[canto de los pájaros]
[anciana] Cariño.
[jadeos]
Cariño.
[música siniestra]
[canto de los pájaros]
[Ilonka] ¿Alguien se va a casa?
¿De qué estás hablando?
Te escuché... anoche.
- Toma asiento. - ¿Quién es?
Dije que te sientes.
Te juro que voy a empezar a cerrar todas tus habitaciones por la noche.
¿Quién es?
Tal vez nadie en absoluto.
Tenemos derecho a saber si alguien se va a casa.
Si alguien lo está, tú...
Cuando los demás se enteren de esto, van a exigir saberlo.
Ellos no están escuchando acerca de esto ahora.
No estás diciendo nada. ¿Lo entiendes?
Porque hasta que sepamos con certeza, mencionar esto a cualquiera,
Sería cruel, Ilonka. Increíblemente cruel.
Es cruel no decírnoslo.
Vaya.
¿Recuerdas lo difícil que fue escuchar las noticias?
Saber que te estabas muriendo.
Haciendo las paces con eso.
Mencionas esto a cualquiera, les estás robando esa paz.
Entonces, si eres su amigo,
si te preocupas por alguno de ellos,
no digas nada.
Y si algo está cambiando para alguien, se lo diré.
Voy a.
Tan pronto como lo sepa con certeza.
Y ni un solo segundo antes. ¿Me escuchas?
¿Soy yo?
No.
Necesito que me lo jures,
porque sé lo difícil que es sentarse frente a ellos
y mirarlos a la cara y no decir nada.
Y necesito que me prometas ahora mismo que eso es exactamente lo que harás.
¿Has decidido?
¿Si todavía podemos encontrarnos en la biblioteca por la noche?
No. Aún no lo he decidido.
Pero si queremos reconstruir la confianza,
la mejor manera de hacerlo es siendo honestos unos con otros,
hablando entre nosotros.
Tengo que poder confiar en ustedes, chicos.
¿Honestidad?
¿Honestidad? ¿Eso es lo que quieres de nosotros?
Sí, lo es.
[Sandra] Bueno, extraño mucho a Anya. Y no sé, estoy enojado hoy.
[Kevin] ¡Oye, espera!
Esperar.
- ¿Qué ocurre? - Nada.
Mierda. Puedo verlo todo sobre ti. ¿Qué ocurre?
Realmente no es nada.
Mira, yo...
lamento lo de anoche.
Está bien.
No, no es. Yo...
me siento muy mal y...
Ilonka, ¿qué pasa?
Tengo que decirte algo, pero...
no puedes decírselo a nadie más, ¿de acuerdo?
Podría ser un error de laboratorio. Podría ser cualquier cosa.
No me parece.
Y vi su rostro. Ella tampoco lo cree así.
Siento decírtelo, pero yo...
tenía que decírselo a alguien, o simplemente iba a...
echarme a llorar.
Probablemente sea solo un error.
- ¿Y si no lo es? - Entonces no lo es.
Pero, ¿cuáles son las probabilidades?
Bueno, estas son circunstancias inusuales.
- ¿Por qué? - Por lo que hicimos.
El ritual funcionó. Solo...
no para Anya.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Volveré tan pronto como pueda, y le haré saber lo que descubra.
¿A dónde vas?
Stanton no es el único que tiene respuestas.
Ella dijo que no cuando le pregunté si era yo.
Justo después de que ella me dijo que definitivamente diría que no, incluso si estuviera mintiendo.
Ya veo.
[canto de los pájaros]
Crees que eres tú.
[suspiros]
- Oh, Dios, mírate. - No sé.
Sí, veo algo. Siento que algo sale de ti.
Estabas tan lleno de luz todo el tiempo. Pero hoy...
Sí, es más brillante.
si soy yo
No sé qué haría, porque si estoy bien y me voy a casa,
- los otros son... - Chica brillante.
Tu corazón.
Déjame mostrarte algo.
Ah, justo a tiempo.
Oh, eso es raro. Yo, eh... pedí la, eh, sangría.
Tuvimos que dejar de servir eso. La fruta seguía quedando atrapada en la línea.
Oh, está bien. Uh, rosado espumoso entonces.
Bueno. Súbete.
Estas vitaminas no se van a ingerir por vía intravenosa.
[sonido]
¿Estás bien?
Sí, estoy trabajando en algo nuevo.
[Mark] ¿Un poco nuevo?
Oh, sí. Yo...
A veces tienes que darle a la gente un poco de Chaplin.
- ¿Quién no ama a Chaplin? - ¿Derecha?
Uh, solo te beneficia avisarme si tus síntomas regresan
o si experimentas alguno nuevo.
No, yo, eh... mi único síntoma nuevo es la comedia física.
[Marca] Hmm.
[reproducción de música discreta]
¿Seguro que sabes lo que estás haciendo?
Relax. Sé lo que estoy haciendo.
Derecha. Solía ​​hacer esto para los chicos de tu internado.
Eso es lo que dije.
Espera, ¿eso es lo que dijiste o eso es lo que hiciste?
- ¿Importa? - ¿Contigo?
Sí. Sí, lo hace.
Porque no sabes cuando estoy diciendo la verdad,
lo que significa que realmente no estás prestando atención.
[Risas] Gracias.
Creo que podrías estar aburrido.
Y decidiste que cortarme el pelo sería divertido.
Y entonces te inventaste algo.
Eso es posible.
[Spence se ríe]
¿Recuerdas la historia que contaste el otro día sobre esa chica y tú?
¿Qué pasa con eso?
Bueno, ¿es verdad?
Por supuesto.
Entonces... eres gay.
¿Y qué?
¿Le dijiste a tus padres?
- Por supuesto. - [Spence suspira]
Espero que haya ido mejor que la mía.
¿Por qué?
[Spence] Bueno, mi mamá...
Jesucristo, mi mamá.
Todavía no nos hemos recuperado, ni siquiera... [risas]
Poder para ti.
Tienes los valientes, Cheri.
No, no lo hago.
Realmente no.
No fue difícil decírselo a mis padres
porque a mis padres no les importa lo suficiente como para que sea difícil.
Ni siquiera sé si realmente me escucharon.
Podría decirles que soy adicta a la heroína o que estoy embarazada de octillizos,
y aún así no creo que les importe demasiado, así que no.
Tienes coraje, amigo.
Se lo dijiste a tus padres y jodidamente importaba.
[risita suave]
Aunque no lo sé.
Todavía hay mucho que no les he dicho.
Mi mamá en particular. Y...
Ahora. Después de Anya...
Bueno, supongo que desearía tener las piedras para decirlo.
Hola.
[susurra] Está ocupado.
- Vamos. - ¡Ay!
Está bien, está bien, está bien. esto es raro
Por favor, deja de ser raro. ¿Que pasa?
Está tratando de hacer algo realmente valiente, pero necesita que lo lleven.
Aquí es donde embotellamos los tés, lo cual está muy bien,
pero aquí no huele muy bien.
Yo... yo no quería decirlo.
¿Sabes por qué nombré a mi empresa "Buen Humor"?
¿Porque la risa es la mejor medicina o algo así?
Toda la medicina en la Antigua Grecia giraba en torno a la teoría de los humores.
Un humor es un sistema químico que regula el cuerpo.
Los cuatro humores en la Antigua Grecia eran sangre, flema, bilis amarilla y bilis negra.
Creían que si podías mantener estos cuatro elementos en perfecto equilibrio,
tu cuerpo estaría libre de enfermedades.
Todo está conectado y se trata de equilibrio.
Espera... ¿
Eso es bilis?
Parte de eso es nuestro, lo cual es asqueroso, sinceramente.
Pero no estamos enviando nada de eso al mundo. No te preocupes.
Eso es solo para que experimentemos.
Ya sabes, creían que el cáncer se producía
cuando había un exceso de bilis negra.
¿Es eso cierto?
hay algo muy especial
sobre el lugar donde se construye Brightcliffe.
Algo muy especial sobre ese lugar exacto.
Y el hombre que construyó Brightcliffe lo sabía.
- ¿Conoces esa historia? - Samuel Óscar Freeland.
Así es. Y entonces, construí este lugar porque es lo más cerca que pude estar,
lo más cerca que pude estar de ese lugar.
Stanton está sentado en un punto de conexión diferente a cualquier otra cosa
fuera del antiguo Egipto, y ella no lo compartirá,
que no está ni aquí ni allá. Otro momento.
Entonces, ese ritual, las cinco hermanas, los cuatro humores en esa propiedad,
en ese lugar dirigido por esta chica, creo que realmente funcionó.
Llevamos años intentándolo,
décadas, algunos de nosotros, para recrear un poco de lo que encontraste la otra noche,
por eso nos encantaría tenerte aquí con nosotros.
Entonces podríamos encontrar más de ese equilibrio.
¿Qué somos?
¿Qué es este lugar?
Este es solo un lugar para personas en el camino.
Un lugar seguro para las personas que quieren respuestas reales.
Y eres bienvenido aquí en cualquier momento.
Y esa no es una oferta que le hacemos a cualquiera.
Podrías tener una casa aquí...
si quisieras.
[música misteriosa]
Piensa en ello.
Chica inteligente como tú, chica brillante como tú,
piénsalo.
Y si pudieras
Dijiste que usaste un viejo diario para el ritual.
- Diario de Atenea. ¿Está bien? - Sí es cierto.
Me encantaría verlo,
si pudiera...
tomarlo prestado.
¿Te importaría si pudieras traer eso aquí?
Si pudiera mirar eso, podría entender.
Y tal vez, solo tal vez, tú y yo podamos encontrar maneras de ayudarlos.
¿Ayuda a quién?
Tus amigos. Todos ellos.
Todo el mundo.
[suspiros] Stanton lo tiene.
El periódico. Ella lo tomó.
Por supuesto que lo hizo.
Bueno...
¿qué crees que podemos hacer al respecto?
- Bueno, hola. - Oh hola.
Entonces, estaba pensando, eh, caminar por la naturaleza.
Ilonka ha estado hablando de lo geniales que son los bosques
y acabo de tragarme una bolsa de plátanos llena de vitaminas,
así que tengo la energía de sobra. Así que...
Um, ¿quizás podríamos encontrar una forma de gastarlo?
No sé.
Podría quedarme esta noche.
Sí, sí, sí, seguro. Solo... Entonces quedémonos adentro.
Yo... yo podría...
No lo sé. No me siento muy bien hoy.
Creo que podría...
tomarme el día para mí.
[Amesh] Sí. Te diré qué,
um, iré a buscar mi libro y estacionaré justo afuera de tu puerta.
Um, estaré justo afuera.
Y al igual que un conserje, tú solo...
Siempre que necesitas algo, te abres. Estaré ahí.
- Por favor, no hagas eso. - ¿Porque es demasiado lujoso?
Porque es, como, espeluznante, como, factor de vergüenza épica.
Está bien. Sólo estaba...
Sólo bromeaba.
Lo sé. Yo...
lo siento. Yo...
lo siento.
[Marco] ¿Estás bien?
Sí.
Está completamente bien si solo quieres regresar.
Spencer. ¿Qué...
qué? ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Estás bien? - Estoy bien. Yo sólo...
necesito hablar con mamá.
[ministro en la televisión] En un breve lapso de vida de 25 años...
había permitido una tremenda cantidad de perversidad sexual en su vida.
También se había vuelto extremadamente obeso.
Spencer?
Hola mamá.
La lucha contra el diablo que iba...
- ¿Qué estás...? - [Spence] Entonces, um...
He estado practicando esto, pero no sé si eso significa
que voy a superarlo, así que...
¿Me dejas intentarlo?
Y luego puedes hablar si todavía quieres.
Voy a morir.
Está sucediendo ahora mismo.
No me voy a curar. No voy a volver a casa y, eh...
Mi amigo...
Un buen amigo. Ella solo...
Ella acaba de morir, y no tenía a nadie a su alrededor excepto a nosotros.
Sin familia. Sin amigos. Sólo... sólo nosotros y...
Éramos suficientes.
Y vi eso.
Y...
- No lo sé. Me hizo pensar. - Gasto.
Son suficientes para mí también.
Eso es lo que me di cuenta.
Y cuando llegue mi hora...
y está llegando, como dije...
estaré rodeada de gente que me ame
por lo que soy.
Sin juicio ni asteriscos,
o cualquiera de esa mierda horrible que me pones.
Y, ya sabes, lo entiendo.
Es cómo te criaron y estas creencias a las que te aferras.
Lo entiendo. Y...
Aunque me encantaría tener una relación contigo, mamá, como una relación real,
bueno, todos me criaron en la iglesia, me criaron para ser un hombre fuerte,
construido a la imagen de Dios y no tener que hacerlo. rogar por amor.
Entonces, no voy a hacer eso, pero...
tampoco voy a mentir sobre quién soy.
Ya sea que eso te avergüence, u ofenda tu idea de Dios, o lo que sea,
haz lo que quieras.
Ignórame hasta que muera o ámame hasta que muera. Pero...
eso depende de ti.
Porque...
te amo, mamá.
Te amo. Tal como eres.
Me quiero. Tal como soy.
Y estoy bastante seguro de que Dios también lo hace.
Te quiero, mamá.
[Spence solloza]
[música tierna]
[respira profundamente]
[Dr. Stanton] ¿Estás seguro?
Guau.
Vaya, está bien.
Está.
Es absolutamente maravilloso.
¿Podría enviarme por fax los resultados de su expediente?
Gracias de nuevo.
[Sonidos metálicos]
[exhala]
[Spence suspira]
Está bien. No has dicho nada en todo el camino a casa.
Entonces, antes de que te deje subir, solo necesito saber que estás bien.
Simplemente no puedo creer que hice eso.
¿Lo harias otra vez?
- Sí. - Entonces sabes que hiciste lo correcto.
[risita suave]
Gracias por esto.
Solo trata de no castigarte esta noche, ¿de acuerdo?
Sí. Solo voy a fingir que estoy en una realidad alternativa
con un montón de gente gay y hacemos estupideces gay
y todos se apoyan unos a otros.
Y luego termino bailando.
Eso suena genial.
[tic-tac]
[Ilonka susurra] Oye.
- Oye. - Tú, um... ¿esperando a Natsuki?
Sí, ella es, um...
Sí. Ella podría estar viniendo, supongo.
¿Todo bien con ustedes dos?
¿A nosotros? Sí, sí, sí, por supuesto. Um...
Es sólo Anya, ya sabes. Um...
Nos ha golpeado bastante fuerte.
Quieres esperarla o...
Um...
No. Vamos.
[música inquietante]
¿Qué es?
[golpeteo del pomo de la puerta]
Vaya.
Sí. Frío.
Ella nos dijo que aún no había decidido si podíamos seguir reuniéndonos.
Puede que todavía no quiera que hablemos mucho entre nosotros.
No es justo.
Justo o no, parece que no nos encontraremos esta noche.
Lo cual está bien, estaba cansado de todos modos.
Pues bien, es un paseo nocturno.
Oye.
Oh, bueno, ahí estás.
Lo siento. Fue, um... Lo siento.
Tomé la ruta escénica. ¿Están todos los demás ahí abajo?
Um...
Uh, las puertas están cerradas.
Bueno, eso...
Eso apesta.
Sí. Lo hace.
[suspiros]
Yo, um...
te extrañé hoy.
Sí.
Sabes, realmente no tienes que sentirte mal
si me dejas. En realidad.
- ¿Qué? - Dicen que la vida es demasiado corta
para estar con alguien si sabes que no está bien,
y eso es muy cierto para nosotros. Así que...
No, no, eso no es... No.
Iba a contar una historia esta noche...
en el club.
¿Quieres oirlo?
Sí.
Lo siento, me estaba escondiendo.
No es porque quiera dejarte fuera.
- No no no. Te dije. Lo entiendo. - Es porque...
Es porque quiero dejarte entrar. De
verdad, y...
He estado pensando mucho desde que Anya murió
en lo que queda y...
en ti y en mí.
Y realmente, realmente quiero que escuches la historia.
Estoy escuchando.
Llamo a esta historia "Camino a ninguna parte".
Eso'
Es dura, es complicada y no es fácil de reconocer.
Y cuando la conocemos, es en una noche en la que Teresa tenía que escaparse.
[puerta se cierra de golpe]
[tintineo]
[motor de coche y radio arrancan]
♪ Deja de resistir ♪
♪ Dando mi adiós ♪
♪ Conduce mi coche al océano ♪
♪ Pensarás que estoy muerto, pero navego lejos ♪
♪ En un ola de mutilación ♪
♪ Una ola de mutilación ♪
♪ Ola de mutilación ♪
[llantas chirriando]
[respirando pesadamente]
[música inquietante]
[tapping]
[música inquietante]
[la ventanilla del coche baja]
Necesitamos que nos lleven. ¿Podemos entrar?
- Ah, no lo sé. Sólo estoy conduciendo... - ¿Al norte?
- Al frente. Sí, yo... - Nos dirigimos hacia allí.
Tengo un concierto.
¿Sabes que? Sí. Sí. Bueno. A la mierda
Aquí vamos.
[exhala] Ah.
Gracias por el viaje. ¿Cuál es tu nombre?
-Teresa. - Oh, soy Freedom Jack.
Y esa es mi chica, Poppy Corn.
Vaya, esos son los nombres.
Bueno, no puedes estar al frente de una banda de rock con un nombre como Chad.
[Freedom Jack se ríe]
¿Te importa si fumo?
- Oh, yo... - No te preocupes. No es tabaco, cariño.
Si eso es lo que te preocupa.
Tienes que preocuparte por lo que respiras, ¿me oyes?
Entonces, ¿ustedes están en una banda de rock?
Somos una banda de rock.
Somos dos más, o de lo contrario seríamos un dúo.
Asi que...
¿Hacia dónde vas, Teresa?
No estoy realmente seguro.
Uh, en cualquier lugar menos aquí.
¿Que sabes? Creo que he oído hablar de ese lugar.
Yo podría haber estado allí. Podría haber jugado allí una o dos veces.
Conduce toda la noche. Destino desconocido.
Esa es la idea?
Esa es la idea.
Esa es una buena idea. Sólo conduce, conduce, conduce.
Ningún lugar en particular para ir.
Oh, eso es una cosa rara.
Eso es algo hermoso, jovencita.
[Freedom Jack] Ooh, otro autoestopista.
No creo que se enganchen. Su pulgar no está afuera.
- Oh, entonces será mejor que no disminuyas la velocidad. - Puede que necesiten ayuda.
Podría estar en problemas.
Creo que nos harían señas para que bajáramos si necesitaran ayuda.
Bueno, tal vez no saben que necesitan ayuda.
O tal vez no saben cómo preguntar.
[música inquietante]
Por lo que vale, creo que hiciste bien en seguir conduciendo.
[aumenta el volumen de la canción]
Este no es tu coche, gratis. Tienes que preguntarle si le gusta fuerte.
Oh, yo... no me importa.
Un camino abierto como este, abierto de par en par, es la banda sonora.
¿Ver? ella lo entiende
No la escuches. Sí. Dale más volumen.
Conduce toda la noche. Eso es rock and roll.
Sí, no toda la noche. Solo te queda un cuarto de tanque.
Eso es...
- Eso es raro, yo... - Hay una gasolinera más adelante.
Quiero decir que un cuarto de tanque es suficiente. No necesitas parar.
- Deberías detenerte.
Pero un cuarto de tanque es suficiente gasolina. Puedes seguir.
Volcar.
Vaya, espera.
Déjame comprobar y ver si hay alguien aquí.
[Libertad Jack] Ooh.
Está helado.
Mejor que siga el calor.
[la puerta del auto se cierra]
[música inquietante]
[Poppy Corn] Sabes, no es seguro recoger autostopistas.
Especialmente una joven conduciendo sola.
Eres una chica valiente.
Me importa una mierda.
[Poppy Corn] Sí, lo entiendo.
No te importa una mierda. A la mierda
Estás conduciendo a cualquier parte menos aquí.
¿De qué conduces, cariño?
Nada.
Solo tenía que irme.
¿Por qué?
Yo no... quiero decir, ¿importa?
¿Tienes una buena infancia?
- Supongo, pero... - ¿Qué querías ser de mayor?
Más que nada, cuando pensabas en tu futuro perfecto,
¿cómo eras? ¿Qué hiciste?
Por qué quieres saber?
Porque te encuentro fascinante.
¿Por qué?
Puedo decir.
¿Dónde querías estar dentro de diez años?
¿O qué tal cinco años o un año mañana?
Inventa algo.
Una cosa que querías hacer
después de esta noche.
No sé. [jadeos]
No hay nadie más. No hay coches en la carretera.
[hombre] Nadie más. ¿Como llegué aqui?
¿Cómo...? Se supone que no debo estar aquí.
¿Qué?
¿Qué mierda fue eso?
Supongo que todos están en su propio camino aquí.
Un montón de almas perdidas en las paradas de descanso.
Ángeles y demonios y toda la mierda.
La chica debe tener cuidado.
Oye, apaga el motor.
- ¿Por qué? - ¿Apagar el motor?
- ¿Pero por qué? El calor... - Durará.
No hay nadie aquí.
Creo que debe estar cerrado.
¿Estás seguro de eso, bebé?
Debe haber más gasolineras en la carretera. Sigue conduciendo.
Es su puto auto, Free.
No le digas qué hacer.
Lo lamento.
[suena música alegre en la radio]
Me encanta conducir de noche, especialmente cuando está oscuro como este.
¿Ves los otros autos en la carretera en la niebla?
Al principio, solo ves las luces traseras.
Como ojos rojos en la oscuridad.
¿Qué es eso?
[claqueteo]
- ¿Qué pasa? - No... no rodará.
¿Ustedes no huelen eso?
- ¿Qué es eso? Huele a... - Oh, deberías detenerte.
Si proviene del motor, debe detenerse.
Oh, lo siento. Es mi porro.
Cuando encendiste...
Ese no es el olor.
¿Estás bien, Teresa?
Sí, es solo que es tarde. Estoy... estoy cansado.
- Esto ayudará. - Estoy bien.
¿En serio? ¿Que es ese olor?
- [golpes] - ¡Joder!
[Neumáticos chirriando]
[Freedom Jack] Oye, está bien.
[Teresa] Dios.
¿Qué fue eso?
Oh, probablemente chocamos contra algo que vuela. Un pájaro...
- En medio de la noche. - Un murciélago entonces.
¿Cómo se veía?
No sé. no lo vi Parecía...
Creo que era verde.
va a doler
¿Qué?
- ¿Qué le estás diciendo, Libre? - Nada.
¿Qué carajo?
Bueno, ¿qué tal eso, ahora? Eso es jodidamente interesante.
Debe habernos adelantado cuando nos detuvimos.
Deberíamos parar.
- ¡Mierda! - ¡Vaya!
¡Ay! Eso es más bien.
Está bien, deténgase. Más adelante hay otra gasolinera.
- ¿Qué fue eso? - ¡Deténgase!
[música inquietante]
¿Es esta la misma gasolinera?
No, ellos... todos se ven iguales aquí.
Bueno, ¿alguien en alguno de ellos trabaja esta noche?
Oh... oh, siéntate tranquilo.
Espera aquí. Lo comprobaré.
Ya es tarde. Puede ser peligroso.
Mejor mantén el motor en marcha.
- [la puerta del auto se cierra] - [suspiros]
[Poppy Corn] Es tu auto, Teresa.
Es tu maldito auto.
No tienes que hacer lo que dice.
El olor apesta.
Entonces vamos a tomar un poco de aire.
Caminar afuera. Tu y yo.
Aléjate del olor. ¿Qué dices?
[el motor se detiene]
[suspiros] Allá vamos.
¡Vamos! ¡Súbete al coche ahora!
¡Tenemos que irnos! ¡Sube al puto coche!
¿Qué esta pasando? ¿Alguien nos sigue?
[Freedom Jack] ¡Conduce! ¡Ahora! ¡Ahora!
[Teresa] ¿Qué diablos?
Es... No es nada. Está todo bien.
- [risas] - ¿Qué diablos?
No es nada.
Oh, no. Estoy seguro de que tiene razón.
De hecho, estoy bastante seguro de que no fue nada.
Eso estuvo cerca.
[Teresa] ¿Qué fue eso?
- Sólo se está regodeando. - Sólo está celosa.
¿De qué mierda están hablando ustedes dos? ¿Y qué mierda está pasando?
¿Qué pasa si mato al asistente?
Callarse la boca.
En serio, ¿y si lo mato?
¿Qué pasa si compro una caja de cerveza y él me mira raro y me enfado
y me sumerjo en la caja registradora y me pelea?
Así que le agarré la cara, la golpeé contra el mostrador
y le rompí los dientes.
Y salté sobre el mostrador.
Rompí una botella y la uso para cortarle la garganta.
Y eso tomó un tiempo.
Pero luego la sangre salió a borbotones.
Es por eso que siempre es bueno
pararse detrás de ellos cuando haces eso,
porque la sangre salpica y permanece mayormente fuera de tu ropa.
Principalmente. [suspiros]
Tal vez por eso uso ropa oscura.
Porque esconde la sangre.
Sal de mi auto.
- Oye, ahora... - Voy a detenerme
y tú vas a largarte de mi auto.
No me parece. Y no te atrevas.
Oye, déjalo. Está lleno de mierda.
Tal vez estoy lleno de mierda. O tal vez Poppy sabe mejor.
Tal vez ella sabe
que nunca dejamos a nadie con vida una vez que descubren lo que hacemos.
Y tal vez le gustas.
Y por eso no quiere que me creas.
Tal vez tengamos que manejarte como manejamos a
ese otro tipo
que nos recogió esta noche.
Libre.
O tal vez solo estoy lleno de mierda, pero te diré algo...
Me va a doler.
Y eso es lo único que has dicho hasta ahora que es cierto.
[Teresa huele, tose]
[exhala, tose]
Oye, ¿estás bien?
Jesús.
[tosiendo]
- ¿Qué diablos fue eso...? - Oye. Vamos.
- ¿Orgulloso... orgulloso de ti mismo? - ¿Por qué estás hablando de...
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Por qué eres tan jodido...
[Freedom Jack] ¿De qué estás hablando?
- Haces esto cada vez... - [Poppy Corn] ¡Dios mío!
[Freedom Jack] ¿No eres parte de la banda?
[Poppy Corn] Eres un puto hijo varón.
[Freedom Jack] Tal vez deberías seguir una carrera en solitario.
- [Poppy Corn] Sal de aquí. - [Freedom Jack habla indistintamente]
[música tensa]
[la música se detiene]
¿Qué? ¿Lo que está sucediendo?
¿Qué?
A-y no me jodas. ¿Qué pasó allá atrás?
Y... Y no trates de asustarme o lo que sea.
O me detendré. Y das un paseo.
[respirando pesadamente]
¿Qué? ¿Qué pasó en dónde?
[tartamudea] En la gasolinera.
Te dije que no había nadie allí.
Robé una caja de cerveza y escuché un ruido.
¿Lo recuerdas?
Por supuesto que sí. Ella solo se desconectó por un segundo, ¿verdad?
Sí, sí, yo... me distraje.
Lo siento. Estoy cansado.
¿Estamos conduciendo en un círculo? Yo...
- No lo creo. - Podríamos ser.
Ese maldito olor.
- [exhala bruscamente] - [golpes]
¿Qué diablos?
- [golpes] - [jadeos] Está
bien.
- [golpes] - [jadeos]
Teresa.
- [golpes] - [Teresa jadea]
- [Teresa grita] - [el ruido sordo continúa]
[respirando pesadamente]
[lloriquea]
Oh, no. Tú... no puedes parar ahora, cariño.
[música ominosa]
[gritos]
¡Cuidado!
[Neumáticos chirriando]
[Teresa respirando pesadamente]
¿Es un niño? YO...
Deberíamos revisarla. Mata el motor.
No, no lo hagas.
Yo... yo sé sobre esta mierda. Ella es un señuelo.
Usan a un niño, detienen el auto
y luego el psicópata está esperando entre los arbustos
o agachado junto a la puerta.
Están listos para destriparte vivo en la carretera,
incluso mientras te roban las ruedas y pasan muy lentamente sobre ti
para romperte todos los huesos. Uno a la vez.
Ella es una niña, Free.
Eso es lo que quieren que pienses.
Siento que la conozco de alguna parte.
- Es tan pequeña. Yo... - [el motor se detiene]
No, no, no. ¡No, no, no salgas!
[Poppy Corn suspira]
¿Estás bien?
¡Esperar!
Oye. No... no vayas tras ella. Eso' una trampa. Lo juro.
Iré contigo.
Ambos están jodidamente locos.
[música inquietante]
[Teresa] ¿Qué diablos?
Ese... ese olor, eso...
¿Qué?
[Poppy Corn] Ella no está ahí.
Pero, ¿dónde estaría ella?
Una niña pequeña aquí sola.
Tenemos que encontrarla.
El garaje.
[música inquietante]
Ábrelo.
Amigo, solo déjalo. Nosotros... Volvemos al auto.
[picadura de música ominosa]
¿Qué? No...
No. Yo... Yo...
[respirando pesadamente]
Yo... Yo no... Yo no...
Nunca saliste del garaje.
te estás muriendo
Va a doler.
¿Muriendo?
Vivir.
Te va a doler si te quedas.
Tú lo sabes.
Será un maldito dolor si te quedas.
Esta es la llamada correcta.
Ve con todo.
Déjalo andar toda la noche y sigue recto hasta la mañana.
[Poppy Corn] No está mintiendo sobre eso.
[respirando pesadamente]
Todo lo que dijiste antes de subirte al auto,
antes de encender el motor.
Usted tenía razón.
Te va a doler mucho si te quedas.
Será tan difícil.
La vida es tan jodidamente dura. Y dolerá.
Pero estoy luchando por ti.
[Freedom Jack inhala profundamente]
¿Quién eres?
Somos tú, cariño.
Será difícil si te quedas.
Pero lucharé por ti. Todavía estaré aquí.
Pero es mucho más fácil si lo dejas ir.
Deje que el motor funcione. Solo déjate escapar.
Nos llevarás a los dos contigo siempre.
Y vamos a discutir en tu mente. Siempre.
Será tan jodidamente difícil. Pero te ayudaré a llevarla.
Estoy tan cansado.
Lo sé. Pero eres necesario.
En formas que no puedes ver.
[se burla] Nadie te necesita. Eres reemplazable.
Nunca podrías serlo.
Tienes que estar aquí.
tu no Se libre.
Sólo aguanta un segundo más.
Sólo un momento más.
Y mira lo que pasa.
Es más fácil de esta manera.
[sonido metálico]
[jadeos]
[tos]
[sollozos]
[el motor se detiene]
[tos]
[respirando pesadamente]
[la tos continúa]
[música dramática]
[zumbido]
[Natsuki] Fue el viaje más largo de su vida,
y nunca salió de la casa.
Fue el camino más oscuro de su vida y nunca salió del garaje.
Pero al final,
optó por quedarse.
Ella eligió quedarse.
Aunque no sé si al final importó.
¿Qué quieres decir?
Porque cambié un poco el final.
Es una historia mejor cuando abre la puerta del garaje.
Pero aquí está la cosa.
Salió del coche, al menos.
Pero ella no llegó más lejos.
Lo que sucedió de verdad fue que su madre llegó a casa
y olió el gas.
Entró y vio a su hija con los ojos inyectados en sangre y la cara hinchada.
Asfixiado con monóxido de carbono.
Y ella gritó.
Ella gritó de una manera que solo había gritado una vez antes.
Fue la misma forma en que gritó cuando supo que su esposo había muerto.
Respiró en los pulmones de su hija
y empujó el corazón de su hija a latir.
Y ella se sentó en la ambulancia al lado de su hija y tomó su mano.
Y luego su hija iba a vivir.
Estaba viva y respirando de nuevo. Y luego...
Y luego los médicos dijeron que encontraron otro tipo de veneno
viviendo dentro de ella.
Había devuelto la vida a su hija, pero se estaba muriendo de todos modos.
Más lento esta vez.
Lo siento. No sé qué decir, aparte de que estoy... Me alegro de que estés aquí.
Incluso si solo significa por un poco más de tiempo.
Es la cosa más rara.
Realmente pensé que no quería vivir.
Realmente lo pensé.
Ya sabes, la depresión es increíble así.
Tu propio cerebro está tratando de matarte.
Tus propios pensamientos están tratando de matarte.
Y yo... yo los escucho.
Entonces... [suspira]
Pensé que quería morir.
Pero sobreviví y me di cuenta de lo mucho que quería vivir.
[sollozos] Luego, descubrí que me estaba muriendo de todos modos.
Eso está jodido conmigo.
Jodido conmigo en todo momento. [suspira]
Lo siento. Yo no...
no sé qué...
¿Por qué me contaste esa historia?
Porque quiero que me conozcas.
Conóceme de verdad.
Porque quiero que te quedes.
[exhala]
[niña llorando]
[niña gimiendo]
[el llanto se intensifica]
[niña llorando]
[llorando continúa]
[niña gimiendo]
[música inquietante]
[sonido metálico]
[zumbido]
¿Hola?
[jadea]
¡Oye!
Oye, dije.
Dejemos la mierda.
Dime qué carajo quieres de mí.
[respirando pesadamente]
¿Kevin?
Oh Dios.
¿Estás bien?
[respirando pesadamente]
No otra vez.
[tema musical de cierre]