A nuevos comienzos.
Y a nuestra familia.
- Siempre y cuando. - Siempre y cuando.
Desde las 9:47 pm, hemos tenido un apagón total.
Cualquiera que intente entrar cae instantáneamente inconsciente.
Señor, London ha enviado a alguien.
Tengo una hija. Está en casa sola.
Ella tiene problemas de salud.
Mamá, ¿dónde estás?
Te necesito.
Canter on.
Agradable.
Vaya Oye.
Mantén las rodillas adentro. Dile que estás ahí.
- ¡Lo estoy intentando! - ¿Estás bien, Ellie?
¡Guau!
¡Ayuda!
Ellie!
Te amo.
Si, soy yo.
Estoy en mi camino allí ahora.
Organiza una reunión para mañana a las 2:00 p. m.
Avisa a Londres.
Fue un evento extraño que tomó a la nación por sorpresa,
pero a medida que pasan las semanas,
la pequeña ciudad de Midwich
en Buckinghamshire finalmente puede volver
a una apariencia de normalidad.
La enorme subida de tensión...
Te amo. Te amo.
Jodi.
¿Qué estás haciendo aquí?
Es un asunto de policía.
¿Se trata de ese Twix que le robé a Smiths?
Fue hace 20 años, y me lo he comido.
Derecha. No se trata del Twix.
Será mejor que entres, entonces.
Mira, ¿cuánto tiempo va a llevar esto?
Porque Steve viene y necesito ordenar y cocinar.
Steve?
Sí, le estamos dando otra oportunidad.
¿Quieres té?
¿Por qué le das otra oportunidad?
No es asunto tuyo.
Fuiste un verdadero bastardo para mí después del funeral.
Yo también estaba en duelo. Tal vez no te diste cuenta.
Ha pasado algo, que tiene que ver con el 6 de mayo.
He terminado de hablar de esa noche.
Jodidas entrevistas con policías, periodistas por todas partes.
Solo quiero vivir mi vida.
¿Por qué estás de vuelta con Steve?
¿Alguna razón en particular?
¿De qué estás hablando?
Tú sabes de qué estoy hablando.
¿Cómo diablos sabes eso?
Jodie, necesito que llames a Steve.
Tienes que cancelar esta noche, y tenemos que hablar
porque esto no es lo que crees que es.
¿Ya estás listo?
¡Viniendo!
Lo siento, solo tenía que enviar la edición de la novela de Laura.
- Gracias por hacer esto. - ¿Estás bromeando?
No me perdería esto por nada del mundo.
Toma asiento.
Tenemos una cita a las 2:00 pm,
sobre nuestro embarazo.
Sí, por supuesto.
Um, vaya a D-Wing, Ward 300.
Oh, ignore las señales sobre la reconstrucción.
¿Estás seguro de que esto es correcto?
Es lo que ella dijo.
Vamos, llegamos tarde.
¿Estás bien?
Sr. Clyde, escuche a su novia.
Esto no es lo mismo que en Londres.
Puedo sentir la vida creciendo dentro de mí.
Sí.
Oh, nombre, por favor.
Zoe Morán. Tenemos una cita
con Obstetricia a las 2:00 pm
- ¿Y este es tu compañero? - Sí, sí.
Estamos en el lugar correcto, ¿no?
Oh, sí, solo continúa.
¿Qué es esto?
Por favor, entre y tome asiento.
Buenas tardes a todos.
Mi nombre es Dr. Colin McAfferty
y soy asesor principal
del Consejo de Respuesta Médica del gobierno.
La razón por la que está aquí hoy es
que DCI Haynes y yo necesitamos hablar con usted
sobre lo que sucedió la noche del viernes 6 de mayo.
Le pedimos que viniera hoy junto con un socio
y alguien en quien confíe
porque, como recordará,
nuestros equipos médicos tomaron pruebas exhaustivas
de todas las víctimas del apagón de Midwich.
Nuestra intención era verificar que no
hubiera problemas de salud continuos
y me complace decir que no los hubo.
Pero, lo que sí mostraron las pruebas
es que algo ocurrió esa noche.
Parece
que todas las mujeres en edad fértil
que estaban en la zona...
...parece que todas ustedes quedaron embarazadas.
Todavía no vemos ninguna señal de que su feto
no sea normal,
pero cómo sucedió esto, nosotros... Todavía no lo sabemos.
¿Qué quieres decir con que no sabes?
Así que estás diciendo que es... ¿Qué estás diciendo?
- Si pudiera terminar. - Espera un segundo.
¿Estás insinuando que todas estamos embarazadas
por la misma razón?
Um, no podemos decir nada con certeza médica
en este momento.
- Estaremos conduciendo... - ¿Qué quieres decir?
...más pruebas después de la reunión.
Pero estás diciendo algo.
Estás... haciendo suposiciones sobre mi cuerpo.
- ¿Esto es...? ¿Es esto una broma? - No es una broma.
- ¿Quieres que entre? - No.
- Todas las mujeres aquí están en el... - El toque local es mejor.
...exactamente en la misma etapa del embarazo.
Esta siempre iba a ser la parte difícil.
Por lo tanto, nos sentimos atraídos a fechar la concepción
en la noche del apagón.
Debe haber algún error.
- No hay error. - Perdóneme.
Esto no tiene nada que ver con nosotros.
Por favor siéntate.
No puedes decirnos qué hacer.
Me temo que puedo.
Sé que esto es un shock,
pero es de vital importancia
que lo que te ha pasado no salga
de esta sala.
Por eso los trajimos aquí juntos
y, antes de que pase algo más,
todos aquí deben firmar la Ley de Secretos Oficiales.
¡¿Oh qué?!
¿De qué está hablando?
El evento de apagón ha sido clasificado
como una amenaza de nivel rojo nacional.
Una amenaza de nivel rojo significa
que estamos lidiando con un fenómeno inexplicable
que podría ser el resultado de un ataque hostil
de un agente extranjero o nacional.
¿Te refieres al terrorismo?
Estoy embarazada.
- ¿Cómo puede ser eso un acto hostil? - Sí.
Alguna fuerza externa, aún no identificada,
causó un gran corte de energía esa noche
y también puede haberlos hecho concebir.
¿Qué pasa con la subida de tensión?
Hubo un rayo.
- Nos mentiste. - Mantengamos la calma.
¿Hubo un rayo o no?
- Bueno, ¿hubo? - Sam, nos vamos.
- Por favor. Por favor siéntate. - Tú... Fui a mi médico de cabecera
y me dijo que mi bebé era normal.
¿Es eso una cámara?
Te hice una pregunta.
- ¿Eso es una cámara? - Sí.
¿Quién nos está mirando?
Responde la pregunta. El Ministro del Interior
ha asignado poderes extrajudiciales temporales a la policía .
- Nos están filmando. - ¿Pueden hacer eso?
- No, ellos jodidamente no pueden. - Cálmate, Curtis.
¡Oi, mira, no me digas qué hacer!
¿Puedes dejarnos salir por esa puerta ahora, por favor?
- No puedo hacer eso. - Conmigo.
¿De qué estás hablando?
Curtis.
Voy a llamar a un abogado.
Mi teléfono no funciona.
Ni la mía.
- ¿Has bloqueado nuestros teléfonos? - ¿Qué está pasando?
- Han bloqueado nuestros teléfonos. - ¿Tienen qué?
Revisa... revisa tu teléfono. No hay señal.
No puedes hacer eso. Consigue tus cosas. Iban.
Sam, nosotros también nos vamos.
Lo siento, pero nadie se va hasta que esto termine.
- ¿De dónde vienen? - Siéntate.
Jesucristo, ¿qué es esto? Solo déjanos salir de aquí.
Curtis, siéntate.
¿Podrías pedirles a los soldados que se alejen de la puerta?
Tengo la sensación de que no son muy útiles.
Ni siquiera sé quién diablos eres.
Soy Susannah Zellaby.
Yo conozco a Raquel.
Es verdad.
Siéntate.
Soy terapeuta familiar aquí en la ciudad.
También soy la madre de Cassie, aquí presente,
que estuvo en la zona esa noche.
Hace cinco días, Cassie descubrió que estaba embarazada.
Ella me juró que no tenía idea de cómo había sucedido.
Y yo no le creí.
Desde entonces, algunas mujeres han venido a mí
con preocupaciones similares
y fue entonces cuando comencé a preguntarme
si algo extraño hubiera sucedido.
Te diré lo que ha pasado.
Mi pareja y yo hicimos el amor esa noche en mi nuevo hogar
y, como resultado, tenemos un bebé en camino.
Y esto no tiene nada que ver con eso.
- Zoe, ¿sí? - Sí.
Zoe, me encantaría que ese fuera el caso.
Pero si todas las mujeres en esta sala están embarazadas,
sin importar su orientación sexual,
su experiencia sexual, entonces eso...
Ese no es mi problema. Sam, vamos.
Creo que la mayoría de ustedes me conocen.
Soy difícil de perder
Pero para los que no, yo soy Mary-Ann.
Trabajo en los agentes inmobiliarios de Case & Wilson en High Street.
Le pedí a mi amiga Sarah que viniera conmigo hoy
porque tenía miedo de venir sola.
Estoy embarazada.
Y no he tenido sexo con un hombre en años.
Eso no puede ser cierto.
Confía en mí.
¿Qué hay de artificial...
No.
No te creo.
- Eso no es útil. - Está bien, Sara.
Sabes, puede que no tenga sentido, Zoe, pero es la verdad.
Sí, bueno, tal vez te emborrachaste y lo olvidaste.
Dado el desierto sexual de mis últimos dos años,
Curtis, creo que es algo que recordaría.
¿Qué hay de ti, Sara?
¿Estás embarazada?
Estaba fuera de la ciudad esa noche con Charlotte.
De lo contrario, creo que podría serlo.
Lo mismo es cierto para mí.
Ellos estan aqui.
- Tráelos. - Tráelos, por favor.
Hay algunas mujeres más jóvenes que vienen con sus padres.
También estaban en la zona esa noche,
algunos de ellos en una fiesta en casa en Lichfield Road.
Están en la misma situación,
pero dado que tenían menos de 18 años cuando sucedió,
pensamos que era importante hablar con ellos individualmente primero.
Entra, está bien.
Todo el mundo sabe lo que está pasando.
Por favor.
Realmente necesito que firmen esto.
Escuchen, todos.
DCI Haynes quiere que firmemos este papel
para nuestra seguridad y nuestra protección.
No tienes que hacer esto.
Aquí nadie puede obligarte a firmar nada en contra de tu voluntad.
Eres libre de irte...
y volver a casa.
Pero una cosa que todos debemos aceptar...
El 6 de mayo sucedió.
Y nos guste o no, ahora estamos todos juntos en esto.
Así que estaré firmando...
si deseas unirte a mí.
Sólo firme aquí por favor.
- Nora, ¿no? - Sí.
Maria Ana.
Apuesto a que era una fiesta a la que desearías no haber ido.
- ¿Para qué es esto? - Es un NIPT.
Buscamos aislar el ADN fetal del tuyo.
¿Por qué?
Con poco más de siete semanas, la sangre de la madre
contiene pequeños niveles del ADN del bebé,
que se excreta a través de la placenta.
Pero ¿por qué estás haciendo esto?
Lo hacemos por una variedad de razones.
Pero una cosa que queremos hacer es la prueba de ADN paterno.
ADN paterno.
Buscamos aislar el ADN fetal del tuyo.
Es un NIPT.
Buscamos aislar el ADN fetal del tuyo.
¿Doctora Zellaby?
Lo siento, es un mal hábito.
Me había rendido, pero, eh...
País libre, la última vez que miré.
Bueno, eso es una cuestión de opinión.
¿Tienes un momento?
Sí.
Quería decir...
que lamento mucho tu pérdida.
Si hay algo que pueda hacer...
Sólo, sólo por aquí.
Gracias.
Dra. Zellaby.
Bernardo Westcott. Oficina en casa.
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás?
¿Usamos mi oficina?
Todavía estamos localizando a todas las mujeres afectadas.
Esperamos mayormente terminaciones,
pero anticipamos que un pequeño porcentaje
puede optar por quedarse con el niño.
Esas mujeres pueden necesitar apoyo psicológico.
Bueno, espero que no me estés pidiendo que te
informe sobre consultas personales.
Eso sería poco ético.
Solo queremos que ayudes a las madres en su viaje.
Como lo hiciste hoy.
Y estamos dispuestos a pagarle para que lo haga.
Una de esas madres es mi hija.
Seguro que eso es positivo.
Bueno, tendrás una idea que ninguno de nosotros podría compartir.
Permítame ser franco, Dr. Zellaby.
Ha ocurrido un fenómeno completamente inexplicable.
Tenemos la responsabilidad de proteger
no solo a las mujeres en cuestión, sino a todos nosotros.
Debemos utilizar todas las herramientas a nuestra disposición.
¿No estarías de acuerdo?
Susannah...
antes de que te vayas...
...hay algo que surgió en tus verificaciones de antecedentes.
Mayo de 1999. Su hija Cassie.
¿Qué pasa con eso?
Solo quería hacerte unas preguntas
sobre esa época, ¿te parece bien?
Tal vez esto fue una mala idea.
No, necesito enfrentarlo.
Vamos. Déjame mostrarte la habitación.
Pablo.
Deberías saber que me quedaré con el bebé.
Creo que tengo que hacerlo.
¿Puedes entender esto?
Bueno, es tu elección.
Sé que es mi elección.
Te pregunto si entiendes.
¿Estás bien?
Sinceramente, no sé cómo responder a esa pregunta.
Te traje un té.
- ¿Como te sientes? - ¿Es esta mi sesión gratuita?
Pagado por el gobierno.
Sólo te pregunto cómo estás.
Es... perturbador.
Pero está bien decirlo.
En realidad, todo... tiene sentido.
Quiero decir...
Sabía que esa noche tenía que ser por algo.
La forma en que me sentí, justo después,
no podía expresarlo con palabras.
Pero ahora yo...
Se... se sentía como si me visitaran.
¿Has leído el folleto?
Sí, lo he leído.
Cassie, esto...
Esta no es una situación ordinaria.
Y tienes que preguntarte si estás preparado para esto.
Estoy aquí, por supuesto, siempre, pero ¿es eso lo que quieres?
¿Para depender de mí?
Sólo dilo. Quieres que me deshaga de él.
- No crees que pueda hacer frente. - No, eso no es lo que dije.
No, pero eso es lo que quisiste decir, ¿no?
No crees que soy material de madre.
Cassie, no lo hagas.
entiendo una cosa
Una cosa mía.
Entiendo.
¿Y enviarás una carta?
Gracias.
¿Quien era ese?
El hospital. Tienen los resultados de las pruebas.
¿Y?
El bebé tiene mi ADN pero no el tuyo.
Aparentemente no hay evidencia de ADN paterno de ningún tipo.
La mujer dijo que como no eres el padre,
no tienes los mismos derechos legales,
así que tenemos que firmar algo para atribuirte esos derechos,
si quieres.
Esto es una mierda.
Estoy contigo.
Está bien.
Me estoy deshaciendo de eso.
- ¿Dónde está esa carta? - No.
No es lo que queríamos.
Queríamos a nuestro hijo.
Zoe, escúchame.
Ese médico nos dio una probabilidad de menos del 1%.
Es por eso que vinimos aquí. Cambio de ambiente.
Sí. Y funcionó. ¡Funcionó!
¡No... no como yo quería!
Pero podría ser la mejor oportunidad que tengamos.
Así que por favor no te deshagas de él.
Por favor.
Para mí, es una cuestión de mi religión.
Estoy tan perturbado por esto como cualquiera,
pero no interrumpiré la obra de Dios.
No espero que todos estén de acuerdo,
pero para mí es un artículo de fe.
No,
Me está dando grandes cenas.
El bebé está bien. El escaneo fue normal.
No hay necesidad de amnio ni nada por el estilo.
Sí, estoy durmiendo bien.
Todo está bien.
No puedo explicarlo.
Es como este extraño puto milagro.
Hola cariño.
Continuar.
Ay dios mío. Eres la Virgen María.
Definitivamente no es virgen.
¿Quién te está enviando mensajes?
Uh, es sólo alguien del consejo.
- ¿Podemos jugar? - Por supuesto.
Perdóneme. ¿Puedo ayudar?
No, sé a dónde voy, gracias.
¿Señorita piedra? Recibimos tu llamada.
- ¿Hay alguien contigo? - No.
¿Alguien viene a recogerte?
Um, escucha, he, uh, hecho esto antes.
- Así que hagámoslo.
Si te sientas y esperas a que te llamen por tu nombre...
¿No estás con nadie?
Mi madre no puede hacer frente.
Es demasiado raro para ella.
Es demasiado raro para todos nosotros.
Mmm.
Mi compañera Sadie intentó publicar todo el asunto
en Facebook.
Fue derribado.
Llegó la policía.
Sí.
Estamos siendo observados todo el tiempo.
No quiero tener nada que ver con eso.
Solo toma asiento por aquí...
Está bien.
...y espera a que llamen tu nombre.
Gracias.
- Hola. - Hola.
No sabía que alguien más estaría aquí.
Supongo que es más eficiente.
¿Casandra Piedra?
Entonces, Cassie...
usted pensó en quedarse con el bebé pero decidió no hacerlo,
¿es así? - Sí.
¿Y tú mismo has tomado esa decisión?
Sí.
Bien, entonces tomarás dos pastillas.
El primero descontrolará la principal hormona del embarazo
y el segundo inducirá la ruptura del embarazo.
Debido a la naturaleza inusual del embarazo,
le administraremos las píldoras aquí
y la monitorearemos durante el proceso.
Si solo firma este formulario de consentimiento
y lo prepararemos todo.
Has pensado en quedarte con el bebé
y has decidido no hacerlo, ¿es así?
Sí, eso es correcto.
¿Has tomado esa decisión tú mismo?
Sí. En consulta con mi marido.
Ahora sólo espere aquí, Sra. Saunders.
Firma este formulario de consentimiento y lo prepararemos todo.
Gracias.
Firme este formulario de consentimiento y lo prepararemos todo.
Derecha. Gracias.
Está bien, señorita Stone.
Ha vuelto a pasar.
Como puede ver, con Kilmorey Avenue,
obtiene más jardines, un poco menos de espacio habitable.
Todo es cuestión de gustos,
pero personalmente creo que es un melocotón.
Ven cuando quieras.
Incluso en invierno, siempre es un viaje que vale la pena hacer.
Tu hermano te va a querer mucho.
No. No seas tonto.
Todavía me quedan otros dos meses,
aunque no lo pensarías al mirarme.
Señora.
...para el servicio 0956
a London Marylebone llamando al...
...servicio 56 a London Marylebone...
Lo siento.
No, no, en absoluto. Estoy... Me alegro de que hayas llamado.
Cassie tiene un amigo aquí, pero están arriba,
así que podemos hablar en mi estudio.
¿Te gustaría una taza de té?
Ahí está de nuevo.
Dios.
¿Cómo la vas a llamar?
Estaba pensando en Eva.
Primera mujer.
¿Qué?
Es demasiado místico para mí.
Hola extraño.
Oye. ¿Cómo estás?
No te he visto por aquí.
Uh, bueno, fui a Croydon por un tiempo,
pero no se sentía bien, ¿sabes?
Entonces, ¿dónde te quedas?
- Solo estoy con Paul por ahora. - De acuerdo.
Es solo temporal.
Voy a buscar mi propio lugar pronto.
Bueno, ya sabes dónde venir.
Tengo un precioso apartamento de 2 dormitorios en Drakesford Avenue.
600 libras esterlinas al mes.
Vaya. Sí, eso suena genial.
¿Cómo podemos ser tan jodidamente pesados?
Aún nos quedan seis semanas.
No debería ser tan grande, mamá dice que es raro.
Tu mamá piensa que todo es raro.
Eso es tan cierto.
Vaya.
Más tarde, nena.
Ven mañana.
yo estaba en la estación
Y yo simplemente no podía subir al tren.
Bueno, un cuerpo embarazado puede comportarse así.
Los cambios químicos son extremos.
No.
Esto es diferente.
Controló mi cuerpo, Susannah.
¿Eso?
Sí.
No quiere que vaya a trabajar.
Sólo quiere que esté aquí.
Es como si tuviera voluntad propia.
Tienes pollo.
Sí, es un viejo clásico familiar.
Sin embargo, no puedo encontrar ninguna de las especias,
así que tengo que improvisar.
¡Vaya!
¿Estás bien?
Vaya. Sí.
- De acuerdo. Mantén la calma. - ¿Tienes ese número?
- Sí, está en mi teléfono. - Oh, es tan temprano, sin embargo.
Dijeron que podría llegar temprano, ¿recuerdas?
Solo diles que vas a entrar,
y luego llamaremos a Paul y él puede venir a recogerte.
Llamaremos afuera. Camina conmigo.
Bueno.
¡Vaya!
De ninguna manera.
- De acuerdo. - De acuerdo.
- ¿De acuerdo? - Sí.
- Mamá. - Sí. Acabo de ver...
- ¿Viste qué? - Es el grupo de chat de Midwich.
Un par de madres tienen...
Ah. [Gemidos
¡Oh!
Un aaaaaaaaa aaaaaaaaaa ah!
¡Uhhhhhhhhh!
¡Aaaaahhhh!
♪ En abril ♪
♪ Abro mi cuenta ♪
♪ En mayo ♪
♪ Canto de noche y de día ♪
♪ En junio ♪
♪ Cambio de tonada ♪
♪ En julio ♪
♪ Lejos vuelo ♪
♪ En agosto ♪
♪ Lejos ♪
♪ En agosto ♪