Nos han obsequiado con un regalo en este pueblo.
Me sentí como
si me visitaran.
No confío en ellos.
¡Joe, mírame!
[Suena música de suspenso]
Los niños te están controlando.
No nos amas.
Crees que somos malos.
No. Podemos vivir juntos.
Puedes vivir aquí.
¿Y si algo sale mal?
Entonces yo cargaré con la culpa.
Voy a tener una hermanita.
[♪♪♪] [Canto de los
pájaros] [Suena una
melodía etérea]
[♪♪♪]
♪ Naranjas y limones, dicen las campanas de San Clemente ♪
♪ Me debes cinco peniques, dicen las campanas de San Martín ♪
♪ ¿Cuándo pagarás? ¿yo? Di las campanas de Old Bailey ♪
♪ Cuando me haga rico, digan las campanas de la zanja de Shore ♪
♪ ¿Cuándo será eso? Di las campanas de Stepney ♪
♪ No sé, di las grandes campanas de Bow ♪
♪ Aquí viene una vela para alumbrarte a la cama ♪
♪ Y aquí viene un helicóptero para cortarte la cabeza ♪
♪ Chip, chop ♪
♪ Chip ♪
♪ Chop ♪
[♪♪♪]
♪ Chip ♪
[Disparos rápidos]
[♪♪♪]
[Mujeres vocalizando misteriosamente]
[♪♪♪]
[♪♪♪ ] [Suena
música de suspenso]
- Morning Evie. - Mañana. [Risas]
¿Está bien?
Bien, aquí está tu desayuno, amor.
Bueno.
Erm, ¿quieres llevar algunas galletas contigo?
Chocolate, por favor.
Creo que en realidad solo tendríamos jengibre.
El jengibre está bien.
Ahí tienes, mi ángel.
[♪♪♪]
Villancico de la mañana.
Buenos días, doctor Zellaby.
¿Cuánto tiempo hemos estado haciendo esto?
Soy Susannah, por favor.
Lo siento. Susana.
Te están esperando, con el Sr. Westcott.
No sabía que el Sr. Westcott estaba aquí.
Sí, vino en el primer tren.
En primer lugar, quería felicitarlos
por la velocidad del desarrollo de los niños.
Sí, lo están haciendo bien.
Lo están haciendo mejor que eso.
Están superando a los hermanos y hermanas mayores.
Son cinco, pero mírate y pórtate
como niños de diez años superdotados.
Su mente es, eh, similar
a una notable pieza de aprendizaje automático.
Sí, pero no son una máquina, ¿o sí, señor Westcott?
Son seres vivos, como tú y como yo.
Bueno, me pregunto si es hora
de entenderlos mejor.
- ¿Que es eso? - Me gustaría llevar a
un par de niños a una prueba más avanzada
en uno de nuestros centros de investigación.
Solo debe tomar un día.
¿En una base militar?
fuera del pueblo?
A un par de horas de viaje.
Es un proyecto piloto.
Si va bien, podríamos hacer más.
Ellos... Ellos no te dejarán hacer eso.
Creemos que pueden.
Con respeto, Sr. Westcott, no ha estado aquí.
Los niños nunca han salido de Midwich.
Se sienten seguros aquí. Ellos no se irán.
Según tengo entendido, los niños han estado preguntando
: qué hay más allá. - [Burla]
Preguntar a quién?
Vinieron a nosotros en Ward 300.
¿Por qué no hablaron conmigo?
Tal vez, no querían molestarte.
[♪♪♪]
Eres un hombre.
soy una maquina
Aparte de esa pequeña diferencia,
tenemos mucho en común.
[Pitido]
¿Qué pasa, hermano mayor?
No quiero quedarme en casa de papá este fin de semana.
Yo tampoco quiero que lo hagas.
Pero tu papá necesita verte.
Ojalá no fuera mi papá.
Desearía ser como tú.
[Pitido]
Vamos.
[Pitido]
Deberíamos mirar esto.
Ven de aquí.
Vroom...
[Jadeo] [Ambos] ¡Oh, no!
- El aeropuerto cerrado. - El aeropuerto cerrado.
- ¡Oh, no! - ¿Podemos abrir la puerta?
- No. - Sólo de verdad, de verdad,
- un pequeño bocado. - Un pequeño bocado.
- Ah. - Ah. - [Jadeo]
- ¡Mmm! - ¡Hurra!
- Buena niña. - Muy bueno.
- ¿Estás listo, papá? - [Tosiendo]
Llegamos tarde.
Por supuesto. Sí, listo y dispuesto.
Que tengas un buen día, amor.
[Beso]
Adiós, Ellie.
Adiós.
¡David, súbete a la maldita furgoneta!
¡No quiero ir!
¡David, no te lo volveré a decir!
Pero quiero quedarme con mamá.
Sólo un segundo, nena.
- [Chillidos] - David, súbete a la maldita furgoneta.
¡No quiero ir!
[ Coos ]
Es solo hasta el martes, David.
¡David, sube a la furgoneta!
- Adiós, David. - ¡Tú, cállate, tú!
¡No lo toques!
Entra.
Ignóralo, Hannah.
[Confuso]
Recuerda lo que dijo Susannah.
Curtis no representa a ninguno de nosotros.
[La puerta de la furgoneta se cierra de golpe]
[♪♪♪]
Siéntete libre de experimentar un poco.
No tenemos que ser demasiado fieles a lo que ves.
Adelante, Natán.
Exprésate, ¿eh?
¿Qué ocurre?
Tengo que hacer algunas pruebas en Ward 300 el lunes.
Emm, ¿quién dice?
tío pablo
Me recogerá en casa.
Bueno, está bien, ¿no?
Bueno.
Eso es realmente bueno.
¿Estás seguro de que estás bien con esto?
Confiamos en usted.
Pero esta no fue mi idea.
Si hubieras venido a mí, podría haberlo planeado.
Podríamos haber hablado de ello en nuestra reunión semanal.
No te enojes, abuela.
Me alegro de que vengas.
No estoy enojado.
Yo sólo...
Bueno, no estaría aquí si no hubiera insistido.
[Puertas del vehículo abiertas]
[Puertas de
un portazo] [♪♪♪]
[Cuatro puertas de un portazo]
[♪♪♪]
Bien, equipo, computadoras apagadas , por favor.
[♪♪♪]
¡David!
¿David?
[Pitido]
¡David!
[Pitido]
Ah, así que aquí es donde estás.
- Eres un hombre. soy una maquina - Vamos.
- Ya llegamos tarde a la escuela. - Aparte de eso
- ligera diferencia... - Apágalo, amigo. Vamos.
¿Por qué ya no vives en casa,
con mamá y Joe?
[Pitido]
Ya sabes por qué.
[Pitido]
Así que los incas no debieron confiar en los españoles.
Bueno, hay una escuela de pensamiento que dice que
la historia es la victoria de los despiadados sobre los ingenuos.
Y, ciertamente, los españoles optaron conscientemente por no
convivir con la población indígena.
Pero estás eligiendo coexistir con nosotros.
Sí, Connor,
porque la historia cambia y los humanos aprenden.
Aprendimos de ti, tu aprendiste de nosotros.
Y ahora, vivimos felices juntos.
[Rotores zumbando]
Caso en cuestión.
Gira a la derecha.
Vuelta a la derecha.
[Cantando] Bien, bien.
[Cantando]
Armas presentes.
¡Presentar armas!
1, 2, 3!
Presentar armas.
¡Presentar armas!
1, 2, 3!
Bienvenido a Winthorpe.
1, 2, 3, 1!
¿Qué es este lugar?
Doscientos soldados tienen su base aquí.
Se mantiene fuera de la vista del público tanto como sea posible,
por lo que es perfecto para nuestros propósitos.
La estación de investigación está allí.
Si les parece bien, niños, iremos allí ahora.
Nada aterrador... Un par de escáneres cerebrales,
algunas pruebas de coeficiente intelectual, ese tipo de cosas.
Por supuesto.
1, 2, 3, 1!
- 1! - 1, 2, 3, 1!
Me temo que es un área de acceso limitado.
Pero volveremos pronto.
- 1! - 1, 2, 3, 1!
[Beep]
[Beeps de alerta de error]
[Traqueteo]
1, 2, 3, 4.
[Suspiro]
¿Qué están haciendo ahí?
¿Qué pruebas?
¿Por qué no nos permiten entrar?
No tengo ni idea.
- 1! - 1, 2, 3, 4.
¿No te dijeron nada de esto?
Me enteré media hora antes que tú.
[Suspiro]
Demasiado para no más secretos.
¿Qué quiere con ellos, Paul?
[♪♪♪]
[♪♪♪] [
Zumbido ] [ Zaps
de electricidad, gorjeos de frecuencia ]
[ Estática ]
[ Suena música de suspenso ] [ Gorjeo
de frecuencia ]
[♪♪♪]
[
Golpe sordo ] [♪♪♪]
[♪♪♪]
[Crujidos]
[♪♪♪]
[♪♪♪ ]
[ Pitidos] [♪♪♪]
[Zaps
de electricidad, crujidos de puertas
] [
Pitidos]
[♪♪♪] [♪♪♪]
[♪♪♪]
[Frecuencia gorjeante]
[♪♪♪]
[ Frecuencia trino, estática ]
[♪♪♪]
[♪♪♪] [ Trino
se intensifica ]
[♪♪♪]
[ Jadeo ]
[♪♪♪]
[ Bip ]
[ Jadeo ]
[♪♪♪] [Disparos
rápidos]
- ¡1, 2, 3, 1! - [Indistinto]
[♪♪♪] [Canto
] Izquierda, derecha, izquierda, derecha,
izquierda, derecha, izquierda.
[Vehículo pasa] Izquierda, derecha, izquierda, derecha,
izquierda, derecha, izquierda.
¿Estás bien?
Sí.
[♪♪♪]
1, 2, 3, 4.
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda.
[Pasos de marcha]
Cambio.
David, estoy de vuelta.
[Repiqueteo de teclas]
David.
David, ¿estás aquí?
¿David?
¡David, compañero!
David, sal ahora.
¡David!
[♪♪♪]
David, no estoy enojado contigo.
- [Respiración superficial] - ¡David!
¡David, sal ahora!
[Estremecimiento]
¡David!
[♪♪♪]
¡David!
[♪♪♪]
[Jadeando]
[♪♪♪]
¡David!
¿David?
David.
¿Que es eso?
¿Qué te ha pasado?
David, mírame. Mírame.
[Hiperventilación] ¡
¿Qué le ha pasado?!
- Déjame verlo. - Curtis.
¡¿Qué... qué estás haciendo?!
- Cálmate Curtis. - ¡Déjame consolar a mi hijo!
- [Zumbador] - ¡David! ¡David! - ¡Curtis!
No puedes estar aquí.
¿Cómo permitiste que esto sucediera?
- ¡¿Qué hiciste?! - [Gruñidos]
- ¡¿De qué diablos estás hablando?! - Sácalo de aquí.
¡David!
Llévalo a la estación, ahora.
- ¿Estás bien? - Sí.
- [ Zumbador ] - ¿Puedo hablar con David?
¿Recuerdas al Dr. Zellaby, David?
¿Ha comido algo?
Nada aún.
Gracias.
[Silla raspando el piso]
Hola, David.
Solo quería tener
una charla rápida contigo
sobre lo que pasó con tu papá.
Fuiste a la escuela.
¿Recuerdas haberte ido?
[Débilmente] Escuela.
¿Fuiste a casa de tu papá?
Escuela.
Sí, así es, tú...
Fuiste a la escuela y luego te fuiste.
[ Trino de frecuencia ]
Escuela.
Oh mi bebe.
¿David?
[Llorando] Por favor.
¿Quién eres tú?
Oh, no.
[♪♪♪]
[Sigue llorando]
No recuerda nada de sus padres,
nada de su vida.
Es como si ya no estuviera.
En algunos casos de abuso, se suprime la memoria.
Podría ser el...
- ¿Curtis? - Sí.
Sí, no lo es.
Algo pasó en Winthorpe.
Ambos lo sabemos.
Sí, pero ¿qué?
Todo lo que sé es que nos están mintiendo.
[♪♪♪]
Actúa como si no supieras nada.
Hazles creer que eres su amigo
y descubre lo que están planeando.
[♪♪♪]
No le digas nada a Bryony.
No confío en ella.
[Burla] No confío en ninguno de ellos.
Vaya.
Hola.
¡Oye! Adelante.
Perdón por el desorden.
Esto es, ejem,
esto es bonito.
[Burla] Lo estoy intentando.
Escucha, la razón por la que llamé.
Ayer,
Nathan y yo no estábamos en Ward 300.
Estábamos en una base militar en el campo.
Erm, nos... nos dijeron que lo mantuviéramos en secreto, pero,
yo solo... no quiero mentirte más.
Erm,
¿por qué fuiste allí?
Dijeron que era solo para pruebas.
Pero no les creo.
Ahora, hace unos días, pensé que teníamos esto bajo control.
Ahora, no sé nada.
No entiendo.
¿Por qué Nathan no me lo dijo?
¿Has notado algo en su comportamiento recientemente?
Oye, amigo.
[♪♪♪]
No quiero dejarte.
[♪♪♪]
[Crujiendo] [♪♪♪]
[♪♪♪]
[Pitido]
[
♪♪♪]
Acabo de encontrar esto en la escuela.
Vi a David allí el otro día.
El día que me desmayé.
¿Le dijiste a alguien?
No todavía.
Bien, entonces no lo hagas.
Solo tíralo, deshazte de él.
- ¿Qué? - Por favor.
Tenemos a Ellie ahora.
Eso es todo lo que tenemos que pensar.
[♪♪♪]
¿Por qué sigue aquí?
Ella no se irá.
Se quedó toda la noche.
Cometiste un error, dejándolo vivir.
Él no dirá nada.
Es un riesgo para el proyecto.
Confía en nosotros.
Creen que es el padre.
Sabemos lo que estamos haciendo.
[♪♪♪]
Vamos. Vamos, cariño.
[♪♪♪]
Aquí vamos, amor.
[♪♪♪]
- ¿Quieres algo más? - Mermelada de fresa.
[♪♪♪]
[Anillo]
¿Rachel?
Susana!
Estoy viniendo a ti ahora.
son ellos
- ¿Raquel? - Ahí vamos, cariño.
Rachel, ¿cuáles son?
[♪♪♪]
[♪♪♪ ] [Trinos
de frecuencia]
¿Evie?
[La puerta se cierra]
[♪♪♪] Buenos
días, amor.
¿Adónde vas?
[La puerta se abre]
[La puerta se cierra]
[♪♪♪]
Está bien, cariño. Está bien.
Lo siento mucho. Está bien.
[♪♪♪]
Te llevaré a un lugar seguro.
[♪♪♪]
[♪♪♪] [♪♪♪]
[Jadeo]
[Neumáticos chirriando]
[♪♪♪]
[
Jadeo] [♪♪♪]
[Frecuencia gorjeante]
[♪♪♪]
[Frecuencia gorjeante]
[♪ ♪♪]
[ Revoluciones del motor, clic ]
[ Gorjeo de frecuencia ] [ Jadeo ] [ Revoluciones
del motor ]
[♪♪♪] [ Silbido de
vapor ]
[♪♪♪]
[ Conversaciones indistintas ]
Gracias.
Mi nombre es Bernard Westcott
y represento al gobierno de Su Majestad.
Como autoridad gobernante,
me gustaría aceptar toda la responsabilidad
por lo que sucedió aquí .
ayer por la mañana.
Dejamos que esto suceda en nuestro reloj.
Como resultado,
los niños ya no se sienten seguros en Midwich.
Lo siento, ¿los niños no se sienten seguros?
- Estuardo. - Por favor. Gracias.
Ahora, todo lo que hicieron fue defenderse.
Así es.
- ¿De verdad crees eso? - Si podemos tomarnos
- un momento. - Condujo directamente hacia ellos.
Ella trató de matarlos.
Está en cámara.
Hace dos años, nos aseguraron que
este tipo de cosas nunca volverían a suceder.
El Dr. Zellaby negoció una tregua.
No fuimos nosotros los que lo rompimos.
Una tregua es un arreglo entre enemigos.
¿Es eso lo que somos?
Ahora, Rachel estaba loca.
- No había dormido. - Así es.
Dale un respiro, Cass.
¿Qué quieres decir?
Rachel no se merecía eso,
hiciera lo que hiciera.
Son niños, Nora,
y son nuestros.
No son niños.
Al menos, no de una manera que yo pueda entender.
[Burlándose] ¿Qué sabrías al respecto, Stewart?
Nunca quisiste el tuyo, en primer lugar.
Bueno, yo no quiero el mío ahora.
jane
No, es demasiado.
He pasado cinco años en connivencia con su voluntad,
convenciéndome a mí mismo de que estas son criaturas de Dios.
¡No eres nada de eso!
¿Eres?
Habilitaste esto.
Nos dijiste que podíamos confiar en ellos.
[ Murmurando ]
Si puedo continuar.
Habiendo consultado con los niños,
parece prudente
arreglar su salida escalonada de Midwich.
Espera un segundo. ¿Qué? De qué estás hablando?
Los niños dejarán de asistir a la escuela
con efecto inmediato
y se harán planes para garantizar una transición sin problemas
de sus hogares actuales a una instalación gubernamental.
Susana, ¿qué está pasando?
Los niños no quieren irse
y... y no se van a ir, ¿de acuerdo?
Diles, Evie. ¡Dígales! Tú...
Diles que te quieres quedar.
¡Evie!
[♪♪♪]
Cassie.
[Golpe]
¡Cassie!
[ Llorando ]
Cassie!
Cassie, ellos también me mintieron.
Nos han engañado a todos.
¿Los llevaste a ese lugar, ese día?
Sí.
[♪♪♪]
[Conversación indistinta]
El juez rechazó nuestra solicitud
de detención de Curtis Saunders.
Está bien, déjalo ir.
Pero David se queda en Ward 300, bajo nuestro cuidado.
Sin visitantes
No hasta que los niños se vayan.
Mamá está molesta.
Todos lo somos.
¿Puedes hablar con ella?
No creo que ella esté interesada en hablar conmigo en este momento.
Lamentamos lo de Raquel.
No teníamos otra opción.
Ella trató de matarnos.
¿Y por qué intentaría hacer eso?
No sé.
Pero ahora tenemos que irnos.
Pensé que te conocía, Evie.
Realmente lo hice.
No hay yo, abuela.
¿No?
No.
A veces soy Evie
ya veces soy Connor o Sunny.
No, no creo eso.
Tome ese helado, por ejemplo.
Siempre tienes ese sabor,
solo tú, porque te gusta.
Mucho.
Entonces, ¿por qué no podemos ser especiales para ti así,
mamá y yo?
No eres un helado, abuela.
No, somos tu carne y tu sangre.
Deberíamos ser mil veces más importantes que eso.
[Llorando] Evie, realmente esperaba
que, al... Al vivir aquí con nosotros,
comenzarías a disfrutar de las diferencias entre ustedes.
La diferencia causa problemas.
No. [ Sniffle ]
La diferencia nos da significado.
No estamos de acuerdo con eso.
Tu madre te va a extrañar mucho.
ella no lo hará
Ninguno de ustedes lo hará.
[♪♪♪]
[La puerta se abre]
[♪♪♪]
Papá.
[ Clatter ]
[♪♪♪]
¿De qué hablabas con mamá
ayer por la mañana, antes de que saliera?
Nada, Hanna.
Solo sobre la nueva guardería de Ellie.
[♪♪♪]
Escucha, Curtis.
El gobierno tiene una orden de cuidado todavía activa en su contra.
Ahora, te impide ver a David.
Ahora, si tú... si quieres volver a vivir con tu hijo,
tú... realmente debes hacer lo que digo.
¿De acuerdo?
Lo digo en serio.
Están pasando cosas aquí que
ni tú ni yo entendemos.
[Llorando]
[Sollozando]
[La puerta se cierra]
[♪♪♪]
Sí, seguro. Yo, er...
Por supuesto. Nos vemos allí.
Erm...
Escucha, tengo que ir a una reunión en el hospital.
¿Ahora que?
Es una emergencia.
Sobre la salida.
[Susurrando] Escucha,
Cassie, hay cosas que tengo que decirte,
cosas sobre Evie,
- sobre Rachel. - ¿Qué?
- Dime entonces. - Yo...
te contaré todo cuando llegue a casa.
Prometo.
10:00
10:00, vuelvo.
[♪♪♪]
Me hizo prometer que solo te lo diría.
No quiere que Zoe sepa que dijo algo.
¿Dónde lo encontró?
Ronda por las bodegas.
La puerta exterior del sótano está cerrada con llave,
pero tengo las llaves del frente.
[♪♪♪]
[Hacer clic en el candado]
[Crujido]
[♪♪♪]
Sabes, David...
David decía: "Escuela. Escuela",
y pensé que se refería a la suya.
[♪♪♪]
Ahora, algo sucedió aquí.
[Crujido de electricidad]
Espera aquí.
[♪♪♪]
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
¿Por qué está aquí, señor Haynes?
El limpiador encontró esto en el sótano.
Pertenece a David Saunders.
¿Sabes algo de esto?
¿Estás seguro?
estamos seguros
Probablemente debería darnos esas llaves ahora, Sr. Haynes.
No me digas qué hacer.
[Trinos de frecuencia]
[♪♪♪] [Estruendo]
[Jingling de
teclas]
¿Estás solo?
No, tengo un equipo SWAT completo conmigo.
¿Qué piensas?
Eres gracioso.
[♪♪♪]
[♪♪♪ ] [Jadeo]
[
La puerta cruje, se cierra de golpe] [Clic en
la cerradura]
[Teclas tintineando]
Nos gustas, Sr. Haynes.
No queremos hacerte daño.
Pero vienes con nosotros ahora.
Evie, ¿qué pasa?
[♪♪♪]
Estamos saliendo.
No se lo digas a nadie.
No no no no no NO.
Necesito hablar contigo.
No ahora.
[Trinos de frecuencia]
[♪♪♪]
Evie.
¡Evie, vuelve!
[Llorando] ¡Evie vuelve ahora!
¡Evie!
[♪♪♪]
[Puertas cerradas]
[♪♪♪]
[Motor al ralentí]
Nathan se quedará contigo esta noche.
No le digas a nadie sobre esto.
No vuelvas a salir de casa.
¿Qué vas a hacer?
Cuando te vayas de Midwich.
Esto terminará pronto, Sr. Haynes.
Sólo mantente al margen.
¿A dónde vas?
Acabas de perder nuestro turno.
De vuelta a la escuela.
No puedes ir a la escuela.
Ellos sabrán que te estoy ayudando.
¿Qué estás haciendo?
¡¿Por qué harías eso?!
Entonces no pueden escuchar.
El dolor los bloquea.
[♪♪♪]
Esta es Susannah. Me temo que no puedo atender tu llamada
-¡Joder! -en este momento. Por favor, deje un mensaje.
- [Bip] - Sí, hola. Ehm, soy yo.
Er...
Evie se ha ido y yo no...
Sí, no sé qué hacer, así que tú puedes...
¿Puedes devolverme la llamada cuando escuches esto?
[Sniffle]
Mi nombre es Cassie Stone.
Solo... Solo llamo
por mi madre. [Resfriado]
Erm, se suponía que iba a tener una reunión tarde esta noche
y yo estaba registrando.
No había reunión aquí esta noche.
[Agua corriendo]
[♪♪♪]
[Anillo]
[♪♪♪]
[Anillo] [Bip]
[Cruido]
[♪♪♪]
[Sniffle]
[♪♪♪]
[Vibración, timbre]
[Jadeo]
[Vibración, sonando]
[Vibrando, sonando]
[Vibrando]
Oye, extraño.
La tienda está abierta.
¿Qué puedo conseguirte?
[♪♪♪]
[Estremecimientos]
[Pasos que se acercan]
[Chirridos] [Jadeo]
[
Anillo] [Suena
música de suspenso]
[Clang, candado]
[Se estremece]
[♪♪♪]
[Mujeres vocalizando inquietantemente]
[♪♪♪]