ALEX: Anteriormente en Mighty Ducks: Game Changers ...
-¡Mañana! -¡Padre!
Papá dijo que vendrá a nuestro juego.
ALEX: No siempre es un tipo confiable.
-Has estado en la carretera. -GORDON: Se usa para jugar hockey de ligas menores.
EVAN: Entrenó a los viejos Mighty Ducks. Es una leyenda viviente.
ALEX: ¿Alguna vez te sentiste atraído por el mismo tipo de chico?
GORDON: ¡Evan!
MARY JOE: Nunca había visto a Morrow tocar con tanta intensidad.
ALEX: Marcamos, ganamos.
MARY JOE: Los Don't Bothers acaban de ganar su primer juego.
El entrenador T estuvo en tu juego anoche. Quiere verte.
Se trata de los patos.
ENTRENADOR T: ¡Evan Morrow!
¿Quieres café? ¿Barra de proteina? Jugo verde? Orgánico.
¿Estoy en problemas o algo así? Porque si es así, yo no lo hice.
O quizás lo hice yo.
No tengo ni idea de por qué estoy aquí.
Sofi Hanson-Bhatt dejó a los Ducks. Ella se atragantó.
En realidad, creo que ella se defendió a sí misma.
Y ahora, perdí a Parker por una lesión en la pierna.
-¿Él está bien? -Entrenador T: Bueno ...
( SE CLARA LA GARGANTA ) Lleva una de esas cosas
con mucho velcro y una bisagra, así que no es genial.
Excepto, quizás, para ti.
Tengo un puesto vacante en la lista. Quiero que lo llenes.
Estuve en tu último juego.
Vi que llevabas a tu equipo a la W.
Estaba equivocado.
No debería haberte cortado.
Wow ... (Suspiros)
(SCOFFS)
Ahora soy parte de Don't Bothers.
Y en realidad estamos en una racha ganadora.
Si. Un juego. Eso es lindo.
Te das cuenta, con tu nuevo grupo de edad,
este es el primer año en que puedes competir por los estados, ¿verdad?
Los Ducks han ganado el estado diez veces seguidas.
Te estoy ofreciendo la oportunidad de ser parte del número 11.
No puedo dejar a mis amigos. Mi mamá pasó por todos estos problemas ...
¿Qué crees que diría tu mamá sobre una beca universitaria?
Los scouts vienen a nuestros juegos.
Con nosotros, podrías lucir bien para un viaje completo.
Conozco las dificultades de ser madre soltera.
He salido con muchos de ellos.
Debe estar muy preocupada por pagar la universidad.
Ella se preocupa por muchas cosas.
Seguro que todavía comprueba si estoy respirando por la noche.
- (Risas) - (EVAN RÍE)
Me gustas, Morrow.
Volvemos, y ambos sabemos que
cuando termina la temporada regular,
su equipo está terminado.
Ven a practicar mañana.
Una practica. Vea cómo se siente.
(Risas) No lo sé.
Creo que lo haces.
WINNIE: (AL TELÉFONO) Me hiciste empezar a trabajar al amanecer,
y luego me pongo a trabajar y ...
-GORDON: Winnie ... -... hay demasiada manteca de cacao.
Estoy bastante seguro de que podemos donar los nachos ...
GORDON: Relájate ...
... pero entonces, ¿qué se supone que debo hacer con todo este pan mohoso?
GORDON: Winnie, no importa.
Si raspa el moho,
puedes tener otro par de días libres de esas cosas.
- (TRITURADORES DE VIDRIO) -¡Jeez!
(SUSPIRA)
-Qué diablos ... -FULTON: Oh, hombre ...
WINNIE: Gordon, ¿estás bien?
Te llamare luego.
FULTON: Oye, lo siento. Creo que algo de concreto suelto golpeó tu camión.
¿En serio? Apenas me di cuenta.
¿Entrenador?
¿Entrenador Bombay?
Es Fulton.
Número 44. ¡Fulton Reed!
(RISAS)
Pensé que te parecías familiar.
Hey hombre.
Que bueno verte.
GORDON: Es bueno verte también, hombre.
Quiero decir, podría hacerlo sin que rompas mi ventana cada vez que nos reunimos.
No puedo evitarlo, es algo mío.
Te ves bien, hombre. ¿Dónde has estado?
Aquí mismo, en la ciudad. ¿Dónde has estado?
Te caíste de la parrilla desde que dejaste de entrenar.
Vienes a la gala, ¿verdad?
-¿La gala? -La gala.
¿El 25 aniversario, Gala Spirit of the Ducks?
¿Me estás diciendo que no recibiste esa elegante invitación?
Tenía brillo, hombre.
Tengo tanto correo amontonado en mi escritorio.
Lo revisaré. Estoy seguro de que está ahí.
Bueno, ya vienes, ¿verdad?
Quiero decir, es una locura.
¿Quién hubiera pensado, cuando éramos rechazados de D5,
que algún día estarían celebrando la historia de los Ducks?
¡Oh hola! Algunos de los chicos vienen a la ciudad a buscarlo.
Nos reuniremos mañana en Twin City Slice. Tienes que venir.
-Los patos vuelan juntos. No me lo perdería. -¡Está bien!
7:00.
LOGAN: ¡Está bien! Panqueques de caramelo.
¿Quieren panqueques de caramelo?
Está todo atado. Las tensiones son altas.
¿Podrán los Don't Bothers lograr
su primera victoria en la historia de la franquicia?
-¡Sí pueden! - (TODOS ANIMANDO)
Estoy pensando, ¡sí!
¡Porque esto ya pasó!
(TODOS ANIMANDO)
-¡Oh! -¡Chicos, chicos, chicos!
¿Que esta pasando? ¿Por qué no estás vestido para la práctica?
Pensamos que sería más divertido ver nuestra primera victoria.
Y Logan está haciendo panqueques de caramelo para celebrar.
No hay dos iguales.
Ordene el panqueque KIT KAT Gummy Worm.
¡Gusano de goma KIT KAT! ¡Todo yo!
-LAUREN: ¡Oh! -Oh, um, se corrió la voz sobre nuestro equipo.
Tebor y Havel quieren unirse.
Oye, ¿en qué posiciones juegan ustedes?
¿Defensa?
¿Ofensa?
¿Campocorto?
Oh, oh, no hablan mucho inglés. Se acaban de mudar de la República Checa.
Sí, ya tengo su apodo perfecto. Los compañeros checos.
- (Risas) -NICK: Como el ajedrez.
Porque son de República Checa.
Lo que sea, es oro.
(TODOS ANIMANDO)
¡Chicos! Es una victoria.
Eso es realmente lindo, pero ...
Realmente tenemos que ganar los próximos nueve seguidos si realmente queremos una oportunidad en los estados.
(TODOS
RÍAN ) -NICK: Estado, estado. Nueve juegos más. -Este tipo ... (RISAS) Vencimos
a los Hawks, amigo.
Si quieres nueve victorias más,
probablemente deberíamos ver esta cinta nueve veces más.
(TODOS SE RÍAN)
Tienen tanto correo antiguo. Yo ... (SOPLA FRAMBUESA)
¿Cuántos sobres de diferentes colores antes de que te tomes en serio las facturas de servicios públicos?
Tenían que haberlo enviado, ¿verdad? Quiero decir, los Ducks son mi equipo.
(DUDA) Lo eran.
No sé.
(DUDANDO) Me sorprende que realmente quieras ir.
Quiero decir, los patos son tan diferentes ahora.
Oye, tal vez enviaron la invitación a la dirección de tu casa.
Tienes una casa, ¿no?
Sí, aquí. Es el ático del director de la pista.
Está en el sótano.
¿Qué?
¿Cuántas personas conoces que tienen 14 duchas en su lugar?
No sé.
Creo que solo tengo que preguntárselo a Stephanie en el trabajo.
Estoy bastante seguro de que está en el comité de planificación de la gala.
Me ha dicho que está en el comité 100 veces.
Um ... Oye.
Esto es de 2012. ¿
El Palacio de Hielo tiene daños estructurales?
Tenido.
Estos edificios antiguos tienen una forma de arreglarse solos.
Estoy aquí en Hendrix Arena con Stephanie Reddick.
-Oye ... -Entonces, cuéntanos sobre los Mighty Ducks.
-¡Oh! -Bueno, durante 25 años, los Mighty Ducks
han sido uno de los principales programas del estado.
Eres hockey juvenil.
Oh, eres tan dulce.
La Gala Spirit of the Ducks
celebrará a todos los que han sido parte de ese éxito ...
Espera, mira esto.
... y es una oportunidad para nosotras las mamás de hockey
de salir de nuestras parkas y ponernos en nuestra Prada.
-Eso fue gracioso, ¿verdad? -¿La Prada?
Si, si, si. (Risas) Sí.
¿Qué pasa?
De hecho, tengo una pregunta sobre la gala.
Si.
Soy el jefe del comité de planificación. ¿Tú lo sabes?
Sí, parece que Gordon Bombay no recibió la invitación.
Oh, sí, no teníamos su dirección.
¿Ver? Eso es lo que pensé.
Además, no lo invitamos.
Esperar. ¿En serio?
Bueno, sí, estamos honrando al entrenador T, así que no sentimos que fuera necesario.
Cómo puedes decir eso?
La única razón por la que existen los patos es por Gordon Bombay.
Es una especie de leyenda.
A veces, es mejor recordar a nuestros héroes en su apogeo.
Mira, lo siento.
No representa lo mejor de los patos.
Tha ... Eso no tiene ningún sentido.
(SUSPIRA) Es el mejor de los patos.
Dios mío, mira, y sinceramente, gracias por tus comentarios.
¡Oh! Dios mío, mientras te tengo a ti, hoy se perdió en el mar
un barco de carga que contenía 372 pares de pantalones deportivos con el logo de los patos
.
(Risas) Vaya. (RISAS)
-Eso es terrible. -STEPHANIE: Lo sé.
Son parte de las bolsas de regalo. (Suspiros)
Dios, estamos en un aprieto.
Escuche, me preguntaba si podría llamar,
improvisar 372 pares de pantalones de chándal a juego
y serigrafiarlos hoy.
(RISAS) No.
Quiero decir, no, no lo creo. Estoy ocupado.
Bueno, sí, quiero decir, lo sé.
Supongo que las cosas se ponen un poco confusas por aquí.
Quiero decir, te dejé salir temprano para entrenar hockey,
y te tomaste un montón de tiempo para, ya sabes, trabajar en tu golpe.
Ah, se trata de la palmada.
Entonces, pensé que tal vez podrías hacerme este pequeñísimo favor.
No es un favor pequeñito.
STEPHANIE: Mmm ... ¿Lo es?
-¿No es así? -STEPHANIE: ¿No es así?
ALEX: Son como 372 pequeños favores.
Ah, escucha, yo, um ...
voy a decir que sí.
(Jadeos) Oh ...
-Eres el mejor. - (Risas) Sí.
(SILBATO)
ENTRENADOR T: ¡Muy bien, vámonos! ¡Vamos, lucha!
(CHATTER INDISTINTO)
(SILBATO)
ENTRENADOR T: ¡Mañana!
Evan Morrow, bienvenido a casa.
-¡Vamos! - (HOCKEY STICKS BANGING)
No, en realidad quise decir ¡vamos, vamos, vamos!
Estás en ese disco como apesta a queso, chico, ¡me gusta!
¡Apretado, apretado, apretado! ¡Así es, mañana!
Eres un hombre afortunado por estar lejos de esos perdedores.
¡Disparo!
¡Dispara, mañana!
Se siente bien, ¿no es así, Morrow? (Risas)
Veamos algo que no había visto antes.
Sí, señor. ¡Aquí vamos, Trevor!
Está bien. Uno a uno. Veámoslo, Morrow.
ENTRENADOR T: ¡Oye! ¡Está bien!
¡Te fumó, hermano!
TREVOR: Respeto. EVAN: Respeto.
¡Oh, dulce movimiento, chico!
Está bien, eso es todo. ¡Estíralo! ¡Listo!
(SOPLADO) El
infierno de práctica, Morrow.
¿Entonces que dices? ¿Has vuelto?
Mira, eso fue increíble, pero, eh ...
¿En serio? Sigues pensando en eso, ¿eh?
Mientras lo averiguas, ven a la gala de los Ducks mañana por la noche.
¿Te refieres a lo del Espíritu de los patos?
¿Estoy invitado a eso?
Sí, por supuesto. Una vez pato, siempre pato.
Así un poco.
Yo era un pato, y luego me cortaste.
No. Te desafié.
Y te has enfrentado a ese desafío.
¿Entonces que dices?
- (Risas) No lo sé. -Oh, creo que sí.
Nos vemos mañana.
WINNIE: ¡Diviértete con los patos!
(BOCINAS DE COCHE)
Yo ... (RONCOS)
-Hola. -Hola.
De repente me siento mejor con mi coche y mi vida.
Oh, sí, estoy recogiendo unos estúpidos pantalones de chándal para la estúpida gala de Stephanie.
Su venganza contra mí por vencerla en el Slap Shot Challenge.
Eso es bueno. Eso significa que estás en su cabeza.
Sí, es grandioso. (Risas)
Oye, ¿qué pasa con tu, eh, atuendo?
¿A dónde vas, eh,
con tu camisa metida, tu cinturón y tu cabello?
-¿Si? ¿Te gusta que? -ALEX: Sí.
Estoy, eh, de camino a ver al viejo escuadrón de los Ducks.
Algunos de mis mejores recuerdos los tuve con esos niños.
Y estoy deseando ir a la gala mañana por la noche.
Sí, en realidad, es una de las razones por las que pasé.
No me invitaron.
(SUSPIRA) Gordon ...
-¿Qué dijo Stephanie? -ALEX: "¿Qué dijo Stephanie?"
-Ella dijo que es estúpida, dijo eso. -¿Qué dijo ella?
Dijo que no representas lo mejor de los patos.
Créame, dice más sobre ellos que sobre usted.
(SUSPIRO)
Sí, claro.
Lo siento mucho.
(Suspiros)
(Suena el timbre)
(GIMIDOS)
¡Hola!
Entonces, yo, um, tal vez me olvidé de decirte,
acabo de enviar los pantalones de chándal a la serigrafía.
Si, eres el mejor.
Estoy aquí para dejar el resto del botín para armar.
Entonces, tenemos discos de hockey con logotipos, silbatos, botellas de agua e
información sobre cómo donar a los Ducks. Venmo ahora.
¿Oh? Whoa, más pequeños favores?
Oh no. Esto ya no es un favor.
Esto cuenta como sus horas de voluntariado para los Ducks.
¿Qué?
¡Sí, porque Evan ha vuelto al equipo!
Eres una mamá pato de nuevo. (RISAS)
Los gemelos dijeron que hoy estaba en la práctica.
-Correcto. Solo lo olvidé. -Si.
Así que ahora puedes venir a la gala.
Y, oye, te llevas tus propios pantalones de chándal.
(Risas)
Estamos del mismo lado otra vez, mamá.
(RISAS)
STEPHANIE: Mantén el ritmo. Está nevando.
(CHATTER INDISTINTO) ¿
Alguien sabe dónde puedo encontrar el Distrito 5?
-¡Sí! -Wow ...
-Oh ... -¡Ahí está!
-GORDON: ¡Lester Averman! -Oh, es real. (Risas)
-GORDON: ¡Ken Wu! (RONCOS) -Es bueno verte, entrenador.
GORDON: ¡Oye! ¡Te hiciste grande!
-GORDON: ¿Tú otra vez? -¡Es bueno verte de nuevo, entrenador! ¡Si!
-¡Connie! -¡Hey! Chico! (RISAS)
-Entrenador Bombay. -¡Chico! Eres un diablo guapo.
-GORDON: ¡Adam Banks! -¡Entrenador! ¿Cómo estás?
-El devorador de pasteles ya no. -Es bueno verte.
¡Guau!
-¡A Distrito 5! -Distrito 5, eso funciona.
Salud. Salud.
GORDON: ¡Cuac, cuac, cuac!
¡Cuac, cuac, cuac!
(TODOS CANCIONANDO) ¡Quack! ¡Curandero! ¡Curandero! ¡Curandero!
GUY: Mira esto.
Connie, te ves increíble con ese equipo de hockey.
Oh ... (Risas)
Me veía aún mejor pateando traseros con ropa de hockey.
Mira el cabello del Aver-meister,
poniéndose su 'fro on.
Es fro-alicioso.
¡Crema de naranja 'fro-yo!
-¿Dónde están los fros? Donde mi 'fro ... - (TODOS SE RÍAN)
-¿Sigues hablando así? -No en realidad no.
Pensé que lo rompería esta noche, porque sé cuánto lo amas.
Recordamos las cosas de manera muy diferente, Averman.
(TODOS SE RÍAN)
Hola, muchachos, miradme.
Hombre, extraño pelearme en el hielo.
Buenos tiempos.
KEN: ¿Quién dice que tienen que terminar?
-Breadsticks. Guantes. - (TODOS SE RÍAN)
CHICO: ¡Kenny Wu!
¡Ken Wu, me estás alegrando el día, amigo! (RONCOS)
(SUSPIROS)
¿Mamá?
¿Qué estás haciendo?
Oh, bueno, me alegro de que lo hayas preguntado.
Soy voluntario para la gala Ducks. Ahora es tu turno.
¿Por qué soy voluntario para la gala Ducks?
¿Porque es importante retribuir?
No. Soy voluntaria para la gala de los Ducks,
porque resulta que una vez más soy una mamá de los Ducks.
Excepto que, no sabía que te reincorporaste al equipo.
¿Que esta pasando?
De acuerdo, todavía no he vuelto al equipo.
Solo fui a una práctica.
Y sé que es una locura después de todo lo que has hecho para unir a nuestro equipo.
Sí, ¿por qué harías eso?
Porque el entrenador T me quería de vuelta.
Dijo que voy a jugar. Él cometió un error.
Esta sería mi oportunidad de ir a Estados Unidos, mamá.
Y no me malinterpretes, el Don '
Eso terminará pronto, sabes que es cierto.
Es verdad. No vamos a llegar a los estados ...
Y el entrenador T también dijo
que si me vuelvo a unir a los Ducks, obtendré una beca universitaria.
Reclutan desde allí.
Esto no es lo que debería preocuparle.
Me encantan todos los Don't Bothers.
Me siento terrible.
Y no saben nada de esto.
Pero es solo ...
Esta sería mi oportunidad de volver a practicar el deporte que amo de verdad.
Yo solo ...
¿Qué debo hacer, mamá?
Bueno ...
No, ¿sabes qué?
Te iba a decir la elección que creo que deberías hacer,
y te iba a decir que no tenías elección.
Pero es tu decisión
y creo que deberías hacerlo.
¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?
Nunca me dices qué hacer.
Bueno, empiezo ahora.
Voy a retroceder y dejar que tomes tu propia decisión.
Sea su propia persona.
Pero esta es una de las decisiones más difíciles que he tenido que tomar.
Sé que lo es. Confío en que harás el correcto.
Te apoyo pase lo que pase. Esto es parte del crecimiento.
¿No puedes tratarme como a un niño?
-¿Por favor? -No.
Solo dime lo que tengo que hacer.
Depende totalmente de ti.
-Te quiero. -No me importa.
-ALEX: Sí, lo sabes. -Yo no.
-ALEX: Sí. -No.
¡Oh chico!
¡Fue un buen juego! Simplemente no acerté en la dirección correcta.
Ustedes lo han hecho bien por ustedes mismos. Te ves genial.
Banks, escuché que se convirtió en abogado.
Defensor público.
Aprendí hace mucho tiempo a luchar por los buenos.
-¿Averman? -¿Si?
GORDON: ¿Qué ha estado haciendo?
Bueno. No quiero presumir, pero tomo una limusina para trabajar todos los días.
Viviendo en grande. No sorprendido.
Eres un niño inteligente.
-Enojante, pero inteligente. - (TODOS RIENDO)
-Muchas gracias. -Esto es verdad. Esto es verdad.
Y Guy se casó con Connie Moreau. Ustedes se fueron a la distancia.
Sí, pero ahora es la senadora del estado de Minnesota, Connie Moreau.
Así es. Y solo soy un tipo afortunado que puede acompañarme en el viaje.
Y cuida de nuestros siete hijos.
-Tenemos tres hijos. -Se siente como siete.
(TODOS RIENDO)
Te invitamos a la boda. Nunca respondiste.
Sí, nadie ha sabido de ti en años. ¿Dónde has estado?
Me muevo mucho.
Sabes, no soy muy bueno con mi correo.
En la misma pila que tu invitación de Spirit of the Ducks.
¡Hombre, esa fiesta va a ser increíble!
-¡Esperando con ansias! -¡Es!
Deseando que llegue. Los niños.
Vas a hablar
¿Quizás finalmente podamos escuchar lo que has estado haciendo?
Si.
Sí, no voy a ir a esa cosa.
-¿Por qué no lo harías? -¿De que estás hablando?
Tengo algunas cosas que hacer. Yo no voy.
-No, simplemente no va a ... -Tú "
¡Dios! Mira a este chico. Quiero decir ...
¿Qué, eres entrenador de hockey universitario,
y tienes esta cabeza más grande que cuando te conocimos?
-¿Nos estás evitando a propósito? -Si.
-No. -Sí es usted.
Nuestra boda, esta gala.
¿Qué se necesita para que salgas con nosotros?
-¿Otra orden judicial penal? -Guau.
Estoy sentado aquí.
No me digas que Charlie tenía razón.
-¿Qué? -Acerca de ti.
Dijo que no es como si hubieras venido a vernos últimamente,
así que ¿por qué debería aparecer él?
¿Charlie dijo eso?
Sabes, tú empezaste todo esto.
Eres nuestro entrenador. No nos defraudes ahora.
Mira, éramos un equipo. Fue hace mucho tiempo.
Pero creo que es hora de que sigamos adelante.
Me tengo que ir.
¿En serio?
Le pusimos a nuestro hijo el nombre de ese tipo.
(Suena la campana de la escuela)
Sé que todo el mundo tiene días malos con el cabello,
pero nunca pensé que me pasaría a mí.
Superarás esto.
(TODOS GIMIDOS) -¡Está
bien! -¡Dios mío! Se ve igual.
Amigo, se ve igual.
Y por lo mismo, queremos decir, deslumbrante.
-¿Derecha? -¡Sí!
TREVOR: ¡Evan, Evan! Aqui.
Debo tirar esta botella de agua. Vuelvo enseguida.
Gracias por la actualización de la botella de agua.
-Si. -Reciclar.
-Entiendo. -¡Bonitas patadas, hermano!
TREVOR: ¿Qué pasa?
-Hola. -RUBY: Oye.
Mamá alquiló un autobús de fiesta para llevar al equipo a la gala.
Lo sé, lo vi. Me agregaste de nuevo al texto del grupo.
No sé por qué te equivocaste.
Ustedes me engañaron un poco cuando me cortaron, ¿recuerdan?
Lo siento, Ev. Eso no estuvo bien.
Entonces, ¿estás dentro?
Uh, sí, bueno, ya veremos.
Realmente debería irme.
Adiós.
Oye, eh, ¿de qué se trató todo eso?
Oh, eh, eso? (SCOFFS) Eso no fue nada, sabes.
Los patos me están haciendo pasar un mal rato como de costumbre.
Patos clásicos.
¡Los estropearé!
¡Y los apoyaré a todos!
Desde lejos. ¡Vayan a buscarlos, chicos, sí!
¡Oh Dios!
Los estoy mirando hacia abajo. Ahora, ellos lo saben, yo lo sé.
-Chicos, está bien. -No.
-¡Giro de vuelta! -¡Encuéntrame en el parque de patinaje!
(TODOS CLAMORANDO)
¿Quieres empezar algo?
TODOS: ¡Vamos! ¡Vamos a llegar! Solo vamonos.
Es solo que me siento tan culpable.
Supongo que es porque son mis amigos.
Ser un pato sería muy bueno para mí.
Es raro. Solo me están reclutando.
Incluso me invitaron a Spirit of the Ducks esta noche.
GORDON: Por supuesto que lo hicieron.
No sé. ¿Qué tengo que hacer?
Mira, Evan, ni siquiera me invitaron a la gala esta noche. ¿Okey?
¿Qué? ¿En serio?
Si. Aparentemente, no represento lo mejor de los patos.
Bueno, eso no está bien.
Demasiado lealtad.
Mira, si quieres ser un pato, entonces deberías ser un pato.
Porque al final del día,
la única persona que cuidará de ti eres tú.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
STEPHANIE: Bienvenido. TODOS: Hola.
-Gracias por venir. -Gracias por recibirnos.
Estos chicos son VIP, cuídalos.
MUJER: Esta es la mejor fiesta en Minnesota esta noche.
No no. Ese.
Todo lo que seguía pensando era en los 372 pececillos que se movían en el mar
con los pantalones de chándal de los patos.
(TODOS RIENDO)
Muy bien, basta de ustedes. Uno conmigo y conmigo mismo, ¿de acuerdo?
Si. Gracias amigo.
No olvide sus bolsas de regalo al final de la noche.
Me he esforzado mucho en eso.
(BLOWS FRAMBUESA) Los
patos se han convertido en un montón de comedores de pasteles.
¡Oh! ¡Quemadura de retroceso! ¡Lindo!
-GUY: Eres el devorador de pasteles original. -¡Si!
-¡Oye! No he comido pastel en 25 años, hombre. - (Risas)
¡Oye! ¡Los patos originales!
-¡Está bien! -Oh ...
-Es el chico recortado. -Ese es el chico.
Si. ¿Alguien quiere una foto con la cosa real?
No, estoy bien.
-Oye, cuídate, hombre. -Es bueno. Gracias hombre.
Oh chico.
(Se aclara la garganta) ¿Entrenador?
(Risas) Ahí está.
Si, aqui estoy.
Para decirte que estoy fuera.
- (SUSPIRA) -¿De verdad?
Oh, eso no tiene ningún sentido.
Derecha. Si estuviera cuidando de mí mismo.
Pero resulta que ya tengo todo un equipo de amigos cuidándome.
Te veré en los estados.
Probablemente no. Lo que.
Pon una recompensa por la cabeza de ese chico.
Mi hijo no va a ser un pato.
Hizo la decisión correcta. ¡Oh Dios!
Como mamá, a veces quieres intervenir, quieres tomar la decisión por ellos,
pero debes dejar que se aparten ... No te importa.
Aquí, disfruta de tus pantalones de chándal. Divertirse.
(Charlando indistintamente)
¿Son ustedes los patos originales?
-Oh, sí. -TODOS: Sí.
Los busco en Google todo el tiempo.
Como fan, no es extraño.
-Tenemos fans. -Es un poco raro.
- (TODOS RIENDO) -Es lindo.
Tienen que ir a buscar a Gordon Bombay.
-Uh, pase. -Si.
Dejó bastante claro que no quería venir.
Muy claro.
Sí, a él no le importa esto. O nosotros.
No eso no es. No fue invitado.
Están avergonzados por él. Creen que no encaja.
Probablemente no quería que ustedes lo supieran.
(TODOS CANCIONANDO) ¡Quack! ¡Curandero! ¡Curandero! ¡Curandero!
¡Curandero! ¡Curandero! ¡Curandero! ¡Curandero!
(TODOS ANIMANDO)
Hola, Ducks.
Entonces, cuando dijiste que conducías una limusina ...
Yo conduzco una limusina para un tipo que gana mucho más dinero que yo.
Entonces, ¿quién te enseñó que estaba bien conducir una limusina en el hielo?
Aprendí del mejor. (SUSPIRO)
Escuchamos que no te invitaron a la fiesta. ¡Eso es una locura!
Sí, bueno, ya sabes, tal vez sea mejor así.
Quiero decir, ustedes deberían irse y divertirse.
Hemos estado ahí. Y no es divertido.
Al menos, no sin ti.
CHICO: Sube al coche, Bombay.
-Vamos. -Vamos.
-¡Vamos! -Estás pensando en eso.
No me hagas salir y arrastrarte aquí.
¡Es mi única noche!
TODOS: Vamos. ¡Jefe!
-Vamos hombre. -GUY: Ponte en marcha.
Como jugador de los Ducks, el entrenador T fue dos veces capitán
y tres veces campeón estatal.
Como nuestro entrenador en jefe, nos ha llevado a nuestra racha ganadora más larga
en la historia del equipo.
Encarna el verdadero espíritu de Ducks.
Por eso, me complace anunciar que
nuestro primer ganador del premio Ducks Lifetime Achievement Award ... ¡
debería ser Gordon Bombay!
¿Lo siento? ¿Que esta pasando?
¿Que está pasando aqui? No.
-MAN: ¿Qué está pasando? - (CHATTER INDISTINTO)
Está bien, disculpe. ¿Qué crees que estás haciendo? Oh, oh.
-Bien bien. -Hola.
-GORDON: Lo siento. -Está bien.
Si quieres hablar del espíritu de pato, solo hay una persona que vale la pena mencionar.
Este chico.
Me encontró en un callejón ...
Hola.
... y vio mi potencial y me dio una oportunidad.
Bueno.
Antes de dejar a los Hawks y convertirme en pato, era
como un ser humano apestoso.
Pero habría encajado aquí.
(Risas)
ADAM: De todos modos ...
Pero cuando comencé a jugar para este tipo,
quería ser una mejor persona.
Y nuestro equipo era un grupo de nadie olvidado
pero el entrenador Bombay nos convirtió en campeones,
porque nos enseñó que no se trataba de ganar.
Así es, chico recortado de cartón.
Se trataba de todo lo demás.
La diversión, el corazón,
el equipo.
Los patos vuelan juntos.
-¡Si! -¡Sí!
- (TODOS APLAUDAN) - (CANCIONES) ¡Bombay! Bombay!
Bombay! Bombay! Bombay! Bombay!
Vamos.
(Charla indistinta)
Todos, ¿qué están haciendo parados?
Hagamos un poco de hockey.
-Está bien. -Si.
Escuchen, todos me recuerdan a un grupo de niños a los que solía entrenar,
así que pensé que deberían conocerlos.
MAYA: ¡De ninguna manera!
(Jadeos)
(todos vítores)
LESTER: ¡Puck de la vieja escuela! ¡Disco de la vieja escuela!
(CHATTER INDISTINTO)
Todavía tengo algo.
¿Está seguro? Te ves un poco mayor.
-Eso duele. -Está bien, veámoslo.
Cógelo, Averman.
(WOOPS)
LESTER: Ken Wu, todavía lo tengo.
(TODOS EXCLAMANDO)
(WOOPS)
(TODOS ANIMANDO)
No está mal. Eso era bueno.
No vayas alto. Ve directamente al plexo solar,
te pasan por encima todo el tiempo.
-Eres mi héroe. -Ven aquí.
-LAUREN: ¡Lo tengo! - (ADAM GRUNTS)
MAYA: ¡Así se hace, Lauren! ¡Gran éxito!
FULTON: ¡Ya te tengo!
¡Eso fue asombroso!
-Adam, ¿estás bien? -Gracias.
Vamos, vamos a recuperarlos.
Sabes, la gente dijo las cosas más bonitas sobre este tipo, Gordon Bombay, anoche.
¿Me pregunto que le habra pasado a el?
No lo sé, pero lo extraño.
¿Crees que volverá algún día?
¿Sigue disponible ese puesto de entrenador asistente?
No creo que se haya llenado todavía.
(Gruñidos)
(TODOS ANIMANDO)
-¡Hockey en tres! -TODOS: ¡Hockey!
Está bien. Si.
-Está bien. -Un placer conocerte.
-Está bien. -Gracias chicos.
Está bien. Si.
-Un placer conocerte. -Adiós.
Esto va directamente en mi Insta.
CHICO: ¡Sigue moliendo! LOGAN: Lo intentaré.
EVAN: Vuelve cuando quieras.
Quiero decir, en cualquier momento. En realidad.
Oh, no conseguí tus autógrafos.
-No es que los necesite ni nada. -Esperen, chicos.
-Mira esto. -¿Qué?
ENTRENADOR T: (AL TELÉFONO) ¡Dispara!
¡Dispara, mañana!
¿Qué?
¡Chicos, eso fue una locura! (RISAS)
¿Qué?
¿Por qué hay un video de ti practicando con los Ducks?
ENTRENADOR T: (AL TELÉFONO) Está bien. Uno a uno.
Uh ...
Ruby acaba de publicar esto. ¿Lo que está sucediendo?
-¿Nos estás abandonando? -¿Es mi cabello?
Bueno.
Los Ducks me invitaron a volver al equipo.
-¿Qué? -¿Qué? No.
¿Cómo pudiste dejarnos?
Pero fue solo una práctica.
Y luego dije que no. No es gran cosa.
Les iba a decir chicos en unos diez años.
Koob.
Sam. (RONCOS)
Chicos, lo siento mucho. En realidad.
Yo soy ... (Risas) Realmente lo soy. En realidad.
Lo prometo, yo era ... (GEMIDOS)
Uh ... (SUSPIRA) Soy ...
(Suspiros) Soy realmente ...
Estúpido.