerta] - [Kevin] Adelante.
Oye. Hola, chicos. Uh...
Lo siento, yo solo...
- ¿Qué estoy interrumpiendo? - Paseo.
Oh, eso es genial. Um...
Estaba buscando a Spence.
No lo he visto en un rato.
Sí, escucha, cuando lo veas, ¿puedes decirle...
Bueno, dile que no estuvo bien lo que dijo.
No sé. Está bastante enojado.
- ¿Está enojado? ¿Por qué está enojado? - ¿Tal vez deberías preguntarle?
- Quiero decir, el grupo no fue tan bien. - Está enojado.
A él.
El grupo era un desastre porque nos mantuvo despiertos toda la noche
invadiendo un lugar en el que no deberíamos haber estado.
- Ahora. - Así que yo era el único
con suficiente energía para hablar.
Y tuve el descaro de decir, ¿qué? "La iglesia es buena",
y él simplemente explota como una granada y él '
Yo no soy el problema, ¿sabes? Y no soy solo blanco y negro.
No dije que lo fueras.
Sin embargo, algunas cosas son en blanco y negro.
Como, no arrastres a un grupo de niños inmunocomprometidos
a un sótano lleno de bacterias y moho y Dios sabe qué más que...
oh, sí, de todos modos no se nos permite estar.
Eso es... Eso es bastante claro.
[Ilonka] ¿Con quién estás enojada, Sandra?
- Porque no creo que sea yo. - [Sandra] Además, ¿por qué eso es un insulto?
¿Qué hay de malo con las cosas que son en blanco y negro?
Quiero decir, mis películas favoritas en todo el mundo
son esas viejas películas de detectives, y esas son en blanco y negro.
Puede que sea un poco anticuado,
pero yo
o lo que se ha dicho, ese no soy yo.
Y es realmente...
Es realmente una mierda que sigan diciendo eso.
Bueno.
Lo tengo.
¿Qué fue eso?
No sé.
Estoy sobre todo orgulloso de que haya dicho "mierda".
[risitas suaves]
[música nostálgica]
[Katherine] Oh, Dios mío.
Te ves tan apuesto.
[Cheri] Vuelvan a casa antes de las 12.
Dejen espacio para el Espíritu Santo.
Sí, invita al Espíritu Santo a unirse.
Te veré más tarde.
[Amesh] Oh, Dios, espero que no.
es el baile de graduación
Deberías estar metido hasta el cuello...
besuqueándote.
- Espero que se divierta. - Oh, no lo hará.
[Spence] Ni siquiera un poco.
Acaba de apuntarse a unas mil conversaciones mezquinas
y horas y horas de demorarse y llorar en las escaleras.
Lo más probable es que lo coronen rey del baile solo por lástima.
No entiendo por qué lo llaman besuqueo.
Como todas las áreas involucradas.
El cuello ni siquiera rompe los cinco primeros.
- [arranca el motor del coche] - [se abre la puerta]
Mantente fresco. No lo pienses demasiado.
[Cheri] ¿Estás bien?
¿Mmm?
Sí.
No, es solo que, um...
No sé, maquillarlo me hizo pensar en
todas las cosas que esto nos quita.
Antes de que se lleve todo, quiero decir.
Y cómo requiere un esfuerzo real para parecerse a nosotros mismos.
O al menos cómo nos vemos a nosotros mismos.
Hiciste un gran trabajo, y él se ve genial.
Y creo que se lo va a pasar bien.
- No me importa lo que diga Spence. - Yeah Yo supongo.
No sé.
¿Sabes lo que echo de menos?
Mi pelo.
Lo extraño mucho.
Siento llegar a esto tan tarde.
El coordinador clínico se presentó para una visita al sitio.
Oh, el uh... el brazo derecho tiene buenas venas, ¿recuerdas?
Bueno.
El brazo izquierdo es. [se aclara la garganta]
De todos modos, ella me estaba interrogando sobre los estándares de OSHA.
[exhala] Me tomó una eternidad guiarla a través de eso.
No te preocupes por eso.
Oh, vi a tu papá en su camino ayer.
Lo extrañé las últimas veces.
- Es un chico agradable. - Gracias.
[Mark] No es asunto mío y, ya sabes,
puedes decirme que me calle si me paso de la raya, pero...
incluso la gente agradable puede estar equivocada.
- ¿Perdóneme? - [Mark] Mis padres son agradables.
Cuando salí, se enloquecieron.
Mi papá casi revienta un vaso sanguíneo.
Mi mamá estaba un poco mejor.
Si te muestro algo, ¿me prometes no darle mucha importancia?
Sí, por supuesto.
¿Que pasa?
- Vale, entonces los medicamentos... - Ya no funcionan.
[Mark] Están desarrollando mejores antirretrovirales,
cócteles más duraderos que, ya sabes, seguirán el ritmo.
- ¿Qué tan lejos? - No sé.
Un año, tal vez dos.
Bueno, mierda.
He conocido a personas mucho peores que tú que duraron mucho más que eso.
Está bien.
[el altavoz crepita]
[voz en el altavoz] Spence.
[música inquietante]
[ruido del pomo de la puerta] [sonido
metálico]
[crepitaciones del altavoz]
[clics]
¿Hola?
[el altavoz cruje]
[el crujido continúa]
[voz en el altavoz] Hola.
Spencer, escucha.
- Alguien está en la sala de recuperación. - ¿Qué?
Alguien está ahí y la puerta está cerrada.
- Esas habitaciones nunca están cerradas. - Está cerrada.
Bueno.
[música inquietante]
[crujido]
Estaba cerrado.
[Spence] Lo fue.
[Ilonka tosiendo]
[náuseas]
[náuseas, la tos continúa]
[las arcadas, la tos continúa]
[toca la puerta]
[suspiros] Salgo en un minuto.
Solo usa el baño en el pasillo.
¿Noche difícil?
Mejor que nunca.
¿No te tienen con algo para las náuseas?
[suspiros]
Lo hacen, pero los efectos secundarios incluyen náuseas.
Tengo algunas pastillas de morfina huérfanas si tú...
[descarga del inodoro]
Pastillas de morfina huérfanas.
No puedo creer que "orphine" haya tardado tanto en llegar a mí.
Tengo un poco de orfina si quieres un poco.
[exhala] Estoy bien.
- Te ves genial. - Estoy bien.
Y deberías verlo, Anya.
Lo sé.
Los juegos de palabras tan buenos atraerán una atención no deseada.
Lorne Michaels me perseguirá.
Quiero decir, reparten pastillas todos los días con mucha especificidad.
Por ejemplo, tomar más o menos podría no ser, ya sabes, seguro.
Gracias, pero si quisiera un tranquilizante, habría robado algo...
Joder. La morfina es un tranquilizante. Oh, la broma está arruinada.
[canto de los grillos]
[la puerta se abre]
Ahí lo tienes.
- Mierda. - Maldita sea, Anya?
¿Qué pasa con la camisa elegante?
Nuestro intrépido guerrero fue al baile de graduación, ¿recuerdas?
Come te fue?
- Fui muy valiente. - Oh, tan valiente.
- Sí, muy valiente. - Muy, muy valiente.
- Oh, tan valiente. - Muy valiente.
Todo el mundo lo dijo.
¿Alguien le dijo que su abuela murió de cáncer?
Eso es siempre un gran, gordo gracias.
Me compararon con un par de abuelos,
un tío y un perro.
Y luego me nombraron rey del baile.
[la puerta se abre]
¿Estás bien, amigo?
Multa.
A los de antes,
a los de después.
Para nosotros ahora,
y para los que están más allá.
[todos] A los de antes,
a los de después.
Para nosotros ahora,
y para los que están más allá.
Visto o no visto,
aquí pero no aquí.
[todos] Visto o no visto, aquí pero no aquí.
Tengo uno.
¿Nadie más? Podría prescindir del ángel porno esta noche.
no es eso Es algo diferente. Es una historia de detectives.
La vieja escuela, ya sabes, con asesinato, traición.
Tal vez incluso un fantasma.
Se llama... "Dame un Beso".
¿Está bien, Spence?
Tú lo haces.
Comienza en una noche tormentosa.
Sábado, 11 de abril.
[trueno]
[detective] Sábado, 11 de abril.
Dos muertos, uno desaparecido y uno en una caja.
Un viaje en barco salió mal.
Una cabaña quemada y algunos restos calcinados.
Lloviendo gatos, perros y el resto de la tienda de mascotas afuera.
Como si Dios mismo hubiera llamado a la tormenta para lavar la sangre.
- [trueno] - Alice Palmer.
Detective Pescador.
¿Puedo traerte algo antes de que empecemos?
- ¿Agua? ¿Botella de gaseosa? - No gracias.
Curiosa costumbre. ¿Un nervioso?
Uno saludable. Inculcado por mi padre. Lo conoces, por supuesto.
¿Son estos tus amigos?
O más bien,
¿eran tus amigos?
Tengo dos muertos, uno desaparecido, y tú estás aquí conmigo, ¿no?
No estoy seguro de por dónde empezar.
Por lo general, comenzamos con "en el día de", si eso es de alguna ayuda.
Bueno, realmente comenzó el viernes por la mañana en el salón de clases.
[Suena la campana de la escuela]
[Alice] Era como cualquier otro día.
Estaba Sharon, mi amiga de la infancia.
Kirk Donner, mi ex novio.
Patty, reina de la alta sociedad.
Y el chico que su mirada está quemando, Jake Retton.
Mi mejor amigo.
Todo comenzó con el diario de Jake.
[Fisher] ¿Sobre qué estaba escribiendo?
[Alice] Algo que él y Kirk habían hecho,
en secreto.
¡Ay, ay, ay! ¿Qué diablos crees que estás haciendo?
Porque estoy bastante seguro de que no estás haciendo lo que crees que estás haciendo.
Especialmente después de esta mañana.
Spence, te lo prometo, tengo una muy buena razón.
Tu mejor amigo y tu ex, eso tiene que ser inteligente.
Pica un poco. No es que yo no fuera suficiente para él.
Nunca iba a ser lo que él necesitaba
para que la almohada le diera un golpe, ¿no?
Aún así, puedo ver a alguien tomando eso como algo personal.
De todos modos, ese diario fue el fuego de la mecha.
[Alice] Ese poco de mal gusto de decir la verdad.
Un querido diario que podría derribar el mandato de Kirk como rey de la parrilla.
Una mina terrestre en tinta azul a la espera de un pie.
[mujer en altavoz] Jake Retton a la oficina del subdirector.
Jake Retton a la oficina del subdirector.
[vicedirector] ¿Ve el periódico de la escuela esta mañana, Sr. Retton?
- Eché un vistazo. - Oh, hay una columna sobre el nuevo gimnasio,
una reseña del musical de primavera, luego esto...
"Doping on the Field: The Illicit Drugs That Drive Our Athletes" de Jake Retton.
- Explícame por qué corriste eso. - Yo no lo ejecuté.
Yo lo escribí, el editor lo ejecutó.
- Lo colaste. No lo niegues. - Supongamos que me deja ir con una advertencia.
- Supongamos que te suspendo. - Supongamos que escribo un artículo sobre un VP torcido
con un cordón para niños donde debería estar su columna vertebral.
Mejor una cuerda que un objetivo.
Porque donde estos uniformes de fútbol tienen números, tienes una diana.
Tire de la historia, o es su insignia, su bloc de notas y usted fuera del ritmo.
Maldita sea, Retton, con toda esa inteligencia, ¿no puedes decirle a un amigo cuando ves uno?
Muéstrame un amigo y te lo haré saber.
[la puerta se abre, se cierra]
[Alice] Resulta que el vicepresidente solo tenía razón a medias.
Jake tenía un objetivo en la espalda, sin duda,
pero retractarse de la historia no lo habría ayudado.
El cuchillo ya había dado en el blanco, ya ves.
Enterrado hasta la empuñadura entre los omoplatos de mi mejor amigo.
Él simplemente no lo sabía.
[Jake] Nuestros dedos se entrelazaron y nuestros labios se tocaron.
Está a quién vemos y luego quiénes somos.
No te conocía, Kirk,
La próxima vez que pasemos por los pasillos y el asentimiento silencioso, la media sonrisa.
Algunos podrían ver un cariñoso hola.
Sabremos que es más.
No un saludo sino un dolor, una mirada compartida,
una mirada rápidamente desviada, que puesta en palabras, podría significar simplemente
dame un beso.
[estudiantes burlándose]
Vamos, muchachos. No deberías leer esto, es privado.
No importa cuán pervertido e increíblemente detallado sea.
[Golpe]
[Fisher] Así que la animadora lo publicó.
Jake pensó que sí,
pero los reporteros se hacen enemigos como los ingenieros musicales de primavera se hacen admiradores.
Jake no fue la excepción.
Suena como un amigo peligroso para tener.
Quizás. Pero Jake valió la pena.
[trueno]
¿Cómo se lo tomó?
Malo.
Había sido agraviado, había sido humillado y estaba enojado.
Estaba enojado porque no fue atacado por algo que hizo.
Fue atacado por algo que era.
- [murmurando inaudible] - [Alice] Tal como lo escucho,
termina en casa de Sharon,
y habló un poco, pero dijo muchísimo.
Y la mayoría de las palabras eran "venganza".
Paty y Kirk. Patty publicó la nota. Kirk lo niega.
Es el perfecto uno-dos. Golpes fatales, ambos.
[Alice] Pero luego se le ocurrió una idea.
Si querían matar su reputación, si realmente lo querían muerto,
tal vez debería dárselo.
Así que terminemos el trabajo.
[Alice] O hacerles creer que sí.
[se burla] Vamos
[música ominosa]
[Alice] Proporcioné el telón de fondo, aunque aún no lo sabía.
Mi padre no estaba y soborné al capitán
para que organizara una de mis famosas fiestas en barco.
Resulta que todos son amigos cuando una chica tiene un yate.
El plan era sencillo. Jake busca pelea...
- Eres una jodidamente desvergonzada, Patty. - También me alegro de verte, Jake.
¿Quieres un Zima?
[Alice] Pon a Patty y Kirk en el punto caliente
y sube la temperatura hasta que alguien se desborde.
- Vamos, Patty, claramente quiere decir... - Mantente fuera de esto, Kirk.
Eso es en lo que eres mejor, ¿no? Ya sabes, mirando hacia otro lado.
Bueno, eso y ponerte de rodillas.
[multitud oh]
¿Qué diablos acabas de decir?
Perdona por ventilar tus trapos sucios, pero yo no empecé esto.
Ella hizo.
- Tomar de nuevo. - Wow, realmente te estás calentando.
¿Listo para la segunda ronda?
[multitud oh]
- [gritos] - [estudiante] ¡Dios mío!
[Alice] Jake se va por la borda, no sube.
Acuéstese todo el fin de semana mientras Patty y Kirk giran en el viento,
pensando que lo mataron.
Entonces Jake entra a la escuela el lunes por la mañana.
Maldita sea, eso es realmente bastante vicioso.
[Kevin] Mierda, Sandra, ¿quién sabía que lo tenías dentro?
[Fisher] Vicioso, de hecho.
Entonces, ¿cuándo salieron mal las cosas?
[Alice] Empezó muy bien.
Sharon solo tuvo que esconder su equipo de buceo en la proa para que Jake lo agarrara
una vez que entró en la bebida.
Y luego, se fue a la cabaña de los padres de Sharon para esperar.
Donde había escondido una llave.
[Reportero] La búsqueda continúa después de la tragedia de hoy frente a la costa
cuando el estudiante local, Jake Retton, presumiblemente se ahogó
después de caer por la borda.
Chupenlo, pendejos.
La tragedia se agravó minutos después con la muerte por ahogamiento de Kirk Donner,
ahogado tras lanzarse a las aguas tras su amigo.
[Alice] Simplemente saltó detrás de él.
Pero cuando no apareció de inmediato, hice lo único que se me ocurrió.
Yo...
Yo también me sumergí, pero...
No pude encontrarlo por ninguna parte.
- No pude con él. - [la energía se apaga]
[picadura de música ominosa]
No pude encontrarlo en ningún lado.
Y luego el cuerpo flotó y fue...
fue lo peor que jamás había visto.
[gritos]
¡Kirk!
[Alice] Kirk estaba muerto.
Sharon estaba desconsolada.
Siempre había amado a Kirk.
Creo que una parte de ella pensó
que podría estar allí para recoger los pedazos después de este desastre.
Pero ahora esas piezas flotaban en la bahía,
y su futuro de fantasía se había ido con ellas.
Y luego lo derramó.
Me contó todo, cómo Jake lo había fingido,
cómo lo había ayudado,
cómo se suponía que nadie saldría lastimado.
Así que asumí que Sharon fue a la cabaña de sus padres como acordaron.
Pero fue allí para matar a Jake,
no para ayudarlo. - [clics de pistola]
Para matar a Jake por lo que le pasó a Kirk.
[disparo]
Y si ella está desaparecida, solo puedo asumir que ella inició el fuego
para destruir la evidencia.
Tengo que admitirlo, suma.
Es una historia triste.
Parece que perdiste a tres amigos hoy.
Dos a la morgue. Uno en la fuga.
- ¿Soy libre de irme? - [Fisher] Siempre lo has sido.
- Nada de esto es... - [Alice] Obligatorio.
Lo sé.
No hubo amabilidad en esto, detective.
Ojalá nunca hubiera venido.
[rugidos de truenos]
[música ominosa]
[golpeteo de lluvia]
[rugidos de truenos]
[Jake] Hola, chico.
¿Sorprendido de verme?
¿Pensé que me habían ahogado, disparado o quemado vivo?
Los informes de mi muerte han sido exagerados.
- Oh, Jake, estoy tan contenta de que estés bien. - Quítate la máscara, ángel.
Nos conocemos desde hace demasiado tiempo para eso.
- ¿Cómo lo supiste? - [trueno]
[Jake] Tengo las armas, así que haré las preguntas.
Es curioso cómo esa es tu primera pregunta,
a diferencia de cómo escapé de ese incendio que empezaste.
- Supongo que llevas la respuesta. - Ah.
Afilado como siempre.
Necesitarás más que réplicas ingeniosas para salir de esa cuerda.
Oh, me desatarás. Simplemente no hemos llegado allí todavía.
Me dio bastante susto cuando te asomaste por la ventana de la comisaría.
Tengo algo más para ti.
Te diré lo que sé cuando llenes los espacios en blanco.
- ¿Lo haré? - [Jake] Será mejor que lo hagas.
- Así que yo estaba en la cabaña. - [Alice] No los pude encontrar por ningún lado.
Sharon vino a la puerta para contarme lo que le pasó a Kirk.
Está muerto, Jake.
no se que paso
Se metió en el agua y Alice entró después y él simplemente...
Tenemos que confesarnos. Dile a todos que estás bien.
No sé cómo volver atrás, muñeca. ¿Crees que podemos?
Vuelve a poner la pomada en la lata después de lo que...
Creo que nunca es demasiado tarde.
Creo que tal vez todos cometemos errores, y al final...
[disparo]
Sharon.
[vidrio roto]
Le disparaste, lo incendiaste
y estabas listo para dispararme si huía, ¿no?
Asegurado y cargado. Esperé casi cinco minutos enteros.
Revisé a Sharon.
[Jake] Ella estaba muerta.
Pero el fuego no me dio tiempo para llorar.
Llené la bañera con agua y agarré mi tanque de buceo,
esperé todo lo que pude hasta que no pude más.
Y me arriesgo al incendio.
Anoche nadé a través del fuego, ángel.
Pero los registros dentales decían que el cuerpo era tuyo.
Me colé en el consultorio dental de tu padre y cambié los registros.
Pensé que me ganaría el tiempo suficiente para resolver el crimen.
- Y he aquí que aquí estamos. - [rugidos de truenos]
Solo hay una persona en el mundo en la que Sharon hubiera confiado lo suficiente
para contarle nuestro plan, y esa eres tú.
Ese eres tú, ángel.
Además,
encontré esto cerca del árbol de donde vino el disparo.
Hábito nervioso.
No. Un culpable.
Sabes, no importa cuántos invitados asistieran
a las fiestas en barco a lo largo de los años,
solo tuve dos amigos de verdad.
Sharon y tú.
¿Por qué lo hiciste?
¿Quieres saber por qué le disparé a Sharon?
¿Por qué le prendí fuego a la cabaña?
¿Por qué maté a Kirk y fotocopié tu diario?
No notaste esos dos últimos, ¿verdad?
Podría decir que fue Kirk. Sabía que lo habías estado viendo a escondidas.
Kirk, mi ex y mi mejor amigo.
- Hombre, eso apesta... - Así que eso es todo.
- Estabas celoso. - Podría decir eso.
Quiero decir, me zambullí en el agua detrás de él y lo noqueé.
Lo que pasa con estar bajo el agua,
no importa si eres un jugador de fútbol o no,
solo importa cuánto tiempo puedes contener la respiración.
Lo maté por la misma razón que publiqué el diario,
para separarlos a ustedes dos.
Él me arruinó, ya sabes.
me dio algo
Algo que siempre tendré.
[trueno]
Desata mis brazos y te mostraré.
Ningún negocio divertido.
Atraviesa mi corazón y espera morir.
[Alicia] Esa es la cosa. Nadie mira demasiado cerca.
No un poco modesto yo.
El maquillaje lo cubre bastante bien, pero no a la perfección.
Nunca perfectamente.
[música inquietante]
[Kevin] Espera.
¿Un herpes labial?
Herpes bucal. Tiene mucha importancia.
Está. Está contigo toda tu vida. Es una ETS, Kevin.
Soy consciente de... ¿
Ella lo mató porque le dio herpes?
- Sí. - Sí.
Sí, esa es mi vergüenza secreta.
Y eso es lo que pasa con los secretos, chico.
Curiosidad... ¡Conoce al gato!
- [disparo] - [trueno]
[respirando agitadamente]
Oh, maldita sea, chico. Mira lo que hice.
- [trueno] - [jadeando]
Lo siento.
[jadeando]
Intenté enviarte con tu creador. Estampé mi propio sobre.
¿No es eso una cosa?
- Lo siento. - No, esta es toda mi canción.
Letra y música de Alice Palmer.
Todo por una desagradable queja que ya ni siquiera puedo recordar.
Ahora, al final...
lo siento.
Lo hice porque estoy enfermo, ¿ves?
Celoso, supongo... [sollozos]
¿Quién más atacaría al amor?
Mira, la verdad es que, guapo,
solo soy un ángel que busca alas como cualquiera en la ciudad,
y alas...
[sollozando]
Alas...
Olvídalo, Jake. Es la ciudad del asesinato.
Y si esto es de lo que están hechos los sueños,
entonces quiero despertar.
Lo siento, Jake.
Extiende esas alas mientras puedas.
Ama como si no hubiera un mañana.
Ah, y perdona a una vaca, ¿quieres? Si no es mucho problema.
[sollozos]
Hablé demasiado pronto.
Supongo.
Ciudad de Angeles.
Tal vez esa es mi parada después de todo.
[música dramática]
Santa mierda.
Lo siento, chicos. Ahora me doy cuenta de que...
Sí, eso pasó totalmente al porno de ángeles hacia el final, ¿no?
No tengo idea de por qué no puedo no hacer eso.
Supongo que lo que estoy tratando de decir es,
Spence, lo siento por la forma en que la gente te trató.
nunca lo haría
No fue a proposito.
No significa que no sea un idiota a veces.
Y para que conste, Dios nunca te trataría así.
Quiero decir, lo sé. Así que lo siento.
Por mí y en nombre de...
Todo en nombre de cualquiera que ama a Dios, porque no se puede amar a Dios y odiar el amor.
Simplemente no puedes. Entonces, en su nombre, lo siento.
Como, legítimamente jodidamente lo siento.
[música tierna]
[susurros] ¿Puedo aplaudir ahora?
- Sí, puedes aplaudir ahora. - De acuerdo.
- [aplausos] - [risas]
[Natsuki] Buenas noches, chicos.
[Spence] Buenas noches.
[Amesh] Buenas noches.
Así que... Mm. Estoy bien desde aquí.
¿Está seguro?
Mm-hm.
¿Estás seguro de que estás bien?
Buenas noches, Spencer.
Espantar.
Sé mejor que discutir.
[sonido metálico]
Buenas noches, Anya.
[sonido metálico del ascensor]
Siento lo del baile de graduación.
Yo también.
Te mereces más que eso.
[Kevin] Gracias. Eso, eh...
Sí, dolió un poco más de lo que quería dejar entrever.
Vamos.
¿Qué?
[jadeos] Oh, mierda.
¿Qué?
El sistema decimal de Dewey.
No.
no puede ser
No debería serlo, pero... Por
si acaso.
¿Crees que sí?
[Ilonka] Tal vez. ¿Dónde diablos está?
Artículo 292.
¿Dónde diablos está?
200. Aquí, 200 es religión.
220, estudio bíblico. 230, cristianismo.
[Kevin] Uh... 290, otras religiones. 292...
Religiones clásicas. Los antiguos griegos.
290, 292, 13...
[música inquieta]
[exhala]
[golpes]
Ya se fue.
[susurros fantasmales]
[los susurros fantasmales se intensifican]
[respiración pesada]
[lloriqueos]
- [sollozos] - [respiración temblorosa]
[respiración pesada]
Todavía estoy aquí. Todavía estoy aquí. Todavía estoy aquí.
Todavía estoy aquí.
[respirando pesadamente]
[música ominosa]
[sollozando]
[llora, grita]
Anya, lo encontramos. No vas a creer...
Oh, Dios. No.
[música siniestra]
[música oscura]