Anteriormente...
Soy el entrenador Colin Cole. Fueron invitados
por ser lo mejor de lo mejor en todo el país.
¿Quiénes son ustedes?
Somos los patos poderosos.
Hubo confusión. Invitamos al equipo equivocado.
Entrenador Cole, no puede hacer esto. Estos niños tienen cierta magia.
Bienvenido al rompehielos.
Pero ya no son parte del equipo.
Estáis compitiendo por vosotros mismos.
Vamos, eres mejor que eso.
No sé si lo soy, padre.
No hay grupo en el que crea más que en ti.
Estamos doloridos, pero nos quedamos.
Las horas están fuera. El verano empieza a las 5 am.
¡Fuego! ¡Fuego! Fuego.
No. Son las 5 a. m. Despierta.
¡despierta!
¡Es hora de divertirse!
HORA DE CAMPEONES: UNA NUEVA ERA
Muy bien, muchachos. Empezamos temprano en la mañana. ¿No es emocionante?
Sí, sin duda. Pregunta: ¿De quién es la camiseta que llevo puesta?
Este sitio ha entrenado a 20 jugadores que actualmente están en la NHL.
Y tres mujeres de la selección estadounidense. Sacudí la Villa Olímpica.
Los de los trineos son lindos.
- Hola mamá. - Hola, Eva.
dos cafés. No me juzgues.
¿Recibiste tus horarios? ¡Echa un vistazo a los teléfonos móviles!
¿No vamos todos juntos?
- ¿En serio? - Sí, estoy saliendo con muchos extraños.
- Al menos entrenemos juntos en el hielo. - Sí.
Es como dijo el entrenador Cole.
Ya no son un equipo, son un grupo de niños.
tratando de ganar, lastimándose y divirtiéndose.
¡Aquí están! Los niños que invité por error.
No fui reprendido por eso. ¡Buen día!
¿Qué es esto?
Estas son pulseras de rendimiento.
Supervisan todo tipo de cosas. Minutos activos, masa muscular,
algoritmos de agilidad. Coordinación mano-ojo también.
Toda esta información ingresa al sistema
y desarrollamos el Ranking de jugadores en tiempo real.
Ir todos allí. Genial, ¿no?
¿Soy mi propio avatar? Estoy escuchando.
La primera mitad del verano está dedicada al entrenamiento individual.
Después de las clasificaciones, los entrenadores forman equipos para el torneo.
El que gane el torneo jugará en el show de verano
contra nuestro peor enemigo. Canadá.
- ¿Qué pasa con los exploradores? - Sí.
Tenemos un día completo. Lo haremos.
- Esto es realmente genial. - ¿No es?
¿Esas calificaciones son en tiempo real?
Vamos vamos vamos.
Bien. Estoy en primera.
¡Sí!
¡Eructos! ¡Lo haremos!
Es mi compañero de cuarto. Aplaudía cuando sonaba la bocina por la mañana.
Todavía estoy en los primeros 20, 30, 70, 80... Maldita sea.
Al menos estabas en la cima.
Por curiosidad, si mi avatar muere, ¿yo también muero?
- Hola discúlpame. - Bien, rodillas arriba.
Entrenador... ¿Entrenador Cole? ¡Hola!
- Hola buenos dias. - Buenos días a ti.
Tengo una pregunta rápida sobre el horario de los niños.
- Son más intensos de lo que pensaba. - No es sorprendente.
Entiendo. Estás tratando de crear asesinos de hockey,
pero incluso los asesinos necesitan un descanso, ¿sabes?
Para tener más energía para matar.
Caminé en campamentos de verano. Estaban tranquilos.
Pintamos ropa. había caballos.
Estaba este niño lindo, Todd, con quien estaba detrás del estiércol.
Parece que fue divertido. Bonita historia.
Pero esto no es un campamento de verano. Es un instituto
y sus hijos querían quedarse, así que siguen el programa.
Ella es la supervisora ​​del dormitorio, por lo que se asegurará de que
nuestros atletas duerman, coman y entrenen a tiempo. ¿Derecha?
Derecha. Me encantan las... ¿Cómo las llamas, infernales pulseras de la amistad?
Estas son pulseras de rendimiento.
- Bien, sí.
No sé... Bolas.
¡Es la primera victoria!
Vamos, Nick. Si quieres ganar, tienes que moverte.
Esa es la intensidad. Bien. Elige un rincón.
Calma. Espera espera.
No estás usando toda tu fuerza.
Pon tu peso en la parte superior del bate. Maximiza la curva.
Sí. Buen ajuste.
Gracias.
Parece que somos socios en este entrenamiento de placajes.
Hola, soy Nick. Soy de Minnesota
y la gente de allí me quiere. Haz lo que quieras con esa información.
Demasiada charla. En el piso, dame 20.
- ¿Aquí? - ¡Sí!
El hielo es resbaladizo, ¿no?
Um...
Está bien, muchachos. Soy el entrenador Jackie
y esto es entrenamiento de fuerza y ​​fitness.
Te voy a contar una historia divertida.
Hace 17 años,
mi sobrino de diez años quedó atrapado debajo de un automóvil.
En ese momento, era tan débil que ni siquiera podía abrir un vial.
Pero en ese momento de crisis,
mi cuerpo logró olvidar sus propias limitaciones.
Logré levantar ese auto y salvar la vida del niño.
Ahora vive en St. Louis y tiene una empresa.
En su apartamento.
Venta de ketchup de habanero hecho a mano.
No es muy picante, así que cuesta ocho dólares el ketchup normal.
Nadie compra eso, estoy perdiendo mi inversión.
¡Pero lo que importa es que está vivo!
Y es gracias a un fenómeno llamado fuerza histérica.
Mira este.
Derecha.
¡Dios mio!
Esto es lo que yo llamo fuerza constante, controlada e histérica.
Tú. hazlo.
- ¿YO? - Sí tú.
Está bien.
Vamos allá. Listo. Vamos allá.
Eso mismo. Fuerza.
Fuerza.
Eso mismo. Fuerza.
Vamos allá.
Sí, creo que el problema es cómo aguanto.
Creo que necesito polvo.
escuchar. ¿Quién te gusta?
¿De mis madres?
En este momento, tus mamás están atrapadas debajo de un Chevy Impala de 1994.
- ¿Qué vas a hacer? - Los salvaré.
Sí. Eso es lo que quiero. Vamos allá.
Vamos allá.
- No, no puedo. no puedo hacer esto - Escuchar. No hace mal.
Ya están muertos. Botones
PERCEPCIÓN .
Estoy en casa.
- Los videojuegos soy yo. - Equivocado.
Estos juegos no son un juego.
Este es un espacio de cabeza. Un gimnasio para la mente.
Aquí es donde obtendrá una ventaja sobre el hielo.
A través de la fuerza mental.
Aprenderán a manejar la presión.
Aquí, tu cerebro será fuerte.
Esta realidad virtual parece real.
Se siente como si estuviera realmente en hielo.
Ese tipo parece loco. Ven derecho a mi manera.
Bien, vamos a almorzar.
Tengo tanta hambre. Quemé todas mis calorías.
Mi cuerpo está empezando a comerse a sí mismo.
Venir venir. Ven por él.
Con lo que han luchado, deben tener hambre. ¿Quién quiere pizza?
¡Bueno!
Sí. La pizza es deliciosa.
Y tiene el mismo efecto que los cigarrillos en las arterias.
Soy el entrenador Rufus y hoy vamos a hablar sobre la nutrición de recuperación después del entrenamiento.
Quiero que recuerdes estas tres R: reponer, reparar, rehidratar.
Dios, esto no es almuerzo. Es una clase sobre el almuerzo.
Escucha, sé lo que estás pensando.
"Entrenador Rufus, ¿no podemos mimarnos un poco?"
No te preocupes, tengo una solución.
Les presento el dulce de la naturaleza:
el ñame!
- Prefiero la pizza chatarra. - ¡No!
- Quiero la pizza. - No.
Este tipo al frente tiene una pregunta. Dice.
¿Podemos comer mientras hablamos o podemos dejar de hablar para comer?
No te preocupes. Después puedes comer, relajarte
y hacer lo que quieras, de 13:00 a 13:15.
Ese tiempo es tuyo.
Luego, por la tarde, tienen la Dead Man Race, por supuesto.
¿Qué?
Quiero irme.
Me voy en un avión a reacción
No sé cuándo volveré
Espero nunca más porque este lugar es una locura
Hola. Eres Jace, ¿verdad?
Si, soy yo.
- ¿No deberías estar en la carrera de la tarde? - ¿Eso es ahora?
Lo siento, ¿me voy a meter en problemas?
Técnicamente, mi trabajo es
asegurarme de que todos los niños coman, duerman y practiquen a tiempo.
¿Qué pasa si me duele el estómago?
En cuanto a mí, no tienes que irte.
¿No te preocupes por quedarte al final de la mesa grande?
No. El hockey no es realmente lo mío.
Y solo vine porque mi padre me obligó.
¿En serio?
Sí, pero este lugar es una locura
y el director está un poco fuera de onda.
Gracias. ¡Gracias!
Sé que a todos nos gusta el deporte, pero él exagera un poco
y estas cosas que nos pone y que miden todo...
Parecen monitores de prisión.
Es un monitor de prisiones.
Creo que es demasiado serio, es...
¡Es un tipo muy intenso!
Es como, "Tengo un gran cabello, bárbaro corto y muchas reglas".
Pensé que se iba a cansar de escuchar su propia voz en algún momento.
Pero sigo siendo el mismo.
¡Así es! Y lo está haciendo muy bien.
- Derecha. Jace, te perdiste la carrera. - Te estaba diciendo eso.
¿Omitido? Que pena.
Voy a ignorar todo esto
porque sé que mi hijo sabe cómo cabrear a la gente.
- ¿Es el tu hijo? - Sí.
Me encanta la guitarra, debería llevarla al concurso de talentos.
- ¿Hay un concurso de talentos? - No.
¿Qué pasó en la carrera? ¿Perdiste tu ritmo?
Ni siquiera lo estaba intentando.
Puedes verlo en tu frente sudando.
- Está bien. - Evan, hola.
- Estás en el puesto 22 de la tabla. Nada mal. - Gracias, entrenador.
Haré un circuito extra más tarde para los 20 primeros.
Es una tradición que comencé hace unos años.
Si sigues así, llegarás allí. Me encantaría verte allí.
¡Gracias entrenador! Me encantó estar allí.
- Este debe haber dolido. - Creo que me recuperaré.
¿quieres? Es que estoy mirando la mesa y tú estás en el puesto 64.
Tu lugar podría ser mi abuelo.
Era una boca extraña, pero está bien.
Si no respondes a la boca, quedaré mal.
¿Lo que se pasa?
No sé. No creo que me haya estado sintiendo al 100% últimamente.
¿Es tu rodilla? ¿No dijo el doctor que estaba completamente curado?
No es eso.
No creo que quiera esto.
¿Qué? Ahora me estás asustando.
Si, lo sé. Es extraño.
Pero me siento diferente desde Don't Bothers.
Y este campo
me hace sentir que estoy retrocediendo.
Solo quiero divertirme este verano con mis amigos.
- Esto es divertido. - Esto es implacable.
¡Es como los otros campamentos en los que he estado!
STEM, Modelo ONU, Empoderamiento de la Mujer.
¿Empowerment fue implacable?
¿Ciento cincuenta chicas tratando de ser las más empoderadas? Piensa bien.
Pero estoy tratando de no hacerlo.
Estas cosas solo sacan lo peor de nosotros.
¿Entonces estás enojado conmigo porque quiero hacerlo bien?
No. Haz tu mejor esfuerzo, pero yo no quiero.
Y tienes suerte porque si quisieras,
esta abuela te estaría destrozando.
- Listo. Ahí está ella. - Sí.
¿Dónde está Nick?
No sé, pero la última vez que lo vi, estaba muy atrás.
- Hola. ¿Puedo entrar? - Sí, entra.
Quería disculparme.
No debería haberle dicho a su hijo sobre ti,
aunque no sabía que era su hijo. Pero no he estado bien.
Gracias.
Estoy muy agradecido por este trabajo
e incluso tiendo a ser una buena persona.
Excepto cuando me insulta, es muy agradable.
Pero ahora que estamos siendo amables, debo decir que su hijo...
Su hijo es muy bueno.
- ¿Él piensa? - Sí, estoy impresionado.
Es tan bueno escuchar eso.
Soy madre soltera, ¿sabes?
He trabajado muy duro para que él llegue a donde está, así que...
Sí, entiendo. Mi hijo y yo también somos así.
Bueno, lo que está haciendo está funcionando porque está subiendo en la clasificación.
la mesa.
No me gusta la mesa.
No, estamos siendo amables,
así que me voy amable.
Pero tengo que decir una cosa.
Creo que la mesa podría estar dañando a los niños.
La mesa es una forma muy sofisticada de medir el potencial para el hockey.
y medir algo mas?
No mide humanidad ni pasión.
Mide 12 aspectos diferentes del corazón.
Está ordenando a los niños que todo el campo lo vea.
Repito, no es un campo, es un instituto.
Alex, esto es deporte. Jugamos para ganar.
No se puede ganar el verano.
Pareces bastante obsesionado con esta temporada.
¿Qué pasaría si fueras a comprar un helado
y me dejaras dirigir este lugar? ¿Puede ser?
Una vez que tengas tu campo, puedes hacer lo que quieras.
Admítelo como un campo.
Sof, llegué al top 20.
¿Conoces el circuito de Cole? Hay niños en esa lista sin dientes.
Nadie ha visto a Nick desde la carrera y no responde a los mensajes. Así que...
Correcto. ¿Has intentado enviar...
Un GIF de animales lindos? Sí, le envié un bebé panda bostezando.
Eso debería haber funcionado.
No sé. Creo que este lugar lo está afectando.
¿Crees que está bien?
debe ser genial Ya sabes cómo se pone cuando está molesto.
Llama a sus madres.
Debe estar debajo de un árbol hablando con ellos en FaceTime
y debes estar viendo al panda bebé bostezando.
Creo que será mejor que vayamos a buscarlo.
El circuito de Cole es en 15 minutos
y no me lo quiero perder.
Es importante y estoy seguro de que Nick está bien.
Todo bien. Pido a los demás que lo busquen.
Sofía.
Usted tiene que ir. Llegarás tarde al circuito.
- ¿Nick? ¿Estás aquí? - Hola muchacho. ¿Tienes hambre?
Acabo de hacer una mousse de aguacate.
¿Porque? Quiero decir... No, gracias.
¿Porque?
¡Mella! ¡Mella!
¡ Esto empieza a parecer una película de terror
y no quiero ser una víctima!
¡Mella!
Espera, ¿por qué vine a ver el gimnasio?
- No parece que se vaya. - Él está aquí.
No envié mensaje...
Lo hemos visto en todas partes. Ya no se donde mirar.
Nick no.
¿Qué es? ¿Cómo están tan tranquilos?
No estamos. Simplemente no sabíamos que eras tan cercano a Nick.
- ¿Alguna vez hablaste con él? - ¡Sí!
Estoy casi seguro de que lo es.
Me he acostumbrado a verlo por aquí todo el tiempo
y es reconfortante, ¿sabes? Es como mi hámster.
Y ahora ha desaparecido, como mi hámster.
Chicos, encontré su teléfono celular.
Dondequiera que esté, no se lo llevó con él.
Vi ese video de panda. El pequeño está muy cansado.
- ¿Dónde estarás? - No sé.
Espera, ¿no estaba Nick en algún lugar del puesto 90 esta mañana?
Entonces, ¿cómo llegaste a la 52?
No creo. El esta corriendo.
Así terminará.
¡Gracias a Dios!
¡Bueno!
Está todo listo.
Y aún faltan nuestras galletitas caseras calentitas para darte la bienvenida.
Disfrute de su estancia, Sr. Constantino.
¿Necesitas de ayuda?
Hola. ¿Puedo tener una galleta caliente, por favor?
Lo siento. Son solo para invitados que llegan.
Excelente. Soy un invitado que llega.
¿Apodo de reserva?
Bien, debería estar ahí en tu computadora.
Tendrás que decírmelo para que pueda buscarlo.
Utiliza el método tradicional de check-in. Me gusta tu estilo.
Es... es Constantino.
¿En serio? Es solo que acabo de recibir un Constantine.
¿Qué? ¿Está aquí el tío Dave?
Vinimos en autos separados. ¿Puedes darme la galleta?
No, ¿no te lo crees?
Derecha. Escuche, señora. Ni siquiera puedes imaginar dónde he estado
y no sé a dónde voy.
Lo único que necesito es esta galleta. Y realmente la necesito.
Todo bien. Hablaré de esta conversación en mi reseña.
Muy bien. Agáchate y mira hacia arriba. Mantén el espacio.
¡Entrenador! ¡Entrenador! ¡Entrenador!
Hola hola hola. ¿Te importa parar? Pará pará pará.
Hola.
Yo tenía razón.
Este campo es una locura. Los niños se están escapando.
- ¿Qué? - Nick Ganz se escapó.
¿Qué?
Tu trabajo es asegurarte de que los atletas coman, duerman y entrenen a tiempo
y no se vayan.
No me culpes por esto. Yo no soy quien clasifica a los niños.
Vale, las pulseras tienen GPS. Marni, ¿dónde está?
Parece que estás en un club de hombres.
No, espera. Está en un hotel.
Está bien, iré a buscarlo.
No, lo haré. Sigue haciendo esta estupidez.
Pero qué día, Earl. Que dia.
Hay un sitio. ¿Al final de la calle? No es un lugar agradable.
Allí nos obligan a levantar cosas pesadas.
Te daré un Sprite si te callas.
Comprendido.
Mella. ¡Dios mio! Ahí tienes.
Me encontró.
Estoy tan feliz de verte. ¿Estás bien?
Bueno, no tengo dinero, estoy en pantalones cortos para correr
y mis muslos están bastante cerca de la silla. He estado mejor.
¿Cuál era tu plan? ¿Cuál fue el propósito?
Ninguno, aparte de salir de ese campo.
Hasta que veo que aquí le dan a sus invitados galletitas calientes.
Ahora tengo un nuevo sueño.
No creo que pueda sobrevivir un día más en ese campo.
Sí, lo sé, pero no puedes huir así.
¿Porque? No crees que deberíamos estar allí.
¿Qué?
Eso es lo que dije. ¿Después del rompehielos?
Dijo que no éramos lo suficientemente buenos. Nos dijo que corriéramos.
Bueno, yo...
lo siento mucho.
Mis problemas con ese lugar no tienen nada que ver
con si te creo.
Por supuesto que te creo, solo creo que el campo es una locura.
No creo que pueda volver.
Quiero pasar el verano con mis amigos y me encanta el hockey,
pero ese lugar me da miedo.
Bueno, no puedo creer que vaya a decir esto,
pero si simplemente no quieres volver allí porque tienes miedo,
entonces creo que deberías hacerlo.
¿Porque?
Nick, eres uno de los niños más valientes que conozco.
Fuiste el primero en unirte a Don't Bothers, ¿recuerdas?
Incluso antes de Evan. Y tú fuiste el que más problemas tuvo que superar.
¿Estás diciendo que era el peor del equipo?
No. Yo no clasifico a los niños.
Solo digo que saltaste
y trabajaste muy duro y mejoraste mucho
y eso requirió mucho coraje.
Mira, si dudas que puedas manejar ese lugar, mira
las estadísticas de tu brazalete.
Los vi en el camino aquí. Corriste 14 km hasta este hotel.
Fuerza histérica. Después de todo, siempre lo tuve.
No sé que es eso.
Mira, no voy a obligarte a hacer nada que no quieras hacer, ¿de acuerdo?
Tu sí que sabes. La camioneta está afuera.
Si giramos a la izquierda, vamos al aeropuerto. A la derecha, volvemos allí.
En línea recta, golpeamos a un notario, pero ya sabes.
Escribiré un comunicado de prensa en caso de que las cosas no vayan bien.
¿Qué le gustaba a Nick?
Chicos, sé que queremos que esto salga bien,
pero si Nick no vuelve, ¿puedo quedarme en su cama?
- Koob. - Por favor.
-¿Es tu prioridad? - Mala altura.
No duermo donde estoy.
Mirar.
¡Bueno!
Gracias por el regalo, Sra. Constantino.
Cuando lo necesites.
Mella.
- Menos mal. - ¿Estás bien?
- ¿Lo que se pasa? - Te extrañamos.
No me vuelvas a hacer esto, Nick.
No sabía que te importaba tanto.
Voy a estar con una negra, pero siento el amor.
Es tan bueno verte. Necesitamos que nos hagas reír con este sufrimiento.
Lo siento. No sabía por lo que estaban pasando.
Se estrella ahí.
Y tengo algo que creo que te animará.
Pucky. ¿Cómo estás amigo?
¿Qué es? ¿No puedo hacerle un gesto de cariño a la almohada donde duermo?
Pero no siento nada por ella.
Nunca te dejaría.
Vamos.
Buen trabajo. Gracias.
De nada.
¿Estás pensando en reiniciar el circuito?
No.
Quiero decir, el hielo todavía está listo.
- ¡Pelotas! - ¿No es?
Realmente pensé que estaba bien.
Lo siento. Me siento realmente mal.
Menos mal. A ver si no cambias, Morrow.
Traducción: Margarida Ribeiro e Silva