Bien.
Vamos.
Sí. Sí.
Ana. No.
Ana. Por favor...
Por favor.
Mamá...
¿qué has hecho?
Esto es lo que es realmente interesante es que
hubo tribus celtas que solían hacer
este mismo viaje hace miles de años
con fines rituales y comerciales...
¿Es eso interesante?
Sí, es muy interesante, en realidad,
solo pensar que exactamente en este camino por el que estamos viajando
ahora, había... Eres un gran profesor de historia.
Por eso me amas.
No es por eso que te amo.
Bueno, ¿por qué, entonces? Es... Oh.
Es mi baile sexy, ¿no?
Todavía iremos a bailar, ¿no?
Sí, por supuesto que lo haremos.
Vaya.
Hola Mary-Ann.
Está bien, sí, seguro.
Nosotros estamos en nuestro camino.
Podemos recoger las llaves.
♪ Miedo de los días más oscuros ♪
♪ Rodando con los tiempos ♪
♪ No llegues tarde ♪
♪ Rodando con los tiempos ♪
- ♪ Rodando ♪ - ♪ No llegues tarde ♪
Esta es Katherine canguro, y esta es Dottie.
Este es Pablo el pingüino.
Esta es Miriam la Chica Mágica.
Y esta es Lazy Mary.
Ella está dormida todo el tiempo.
Esta es Eunice la Unicornio.
Esta es Miss Smilla, y esta es Sadie Spider,
y este es Brian the Lion.
Gracias por presentarme a tus amigos.
Y tu mamá me dice que cuando te acuestas
es muy importante que todos tus amigos se alineen
exactamente en ese orden.
¿Está bien?
Y si uno se pierde... ¿
En el coche tal vez, o detrás del sofá?
Entonces lo encuentro.
¿Y si no lo encuentras?
Entonces mamá lo encuentra.
¿Y si mamá no lo encuentra?
Entonces no puedo dormir.
¿Y por qué no puedes dormir?
Porque cosas malas van a pasar.
Charlotte, yo también tengo esa sensación a veces.
Y ahí es cuando tengo que ser muy valiente.
Quiero que seas valiente por mí este fin de semana.
Te vas a ir a casa de tu abuela
y quiero que dejes a uno de tus amigos
aquí en Midwich conmigo.
Y a cambio, prometo hacer todo lo posible
para asegurarme de que nada malo suceda.
¿Crees que puedes hacer eso?
Ten un excelente fin de semana.
¿Cassie?
Terminé.
... vagó en estas selvas casi 11 millones de años.
¿Quieres un té, amor?
Y bajo este dosel,
podemos llegar a las raíces del árbol genealógico de los gatos. Porque aquí todavía existen
los gatos en la rama más antigua del árbol . Este felino primitivo es... ¿Te has acordado de que esta noche voy a Londres? Si lo se. "La fecha." Solo estarás solo unas pocas horas. - ¿Cómo te sientes sobre eso? - Mamá. Lenguaje de terapia. ...todas las habilidades que necesitará
convertirse en el depredador perfecto.
Te doy... tu felicidad.
Gracias, Mary-Ann. Para todo.
Ahora no hagas lo que hace la mayoría de la gente y te vuelvas extraño
solo porque has comprado.
- ¿Promesa? - Nosotros prometemos.
Ven a tomar una copa de vino alguna vez.
Ah, yo no bebo.
Sí, aquí también hacemos ironía, cariño.
Mejor me encargo de eso.
Caso y Wilson.
Sí, Sr. Harrison.
Tengo tu email.
Por supuesto.
Una cosa más.
Cuando cruces la puerta principal,
entra al revés.
Es Midwich buena suerte.
Adiós.
- ¿Solo sexto? - ¡Callarse la boca!
Ten un excelente fin de semana.
Saluda a la abuela de mi parte.
¡Adiós, papá!
Tú primero.
...pueden acabar con la presa más grande...
No entraste al revés.
- Oh vamos. - Oh, Sr. Clyde.
¿Qué has hecho?
¡Sí!
¡Correr!
- ¡Vaya! - ¡Vaya!
Jane, siento molestarte.
Um, Sue no está bien, y el nuevo profesor
de Londres no empieza hasta el lunes.
Me temo que esta noche nos falta uno para el turno de noche.
Por supuesto. Me puedo quedar.
¿No voy a arruinar ningún plan?
Tendré que ir a buscar a Tilly a casa.
- ¿Está bien? - Por supuesto.
Gracias un montón.
Y ese fue tu boletín de noticias de las 4:00.
Ahora es el momento del clima con Sally.
¿Cómo van las cosas por ahí, Sally?
Gracias, Marcos...
¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Guau!
¡Oye!
Hola.
Adelante. Oh.
¿Qué?
Puedes tomar una copa de vino, ¿no?
Tratando de matarlo ya.
Lo siento, llegué tarde. Tuve una pesadilla para llegar aquí.
Hubo una hora de retraso en el tren.
Y luego los semáforos locales se ausentaron
y casi acabaron con una familia nuclear perfecta.
No creo que me quieran en esta ciudad.
Ponen trampas.
Sí, bueno, en realidad tuvimos una reunión local al respecto.
Cómo mantener a Jodie Blake fuera de Midwich.
Apuesto a que tú también.
Supongo que Londres.
¿Sur o Norte?
Sur.
Battersea tal vez.
No.
Son demasiado geniales para Battersea.
Como si lo supieras.
Pensaron que les gustaba el olor de la ciudad.
Hasta que empezó a apestar.
Vamos, sol, vamos a alimentarte.
Es tan grande.
Necesita trabajo, pero eso es lo que queríamos.
Debes venir pronto.
Sí, está muy feliz.
Comienza en la escuela el lunes.
Esta fue mi idea, mamá.
Necesitaba un nuevo entorno...
y toda la evidencia dice que salir de la ciudad
puede ayudar.
Mira, tal vez deberías aceptar que
realmente quiero estar aquí.
Y yo también lo elegí.
Tal vez sea hora de lidiar con eso también.
Escucha, mamá, tengo que desempacar.
Te llamaré más tarde.
Yo también te amo.
Oye.
- ¿Está bien? - Sí. Ella envía amor.
Y sí, mantenemos su reloj.
No en el dormitorio. No en el dormitorio. Por favor.
¿El aterrizaje?
Sólo necesito mostrarlo cuando ella venga.
Ah, trato.
Enciende una luz, ¿quieres?
¡Shh! Tilly.
Muy bien, Mitchell, ¿qué diablos está pasando?
Tengo ancianas aterrorizadas diciéndome que estamos en guerra.
Así que estamos recibiendo energía intermitente desde Kilmorey Avenue
justo al otro lado de Beynon Grove,
hasta la escuela, las caballerizas,
Hatchfield en el este, Baker Lane en el sur.
Cortes seguidos de pulsos aleatorios, todos impredecibles.
¿Revisaste las subestaciones?
Tres veces. Sin fallas
Todos los pararrayos están operativos.
¿Así que qué es lo?
Honestamente, no lo sé.
Gran uso sangriento que eres.
Hola.
Lo siento, acabo de recibir tus mensajes.
- Estábamos hablando. - Eso está bien.
- ¿Como es ella? - Steve la dejó.
Para bien esta vez.
Oh, no puedo decir que estoy sorprendido.
Sí, bueno, ya se ha bebido una tina de vino.
Creo que probablemente debería quedarse a pasar la noche.
Sí, es una gran idea.
Escucha, estaré aquí por un tiempo.
Necesito escribir un informe sobre todo esto.
¿Necesitas algo más?
Es un corte de luz, Paul.
Estaremos bien.
Por supuesto que lo harás.
Te amo.
Sí. Yo...
Cierto, Mitchell.
Si no es su cableado,
Hay velas en el cajón de la sala si las necesitas.
Come lo que quieras.
Pide una pizza si todavía están entregando.
No uses el congelador por si acaso.
- Los trenes están funcionando, ¿verdad? - Sí. Así parece.
Es como si fuera nuestra área la que está fuera, así que...
Te ves bien.
Espero que valga la pena.
Él no lo será.
No, bueno, si no vas, nunca lo sabrás.
Tengo mi teléfono, así que cualquier problema, solo llama, ¿de acuerdo?
Volveré directamente.
Vas a perder tu tren.
Bueno.
Adiós.
¿Mamá?
Están fuera todo el fin de semana.
¿Cuánto tiempo ha sido así?
Un par de horas.
no lo haría
Stewart, esto es raro. ¿Por qué no podemos ir a un hotel?
Porque si alguien nos ve en un hotel, pareceremos culpables.
somos culpables
Vaya tontería.
Estamos teniendo una reunión de campaña.
No se.
eres un adolescente Estás destinado a ir a fiestas.
Estaremos allí desde el principio. Cuidaremos de ti.
- De acuerdo. - Entonces vendrás.
- Está bien, tal vez. - Hurra.
- 9:00 pm - Trae tus audífonos.
- De acuerdo. - Te veo allí.
Adiós.
Oye.
¿Hay alguien despierto aquí?
¿Jorge?
Esto me recuerda a acampar en Bodmin.
Oh Jesús. Nunca más.
Te encantó
Todo lo que recuerdo es caer sobre ti
mientras la lluvia goteaba implacablemente sobre mi cabeza.
Era cierto lo que le dije a mi madre por teléfono.
no estaba escuchando
Sí, lo eras.
Sí, lo estaba.
Yo lo elegí a usted, Sr. Clyde.
A nuevos comienzos.
- Nuevos comienzos. - Y a nuestra familia.
Siempre y cuando.
Realmente adoro estas tablas del suelo.
♪ ¿Cuántos bandos pasé? ♪
♪ Gambian brudda, Sr. K. Kunte ♪
♪ Sigo mis reglas, todavía me levanto y tomo ♪
♪ Turnos de cementerio del día ♪
Estoy muy contento por ti, Debs.
Sé que solía molestarte por estar a salvo.
Pero mírate.
Buena casa. Hombre decente.
Pensé que habías dicho que era un idiota del norte.
Sí, bueno, él también lo es.
Pero hace feliz a mi hermana, así que...
Sí, me hace feliz a mí.
Él realmente lo hace.
Sí, y eso no es poca cosa.
Sucederá para ti.
¿Hola cariño?
Esta es tu loca tía Jodie.
Y no sabes la suerte que tienes.
Es un niño.
Un niño.
Dios mío, eres un chico. Un niño.
Hola Ryan.
Sí.
Necesito algo. ¿Qué tienes?
¿Que demonios?
¿Dónde están las malditas cortinas?
- ¿Que esta pasando? - Está bien. Está bien.
- Solo vamos. Está bien. Está bien. - Hola. Este es Paul Haynes.
Deje su mensaje después del pitido.
Hola Pablo. Soy yo.
Um, va a sonar un poco raro.
Las luces están encendidas de nuevo y ahora no se apagan.
Vuelve a la cama, Jorge.
¿Jorge?
¡¿Jorge?!
no sé Ella no me hablará de eso, para ser honesto.
Creo que ella está en negación.
Quiero decir, han pasado dos años.
Por supuesto que vamos a ver a otras personas.
Creo que le gusta mantener la vigilancia.
¿Qué hay de tus hijos?
No lo sé.
Creo que están bien al respecto.
Maisie está en Exeter,
constantemente enamorada y descontenta con el curso.
Y Tommy es más joven.
Pero está bien.
Nacido bajo el ala de un ángel.
Eso es raro en estos días.
Así que escucho.
No, es... es desconcertante.
Tengo niños de hasta 6 años que vienen a mí,
soñando con una violencia terrible...
Hombres atacándolos con cuchillos, edificios derrumbándose.
Hay una ola de ansiedad paralizando a nuestros jóvenes.
No estamos haciendo lo suficiente al respecto.
Apuesto a que eres muy bueno en lo que haces.
Apuesto a que tú también lo eres.
Bueno, soy bueno ganando, si eso es lo que quieres decir.
Entonces, ¿has salido con muchos hombres en Midwich?
Realmente no.
Uh, hay un poco de una selección limitada.
Y, uh... Y luego siempre me preocupo,
¿y si conocen a uno de mis pacientes?
Así que lo mejor es... Mantener una separación.
Sin embargo, es un largo camino por recorrer.
Bueno, no lo hago muy a menudo.
Podría tomar eso como un cumplido.
Mira, me preguntaba...
¿tienes que volver esta noche?
Pensé que podríamos caminar juntos por la ciudad.
Y tengo una muy buena botella de whisky en casa
que necesita terminarse, así que...
Eso es muy halagador, Michael.
Pero, um, no es realmente posible.
- Su hija. - Sí.
Creo que lo mencioné en... En mi mensaje.
¿Qué edad tiene ella?
Bueno, ella tiene 23 años, pero ese no es realmente el punto.
Cassie tiene, eh...
Tiene algunos problemas.
Intentó vivir sola, pero...
realmente no funcionó, así que ahora está... de
vuelta en el nido.
Sí.
Necesito cuidarla un poco en este momento.
En algún momento tendrás que enfrentarte a eso, ya sabes.
- Sí, quizás. - Vamos.
Los niños empujarán las cosas lo más lejos que puedan.
Necesitan límites firmes.
Bueno, gracias.
Tendré en cuenta ese consejo para el futuro.
Bien, bueno, eh...
Um, lo siento. Creo que hay un 10:40.
Así que debería... Probablemente debería...
Sí. Sí. Por supuesto.
Um, entonces, ¿podríamos obtener la cuenta, por favor?
Eh, Michael. No te lo tomes a mal.
Pero, quizás también necesites tiempo
para pensar en tu relación con tu ex esposa.
Porque no creo que eso esté tan resuelto como afirmas.
Hola. Te comunicaste con el teléfono de Cassie.
Deje un mensaje y me pondré en contacto con usted.
Escucha, cariño, soy yo. Estoy en camino.
Fue agradable.
Llámame, hazme saber que estás bien.
Este es un anuncio para el cliente.
Lamentamos tener que informarle
que todos los servicios hacia Aylesbury y High Wycombe
han sido cancelados.
Esto se debe a un corte de energía en el área de Midwich.
Se recomienda a todos los clientes que busquen un transporte alternativo.
Le pedimos disculpas por cualquier inconveniente
que esto pueda causarle.
Hola. Te comunicaste con el teléfono de Cassie.
Deje un mensaje y me pondré en contacto con usted.
Lo que sí sabemos es que la ciudad de Midwich
ha sido acordonada.
Nadie va a entrar, y por lo que podemos ver,
no sale nadie
Normalmente a estas alturas tendríamos mensajes en las redes sociales,
imágenes de los teléfonos de las personas...
- ¿Papá está ahí? - ...algo que decirnos
- lo que estaba pasando adentro... - Está bien. Está bien.
- Shh. Shh. - Pero esta noche no
sale nada en absoluto del interior del área,
y eso tiene que ser un poco preocupante.
Hola. Te comunicaste con el teléfono de Cassie.
Deje un mensaje y me pondré en contacto con usted.
¿Que esta pasando?
Parece que no hay forma de pasar.
Yo, uh... Voy a saltar aquí.
Bueno.
Perdóneme.
Yo vivo en Midwich.
No hay entrada por el momento.
Si pudieras dar la vuelta a tu vehículo
y volver a Warham, aparcar.
Luego ve directamente al ayuntamiento y espera allí.
¿Hasta cuando?
Esperamos tener más información pronto.
Yo tengo una hija.
Está en casa sola.
¿Qué edad tiene ella?
Bueno, no... no se trata de su edad.
Ella... Ella tiene problemas de salud.
Si te diriges al ayuntamiento de Warham,
te atenderán allí.
No hay entrada a la ciudad en la actualidad.
Bueno, ¿puedes al menos decirme qué ha pasado?
Cassie, cariño, soy mamá otra vez.
Llámame.
¡Oye! ¡Tú!
¡No deberías estar aquí!
Señor, London ha enviado a alguien.
-DCI Paul Haynes. -Bryony Cummings.
Venir a través de.
Los militares están enviando unidades de peligro
desde Aldershot y Porton Down.
SO15 también están en camino.
He puesto barricadas en las afueras de la ciudad,
un cordón alrededor de la zona afectada.
¿Cuántas personas en el pueblo?
11.000.
¿Y la zona afectada?
Unos cientos, tal vez.
Vamos a obtener datos más precisos.
Parece estar centrado en la escuela preparatoria.
Tres o cuatro calles de casas de familia,
una pequeña finca y las caballerizas.
Hm.
Desde las 9:47 pm, hemos tenido un apagón total,
no es posible comunicarse dentro o fuera.
Cualquiera que intente entrar cae instantáneamente inconsciente.
Lo siento. ¿Qué quieres decir con inconsciente?
cuerpos visibles.
No podemos alcanzarlos, pero los tenemos vigilados.
¿Están vivos o muertos?
no lo sabemos
Sin señales móviles. Sin GPS.
Envié un pequeño UAV.
Pero no recogió nada.
Muéstrame.
Algo está bloqueando el infrarrojo.
No tenemos idea de lo que es.
¿Algo que no me esté diciendo, señorita Cummings?
Señor, tenemos otro cuerpo desmayado
justo al borde de la zona.
Deberías ver esto.
Vamos.
Ponla debajo de una luz.
Pulso normal.
¿Cuál es tu nombre?
Dra. Susannah Zellaby.
Está bien. La conozco.
¿Doctora Zellaby? DCI Paul Haynes. Nos conocimos el año pasado.
Sí, conozco a tu esposa.
tú, eh...
¿Podrías traerle una bebida caliente, por favor?
- Sí. - Gracias.
Dr. Zellaby, mi nombre es Bryony Cummings.
Soy del Ministerio del Interior.
Me gustaría preguntar, ¿cómo te sentiste cuando te caíste?
Um...
Bueno, yo, eh... Recuerdo haber corrido.
Y entonces yo... Entonces creo que sentí...
...ligereza...
...y mareos.
Estaba muy tranquilo.
Bueno, escucha, los muchachos te llevarán a hacerte pruebas.
- Entra en calor, ¿de acuerdo? - No. Mi hija.
Necesito saber si ella está bien.
No podemos entrar allí en este momento.
Ella es vulnerable. Estoy preocupado por ella.
Entiendo. Pero no podemos hacer nada.
No en este momento.
Llévala, por favor, asegúrate de que
Cuidadoso.
¿Tu esposa está ahí?
Su hermana está con ella.
¿Has escuchado algo?
Hola Pablo. Soy yo.
Um, va a sonar un poco raro.
Las luces están encendidas de nuevo y ahora no se apagan.
Estoy un poco asustado.
¿Volverías a casa?
Todavía no tenemos noticias sobre el destino
de los que están dentro del apagón de Midwich.
Con cada minuto que pasa, la incertidumbre solo aumenta.
La zona afectada permanece acordonada
mientras militares y policías trabajan incansablemente
para esclarecer lo sucedido.
DCI Haynes? Juan Lancaster.
Comandante SO15.
Tengo su Informe de Respuesta a Incidentes.
Buen trabajo en el cordón. Pero lo tomaremos desde aquí.
Bueno, dado lo poco que sabemos,
me gustaría recomendar una evacuación gradual
del resto de la ciudad. - No todavía.
Vamos a averiguar qué es esto.
Lleve a su equipo a la población local fuera de la zona,
toque puertas, manténgalos en sus hogares.
¿Lo que está pasando allí?
Enviar un equipo NPAS.
Envié un dron antes. No podía ver nada.
Perdóneme.
La misión es identificar cualquier presencia hostil.
Si hay cuerpos vivos dentro de la zona,
mantenga una altura de 1,200 pies
hasta que podamos verificar hasta qué punto pueden estar armados.
¿Qué es?
No deberían estar ahí arriba.
India-11, informe de situación?
Nada señor.
Algo está bloqueando la señal.
India-11, cero. Descenso para los ojos en. Sobre.
Roger, Wilco.
Todavía no puedo ver nada, señor.
¿Deberíamos regresar a la base, señor?
No.
Acércate más.
Entra más cerca, India-11. Sobre.
1,000
950.
Tengo una visual, señor.
900.
850.
Puedo ver algo.
Puedo ver cuerpos, señor.
India-11, subida.
¡Sube inmediatamente!
¡India-11, responde!
¡India-11, responde! ¡India-11, responde!
Hola. Esta es Débora.
Lo siento, no puedo atender tu llamada en este momento,
pero deja un mensaje
y te responderé tan pronto como pueda.
Deborah, mi esposa, ella está, um... Está embarazada.
¿Tu equipo lo sabe?
Ha sido un tiempo.
Así que pensamos que lo guardaríamos para nosotros por un tiempo.
Pero estoy preocupado por ella.
La sacaremos.
Implemente la evacuación por etapas de todas las áreas de la ciudad
según el plan de emergencia 243.
Damas y caballeros, estamos evacuando esta área.
¡Por favor, sal ahora!
Perdóneme. Perdóneme.
- ¿Que esta pasando? - Evacuación total.
¿Adónde los llevamos?
Tenemos varios hoteles fuera de la ciudad
y centros de conferencias en espera.
Debería unirse a ellos, señora.
Sara?
¿Que esta pasando?
Están evacuando a todos, pero no pueden llegar a nuestra área.
Acabo de regresar de casa de mi madre.
Y no puedo comunicarme con Stewart por teléfono.
- Está bien, escucha, por favor. - Está bien.
Vamos a trasladar
a todos al perímetro de la ciudad.
Todos a los autobuses, donde se registrarán
y se les otorgará un permiso temporal de residencia
en un alojamiento local.
- Bueno, ¿qué hacemos? - Muévete, por favor. Vamos.
Muévete, por favor.
No iré a ninguna parte hasta que sepa lo de Cassie.
Vamos.
Esta es una evacuación forzada bajo mando policial
y militar. - No, no, no voy a...
- No voy a ir a ninguna parte. - Sube a los autobuses.
¡Quítame las manos de encima!
Malditas armas de distancia.
¡Volver!
¡Esperar!
¿Cassie?
¿Mamá?
Mamá, ¿dónde estás?
¿Hola?
Estoy aqui bebe.
Estoy aquí.
Mamá, te necesito.
Sam? Ay dios mío.
Estas bien. Estas bien.
Vaya.
¿Jorge?
¿Hola?
¿Stewart? ¿Estás bien?
Estoy bien. ¿Qué...
qué... qué está pasando?
Ha habido un apagón durante 12 horas.
Pensamos que estabais todos muertos.
Um, la policía está en camino.
No te muevas. ¿De acuerdo?
O-Está bien, amor.
¿Qué sucedió?
Tú... No puedes estar aquí.
Derecha. Quiero que nuestras unidades se unan a los equipos de ambulancias y bomberos
en el límite de la zona.
entras despacio
y vas de acuerdo con estrictos procedimientos de emergencia.
vamos a movernos
¿Tienes que quedarte aquí?
Sí, tengo que coordinar todas mis unidades.
... Gamma Alpha en el canal tres.
Nos acercamos al Límite de Zona.
Muévete lentamente.
¿Has probado con tu esposa?
Nada aún.
¿Cual es tu direccion?
Espera aquí, por favor.
Débora?
Débora? Débora?
Débora?
¿Eres Débora?
¡Papá!
Vaya.
Cassie, lo siento.
Lo siento mucho.
Está bien. Está bien.
Está bien.
Está bien, mamá.
Toca "Cuco"...
♪ En abril abro mi cuenta ♪
♪ En mayo ♪
♪ Canto noche y día ♪
♪ En junio ♪
♪ Cambio mi melodía ♪
♪ En julio ♪
♪ Lejos, lejos vuelo ♪
♪ En agosto ♪
♪ Lejos ♪