Anteriormente en The Mighty Ducks: Game Changers ...
- ¡Vamos, patos! - Si tuviéramos un francotirador,
sería un cambio de juego.
- Sé que dijo "no" ... - ¿Estás hablando de Sofi?
Perteneces a nuestro equipo.
Sé que no quieres estar en un equipo con tipos como Trevor.
No sabía que Gordon Bombay era parte del caso Bricker-Jones.
Aquí lo tienes. Bricker-Jones. Amo a esos chicos.
¿Sabes en qué año Gordon Bombay dejó de entrenar a los Ducks?
¿Cómo puedes decir que odias el hockey?
No odio el hockey. Amo el hockey.
Oye, solo estaba diciendo buenas noches.
- ¿Qué tienes ahí? - Evan estaba intentando que me uniera.
Eso es ridículo.
Ya no puedo ser un pato. Estoy dentro.
- Pero hay un pequeño problema. - ¿Qué?
Tengo que decírselo a mis padres
y ellos tienen que decir "sí".
Muy bien, vamos. Mueve tus pies.
Patina en él. Vamos.
Mantén la cabeza en alto.
Levanta las rodillas, apresúrate. Vamos.
La semana pasada, renunciamos a un objetivo por un montón de payasos.
Me gusta reírme de los payasos.
No me gusta cuando los payasos se ríen de mí.
Los patos compiten. Vamos.
¡Mueve tus pies!
De acuerdo, eso es suficiente.
Hidratar.
Espera espera.
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -
De acuerdo, de acuerdo, pase a Sofi.
Ve, Sofi.
Está bien ...
no quiero ser malo, pero no lo fui ¿Es mejor con los Ducks?
Si.
Es como intentar que un chico atractivo te invite a salir,
y finalmente lo hace,
y lo miras y te das cuenta de que no es tan atractivo.
¿Estás bien? Porque les dije a todos que eras increíble.
Sólo un poco cansado. Yo lo recogeré.
Gracias.
¿Puedo preguntarte algo?
- Mmm-hmm. - Siento que Evan y yo
podríamos estar acercándonos a la zona de mejores amigos.
- Okey. - Todos vamos a ir al cine esta noche
y si las cosas van bien,
estaba pensando en pedirle que se quedara a dormir el próximo fin de semana,
- pero no quiero presionarlo. - Está bien,
bueno, tal vez veas cómo te sientes después de esta noche.
- Tu sabrás. - Está bien.
¿Pero debería, como, guardarle un asiento?
Como a mi lado, ¿o es extraño?
¿Es raro? Está bien.
- Okey. - Está bien. Lo sabía. Sí.
Oh. Oye, Sofi.
Realmente necesito ese permiso firmado por tus padres.
No puedes estar oficialmente en el equipo hasta que yo tenga eso.
Oh, sí, sobre eso ... no les he dicho todavía.
¿Qué? ¿En serio?
Sabes como son.
Me estoy volviendo loco por hablar con ellos.
Así que he estado yendo a ambas prácticas.
Estoy tan cansado.
Bueno, necesito que firmen esto,
así que busque un momento en el que estén de muy buen humor.
Mis padres nunca están de buen humor.
Un brindis por nuestro increíble hijo, Jay.
- Admisión anticipada a Harvard. - Estamos muy orgullosos de ti.
Trabajaste muy duro para esto.
¿Cuánto tiempo hace que compraste estas sudaderas?
Llevan en nuestro armario unos seis meses.
- Si. - Extraño.
Un saludo a ustedes por siempre empujarme a ser lo mejor.
Y por descubrir hace cinco años que Harvard
iba a necesitar trompa para su orquesta este año.
Esperar.
¿Por eso toca la trompa?
Si. Y es por eso que juegas hockey para los Ducks.
Equipo superior del estado. Entonces puedes ir a la mejor escuela.
Y prepárate para la vida como Jay.
Disfrutar.
Mañana vamos a dejar de consumir carbohidratos.
Solo tengo que cerrar con llave.
¿Hay algo allí que valga la pena robar?
¿Estás bromeando? Tengo un Zamboni antiguo ahí.
¡Okey! Lo haré, lo haré, lo haré.
No creo que este parezca el libro correcto.
¿Alex? ¿Eres tu?
¡Stephanie! ¿Qué estás haciendo aquí?
¡Oye! Nos dirigimos a Belgard Kitchen,
pero estamos totalmente perdidos.
- ¡Oh no! - Si.
¿Qué es Belgard Kitchen?
Ese nuevo restaurante que abrió.
Escuchamos que este vecindario estaba mejorando,
pero alguien acaba de arrojarnos una botella de cerveza.
Eso es solo una cervecería local que lanza una nueva campaña de marketing.
¿Por qué estás aquí?
Oh. Este es el Palacio de Hielo. Jugamos aquí.
Oh. Oh.
¡Linda!
Y tanto vidrio en el suelo.
Si.
Oye, te acuerdas de mi esposo, ¿verdad?
- Hola, soy Clark. - ¡Sé!
¡Clark! Soy Alex Morrow.
Nos hemos visto como una docena de veces, pero ...
Oye, esta es mi jefa Stephanie y su esposo, Clark.
No me recuerda. Pero aquí está Gordon Bombay.
- Hola. - ¿"Gordon Bombay"?
- ¡Por supuesto! ¡El viejo entrenador de los patos! - Derecha.
Y luego estabas en Saint Paul State. ¿A dónde desapareciste?
Lo estás mirando.
De todos modos, ¡esto fue una locura!
Nuestros amigos nos acaban de cancelar.
Y en lugar de charlar aquí, y tal vez ser apuñalado,
¿podemos invitarlos a cenar?
Oh.
He jugado al hockey toda mi vida.
Me enseñó disciplina. Me ha enseñado a ganar.
Y adopto ese enfoque exacto con mi inversión.
- Y mi reloj coleccionando.
- ¿Alguna vez te han dado un puñetazo en la cara? - Lo siento, ¿qué?
- Uh ... - Quiero decir, en hockey.
O en la vida real. Supongo que ambos.
Chicos, muchas gracias por la cena.
Fue muy divertido ver la cara de mi pez.
Bueno, te lo mereces. Todo lo que haces por mi
Sabes, el mes pasado ganamos este gran caso,
tuvimos una fiesta en la oficina, todo el mundo está bebiendo,
incluso conseguimos que nos llevaran esos pasteles de nuez desde Georgia.
Dios, ¡son tan buenos!
Pero Alex, ella se quedó sentada en su cubículo escribiendo,
escribiendo un informe para los socios, y nunca se queja nunca.
- Si tuviera que hacer lo que ella hace, gritaría. - Oh, grita.
Simplemente no la escuchas.
Si lo escucharas, me oirías gritar: "¡Amo mi trabajo!
¡Tienes que estar bromeando!
Los Huskies acaban de retirarse
del Moms Skills Challenge. - ¿Qué?
Dos mujeres se torcieron los tobillos practicando. ¿En serio?
¿"Desafío de habilidades para mamás"?
Cada año, los Ducks compiten contra un equipo diferente.
Mamás contra mamás, en un montón de desafíos de hockey diferentes.
Stephanie es la campeona reinante del Slap Shot Challenge.
38 millas por hora. E invicto, seis años seguidos.
¡De acuerdo, detente!
Es solo por diversión, de verdad. Y son 39 millas por hora.
- Oh. ¡Lo siento! - Pero, ¿quién cuenta, verdad?
¿A quién vamos a conseguir este año?
¿Qué hay de las mamás de Don't Bothers?
Alex te enfrentará en el desafío Slap Shot.
- ¡Ay Dios mío! ¡Sí! - No no. Esa no es una buena idea.
- ¡Sí! Es genial. - ¡No!
- ¡Si lo amo! - No quiero enfrentarte a ti.
- Te voy a poner. - Nunca podría. ¡Lo siento!
- Gracias. - Gracias.
- Estoy tan contento de haberlo hecho. - ¡Muchas gracias de nuevo!
Muy bien, nos vemos chicos.
- Adiós. Eso fue divertido. - Cuídate.
Eso no fue tan divertido.
Mira, no son geniales.
Pero, ¿por qué me ofreciste como voluntario para competir contra mi jefe?
- No puedo hacer eso. - Tienes que bajarla un poco.
Ella te respetará más. Y tal vez no puedas hacer eso en el trabajo,
pero para eso es el hockey. - Gracias por el consejo profesional.
Y de todos modos, ni siquiera tengo un Slap Shot. Ella'
No, ella no es. Créeme.
¡Oh hola! Le pedí a mi mamá que firmara el permiso.
¡Oh, fantástico!
Eres oficialmente un Don't Bother.
¡Bien por usted! ¡Y para nosotros! Principalmente para nosotros.
Oye, ¿tu mamá estaría interesada en
venir a la práctica de habilidades de hockey?
Muchas mamás se están uniendo.
Oh no. Dijo que lo siente,
pero que no puede venir.
- Oh. - ¡Tengo que correr!
Esa película fue divertida el fin de semana pasado, ¿verdad?
Si.
¿Y recuerdas cuando ambos tomamos las palomitas
de maíz al mismo tiempo y nos reímos, y ese papá aterrador nos hizo callar?
Si ... totalmente.
Entonces, um ...
Me preguntaba si tal vez querrías quedarte a dormir esta noche.
Oh.
Si no, es totalmente genial. Sin presión.
Quiero decir, duerme donde quieras, amigo.
Seguro. Suena bien.
Zona de mejores amigos. ¡Si!
Oye, Koob, ¿estás bien?
Soy el mismo. ¿Por qué?
Bueno, ya sabes, no viniste al cine con nosotros
y te quedas solo aquí.
Y somos un equipo y tú eres una gran parte de él.
La parte más sucia.
¿De qué estás hablando?
Último juego que anotaste.
¡Estupendo!
Pero dejé entrar otros 17 goles.
Solo quiero volver a mi sótano
donde no decepcionaré a todos.
Oye, no estás decepcionando a nadie.
Espera un segundo.
Oye, ¿sería genial si invitáramos a Koob
a dormir con nosotros?
Creo que le vendría bien.
Sí, me encantaría, pero solo tengo un canapé,
así que no estoy seguro de cómo funcionaría.
Multa.
Hola, mamás. ¡Bienvenidos! Muchas gracias por venir.
Tuve una excelente práctica con sus hijos esta mañana.
Y si ellos obtuvieron su habilidad atlética de usted,
estamos en excelente forma para el Desafío de habilidades de mamás.
Um, entonces, ¿por qué no vamos y todos se presentan?
Si tienes una foto de tu hijo,
para mostrar quién va con quién, sería genial.
- Okey. - Okey.
Empezaremos. Soy Sherri. Esta es Paula.
Somos las mamás de Nick.
¿Podemos simplemente decir "gracias" por este equipo?
Si. Antes de que tuviéramos esto,
Pasamos una cantidad estúpida de fines de semana
paseando por los mercados de agricultores.
Hola, soy Lisa.
La mamá de Maya.
Nos mudamos a Minnesota desde la ciudad hace cinco años.
De ahí viene la actitud de Maya.
¿Qué ciudad?
Nueva York.
Derecha. Derecha. Bueno.
Soy Danielle. Sam es mi hijo.
Tiene mucha energía.
Pero desde que empezó a jugar al hockey,
hay muchas menos cosas rotas en mi casa.
Hola, soy Christine.
La mamá de Lauren.
Su padre y yo dirigimos una clínica dental juntos.
Entonces, el hockey ha sido bueno con nosotros.
De acuerdo ...
supongo que soy el siguiente.
No soy mamá, en caso de que no puedas decirlo.
Soy Harris. Papá de Logan.
Aquí hay una foto con su mamá en tiempos más felices.
Pero ella nos dejó.
Suena raro decirlo en voz alta.
Ella era arquitecta.
Ella me dijo que tenía que trabajar hasta tarde porque los planos estaban entregados.
Resulta que los planos en realidad se llamaban Tom.
Entonces ... solo estoy aquí porque necesito que me recuerden
que todavía hay mujeres maravillosas en el mundo.
Bueno. Bueno, mamás ... quiero decir, vamos a patinar,
y Harris, yo ...
Ya sabes, aguanta, amigo.
Uh ...
- ¿Este es tu escuadrón? - Si.
Hola mamás Entrenador Bombay.
¿Quizás algunos de ustedes han oído hablar de mí?
- Yo no ... - El Hombre Milagro de Minnesota.
De todos modos, hoy vamos a trabajar en el manejo del disco,
un poco de práctica de tiro y el tiro de bofetada.
Examinaremos tus fortalezas y tus debilidades.
¡Vamos!
¿Alex?
Uh, no.
Definitivamente descubrir esas debilidades.
De acuerdo, mamás. ¡En sus marcas, listos, fuera!
¡Alarga tu paso! Bien bien.
¡Bien! ¡Guau!
- ¿Cuál es tu nombre? - Aquí vamos.
- Lisa. - Tu eres rápido. Buen trabajo.
Solía ​​correr en el parque con Maya en una carriola.
En la ciudad.
Nueva York.
Oye, superestrella.
- ¿OMS? ¿Me? - Si, tú.
¿Listo para mostrarnos esa bofetada?
Bueno.
Chicos ... ¡
Traed el calor!
- ¿Estás bien? - Lo tengo.
Está bien. Lo tengo.
¡Uf! Eso se sintió bien en realidad.
Si pudieras tener cualquier superpoder, ¿cuál sería?
- Tiene que ser el poder de volar. - ¿Qué?
Invisibilidad. Mucho más fresco.
Mucho más espeluznante, te lo daré.
¿Cómo es que andar a escondidas y mirar a la gente
mientras ellos no pueden verte mirándolos es espeluznante?
Oh, sí, ahora lo escucho.
Si.
¿Qué pasa con Koob?
Dijo que esta es su primera fiesta de pijamas.
Koob? ¿Oye, Koob?
Aquí, le enviaré un mensaje de texto.
Bueno.
Como estas'?
Dijo "K".
Bien, ya que no estamos patinando,
nos centraremos en tu forma y en tu seguimiento.
Y estaré marcando tu velocidad.
¿Cuál es el récord de Stephanie de nuevo?
No importa.
Bueno.
¿Qué obtuve?
Creo que está en modo de reposo.
- Quince. - ¿Quince?
Oh, oh, bien, porque así de rápido puedes ir en una zona escolar.
¿Por qué no abandonamos esto?
Stephanie va a ganar.
Bueno sí. Con esa actitud, lo hará.
¿Sabes lo que pienso?
Creo que has recibido demasiada basura
de demasiada gente durante demasiado tiempo.
Tanto es así que se te ha metido en el alma.
"Mi alma"? ¿En serio?
Si. Esto es más grande que el hockey, Alex.
Se trata de que te defiendas a ti mismo.
Se trata de que te enojes.
¿Y no estás cansado de escuchar sobre tu lindo equipo de hockey?
Si. Es estirado.
¿Y qué hay de Stephanie hablando mal del Palacio de Hielo?
Tiene tanto miedo de venir a este vecindario.
- Tuvimos esa serie de asesinatos. - Eso fue a dos cuadras.
¿Qué pasa con la fiesta de la oficina?
Todo el mundo está bebiendo champán y celebrando, ¿y dónde estás?
Estás sentado en tu oficina, trabajando.
La mitad de la razón por la que ganaron ese caso fue por mi investigación.
¿Y obtengo algún crédito? ¡No! Cero.
Nada. Nada.
- Y no olvidemos el pastel de nueces ... - No lo hagas. No lo hagas.
... volaron desde Georgia.
- ¡Me encanta el pastel de nueces! - Si.
Y no te salvaron ni un bocado.
- No. - ¿Te salvaron siquiera una migaja?
Lo estaba matando en la facultad de derecho, y si no hubiera tenido que abandonar,
podría estar sentada donde está sentada Stephanie.
No en esa estúpida pelota de yoga, pero podría ser ella. ¡Me hace enojar mucho!
¡Eso es!
Eso es. Ésa es la ira.
Ahora toma eso y ponlo en el disco.
¡Fuera de mi camino!
¡Guau!
25. Estás fuera de la zona escolar.
¡TOC Toc!
Solo quiero darte las buenas noches.
- Hola, mamás. - ¿Y los teléfonos en la canasta, eh?
Sí, tenemos una política estricta de no usar pantallas después de las 10 pm.
La apoyo totalmente.
Toda la investigación muestra que es una forma saludable de hacerlo.
Ah, vale.
¿Sin pantallas?
Pero, ¿qué más hay?
Estoy seguro de que encontrarán cosas de las que hablar.
Así que ahí va.
Bien, diviértanse, chicos.
Estaremos abajo, ¿de acuerdo?
Esto es una pesadilla.
27.
De nuevo.
29.
Está bien, espera. Aférrate.
Caderas, manos, palo.
- Como un cañón. - Un cañón no tiene nada de eso.
Está bien.
Uh, debería irme.
- No quiero ser demasiado bueno. - Si.
¡Buen trabajo! ¡Realmente, gran trabajo!
Genial, te veré.
Estará bien.
Quiero decir, realmente no nos conocemos tan bien.
Háblenos de Koob.
Bueno, mi nombre es Koob.
Y quiero mi teléfono de vuelta.
Bueno.
Hablemos de cualquier otra cosa que no sea tu teléfono.
Si pudieras tener una superpotencia, ¿cuál sería?
- Mi teléfono. - ¿Tus padres,
literalmente, nunca cortaron tu tiempo frente a la pantalla?
No. Somos una familia de pantallas. Nosotros nunca hablamos.
¿Por qué no tratamos de dormir un poco?
Me deslizo para dormir.
- Entonces eso no va a pasar. - Okey.
Creo que sé lo que tenemos que hacer.
Operación "Recuperar el teléfono de Koob".
Oye, Koob, llama a tu teléfono
para que averigüemos dónde está.
Bueno.
Oh. Bajo mi lámpara de la suerte.
Bien jugado, mamás. Bien jugado.
Oye, es Koob. Dejar un mensaje.
Koob?
Este es Koob.
Sé que estás asustado. Yo también estoy asustado. Pero ...
Pero si estás escuchando esto, las cosas han salido bien.
De acuerdo, adios. Te amo.
De acuerdo, tenemos que encontrar una manera de distraer a sus mamás.
Sí Sí. Bien.
¿Qué podría ser eso?
Sus cosas favoritas son las caminatas moderadas y los espectáculos musicales.
¿Dijiste "mostrar melodías"?
♪ Soñé un sueño en el pasado ♪
♪ Cuando la esperanza era alta y la vida valía la pena vivir ♪
♪ Soñé, que el amor nunca moriría ♪
♪ Soñé que Dios perdonaría ♪
♪ Entonces era joven y no tenía miedo ♪
♪ Cuando los sueños fueron hechos y usados ​​y desperdiciados ♪
♪ No había rescate que pagar ♪
- ¡Santo! ¡Eso fue asombroso! - ¡Eso fue una locura!
¡Sí!
¡Chicos, lo logramos!
¡No lo puedo creer!
Espera, he bajado al uno por ciento y no traje un cargador.
Y ...
está muerto.
Koob, lamento mucho tu pérdida.
Volvemos a no tener pantallas.
Vas a estar bien? ¿Quieres ir a casa?
No.
Simplemente me divertí más tratando de obtener mi teléfono
de lo que lo he tenido en mi teléfono en mucho tiempo, así que me quedaré.
Me gustan las fiestas de pijamas.
¡Excelente!
Buenas noches.
¿Puedo volver a dormir mañana?
No. No puedes hacer dos noches seguidas.
No es así como funcionan las fiestas de pijamas.
Oh. Bueno.
No sé. ¿Siempre hiciste eso?
Sí, es algo ...
- Está bien. Sal ahí fuera. ¿Si? - Oye. Tengo que irme temprano hoy.
De acuerdo, ¿por qué?
Uh, modelo de la ONU, estoy representando a Bélgica, lo
cual es un poco emocionante porque, ya sabes, gofres.
- Fresco. - Si.
- Chao. - Adiós.
De acuerdo, mamás. Sé que algunos de ustedes tienen trabajo e hijos, pero no me importa.
Necesitas limpiar esto.
¡Esperar! ¡Padre!
- Bien, ella está aquí. - Lo siento, llego tarde.
- ¿Donde has estado? - Estoy aquí.
- Ya están en el hielo. - Sé.
- Mamá ... - Solo tengo que ponerme los patines.
¿Qué?
¿Por qué lleva un traje de payaso?
¡Sofi!
- Evan, estoy en un gran problema. - No es propio de ella.
Sé. Tus padres ya están aquí.
Es simplemente extraño.
Deben conducir bastante rápido cuando están enojados.
¡Sí, lo haces!
Sofi, ni siquiera sabemos qué decir.
No puedo creer que nos hayas mentido así.
Falsificaste mi firma,
y ni siquiera estabas haciendo Model UN
¿Quién va a representar a Bélgica?
Estará bien.
Representaré a Bélgica.
Ese no es realmente mi punto.
Sí, está bien, mentí.
Pero solo porque me obligaste a hacerlo.
¿De qué estás hablando?
Nunca me dejas elegir sobre nada.
Siempre hay una sola forma de hacer las cosas con ustedes.
Odio estar en los Ducks.
No son agradables. Fueron tan malos con Evan.
Seré brutalmente honesto.
Los Don't Bothers son perdedores.
Los patos son ganadores.
Creo que sería un ganador si pudiera ser la mejor versión de mí.
No puedo hacer eso con los Ducks.
Perdóneme. Lo siento mucho.
Sé que estás en medio de una cosa familiar. Yo solo ...
tengo que decirlo en nombre de Don't Bothers.
- No somos perdedores. - Alex, no quise decir ...
Está bien. Quiero decir, todavía no hemos ganado ningún juego.
Y nos perdimos en el camino del vestuario
al hielo en uno de ellos, pero no lo sé.
Las cosas están mejorando, ¿sabes?
Creo que lo haremos muy bien en el Desafío de mamás.
Sí claro.
- ¿Conoce a Emily Scott de los Ducks? - Si.
- Su mamá estuvo en los Juegos Olímpicos. - Okey.
Los Juegos Olímpicos ... Lo de los círculos.
Quiero decir, ¿quién no puede ganar una vez cada cuatro años?
¿Qué tal esto?
¿Qué tal si ganan Don't Bother Moms, puedo unirme a su equipo?
Y si las Ducks Moms ganan, lo dejaré todo.
¿Y dejarás de pelear con nosotros por esto?
Si. A menos que ganen Don't Bother Moms.
Entonces puedo quedarme con ellos.
Bueno. Si.
Si las Madres No Te molestan ganan, puedes quedarte con ellas.
Genial, porque vamos a ganar.
¿La mamá de Emily Scott estuvo en los Juegos Olímpicos de hockey?
- Si. - Si.
¡Escuchémoslo por estas mamás!
Y todo se reduce al cable aquí con los patos y los que no se molesten ...
- ¡Vamos! ¡Si! - ... cuello y cuello.
Bien, gente, hagamos la ola.
- Me gusta el nuevo Koob. - ¡Si!
Eso es patético.
Obtuvimos el número ocho para los Ducks
al doblar la esquina contra la mamá de Gibby.
Vamos, vamos
- ¡Si si SI SI! - ¡Vamos!
Confía en tus bordes. Confía en tus bordes.
"¡Confía en tus bordes!" Eso es. Si.
¡Primero se lo lleva! ¡Vamos! ¡Mueve tus pies!
¡Y parece que los patos ganan!
- ¡Vamos! - ¡Sí, sí, sí, sí, sí! ¡Si!
- ¿Qué? - ¡Está bien!
A continuación, tiro al blanco.
¡Así se hace, Christine! ¡Camino a seguir!
Y está en el nivel cinco-cinco,
y todo se reduce al Desafío Slap Shot.
Disparando para los Ducks, es nuestra campeona reinante,
Stephanie Reddick.
Quién se enfrentará a mi viejo amigo, Alex Morrow.
¡Vamos, mamá!
Estoy bastante seguro de que está siendo sarcástico con la parte de "amigo".
No dejes que te moleste. Lo tienes.
¡Vamos! ¡Vamos!
Tres tiros. La velocidad más alta en un solo disparo gana.
Stephanie, tú te levantas primero.
Muy bien, Steph, ¡vámonos!
¡Si!
¡35 millas por hora!
Lo tienes.
- ¡Lo tienes! ¡Ve, Alex! ¡Ve, Alex! - ¡Vaya, entrenador!
¡Lo tienes! ¡Vamos, Alex!
- 26 millas por hora. - Okey.
Está bien. Quitárselo de encima. Puedes hacerlo mejor.
- 37 millas por hora. - ¡Si!
- Lo tienes. - ¡Vamos, Alex!
Vamos, Alex.
23 millas por hora.
Oye, lo estás haciendo muy bien, hermana.
Gracias.
¡40 millas por hora!
¡Ese es un nuevo récord personal para Stephanie Reddick!
¡Vamos, Alex! ¡Vamos!
Gran trabajo. Realmente grandioso.
¡Puedes hacerlo, Alex!
¡Alex!
Pastel de nuez.
¡Vamos!
41 millas por hora.
¿Qué?
¡Sí! ¡Sí!
¡Entrenador! ¡Entrenador! ¡Entrenador!
¡Ven aquí! ¡Entrenador! ¡Mira este!
- ¡Aguanta, aguanta! - ¿Ver? Mira este.
Um ...
Disculpe. Damas y caballeros,
me pueden prestar atención, por favor.
Tras una revisión adicional, el patín de Alex cruzó la línea.
No cuenta. ¡Las mamás pato ganan!
"Pasó la raya"? ¡Qué!
Todo está bien.
Supongo que eso es todo. Soy un pato de por vida.
¿Qué es ésto?
Esta es una hoja de permiso firmada para que se una a Don't Bothers.
¿Qué?
Vi tu cara cuando pensaste que habían ganado.
No te había visto tan feliz en mucho tiempo.
¡Ay Dios mío! Papá, gracias.
El padre de Sofi cambió de opinión.
Ella es una No se moleste.
Vamos, lárgate de aquí.
En serio.
¡Hurra!
¡Muy guay! ¿Quién es ese?
- Hola. - Hola.
Quería pasar y felicitarte por el Slap Shot.
- Pero perdí. - Sí, por un estúpido tecnicismo.
Pero sabes que ganaste y yo sé que ganaste.
Y estoy bastante seguro de que Stephanie sabe que
tú también ganaste, y eso es lo que importa.
Y traje el pastel de nueces.
Lo que queda de él, y es ... Es más que una migaja.
Y tienes razón. Quiero decir, obviamente, es realmente bueno.
¿Te gustaria venir?
- Si. Seguro. Si.
- ¡Entrenador! - Evan, ¿verdad? ¿Evan?
- Si. Si. - Que bueno verte.
- Toma asiento. - Hola. Si.
Bienvenidos. ¿Qué trajiste?
Uh, algo dulce.
Todo está en el lavaplatos.
¿Estamos de acuerdo con
nuestra mejor porcelana y ropa de cama?
- Seguro. Eso funcionará. - Gracias.
¿Podemos simplemente profundizar?
Si. Sí, eso también funcionará. Seguro.
Quiero decir, no es Francia después de todo.
No somos francos como en Francia.
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -