Anteriormente...
Han sido unos días emocionantes en el CPPE.
Uno de estos dos equipos jugará en la Exposición de Verano.
Enviemos un gran equipo combinado, ¿de acuerdo? El dominio y los patos.
Son pulseras de rendimiento. Seguimiento de minutos activos, masa muscular.
y mide algo mas? No mide humanidad ni pasión.
-Alex, es deporte. Jugamos para ganar. -No se puede ganar el verano.
Mi padre me empujó tan fuerte
que bloqueé en el juego más grande de mi vida
y ahora tengo un fallo en las tomas.
Sé que te he estado presionando demasiado. Lo siento.
Tengo que empezar a mejorar.
-Los cazatalentos de la NHL quieren otro nivel. - Estás diciendo que tengo límites.
Un autobús lleno de equipos de élite de Canadá acaba de llegar a Los Ángeles
para el desfile de verano. El entrenador pregunta a los jugadores.
Entrenador. La lista de CPPE ha llegado.
¿Evan Morrow?
Estás dispensado.
Se están burlando de mí.
¿Has visto a los exploradores de la Mostra?
-Es una locura. -Sí, tantas universidades.
-La selección nacional. -Cuatro equipos de la NHL.
Siento que estoy cumpliendo un destino escrito para mí antes de nacer.
Así me siento cuando termino legos difíciles.
-¡Aquí! Ve allí. -¿Qué estás jugando?
Parece hockey de camote.
Vamos. Defender.
¡Bueno! Es así mismo.
-Reunión de grupo. ¿Todo bien, Koob? -"Todo bien"?
Es la última reunión del verano. Todo esto termina el domingo.
-Por cierto, ¿puedes firmar esto? -Claro.
Gracias. Sofi, ¿tú también firmas?
-Sí. -Estoy libre. Estoy libre.
¿Cómo va a ser achas o Jace en Show?
Tuvo una avería el año pasado y espero que esté listo.
Si claro. No escriba todo eso cuando firme.
-Sí, está bien. - Una cosa feliz.
Muy bien, escucha.
-Vamos al Show de Verano. -¡Sí!
Sí, esto es lo que hemos estado esperando, ¿no?
Estamos jugando en el campo de práctica de los Anaheim Ducks, lo cual es genial.
Y como todos nos reunimos, decidí
que vamos a jugar con el nombre de los Patos.
-¿Qué? ¡Bueno! -¡Bueno!
Tiendo a jugar con nombres de animales más arriba en la cadena alimenticia, pero está bien.
Puede ser.
No hay nada que me guste más que entrenar este juego,
pero no lo haré este año.
El entrenador Alex te entrenará este año.
-¿Qué? -Y solo voy como padre.
-¡Bueno! - ¡Buena madre!
-¡Puedes! -Está bien.
Bueno, qué sorpresa.
¿De verdad no vas a entrenar al equipo?
No.
Me acerqué a Jace
y creo que me necesita como padre.
No quiero estropear esta oportunidad, no quiero presionarlo más.
Eso es óptimo. Apuesto a que fue muy difícil tomar esa decisión.
No fue fácil.
Está bien, fue difícil. Fue muy difícil.
Odio a ese equipo canadiense y tengo muchas ganas de ganarles,
pero no se como ser padre en un juego y necesito tu ayuda.
¿Quieres que te explique cómo puedes ser padre en un juego?
-Sí. -Eso es facil. Primero, usa pantalones caqui.
- No tengo pantalones caqui. -No hace mal.
Los padres visten lo que les gusta. Visten lo que les parece.
Parece que alguien les vomitó encima. ¿Tienes algo parecido?
tengo un suéter Puedo usar esto.
Los padres usan mucho esto.
Bueno, te ves bien, no funcionará.
No, yo puedo.
De esa manera te ves aún más hermosa es impactante.
Hablemos de cómo se comportan los padres.
Piensa que el juego ha terminado. Sales al hielo y dices: "Buen juego".
¿Qué pasa si perdemos el juego?
Vas más rápido hacia el hielo y dices: "Buen juego. La próxima vez, ellos ganan".
Tomas muchas fotos, pero de lo que cualquiera verá alguna vez,
pagas o estacionamento e pronto.
-¿Puedo tomar mi silbato? -Esto es malo.
LA HORA DE LOS CAMPEONES: UNA NUEVA ERA
Hola, tu centro deportivo moderno y con estilo.
¡Voy a correr!
No pares. No pares.
Nunca había visto un trofeo sin la cabeza de un animal.
Vamos ganhá-lo.
Chicos, lo vamos a lograr. Estamos listos.
Solo falta una cosa.
Hola gente. soy cam
Es Cam Fowler. Juega para los Anaheim Ducks.
Sí, ya conocemos algunos patos.
São simpáticos. Bons compinchas. Choca aí, amigo. Sim.
Cam está aquí hoy porque la organización Ducks
hizo algo muy especial para nosotros.
Eso dice Morrow porque es mi apodo en una camiseta profesional.
¡Muchas gracias!
-¡Bueno! -¡Bueno!
Hicimos suéteres para todos. Buena suerte.
¡Bueno!
-¡Bueno! -¡Bueno! ¿No es genial?
-Creo que vamos a rockear. -Sin duda.
Y son canadienses.
No pueden ser tan malos. Son el país más educado que existe.
Será como, "Lo siento, hice un chequeo de cadera".
- ¿Entrenador T? ¿Qué es esto? -Alex Morrow.
Veo que aún no te has cortado el pelo.
Esto es tan extraño. ¿Por qué estás entrenando a Canadá?
Parece que después de que robaron nuestro nombre en ese juego clandestino el año pasado,
Reaccioné de una manera que se consideró inapropiada.
Sí, si no recuerdo mal, tiraste los cestos de las toallas, abandonaste la arena,
arrancaste una campana de la pared y dijiste: "Esto es mío".
Después de ese partido, mi vida cambió un poco.
Me pusieron en la lista negra del hockey juvenil de Minnesota
No pude encontrar trabajo, así que sin otras opciones, me fui a Canadá.
Y todo es un poco diferente en Canadá.
El tocino es un poco más grueso.
Las monedas son un poco más delgadas.
Y creemos que nos acostumbraremos, pero ¿sabes qué?
no lo hace
Tuve que dejar mi vida en los Estados Unidos,
las dos madres con las que estaba saliendo, así que solo quiero decirte:
cuando ganemos hoy, finalmente tendré mi dulce venganza.
Me siento mal por decir esto porque parece que eres un poco frágil,
pero no sé si el partido de hoy saldrá como piensas.
Muy bien, patos. Lo haremos.
Y tú. Eres el mayor culpable.
Veo tu cara cada vez que tengo que cortar mi tocino con un cuchillo y un tenedor.
No sé qué decir.
Clandestino o no, ganamos el juego limpiamente y sin rodeos.
Podes armar-te em forte, mas sei quem és.
Eres solo un niño pequeño que cree que es bueno en el hockey.
pero que tuve que despedir de mi equipo.
Y es hora de la venganza.
Amigos, esta es la última vez este verano que me estoy preparando
y me doy cuenta que tengo que orinar.
¿Acabas de comerte parte del vestuario de los Ducks para llevarlo adentro?
¿Crees que haría eso?
Muy bien, aquellos que aún no han firmado esto, por favor, háganlo ahora.
Te estoy mirando, Sam.
¿Puedo simplemente...
Fue loco. Entrenador T, el tipo que me dejó del otro equipo.
No te preocupes por eso. Solo tienes que jugar.
No necesito que ese tipo me lo recuerde
que él no pensaba que yo era lo suficientemente bueno.
Ya sabes, él me motivó.
-¿Después? ¿Estás bien? ¿Estás listo? -Sí, hagamos esto.
Amigos, tengo malas noticias.
¿Recuerdas cuando corrí a la arena y me lastimé el tobillo?
-No yo no.
-No me digas nada. -Lo que quiero decir es...
Regresaba del médico y descubrí que me torcí el tobillo.
No podré tocar en el Summer Show. Lo siento, chicos.
Decepcionarte y justo antes del gran juego.
-No importa, hombre. -Sí, lo mejor para tu tobillo.
Felicitaciones por una hermosa temporada.
No, no quiero aplausos.
¿No dirán: "Maldita sea, no podemos jugar sin ti"?
¿No me digas que tome cortisona? ¿No es una idea?
Nada?
Creo que deberías descansar, como cuando me lesioné.
Cuando te lesionaste, hicimos un círculo con los palos:
“Si uno no juega, nadie juega”.
Rueda de palos, amigos. Terminado. Unir las manos.
Todo bien.
-Día siguiente. -Mírate, papá.
- Realmente vas a hacer esto. -Sí.
Estoy orgullosa.
Mira, me equivoqué cuando dije que no estaba interesado en ganar.
Importa mucho.
Bueno, importa. A ver si puedes ganar esto, ¿de acuerdo?
Sí.
¡Fuerza, Ducks!
Este es el último primer tiempo que jugaremos juntos este verano.
Bueno, te estás volviendo loco. Tienes que parar esto.
Es la última vez que me mandas este verano.
No, no es. ¡Vamos!
Vaya, los exploradores.
Jóvenes isleños, Universidad de Michigan,
Reyes.
Hola a todos.
Soy Rich Eisen, en vivo desde el World Hockey Summer Show.
Tenía que hacer esto hasta el final.
Los Ducks se ven fuertes desde el principio.
Evan Morrow de los Ducks parece distraído.
Alrededor del disco. Alrededor del disco.
¡Bueno!
Jace Cole marcó el primer gol de Mostra. Su tiro volvió.
¡Bueno!
¡Despierta! Cabezas en el juego, vamos.
Tengo muchas ganas de ir a ese banco, Marni.
Los dos deberíamos estar en ese banco, ¿no crees?
Sí.
Parece que están jugando bien sin mí.
Siempre pensé que era un jugador esencial en el hielo.
¿Por qué eras imprescindible?
Hice bromas.
Jace!
Buen pase de Hanson-Bhatt a Jace Cole.
Jace Cole volta a marcar.
Y es el final de la primera mitad. Los Patos van por delante en el marcador.
Hola. Soy Brett Ross.
-Soy el cazatalentos de la selección nacional. -¿La selección nacional?
Sí. ¿Puedes decirme dónde está Jace Cole?
-Está allí. -Gracias.
Hola Jace. Soy Brett Ross, uno de los exploradores.
-Estás jugando muy bien. -Gracias.
quería hablar contigo ahora
porque creo que habrá mucho interés.
-Estoy en la selección nacional. -Sí, sé quién es.
Excelente. Para que sepas que somos los mejores.
Pero eso también significa que va a haber mucha presión.
y solo quería saber si puedes manejarlo.
-Yo percebo. Crees que voy a caer. - No sé si usaría esas palabras,
pero estuve en la Mostra el año pasado
y solo quería hablar contigo para ver cómo estabas.
-Estoy bien. Gracias por preguntar. -Bueno. Buen juego.
-¿Después? ¿Lo que se pasa? - Ningún explorador me está notando.
Estás jugando muy bien. No llames a los exploradores.
Pasé el verano deseando que llegara esta Exposición.
Pensé que me iba a llevar al siguiente nivel de hockey,
Pero ahora que estoy aquí...
No puedo quitarme de la cabeza lo que el entrenador Cole me dijo.
Tal vez tenía razón, tal vez tengo un límite.
- Cariño... - No.
Los carteles que tenía de jugadores en la pared...
Solo quiero ser como ellos algún día y no puedo.
No va a suceder y no voy a ser uno de mis héroes algún día.
Jugué al hockey toda mi vida y no significó nada.
Independientemente de dónde llegue, siempre ha desafiado las expectativas,
pero incluso si te detienes aquí, si no vas más allá de esto,
piensa en todo lo que te ha dado el hockey.
Tienes habilidades asombrosas, has hecho grandes amigos,
pasaste mucho tiempo conmigo.
No digas que no valió la pena.
Te hizo quien eres.
Quien me hizo creer eso.
Estoy tan emocionada por otro momento en el que me siento inútil y que no encajo.
Ya sé cómo se sienten los reproductores de DVD portátiles.
¿Sabes que? Creo que sé dónde encajas.
Camina conmigo.
Mira, mañana. Muy bien, ¿no crees? Modo principal completo.
¿Ver? Nachos. ¿Esto es comida?
No sé.
Estaré sentado aquí mirando la próxima vez.
¿Sabes que? Voy a volver a mi asiento. Modo padre.
Hola. ¿Recuerdas a Nick? Le encanta comentar.
Me acordé de traerlo porque se lastimó el tobillo,
entonces no puedo jugar hoy
y pensé que podría quedarme y ver lo que hace.
¿No querías que jugaras? ¿No podrían darte cortisona?
Eso es lo que dije.
No te preocupes. siempre pense
que la mejor vista del juego era desde aquí arriba.
Acerca una silla, vamos.
Jace Cole tiene el disco y el espacio para anotar.
Puedes contar con... ¿Qué? ¡No!
Dispara y falla.
-Jace. -Yo estoy bien.
Los Ducks no pueden empujar el disco y Canadá está empujando.
-Canadá finalmente logra anotar. -Esta todo bien.
Una oportunidad más para Cole y vuelve a fallar.
Este no es el mismo Jace Cole que vimos en la primera mitad.
Morrow fue asaltado.
Y otro gol para Canadá.
Evan Morrow parece estar irritado.
La marea está cambiando para los patos.
Hay una batalla en el hielo y Canadá está peleando.
La acción no se detiene en esta segunda mitad.
Canadá logra anotar.
Y con este objetivo, Canadá toma la delantera por primera vez esta noche.
Entrenador.
No seré uno de esos padres. Sé que sabes lo que estás haciendo,
así que no les voy a decir que sus cuatro defensores
están exponiendo los recursos de defensa. Intenta romper la defensa.
-Está bien. Gracias por no decírmelo. -De nada. Volveré al lugar.
volando v
El equipo de Canadá está haciendo el clásico Ducks Flying V.
Esto es lo que significa ser pasivo-agresivo.
Es el final de la segunda mitad. Cuatro a dos a favor de Canadá.
¡Dios mio! Bébelo.
Es la última vez que seremos tan malos en la segunda mitad.
que será imposible dar la vuelta en el tercer tiempo.
-¿Después? No es un tiempo lo que importa. - Mamá, no hagas eso. El juego ha terminado.
Entonces, ¿estás bien? ¿La falla te está dando problemas?
Sí. No sé qué está pasando. Creo que ha vuelto.
Escucha, creo que deberías pedirle ayuda a tu padre.
Yo solo...
-Hola. -Hola.
Fui a buscarte ahora.
No sabía si entrar o no.
Realmente tienes que entrar.
Hola.
No estoy enojado. Sólo quiero saber si estás bien.
El fallo ha vuelto.
No, no volvió.
Estás a fingir.
Cuando realmente tenías la falla, tu mecánica estaba fuera de control.
No sabías lo que estabas haciendo. Estaba justo a tu lado.
Tenías tus hombros en el lugar correcto,
el disco estaba donde tenía que estar.
Sí. Ella está en lo correcto.
-¿En relación a que? -Puedo hacer esto.
Pero no sé si debería.
Porque si voy hasta el final, voy a perder a todos.
Escucha, no estarás solo.
-Un pato siempre será un pato. -Sí, te apoyaremos.
Sí. Éramos tus amigos cuando no eras bueno.
Lo seguiremos siendo cuando estés mejor.
Gracias, pero ahora sé lo que es tener una vida normal.
y no sé si vale la pena dar la vida por el hockey.
¿Crees que no vale la pena?
Pasé mi vida viendo a mis héroes jugar al hockey
esperando que algún día pueda ser yo,
pero no puedo. tengo un limite
Tu és um caso único
y no dejaré que desperdicies eso.
Puedes llegar allí.
Sé que llegarás.
Me enfadaré mucho si no te veo intentarlo.
La próxima vez jugaremos juntos y haré todo lo que pueda.
para que te veas bien frente a los exploradores,
para que vean que eres un gran jugador.
Está bien. Vamos a eso.
Pero hay una persona que tiene que estar en el banquillo.
Vamos allá. Vamos allá. Fuerza.
Vamos allá.
Patos a las tres. Uno dos tres. ¡Patos!
Todavía tengo un caparazón pegado aquí.
Nick, vais ter de ser tu a comentar.
-No puedo hacer esto. -Tendrá que ser.
Nick Ganz, en vivo desde el Summer Show.
Los Ducks no lo tuvieron fácil en la segunda mitad,
pero parece que están motivados y listos para jugar.
Liderados por el número 11, Jace Cole, que parece estar lleno de energía.
-Y los canadienses también están aquí. -Creo que puedes hacer esto.
Entrenador T, veo que copió una de nuestras estrategias últimamente.
Enfriar. Si necesitas ayuda para entrenar, siempre puedes preguntar.
-La letra V no es tuya, ¿verdad? -Está bien. ¡Vamos allá! ¡Lo haremos!
¡Bueno!
¡Gol de los patos! Es el tercer gol de Cole en el partido. Marcó un hat-trick.
Es un triplete.
Cuatro a tres en el marcador, damas y caballeros.
La dinámica cambió en el tercer tiempo.
Los patos aún no están terminados.
¡Bueno! ¡Bueno!
Jace Cole, con un golazo, empató el partido. Cuatro a cuatro.
¿Qué opinas, Rich Eisen? Es verdad, no puede hablar.
¡Fuerza!
Pausa. Pausa.
El entrenador T no parece muy feliz.
-Los canadienses pidieron un descanso. -Ven aquí. Recolectar.
Escuchar. Ya llega.
Alguien tiene que cuidar a ese niño, ¿sabes?
No voy a volver a Winnipeg.
Winnipeg tiene una vida cultural muy activa.
Con el juego empatado cuatro a cuatro, ningún equipo puede cometer errores.
-Jace Cole tiene costa libre. -¡Vamos!
¡Es un gancho!
¡Eso es hacer trampa!
-¡Bueno! ¡Bueno! -Por favor. Fue un gancho limpio.
Parece que Jace Cole está a tentar esquecer isto
para anotar el penalti ganador.
Chicos, venid aquí. Ven aquí.
Puedes hacerlo.
No no. Puedes hacerlo. Marcarás el penalti.
¿Qué estas diciendo? No, no voy a ir. No consigo.
Por supuesto que puede. Olvida tu límite.
Marca el penalti.
No. No.
Escuchar. Ve allí.
Ganarás esta cosa.
Parece que cambiaron a Evan Morrow.
¡Sí! Mañana lanzará el penalti.
¡Los patos ganaron! ¡La victoria es para los Patos!
No.
¡Bueno!
¡Bien hecho, Evan!
¡Bueno!
Es el final de otra exposición de verano, damas y caballeros.
El hielo está frío, pero mi corazón está cálido y la audiencia está en llamas.
Gracias por escuchar, damas y caballeros. Soy Nick Ganz.
Salvaste el día, Nick. Tienes una gran carrera por delante.
Gracias. Tengo que hacer el análisis post-partido.
Lo que hiciste por él fue genial. Es bueno tener de vuelta al viejo Evan.
Sí. Gracias.
Hola. Sofía, ¿no? ¿Alguna vez has pensado en jugar en la universidad?
A vida toda.
-Hola. -Hola. Jace está allí.
-No. Eres Evan Morrow, ¿verdad? -Sí.
El entrenador Cole me habló de ti. Dijo que tenía un límite alto.
Soy de una pequeña escuela en Wisconsin, ¿estás interesado?
-Interés. -Toma mi tarjeta.
-Vamos hablando. -Gracias.
-Gracias Señor. Muchas gracias. -De nada.
-Te extrañaré mucho. -Y yo tuyo.
No tengo muchos amigos en Alaska, así que espero que me visites.
Claro que sí.
Es muy facil. Todo lo que tienes que hacer es tomar un vuelo de 11 horas.
Solo hace una parada en Juneau.
Coges un autobús nocturno en los muelles, buscas a Bob y al hidroavión.
y cuando tenga suficientes pasajeros y la marea esté alta, te llevará.
Cuando aterrices, llama. No por teléfono. Grita muy fuerte.
-No hay red allí. -Arreglar.
-¿Has oído? -¿Qué?
Tengo seis universidades detrás de mí.
Es la última vez que te oigo presumir.
¿Y si es la primera vez que escuchas lo que somos los dos?
-¿Qué? -Amigos de por vida.
-Ven aquí, amigo. Vamos. -¡Credo! Está bien.
Y tú también, hermano.
No puedo creer que hayas descubierto que el fallo era falso.
- No me siento mal. -Yo tampoco.
Gracias.
Me entiendes como nadie.
Voy a extrañarte.
Tío, eres el único que sale con ella en la caravana.
¿Que pasará ahora? ¿Metemos todo el verano en una caja?
No. No, no creo que vaya a poner esto en una caja.
Te hice algo.
-¿Qué? -Sí.
Es una pulsera de la amistad. Lo hice en trabajo manual.
Mira este.
No mide tu pulso ni nada.
No, creo que sí.
Gracias. Yo adoro.
Entonces, ¿es este el final?
Todavia no.
¿Tienes mi número?
Nunca había estado así el último día de campamento.
Chicos, los autobuses se van.
Y todavía tengo 60 botellas de agua sin dueño aquí.
Si quieres, puedes mentirme y tomar uno.
-Adiós a todos. -Adiós.
Hola.
¿Todavía me dejarás en paz cuando lleguemos a casa?
No terminó. Siempre estaré encima de ti cuando lleguemos.
-Pelotas. -Estoy por jugar. ¿O no?
Eres muy gracioso. Un montón de.
Eso no va a llegar a Minnesota.
De ninguna manera.
-Vamos allá. ¿Cómo estás? -Estoy bien.
-¿Lo eres de verdad? - Papá, detente.
Maya, ¿qué pasó con la camiseta que les pediste a todos que firmaran?
No era una camiseta y está exactamente donde debería estar.
¡Gracias por un verano ÉPICO!
Traducción: Marta Araújo