[sonido del escáner]
¿Efectivo o crédito?
- [pitidos de la caja registradora] - [sonido de las monedas]
[sonido de la caja registradora]
[charla indistinta]
[clics]
[reproducción de música de ballet clásico]
[instructor] Tres, cuatro.
[música de juegos de arcade]
[trinos digitales]
[botones pitidos]
[zumbido]
[suspiros]
[narrador en TV] Anteriormente en Orden y reprimenda.
[hombre en TV] No puede haber estado muerta tanto tiempo.
El cuerpo no muestra signos de descomposición.
[mujer en TV] Eso es porque la mantuvo en un congelador durante dos semanas.
[hombre en TV] Eso es lo que yo llamo un caso sin resolver.
[bebé llorando]
[llorando continúa]
[mujer] Lo siento. No veo eso para ti.
[clics]
[pitidos del escáner]
- [mujer] Hola, ¿cómo estás? - [hombre] Haciendo el bien. ¿Cómo estás?
[mujer] Bastante bien.
- [timbre de la caja registradora] - [charla indistinta]
[llamadas de megafonía]
[mujer en megafonía] ...¿puedes venir a verme, por favor?
[suspiros]
[clics]
Hola.
Uh, ¿tienes un segundo para charlar?
¿La jodí?
No no no del todo. Sólo estoy, um, registrándome.
¿Cómo te va?
- Genial, es, um... - Aburrido.
Sí, yo... lo sé, también empecé en la caja.
No quejarse.
Agradecido de trabajar.
Sí, quiero decir, cada trabajo tiene sus desafíos.
¿Tienes algún, um, aficiones u objetivos?
Mira, yo... no estoy tratando de entrometerme, ¿de acuerdo? Y lo estás haciendo genial.
Es solo que no es la primera colocación
que hemos tenido del programa y queremos que dure.
Entiendo que tuviste algunos problemas en tu trabajo anterior
y en el anterior.
La transición de donde estabas a donde necesitas estar
puede ser difícil.
¿Cuánto tiempo llevas con el programa ahora?
- Dos años. - Y aquí estás empezando de nuevo, otra vez.
Y eso no puede ser fácil, pero...
tener objetivos, aunque sean pequeños, profesionales o de otro tipo,
especialmente en un lugar aburrido como este, pueden ser útiles.
Perdóname por decir esto, ¿de acuerdo? No puedo imaginar por lo que has pasado.
Mí mismo,
Estuve una semana en el hospital con un pulmón colapsado, pero...
Anya, tú...
Pareces un poco apática.
Entonces, ¿tienes alguno?
Metas.
[reproducción de música de ballet]
[instructor] Izquierda. Primero necesitas...
[música de ballet]
Con todo tu cuerpo. Eso es todo.
Respira en él, sí.
Eso es todo. Respira en él.
[música de ballet continúa]
[música de juegos de arcade]
[suspiros]
[zumbido]
[narrador en TV] Anteriormente en Orden y reprimenda.
[mujer en TV] No hay señales de un allanamiento, así que imagino que fue premeditado.
Un patrón sugiere un traumatismo por objeto contundente en ambas víctimas.
Estoy pensando que primero mató a la chica en la cama con un martillo.
[hombre en TV] ¿Y el chico?
[mujer en la televisión] Probablemente escuchó la conmoción.
¿Cómo estuvo su día?
[mujer en TV] Lugar equivocado en el momento equivocado.
Deberíamos pedir huellas.
[hombre en la televisión] Vergüenza.
Tal vez estos niños no bebían, pero seguro que se emborracharon.
[La televisión se apaga]
[estática]
[Kevin] A los de antes, a los de después.
- Para nosotros ahora... - [clics]
[perro ladra en la distancia]
[estático]
[locutor de radio] Moviéndose en su viaje de AM
con 50,000 vatios de potencia de FM.
Encuéntrenos en la parte superior del dial jugando en la parte superior de las listas.
Todo rock and roll, toda la mañana.
Somos KSXP.
[cantante de rock] ♪ Debe ser tu piel en la que me estoy hundiendo ♪
♪ Debe ser real Porque ahora puedo sentir ♪
[Anya] Regresión espontánea.
Solía ​​tener este compañero de cuarto en el lugar donde vivía.
Ella estaba en todo tipo de cosas que pensé que eran...
realmente tontas.
Una vez me habló de este santo.
Tenía este tumor en la pierna y no desaparecía.
Y se enfermó mucho por otra cosa,
y su cuerpo se recuperó para vencer el resfriado o la gripe o lo que sea.
Y, uh, terminó matando el tumor también.
Así como así, su cuerpo decidió hacer lo correcto por él.
Regresión espontánea.
Y me reí en su cara.
[Anya se aclara la garganta]
Yo estaba en muy mal estado hace unos años.
Y mis amigos de entonces...
mi compañera de cuarto, en realidad fue su idea. (Risas)
Me sacaron a escondidas de mi habitación una noche y decidieron...
intentar algo...
loco, como...
[Risas] ...locamente loco.
Para ayudarme.
Y me enfermé mucho.
Como, muy enfermo.
Fiebre, dentro y fuera de la conciencia.
Todos pensaron que yo estaba perdido.
Y entonces, por una vez,
mi cuerpo decidió hacer lo jodidamente correcto.
Y me desperté.
Y supongo...
Y supongo que mejoré, ¿no?
[Anya inhala]
Y esto... algo que había definido tanto de mí,
que había definido gran parte de mi vida, de
repente simplemente...
desapareció.
Pero en lugar de sentirse salvado,
Me sentí masticado y escupido,
como si me hubiera comido partes.
Buenas partes.
Y aquí estoy yo.
Lo que quede.
[se aclara la garganta]
Regresión espontánea.
Sonaba tan jodidamente estúpido...
para mí en ese momento.
Todavía lo hace.
Pero esa compañera de cuarto,
esté donde esté,
espero...
que se esté riendo.
Creo que ella se lo merece.
[el escáner emite un pitido]
- [el plástico susurra] - [el escáner emite un pitido]
[el pitido continúa]
[se reproduce música de ballet]
[campanillas sonando]
[música de juegos de arcade]
[marcación del teléfono]
[teléfono sonando]
[suspiros]
Hola.
¿Rhett?
Sí.
[Rhett] Estoy aquí.
¿Cómo estás? ¿Cómo... cómo has estado?
Es bueno escuchar tu voz.
[charla de TV indistinta]
A-Anya, ¿qué quieres?
Nada, solo...
solo llamo, ¿sabes?
Yo...
no he sabido nada de ti en como...
[suspiros]
- ¿Qué quieres? - Nada.
Las cosas están mejor...
para mí ahora.
Mucho mejor.
Así que pensé en llamarte, ya sabes, para compartir eso.
Solo para que sepas que estoy bien.
Y lo siento.
[Rhett] ¿Para qué?
Todo ello.
No sé...
qué quieres de mí aquí, Anya.
[Anya] Nada, solo... estoy en la ciudad ahora, y estoy...
Estoy solo y no conozco a nadie.
Y pensé que podrías decirme...
Tal vez podrías decirme que todo va a estar...
Que va a estar bien.
¿Qué va a estar bien?
[Anya] Nada de eso.
No puedo...
hacerlo bien.
No puedo hacerme bien.
Nunca podría imaginar una vida en la que cualquier cosa funcionara para mí.
nunca pude
Hay una voz en mi cabeza, ya sabes, y sigue diciéndome:
"Estás roto".
"Estás roto, estás roto", una y otra vez.
Y simplemente no puedo, simplemente...
no puedo hacer que se detenga.
Yo solo...
solo desearía que jodidamente hablaras conmigo.
Me disculpé.
Y, sí, yo era una pesadilla, y yo...
la cagué.
¡Pero desapareciste!
¡Te necesité!
¡Eras la única familia que me quedaba!
Y, sí, me alejé.
Pero todo lo que quería era que vinieras a buscarme.
[Rhett] Anya...
¿Por qué no pudiste venir a buscarme, Rhett?
¡Me conocías lo suficientemente bien como para saber que nunca lo haría!
[termina la llamada]
¿Rhett?
¡Rhett!
- [tono ocupado] - [gritos]
[estrellándose]
[sollozando]
[llanto del bebé]
- [estático] - [llanto del bebé]
[Spence] Visto o no visto. Aquí, pero no aquí.
[líder del grupo] Me gustaría referirme a algo
que mencionó en nuestra última sesión.
[Ana] Está bien.
No pude evitar notar tu frase, dijiste, um...
"Mis amigos en ese momento".
¿Dirías que ya no son tus amigos?
- Ya no están aquí. - Aquí como en local o aquí como en...
¡Jesucristo! ¿Soy el único que contribuye a este grupo?
Siéntanse libres de intervenir.
En cualquier momento, chicos.
Nada, está bien.
[líder del grupo] Ya sabes, la... la gente que...
que perdemos, ellos...
nunca se han ido realmente.
Mierda.
Sabes, yo...
Solía ​​pensar que se estaban acercando.
Enviando pequeños mensajes desde el más allá. Enviando una señal.
Solía ​​buscar alto y bajo, pero todo es solo...
Lo que pasa con la regresión espontánea es que solo parece... como magia
cuando en realidad es solo el sistema inmunológico reforzado por una infección
haciendo lo que ya hace.
No hay magia allí.
Porque si existiera la magia, si hubiera...
alguna... justicia en este mundo...
lo que funcionó para mí habría funcionado para ellos.
Y aún estarían aquí.
Pero no lo son.
Están todos muertos.
Y cinco...
malditas hermanas también habrían intervenido por ellas. Todo el club.
Quiero decir, hicimos el ritual seis veces más, eso...
[respira con dificultad]
Cinco perras nos enviaron a todos al buzón de voz.
Ahora todos mis amigos se han ido.
Sandra, muerta. Cheri, muerto.
Amesh, muerto. Y se fue tan...
[respirando pesadamente]
Kevin, muerto. Natsuki, muerto.
Ilonka, Miss Magical Thinking ella misma...
muerta.
Muerto hace un año.
Y si lo que dices es cierto,
si todavía estuvieran conmigo,
estarían gritando.
No susurrando.
Estarían gritando, chillando, sacudiendo las paredes
para hacerme saber que ya no tengo que tener miedo.
Que no tengo que odiarme porque estoy aquí y ellos no.
Quiero decir, si...
todavía estuvieran aquí...
¿qué tipo de amigo no lo haría?
[pitidos]
- [charla indistinta] - [pitidos del escáner]
[música ominosa]
¿Qué diablos?
Lo siento, no pude encontrar una etiqueta de precio en eso.
¿Todo bien aquí?
No pude encontrar la etiqueta.
Um, me haré cargo desde aquí.
[El altavoz suena]
Necesito consultar el precio de un martillo de orejas.
Echa un vistazo a uno, consulta el precio de un martillo de orejas.
[música inquietante]
[reproducción de música de ballet]
[música de juegos de arcade]
Oh, vaya... Oh, Dios mío.
[Anya] Oh, Dios mío. ¿Una malla?
¡Una malla! Amesh, ¡oh, Dios mío!
¡Oh Dios mío! ¡Te funcionó a ti también!
¿Señora? Um...
Mírate.
Pensé que no... Pensé... Pensé que no funcionó.
¿Qué funcionó?
El ritual, la regresión espontánea.
Estás aquí. ¡Estás jodidamente aquí, Amesh!
Mi nombre es Luke, señora.
Uh, como dice en la etiqueta aquí.
- Yo no... - [Luke] Yo...
¿Todo bien?
No entiendo.
Creo que esta mujer podría necesitar un poco de ayuda aquí.
¿Estás...
estás jodiendo conmigo?
- Uh, Luke, deberíamos llamar a alguien. - Sí, buena idea.
[botones del teléfono haciendo clic]
Sí, hola. Estamos en la tienda de juegos en Main Street.
Tenemos una mujer aquí. Está un poco desorientada. Um...
Ella podría necesitar ayuda.
Vine tan pronto como pude. ¿Qué parece ser el problema?
¿Está bien, señorita?
[música inquietante]
[música ominosa]
[jadeos]
[disparo]
- [disparo] - [gritos]
Nunca quise.
Realmente no lo hice.
[jadeos, respira temblorosamente]
[gritos]
[picaduras de música siniestra]
[música inquietante]
[Anya gime]
[la música se detiene]
[mujer en la televisión] Simplemente saltó detrás de él,
pero cuando no apareció de inmediato, hice lo único que se me ocurrió.
Yo... yo también me sumergí. Pero no pude encontrarlo por ninguna parte.
[música siniestra]
[gritos]
[disparo]
[música inquietante]
[chapoteo]
[llanto del bebé]
[el llanto continúa]
[risitas]
[risas]
[la mujer gime, suspira]
[gritos débiles]
[los gritos se intensifican]
[solloza en silencio]
[ estática]
[Ilonka] Hola, Anya.
Medianoche, amigo.
Como de costumbre, estamos transmitiendo en vivo desde el pasillo.
Y estoy feliz de informar que Stanton se ha vuelto nuclear.
No ha hablado con ninguno de nosotros desde que nos vio en el sótano.
Y estamos seguros como una mierda que no está permitido en la biblioteca en este momento.
Pero hablé con Mark y me dijo que ella dijo que esto estaba específicamente bien,
para que supieran que estamos aquí esta vez.
Y Natsuki quería...
- [Spence] Ilonka, invocación. - [Ilonka] Oh, lo siento.
Um, a los de antes, a los de después.
Para nosotros ahora, y para los que están más allá.
[todos] A los de antes, a los de después.
Para nosotros ahora y para los que están más allá.
[Ilonka] Visto o no visto, aquí pero no aquí.
- [todos] Visto o no visto, aquí pero no aquí. - Visto o no visto, aquí pero no aquí.
[Ilonka] Entonces anteanoche, tuvimos a Kevin,
y anoche tuvimos a Spence.
Y esta noche tenemos algo muy especial para ti.
¿Natsuki?
[Natsuki] Hola, Anya. Yo, eh, escribí esto para ti.
Pregunté por ahí porque había algunas cosas que no sabía sobre ti.
Tu tesoro de secretos, tú.
Bien, aquí vamos. Es la noche del ritual...
[cantando de manera ininteligible]
Todos estamos cantando a tu alrededor.
Y luego sucede. Un destello de luz.
Desapareciste de la habitación, te fuiste.
Y durante una semana, al igual que Julia Jayne,
nadie puede encontrarte.
Pero luego volviste a aparecer.
Curada, saludable, tal como lo hizo Julia.
Stanton expone tus opciones, pero te quedas en Brightcliffe
durante unas semanas más, repitiendo el ritual para cada uno de nosotros.
Y funciona para todos nosotros.
Nos hacemos cargo de una planta entera de un apartamento.
Es una invasión mixta de Brightcliffe
"...con control de renta, más cheques por discapacidad, más..."
Oh, ¿pensé que íbamos a mantener esta parte castigada después de la parte ritual?
Estoy contando la historia. ¿De acuerdo?
Lo siento, Anya.
Está bien. [Risas]
"El punto es que es muy barato y podemos vivir allí para siempre.
Uh, te inscribes en la universidad y obtienes una pierna ortopédica,
por lo que puedes comenzar a tomar clases de baile nuevamente
". Después de un fantástico ensayo de baile un día... ."
[instructor] Mano.
[Natsuki] ...quien debería entrar, sino tu viejo amigo de la infancia.
Reparas las vallas.
Y escojan una casa juntos,
con un piquete blanco.
Y ahí te quedas...
[Anya se ríe]
...durante años, años y años.
Tienes niños.
[Amesh] Sandra hizo MASH para determinar exactamente cuántos.
- Dos niños y medio hermosos. - [Sandra] Está bromeando.
Con los bebés, siempre redondeas. Así que es un tres limpio.
[Cheri] Y un pastor alemán.
[Natsuki] Y un pastor alemán esponjoso según Cheri.
¿Yo me perdí algo?
- [Spence] El coche. - [el perro ladra]
Es un jeep rosa con una calavera pintada en el capó.
[Natsuki] Perfecto.
Y allí vives el resto de tus días con tu familia.
Seguro, feliz, enamorado.
[Spence] Oh, y compramos las otras casas en el bloque, así que...
¿Qué pasa?
[risas]
[Amesh] Entras en los suburbios.
Viejos amigos te buscan para comidas compartidas semanales,
y no hay salida.
[Natsuki] Eso es todo lo que tengo para esta noche.
Ilonka está listo para la historia de mañana, así que...
te espera un regalo.
[Amesh] Buenas noches, Anya.
- [Cheri] Buenas noches, amigo. - [Sandra] Que duermas bien.
- [Spence] Buenas noches, duquesa. - [Kevin] Buenas noches, Anya.
[Ilonka] Ahora solo somos tú y yo.
Espero no estar desvelándote demasiado tarde.
Yo sólo... quería decir algunas cosas.
De compañero a compañero.
Solo quería decir que lo siento.
Sobre el rito.
Cuando te desmayaste, yo...
Nunca he estado más aterrorizado en mi vida.
[Ilonka] Deberías haber visto a Stanton.
[diálogo inaudible]
No sé si alguna vez volverá a hablarme, para ser honesto.
[se burla]
Dijo palabras que solo tú podrías haberle enseñado.
Espero puedas perdonarme.
Es tan jodidamente injusto.
Lo que te está pasando, lo que nos está pasando.
Así que...
Espero que me escuches cuando digo...
que todos estamos contigo allí
y siempre lo estaremos.
Gracias.
[Ilonka] No estás solo.
[música dramática]
Todo va a estar bien.
[sonido del monitor cardíaco]
[Ilonka] Buenas noches, Anya.
Buenas noches.
- [el intercomunicador se apaga] - [respirando pesadamente]
[la música dramática se intensifica]
[la música se detiene]
[Ilonka] Oh. No gracias.
[solloza]
Quiero sentir esto.
Sabes, alguien dijo una vez:
"Uno debe morir con orgullo
cuando ya no es posible vivir con orgullo".
Friedrich Nietzsche.
Fui salutatorian una vez...
en otra vida.
Una vida corta, corta.
No es la duración de la vida sino la profundidad de la vida.
Ese fue Ralph Waldo Emerson.
Y tu amiga, ella...
Bueno, ya sabes, vivió profundamente.
Y ella era amable, incluso cuando tenía mucho dolor.
Eso es difícil de hacer.
Eso es hermoso.
Sabes, a veces, ella era una...
perra petardo feroz, derecho sobre ruedas de mierda.
- [risas] - Pero... eso también fue hermoso.
Ralph Waldo Emerson, tenía uno más que siempre me ha gustado.
"El secreto del mundo es
que todas las cosas subsisten y no mueren,
sino que se retiran un poco de la vista...
y luego...
vuelven de nuevo".
Y John Lennon dijo una vez algo así como...
"La muerte es simplemente salir de un auto y entrar en otro".
¿Sabes lo que diría?
A la mierda el coche.
Y al diablo con el cáncer también.
¿Todo?
Ella te lo dejó todo a ti.
¿Qué es esto?
Aparte de la cuenta bancaria,
el seguro y todo lo que hay en la habitación de Anya,
eso es todo lo que dejó.
No me importa el dinero.
ella tampoco
¿Dijo ella por qué?
[Dr. Stanton] Y hay otro asunto.
[ruidos]
Necesito que me digas dónde lo encontraste, qué estabas haciendo abajo
y por qué no debería echarte de esta casa.
No pienses ni por un momento que no lo haré.
No me conoces, Ilonka.
Tu no sabes nada.
Encontré ese diario en la biblioteca, en realidad.
Entonces, si esperas una historia mejor que esa,
lamento decepcionarte.
¿Y qué estábamos haciendo en el sótano?
Estamos perdiendo el tiempo tratando de cambiar algo que no se puede cambiar.
Estamos perdiendo el tiempo de Anya.
Y esa es realmente la peor parte porque realmente no le quedaba nada.
Así que si me vas a echar, por favor hazlo ahora
porque he tenido casi todo lo que puedo manejar hoy.
[suspiros]
El ritual, las cinco hermanas.
- No funcionó. - No para Anya.
No, no lo hizo. Y eso no es tu culpa.
Estas cosas, no son... No es como hornear.
No se trata solo de las palabras y los ingredientes correctos.
Lo intentaste y eso importa. Le importaba a Anya. Te lo prometo.
[Ilonka] Tu tatuaje.
¿Qué es?
Todos los tenemos.
No es siniestro. Es un reloj de arena.
El reloj de arena significó mucho para volver al mundo antiguo.
Fue uno de los primeros métodos para medir el tiempo.
¿Ves lo que está inventando?
En la Antigua Grecia, esto era la Tierra y esto era el aire.
Tanto arriba como abajo.
Pero lo que pasa con un reloj de arena, lo más importante...
es que puedes darle la vuelta.
La vida puede prevalecer.
Eso... eso es lo que el Paragon estaba tratando de hacer, simplemente...
se perdieron en el camino.
¿Cómo sabes sobre el Paragon?
Vinieron aquí por muchas de las mismas razones que nosotros.
El suelo, el agua, las líneas ley.
Todos los rumores, son ciertos.
Los aviones realmente tienen fallas en sus instrumentos
cuando vuelan sobre esta área.
Leyendas de curación llenan estos bosques.
Trae a los ricos y los moribundos, los cultos de la nueva era, los entusiastas de los ovnis
y casi todos los demás colores de locura a lo largo de los años.
Somos un colectivo naturópata, por lo que somos tiernos como gatitos
en comparación con algunos de los otros que han pasado por aquí.
Es importante no hacer daño.
A menos que tengas que hacerlo.
Vaya. Debería... irme.
Stanton ya está enojado.
Georgina tiene un chip en su hombro. No hay duda.
Tal vez uno de estos días descubra que puede dejarlo.
[zumbido]
[sonido, pitido]
[voz automática] Lo sentimos, su llamada no se puede completar como se marcó.
Verifique el número y vuelva a marcar o llame a su...
[teléfono suena]
[toca la puerta]
Yo... [se ríe suavemente]
Lo siento por tu...
[suspiros] Solo lo siento.
[Tim suspira]
[Ilonka solloza]
¿Qué quiere que hagamos con ellos?
ella no dijo
Al menos no su pre-necesidad.
Y ella dejó esto.
Todavía no lo he abierto.
Avanzar.
"A los que vinieron antes, a nosotros ahora y a los que vinieron después.
Vistos pero no vistos, aquí pero no aquí.
He pensado mucho en esa invocación,
y es jodidamente generosa.
Así que simplificaré A
nosotros, a ti...
mi familia.
Ya que estabas tan entusiasmado con los griegos,
los griegos creyeron cuando llegaste al inframundo,
bebes del río Leteo y te olvidas de todo.
Por eso nadie manda una señal, decían.
Una excusa bastante tonta, pero aquí vamos.
Si alguien puede enviar una señal desde ese otro lado,
inequívoca y definitiva, soy la perra, lo haré.
Entonces, si estás leyendo esto y no recibiste respuesta, relájate.
Todo es un maldito olvido.
Levanta un vaso vacío por mí esta noche.
Por ahora, no bebo más.
Los amo a todos, Anya.
PD Perdón por las cenizas. Jodidamente dramático, ¿verdad?"
[Risas]
"Esnifarlos, usarlos como condimento
o esparcirlos en la maldita luna por lo que a mí respecta.
Me he vuelto supernova".
Joder.
[Kevin] Quiero decir, todo eso...
Los signos del más allá, la manada, las historias.
Se siente un poco estúpido esta noche, ¿no?
A Anya...
que no bebe más.
[todas] A Anya que no bebe más.
[la puerta se abre]
Siempre me ha gustado cómo se ve la biblioteca con las luces apagadas.
[la puerta se cierra]
[Dr. Stanton] Luces apagadas y fuego, esa es realmente la forma de hacerlo.
Es un ambiente perfecto para una reunión del Midnight Club.
Todos estos años, siempre me ha parecido divertido
que ustedes, niños, piensen que porque no los detengo,
eso significa que no debo saber.
¿Crees que no nos damos cuenta cuando todos nuestros pacientes se escapan a medianoche?
¿Crees que las enfermeras nocturnas no escuchan tus voces a través de las puertas?
Por supuesto, lo sabemos.
¿Por qué crees que siempre hay leña fresca?
Me encanta quedarme dormido sabiendo que el fuego estaba encendido,
sabiendo que el club estaba en sesión.
Año tras año, las caras cambian.
Pero los pasillos de Brightcliffe se llenan de noche
con los sonidos susurrados de las historias.
Los sonidos de las historias son los sonidos de la vida.
No sé qué hacer con todos ustedes.
Lo que estabas haciendo en esa habitación...
No sé qué hacer con eso.
Es tan simple como cerrar las puertas con llave, de verdad.
Estas puertas, seguro.
Y las puertas de sus habitaciones, que se sienten... mal.
Tenemos un arreglo.
Hago muy, muy pocas reglas.
Y a cambio te ofrezco...
Bueno, ¿ya sabes lo que es?
Independencia, dignidad, agencia, por favor no me hagas arrepentirme de eso.
Nunca más.
Voy a pedirles que regresen a la cama ahora.
Pensaré en mañana.
Confío en que puedan encontrar el camino de regreso a sus habitaciones. ¿De acuerdo?
- [la puerta se cierra] - Bueno...
Eso es todo, supongo.
[la puerta se cierra]
Vamos a la cama.
Tengo una mejor idea.
- Pero Stanton dijo... - [Ilonka] Sé lo que dijo,
pero también sé que no nos echará a todos de Brightcliffe.
Ilonka, tal vez es hora de ir a la cama.
No, no lo creo. No todavía.
Mira, Anya no tuvo un funeral.
No uno apropiado de todos modos.
Y creo que arreglamos eso.
[lamiendo agua]
[Canto de Cheri] ♪ Otro punto de inflexión ♪
♪ Un tenedor atascado en el camino ♪
♪ El tiempo te agarra de la muñeca Te dirige a dónde ir ♪
♪ Así que aprovecha al máximo esta prueba Y no preguntes por qué ♪
♪ No es una pregunta Pero una lección aprendida a tiempo ♪
♪ Es algo impredecible Pero al final está bien ♪
♪ Espero que hayas pasado el mejor momento de tu vida ♪
[tocando música de violonchelo]
[todos cantando] ♪ Así que toma las fotografías y sigue encuadrando en tu mente ♪
♪ Cuélgalo en un estante Con buena salud y buen tiempo ♪
♪ Tatuajes de recuerdos Y piel muerta a prueba ♪
♪ Por lo que vale Valió la pena todo el tiempo ♪
♪ Es algo impredecible Pero al final está bien ♪
♪ Te espero Tuviste el mejor momento de tu vida ♪
[sonando música de violonchelo]
[todos cantando] ♪ Es algo impredecible ♪
♪ Pero al final está bien ♪
♪ Espero que hayas pasado el mejor momento de tu vida ♪
[música de violonchelo desvaneciéndose]
Oye, ¿vienes?
En un minuto.
[Kevin] ¿Qué estás haciendo?
Solo viendo cuánto tarda el agua en adormecerme.
[Ilonka suspira]
Lo siento.
No, estás bien.
Escucha...
No te desanimes.
No importa.
Todos los que estamos aquí,
ya nos fuimos.
Lo siento, eso...
[suspira] Eso no salió bien.
[suspira] Joder.
[solloza]
♪ Adiós a ti, mi amigo de confianza ♪
♪ Pero nos conocemos Desde que teníamos nueve o diez años ♪
♪ Juntos escalamos colinas y árboles ♪
♪ Aprendimos sobre el amor y el abecedario ♪
♪ Desollamos nuestros corazones Y desollamos nuestras rodillas ♪
♪ Adiós, amigo mío, es difícil morir ♪
♪ Cuando todos los pájaros cantan en el cielo ♪
♪ Ahora que la primavera está en el aire ♪
♪ Tuvimos alegría, nos divertimos Tuvimos estaciones en el sol ♪
♪ Pero las colinas que subimos Eran solo estaciones... ♪
[Dr. Stanton suspira]
[solloza]
[Dr. Stanton solloza en silencio]
[marcación telefónica]
[Dr. Stanton] Lo siento, es muy tarde.
No, no soy genial.
Perdí a una chica y, um...
Era una hermosa joven. [sollozos]
Solo una joven feroz, feroz.
Y este me golpeó tan fuerte. no sé por qué
Y los otros niños trataron de...
[respirando pesadamente]
Simplemente desenterraron todo este viejo...
este viejo material.
[suspiros]
Pero eso no es lo loco.
Lo más loco en medio de todo esto es que recibo
una llamada telefónica de estos dos médicos.
No he recibido una llamada como esta sino una vez en mi vida,
y no sé cómo procesarla.
[exhala profundamente]
Uno de mis hijos se va a casa.
Todavía no sé todos los detalles.
Revisé los resultados del laboratorio y es bastante...
Puede que no sean terminales.
Pero creo...
quiero decir...
creo que enviaremos a alguien a casa.
Y entonces, estoy... Sí, estoy fumando un porro y te estoy llamando.
Solo necesito hablar con alguien.
[Dr. Stanton solloza]
- Porque estoy tan fuera de mi alcance aquí. - [retumbo de pies]
Oh...
[susurros] ¿Puedes aguantar?
Cariño.
[jadeos]
Tengo hambre.
Tengo hambre. Tan hambriento.
Cariño.
[respirando pesadamente]
[música siniestra]
[golpeteo del pomo de la puerta]
[traqueteo]
[Ilonka respirando pesadamente]
[hombre espejo] Cariño.
[picaduras de música siniestra]
[respiración temblorosa]
[ruido del pomo de la puerta]
[música sombría]