EVAN: La última temporada de The Mighty Ducks: Game Changers...
NICK: Los Ducks son una organización poderosa.
Día siguiente. tengo que cortarte
Empecemos nuestro propio equipo.
Encontraré una pista. Chicos, busquen cuatro jugadores más.
seré tu muro.
Puedo concentrarme en la debilidad de alguien y, como, destruirlo.
Alguien te reta a hacer algo, tienes que hacerlo.
Yo no sería un activo físicamente. Tengo más cuerpo de podcast.
ALEX: Salgamos y divirtámonos.
La cuestión es que que te pateen el trasero tan mal no es nada divertido.
Sólo dime lo que tengo que hacer.
Es tu decisión, y creo que debes tomarla.
¿Me estás tomando el pelo? Nunca no me dices qué hacer.
Bueno, estoy empezando ahora.
EVAN: Tenemos que mejorar.
MARY JOE: ¡Sí! Los Don't Bothers acaban de ganar su primer juego.
(TODOS ANIMANDO)
Ustedes son tan lindos. ¿Es esta tu primera cita?
Nos vamos a los Estados.
TODOS: ¡Sí!
Sofi, no vas a jugar en esa rodilla.
- Si no juego... - Tenemos que renunciar.
Sabes que en realidad no nos ganaste.
Dejemos esto en el hielo.
ENTRENADOR T: Si ganamos, te retiras de la Liga.
MARY JOE: Los Ducks están jugando sucio. GORDON: Penalti.
GORDON: Si ganamos, nos convertimos en los Mighty Ducks.
Volando V!
(TODOS ANIMANDO)
TODOS: ...dos, tres, ¡vamos!
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
NICK: Bienvenidos a la nueva temporada de The Wraparound,
el podcast de hockey juvenil número dos en el sureste de Minnesota.
Todavía el número dos.
Logró un milagro de hockey el invierno pasado, no captó muchos oyentes.
Déjame alcanzarte.
Hace un par de meses, recibimos malas noticias, aunque no inesperadas.
El Palacio de Hielo había sido condenado.
Además de todo el daño estructural,
resulta que donde hay humo de la máquina de cacao, hay fuego real.
Entonces, el entrenador Bombay llamó al mejor constructor que conocía.
Hola, chicos.
TODOS: ¡Fulton!
Ustedes no pueden pasar el rato aquí.
Este muro podría derrumbarse en cualquier momento. Incluso llamarlo muro es una especie de mentira.
Sí, soy nuevo en este trabajo pero, en general, el pandeo es una mala señal.
- ¿usted sabe lo que quiero decir? - Sí.
Sí, ¿no es esto un poco peligroso para ustedes?
- Vamos, somos Bash Brothers. - Pan comido.
(AMBOS GRUÑIENDO)
Sí.
Sí, ¿por qué tienes que hacerlo tan difícil?
Estoy tratando de ser como él cuando crezca. Míralo.
NICK: Nuestra casa club se había ido. El hockey se había ido.
Estábamos ante el verano más aburrido de la historia de la humanidad.
Encontré una moneda de diez centavos.
(SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR)
Espere. ¿Qué es esto?
Es una especie de invitación.
NICK: Habíamos sido seleccionados para un campamento solo por invitación
en el área metropolitana de Los Ángeles
para lo mejor de lo mejor en hockey juvenil.
Chicos, el verano está salvado.
¡Sí!
NICK: Nuestras fortunas habían cambiado. Y eso nos lleva al día de hoy.
Fans, únanse a mí en nuestro viaje por carretera.
No creo que eso dependa del código.
Oigan, Mighty Ducks, ¿alguien quiere que lo lleven a California?
TODOS: ¡Sí!
Oh, chicos, realmente estamos haciendo esto.
Ni siquiera puedo decirte cuánto amaba el campamento de verano cuando era niño.
Cantando alrededor de la fogata, los s'mores, los amigos que vas a hacer.
Además, pueden practicar el deporte que aman.
Nos vamos a divertir mucho.
Me di cuenta de que está usando la palabra "nosotros" bastante.
Sí. Sí, ella es.
Vamos. ¿No les dijiste?
No, no, no lo hice.
Ja ja. Sé que Evan te dijo que volveré a la facultad de derecho en otoño.
así que dejé mi trabajo y me estoy tomando el verano para arreglarme.
Realmente no hablamos de padres. Así que...
No me di cuenta exactamente de que estaría pagando por un campamento de verano caro.
Entonces, la única forma en que podía hacerlo era conseguir un trabajo allí,
lo que me dio un gran descuento.
Así que seré tu consejera de dormitorio.
Pero de una manera fresca y relajada, donde te doy mucho espacio.
- Los amo chicos. - Te amamos tambien.
Y nos encanta el espacio.
- Sí. - Entonces, estamos felices de tenerte.
Y el espacio que nos darás.
- Espacio, sí. - Espacio.
- Conseguirlo. Estoy captando la idea. -KOOB: Sí.
Está bien, vamos, salgamos.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OPTIMIZADA)
¿Puedo conducir un rato?
No. No tienes licencia.
Claro, pero juego este videojuego de conducción
en el que gané las 500 Millas de Daytona, como mil veces.
También he muerto en varios accidentes de fuego, pero he aprendido de todos ellos.
Ahora es un doble no.
Está bien, eso es justo.
Oye, hagamos que ese tipo toque la bocina.
- Toque la bocina. Vamos. - Toque la bocina.
- Toque la bocina. Oye. - Toque la bocina.
Cuatro estados hacia abajo. Bueno, fanáticos,
hay mucho más en este país que nos une de lo que nos divide.
-(TOCA LA BOCINAS) - SAM: Si. Lo tenemos.
Vamos. Creo que es porque la madre de Evan se estaba desviando hacia su carril.
Todavía cuenta.
Oye, debo decir que estoy muy emocionada de ir al campamento contigo.
- Lejos de tres de nuestros cuatro padres. - Sí.
Yo también. De hecho, te compré un pequeño regalo.
¡Vaya!
Espera, ¿es esa pizza en un collar?
Sí. ¿Recuerdas nuestra primera cita en la pizzería?
Espera, ¿era una cita? Eso era más como estudiar para un examen de matemáticas.
No, eso definitivamente fue una cita.
Estaba fingiendo que me importaban las raíces cuadradas.
¿Cómo es posible que no te importen las raíces cuadradas?
No hay mejor manera de describir los números irracionales.
Derecha. Fue una convención matemática en toda regla. Aquí.
La mejor porción de pizza que he probado.
ALEX: Ya casi llegamos, muchachos.
TODOS: (GRITOS) ¡Sí! ¡Sí!
Quienquiera que haya pensado en poner pollo en forma de nugget, quiero darle un abrazo a ese tipo.
Sí, no sé si deberíamos haber parado.
Nos quieren allí al mediodía. Llegaremos tarde.
Oh vamos. No se puede llegar tarde al verano.
(RUIDO DEL PALO DE HOCKEY)
(EL TEMPO AUMENTA)
Muy bien, todos.
Bienvenido a EPIC, el Elite Performance Ice Center.
¿Cómo están todos?
(TODOS GRITOS Y VÍTOROS)
Muy bien. Soy el entrenador Colin Cole
y comencé este lugar después de mis días en la NHL porque
quería crear el futuro del deporte que amo,
con niños como tú.
Todos ustedes fueron invitados aquí
porque son lo mejor de lo mejor de todo el país.
(INHALA PROFUNDAMENTE) Inhala
eso por un segundo.
Suena bien, ¿verdad?
Ahora, lo que quiero saber es,
¿puedes ser mejor?
Cada minuto aquí, cada minuto en la vida, es una decisión.
No se deje llevar por lo bueno que ya es.
Elige el camino de mayor resistencia.
- El Grande, Wayne Gretzky, una vez... -(VEHÍCULO QUE SE APROXIMA)
(VEHÍCULO QUE RUYE)
Tenemos que trabajar en la puerta, no sé cómo va a permanecer cerrada.
(TODOS QUEJADOS Y GRUÑIDOS)
Solo necesito un bote de basura. Señor, ¿sabe dónde está el bote de basura?
Ay dios mío. ¿Llegamos tarde al verano?
Mamá, esto parece realmente vergonzoso.
Está bien. Está bien.
Lo siento, ¿quién eres?
Hola. Somos los Mighty Ducks.
¿Son los Mighty Ducks?
Um... Déjame revisar eso.
Sí, estábamos en medio de dirigirnos a todo el grupo aquí.
(EXHALA) Lamento interrumpir su reunión. (RISAS)
Entonces, de todos modos, Wayne Gretzky, The Great One, dijo una vez:
"Voy a donde va a estar el disco, no a donde ha estado".
Quiero que dejes de pensar en el tipo de jugador que has sido
y te preguntes qué tipo de jugador de hockey vas a ser.
¿Quieres ser una leyenda?
(MÁS FUERTE) ¿Quieres ser una leyenda?
(TODOS GRITAN) Mírate
bien en el espejo porque solo tú puedes hacer que eso suceda.
¡Guau!
Compañeros, tengo la litera de arriba. ¿Algún retador?
- Ve a por ello. soy un rodillo - Dulce.
Velaré por esta habitación. Y todos los invasores serán vencidos.
Sí, no le digamos a ninguna chica que dije eso.
¿Qué tan grande era ese tipo? Quiero decir, el jefe del lugar.
- Bastante intenso amigo. - Sí.
Se nota por sus pantalones de chándal. El corte cónico significa negocio.
¡Vaya! Dame Pucky.
¿Trajiste un animal de peluche?
No es un animal de peluche, es una almohada. Ahora dame.
Si es solo una almohada, ¿por qué lo llamamos "él"?
No sé. Sólo dámelo.
Espero que Koob esté bien.
No puedo creer que lo hayan puesto en otra habitación.
(GRUÑIDOS)
Um... Hola. Um, disculpe, solo estoy...
- Un segundo. - De acuerdo.
Diecinueve. Veinte.
¿Quieres hacer un set? Puedes trabajar.
No. No, en realidad estoy bien. Yo hice el mío en el autobús.
Um...
Supongo que ahora somos compañeros de cuarto. Soy Koob.
AJ Lawrence. Fuerte Lauderdale.
La cima de la cadena alimenticia, donde nacen los campeones.
Mi autógrafo valdrá mucho algún día. Si quieres uno.
Mmm...
Está bien.
Diez dólares.
(SUSPIROS)
Dulce.
SAM: Vas a caer. NICO: Ya lo veo.
Ahí tienes Pásalo. Pásalo a Morrow. ¡Mañana el hielo!
EVAN: Hola, Sofi, Maya.
Hola, señora patos. Que reinen por mucho tiempo.
Hola, Sam. Te reto a que metas tu brazo en
esa máquina expendedora y me traigas un PowerAde.
Creo que escuché la palabra "reto".
- TODOS: ¡Sí! - Sí.
TODOS: (CANTANDO) ¡Sam! Sam! Sam!
ENTRENADOR COLE: Hola, muchachos. Oye. Uh...
En realidad estaba tratando de poner algo en la máquina expendedora.
¿Has visto a Alex por aquí?
Oye. ¿Qué pasa?
Oh, uh, sí, tengo que decirte algo. Ha habido un error.
Ustedes no son los patos reales.
¿Qué?
Sí. Pensamos que invitamos a los Ducks que ganaron Minnesota States.
Ya sabes, el equipo del entrenador T.
Vienen todos los años, pero ustedes se ganaron
el nombre en algo clandestino de postemporada.
Y bueno, nosotros... (RISAS) Invitamos al equipo equivocado.
(RISAS)
Punteé todas las I pero no crucé las T. Ups.
Sí. Y lo lamentamos mucho.
Um, es nuestro error y nos aseguraremos
de recibir los reembolsos de inmediato.
¿Reembolsos?
Sí. Bueno, mira, sé que eres un buen jugador de hockey.
pero el nivel de competencia aquí es muy alto.
Y confía en mí, simplemente no creo que esto vaya a encajar muy bien.
Lo siento.
Y les traeré bebidas para el camino.
A veces, el viaje de regreso se siente mucho más rápido.
Derecha. Gracias.
Dividido entre lo doloroso que fue y lo guapo que es.
¿Y qué, mamá? ¿Somos solo un error? ¿Estamos aquí por error?
No somos un error.
No. Pero, mamá, siempre es así.
Quiero decir, todos trabajamos muy duro, y realmente quería estar aquí.
Y simplemente entró aquí y nos dijo: "No se molesten".
UH no. (SE BURLA) No.
¿Disculpe?
Entrenador Cole, no puede hacerles esto a estos niños.
Manejamos todo el camino hasta aquí.
Pasamos por cuatro parques acuáticos, no nos detuvimos ni una sola vez.
Este es todo su verano.
Si lo se. Y me siento terrible por eso. realmente lo hago Pero... ¿
Pero luego vas y les dices que no son los patos reales?
No, quiero decir, no son los patos que pretendíamos invitar.
Son patos no deseados.
Yo no los juzgaría tan rápido. La temporada pasada fuimos hasta Estados Unidos.
Lo sé, te busqué. Los desvalidos rudimentarios de alguna manera se opusieron al sistema.
Eso es exactamente correcto.
Pero aquí no hacemos rudimentario, lo hacemos excelente.
Pero no estás entendiendo. Le ganamos a los "patos reales".
Así recuperamos el nombre.
Mira, sé que no tenemos un autobús chárter elegante.
y puede que no nos parezcamos a los atletas clasificados a nivel nacional a los que estás acostumbrado,
pero estos niños tienen algo especial. Estos niños tienen algún tipo de magia.
¿Seguro que quieres encargarte de esto?
Soy.
¿Y sabes en lo que te estás metiendo?
Realmente creo que podemos manejarlo aquí.
Bien, veremos cómo va esto.
¡Ay! Gracias. No te arrepentirás de esto, Hombre de Hielo.
También trabajo aquí, creo que me contrataste. Así que gracias.
Bueno, de nada.
Ah, y hay un rompehielos en una hora en la pista
, así que supongo que te veremos a ti y a toda tu magia allí.
Rompehielos suena divertido. Gracias.
ENTRENADOR COLE: Ajá.
(TODOS ANIMANDO)
(SOLIDOS DE SILBATO)
ALEX: Recuerda, estamos aquí para divertirnos.
Y ustedes merecen estar aquí tanto como cualquiera de esos niños.
Sal y haz nuevos amigos. Es un rompehielos.
Muy bien, chicos. Vamos.
Rompehielos, ¿eh?
Supongo que voy a necesitar algo que comience con la letra N.
Hola, soy Nick y me gustan las nectarinas, sí.
(SOPLA EL SILBATO)
ENTRENADOR COLE: ¡Círculo arriba!
Muy bien, bienvenidos al rompehielos.
Así es como nos gusta empezar aquí en EPIC.
Ahora, algunos de ustedes vinieron como un equipo, cuac, cuac.
Pero ya no eres parte de un equipo.
Estás compitiendo por ti mismo, estás compitiendo como individuo.
Tú'
frente a todos los exploradores universitarios y de la NHL.
Quiero que eches un vistazo alrededor.
¿A quién ves, eh?
¿Qué hueles?
(SOLFAR)
¿Eso es miedo?
¿O son papas fritas?
Cuando comenzaba en el hockey juvenil,
miraba a mi alrededor y me preguntaba: "¿Puedo vencer a ese tipo?
" ¿Puedo vencer a ese tipo?
"¿Qué pasa con él? ¿Puedo vencer a este tipo?"
Bueno, más vale que la respuesta sea sí, porque puedo dominar a cada jugador,
puedo dominar cada jugada, puedo dominar cada segundo.
Y de eso se trata hoy.
¿Qué clase de rompehielos es esto?
Bueno. Cuando caen estos discos, su trabajo es marcar
y evitar que otros marquen, ¿de acuerdo?
Pones el disco en esa red, estás a salvo y puedes sentarte.
Ahora bien, si eres el último en pisar el hielo, entonces tienes que lidiar con el hecho de que,
bueno, eres el último en pisar el hielo.
Y estaba pensando que si decía la palabra "nectarina", me darían un puñetazo.
Hay una regla.
¡Jugar hockey!
(TODOS GRITAN)
(AMBOS GRUÑIENDO)
- Hola. Maya. - Oh, hola, Sofi.
- Oh, Dios mío, no. - En serio, toma el disco.
(AMBOS RONCO)
Allá vamos. (RISAS)
Así es.
Oye, amigo, ¿cómo estás?
- Aw, qué buen palo tienes ahí. - Sí.
¡Oye!
(RISAS)
(RONCOS)
¡Ese es el número uno!
-AJ Lawrence. ¡Vamos! - ¡Buen tiro, AJ!
Soy portero, hombre, no hago goles.
No soy portero, hombre, y no marco goles.
¡Bajar!
- ¡Ve! Ve! Ve! - Sal de aquí. Vamos. Vamos.
¡Está bien, vamos, vamos!
Ponga la galleta en la canasta. Vamos, ahí tienes.
- Oh, no. - ENTRENADOR COLE: Tranquilo ahí.
Está bien. Vamos.
Agradable. Agradable.
Levántate, vamos.
(RONCOS)
Vamos. Levantarse.
(JADEANDO)
Muy bien. ¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos! ¿Quien lo quiere?
¡Sí!
(WOOPS)
Buen tiro.
Ese es mi chico.
ENTRENADOR COLE: Es para romper el hielo, conocerse.
(RONCOS)
Bien, aquí. Métete debajo.
No puedo. Dame el disco. Haz una rampa.
- De acuerdo. - ¡Ponlo adentro!
¡Sí!
La próxima vez.
¡Sí!
(TODOS GRUÑIDOS)
(GEMIDOS)
Oh, entró.
Ajetreo, ajetreo, ajetreo. ¡Vamos! ¡Ve! Ve! Ve!
¡Guau!
Muy bien, quedan algunos.
Eso es seis. ¡Vamos!
Cinco. Nos quedan cuatro.
Tres.
Hasta ustedes dos. Vamos.
(SOLPES DE SILBATOS)
¡Dispárale!
¿Quieres que le dispare? Bien, lo dispararé.
Vamos vamos.
Nick, vamos.
(SUSPIROS)
EVAN: Vamos. Vamos.
Vamos, Nick. Vamos.
Vamos.
EVAN: Vamos, amigo.
- Vamos, Nick. Vamos vamos. - Vamos.
¡Vamos! Vamos.
Vamos.
Esa es mi libertad.
- Vamos, Nick. - Lo hice, chicos.
Sí. Sí.
- Mira, yo soy el último. - Vamos, hombre, eres mejor que eso.
No estoy seguro, papá.
Nunca antes había estado en un campamento para dormir. ¿Era eso normal?
No se me permitió ver Squid Game, pero creo que estábamos en él.
Sí. ¿Era solo yo o ese hielo era más duro que el hielo en casa?
Guau. Bien, ustedes hagan las maletas.
Encenderé el RV, podemos salir de aquí en media hora. Tenía razón, mal ajuste.
¿De qué estás hablando? Eso fue asombroso.
Lo siento, ¿en qué rompehielos estabas?
Mira, ya lo subí a mi teléfono.
Podemos estar en casa en 19 horas si no dejo de conducir.
no lo harás Llevaré café durante todo el viaje.
- Te tengo, niña. - Excelente.
Debo decir que no odié eso.
Quiero decir, me duele todo, pero en el buen sentido.
Me siento embrujado.
Chicos, ¿hablas en serio? Vamos, nos quedamos, podemos hacer esto.
Sé que te encanta el hockey. Estaba entusiasmado con el campamento de verano de hockey,
pero esto no es verano. Esto es psicópata. Esto no es lo que somos.
Mamá, ¿sabes cómo dijiste que nos ibas a dar un poco de espacio?
¿Eso puede empezar ahora?
Está bien, claro, sí. Evan tiene razón.
Me iré y dejaré que ustedes se sienten aquí y lo averigüen.
Está bien, gracias.
Ustedes solo lleguen a un consenso y háganme saber dónde terminamos.
Muy bien, chicos, vamos, reunión de equipo.
Miren, muchachos, sé que fue difícil,
y sé que técnicamente no nos invitaron aquí, pero a quién le importa.
¡Somos los patos!
Nos hemos colado en todas las fiestas a las que hemos ido. ¿Por qué parar ahora?
No hemos huido de una pelea.
Vamos, quedémonos aquí y mostrémosles cómo jugamos al hockey.
Yo digo corramos y no peleemos.
AMBOS: Mmm-hmm.
Sabes, a veces nos colamos en una fiesta, no es muy divertido. ¿Quieres saber por qué?
Porque no te querían allí en primer lugar.
Tal vez estén repartiendo regalos para la fiesta, pero no tienen una sudadera para ti
porque se suponía que no debías venir.
Eso es solo un ejemplo, ¿de acuerdo? Eso'
Pero mi punto es que puedes evitar mucho dolor
al no ponerte en esa situación en primer lugar.
¡Mella!
(chasqueando los dedos)
Mira, no creo en ti mismo y entiendo que pienses
que no será más que dolor,
pero solo piensa en dónde comenzamos como equipo la temporada pasada. Y donde estamos ahora.
Honestamente, no hay un solo grupo de personas en las que crea
más que ustedes.
Eh
Creo que hay algunas personas en las que creería más, como
jugadores que son mejores en el hockey.
Hoy vimos muchos de ellos en el hielo.
Es como si estuvieran en todas partes.
Así que creo que había bastantes personas en las que sería más probable que creyera.
Hola, solo me registré.
¿No? Vale, bueno, adiós. Avísame si estoy conduciendo.
En pocas palabras, muchachos, hemos llegado demasiado lejos y trabajado demasiado para detenernos ahora.
Vamos, ¿qué dices?
Está bien, estoy dentro, maldita sea.
Somos increíbles y odiaría dejar a mi novio, así que...
Espera, ¿tienes novio? Hemos estado aquí, ¿cuánto, dos horas?
Hemos estado contigo todo el tiempo.
Sí, él es mi llama gemela, es como más intenso que el alma gemela.
- Oh, eso es lindo. ¿Se te ocurrió eso? -(SIGHS)
Chicos, este lugar es una locura. Me gusta loco. Estoy adentro.
¿Sof?
Bueno, no es que pasen muchas cosas en Minnesota para nosotros,
y quiero pasar el verano con ustedes. Entonces, si estamos juntos, yo juego
(KOOB SRIFFING)
- Dios... - Koob... Koob, ¿estás llorando?
¿De verdad crees tanto en nosotros, Ev?
Sí, realmente lo hago.
Bueno, entonces supongo que me quedaré.
(Riéndose)
Bien, ¿sabes qué? Multa.
Evan es mucho mejor que yo en esto.
Creo que está empezando a inspirarme un poco.
Este va a ser un verano increíble, muchachos, tráiganlo. Vamos.
- Sí. - ¡Sí, chicos!
(TODOS GRITOS)
¿Y bien?
Tenemos dolor, pero nos quedamos.
Está bien, iré a buscar las bolsas de hielo.
(TODOS ANIMANDO)
TODOS: (CANTANDO) ¡Cuac, cuac, cuac!
- ¿Así que te quedas? - Sí.
Mala idea. Deberían haberte escuchado.
- Oye. - HOLA.
Estoy dando primeros auxilios a los niños.
Sí. Es parte del juego.
Oh por favor. ¿Por qué la gente de hockey tiene que ser tan intensa?
Es un juego, relájate.
Además, es verano, hombre.
¿Sabes lo que es el verano?
El verano es un momento para que los niños se vuelvan geniales en el hockey sin que la escuela se interponga en el camino.
(SNICKERS) Eso es hermoso. Imprime eso en las camisetas.
Esa no es una mala idea. Quizás lo haga.
Entonces, ¿cuándo se van?
Bueno, no lo somos, nos quedamos.
¿En serio? Incluso después de ese rompehielos, volverás por más.
Los niños quieren quedarse.
¿Y usted?
- Los niños quieren quedarse. - Mmm.
Quiero decir, veo muchas banderas rojas y no puedo prometerles que
yo
Sí, bueno, espero con ansias eso.
Ah, y los horarios acaban de salir para mañana por la mañana.
El verano empieza a las 5:00 am