NICK: Previamente en The Mighty Ducks: Game Changers...
La primera mitad del verano se trata de entrenamiento individual.
Luego, sus clasificaciones se bloquearán, los entrenadores seleccionarán equipos para el torneo.
Toda la presión que me puso mi papá me
hizo atragantarme en el partido más grande de mi vida.
SOFI: Todo este campamento me hace sentir como si retrocediera.
¿Y qué, estás enojado conmigo porque quiero hacerlo bien aquí?
No no. Ve por ello. Simplemente no es lo que quiero.
ÁLEX: Lo siento. Solo te digo que
por eso pensé que este juego era una mala idea.
Sabes qué, estoy cansado de que me digas todo lo que está mal en este lugar.
Entonces, ¿crees que puedes hacerlo mejor? ¡Aquí! Conseguiste el trabajo, entrenador.
Oh, hola, entrenador. (RISAS) -Gran
día mañana. El borrador, ¿eh? -Sí.
¿Puedo decir lo impresionado que estoy por ti?
Saliste del Oeste como un pequeño colono,
no te importa lo que digan de ti a tus espaldas,
y ahora asumes este papel. Brava.
Muchas gracias.
Entonces, ¿crees que tengo la oportunidad de defenderme aquí, en cuanto al hockey?
Oh, no. Vas a ser aplastado. Será difícil de ver.
-EVAN: Hola, mamá. -Oh hola. Hola. Hola.
Muy bien, antes de que te vayas, solo quería desearte, uh,
buena suerte en el draft y, oh, una cosita.
Si no puedes elegirme, será genial. Gracias.
¿Qué quieres decir? Te he estado dando todo tipo de espacio.
No, no se trata de eso. Realmente esperaba que el entrenador Cole me eligiera.
¡Él!
Sí. Siento que puede llevar mi juego al siguiente nivel, y sin ofender,
pero no quiero que mi entrenador me pregunte qué quiero cenar.
Estoy tratando de alimentarte cuando estás... Está bien, está bien. (SUSPIROS) No te elegiré.
-¡Sí! Gracias. -(ALEX GRUÑIENDO)
Hola, Morrow.
(SE BURLA)
Oye, ¿qué es ese hechizo que tienes sobre estos niños?
Mi hijo me dijo que quiere estar en su equipo, no en el mío.
Ah, sin hechizos. Tiene buenos instintos.
Los grandes atletas quieren ganar. Es la naturaleza humana.
¿Dónde aprendiste eso?
Ah, la NHL.
Vaya.
(CHARROTE INDISCINTO)
Mira, ahí está.
Apuesto a que me recogerá mañana y luego será otro verano infernal.
Quiero decir, tal vez no lo hará.
Apestas un poco en este momento, así que tienes eso a tu favor.
-(AMBOS SE RÍEN) -Sí, cierto.
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
¿Puedo completar tu bebida?
¿Qué esta pasando?
Bueno, el draft es mañana y estoy en la cima del tablero grande,
así que soy la presunta selección número uno del draft, y tú eres...
el último. Si lo se. Aún aquí. Todavía mirándote.
De todos modos. Entonces, un poco tradicional antes de la gran noche es que el primero se sirve al último.
Oh sí. Mira, eso es divertido porque tú eres el mejor y yo soy el peor
y, sabes, esto nunca sucedería en la vida real.
Pero me estás sirviendo, así que lo estamos flipando. Bueno. Me gusta.
Vierta, mi buen hombre.
Ah, y ¿puedo conseguir una pajita flexible mientras estamos en eso?
No estoy seguro de que tengan esos.
Esto me disgusta.
Muy bien, todos, escuchen.
Entonces, mañana por la noche es nuestro borrador anual.
(TODOS ANIMANDO, GRITOS)
¡Sí!
Sí. Ahí es donde los entrenadores escogen a sus equipos para los torneos.
Ahora, las clasificaciones de los jugadores se cerrarán mañana a las 8:00 a. m.,
así que esfuérzate lo más que puedas, ¿de acuerdo? Déjalo todo en el hielo.
Ah, y es un evento elegante, así que disfrázate, ¿de acuerdo?
¿Esa ropa que te empacó tu mami? Ponte esos, ¿de acuerdo?
-(RÍE) -Marni, ¿qué tienes?
Bueno. El nombre de cada entrenador está escrito en una de estas pelotas de ping-pong
que dibujaré ahora para establecer el orden del draft.
Y empecemos.
Mmm. Hagámoslo, Vanna.
Y la elección número uno es...
(RUIDO DE BOLAS)
-Entrenador Cole. -(RISAS) Sí.
(TODOS ANIMANDO, APLAUDIENDO)
Sí.
(Riéndose) ¿Qué? Oye oye oye oye.
No es mi culpa que las bolas sepan quién manda, ¿de acuerdo?
Bueno. Elige el número dos.
(EXHALA)
Hizo estos aretes. ¡Entrenador Toby!
¡Sí! ¡Sí!
Felicitaciones, entrenador.
NIÑO 1: Está bien. NIÑO 2: ¡Sí!
(TODOS ANIMANDO)
Entrenadora Dawn.
ENTRENADOR COLIN: ¡Ah!
(CONTINÚAN LOS ANÍTOS)
MARNI: Elige el número siete.
Bien, esta es mi ex compañera de cuarto
que me dijo que no quería tener que hablar todas las noches.
-Entrenador Jackie. -(EL ENTRENADOR COLIN SE RÍE)
Y nuestra última selección número ocho...
El suspenso nos está matando a todos.
(Jadeos) Entrenador Alex.
(TODOS ANIMANDO)
Lo siento. Creo que el destino tiene su propio lenguaje.
No podemos hablarlo, pero debemos confiar en él.
¡Guau!
(SUSPIRA) ¿Estás bien?
No sé, Nick. (SIGHS) Última elección.
(RISAS)
Tenía muchas ganas de pegarle a ese tipo,
y ahora, creo que me lo pegará a mí.
Y eso es mucho menos satisfactorio. Voy a bajar a este campamento.
Uh-uh. De ninguna manera.
Me diste la oportunidad la temporada pasada de jugar al hockey.
Me rescataste del medio del bar de un hotel.
Discretamente me dijiste que no usara terciopelo.
No vas a bajar. No en mi reloj.
Eso es muy dulce. ¿Pero cómo?
Sé analítica. Puedo desglosar las estadísticas de todos los niños aquí.
Ayudarle a encontrar talento infravalorado.
He jugado una cantidad poco saludable de deportes de fantasía.
Sé manejar y tratar.
¿Entonces, qué es lo que estás diciendo?
Lo que digo es que no tendrás la octava elección por mucho más tiempo.
Te vi sentado con Jace.
Vaya. Eso no fue nada. Simplemente al azar.
Entonces, ¿tú y Evan están bien? ¿Eres sólido?
(RISAS) Quiero decir, él está tan metido en este lugar.
No es exactamente donde estoy.
No sé. Algo anda mal entre Sofi y yo. Simplemente no entiendo.
Sentí eso. ¿Necesitas un abrazo?
Quizás. Pero no aquí en el pasillo.
Eso es justo.
Está sentada con Jace. No sé de qué se trata.
Lleva el collar de pizza que le diste.
¿Lo está usando porque yo lo tengo o porque le queda bien?
Tipo. Es un collar con una rebanada de pizza en él.
-Claro que es porque es de ti. -Sí.
Tienes que divertirte, ¿de acuerdo?
Quiero decir, sois Sofi y Evan, vais juntos.
Eres como boba y una pajita grande y redonda. (RISAS)
Tienes que resolverlo. Me preocupo mucho por ustedes dos.
Además, si se separan, es
y este es mi primer grupo de amigos.
Pero, ya sabes, sobre todo lo de "preocuparte por ti".
Tienes que quedarte con Evan. Él está bien. Y va a funcionar mejor para mí.
¿Para ti?
Porque si se separan, tendré que elegir un bando y luego
la Navidad va a apestar, como les pasa a mis primos,
porque mi tía y mi tío se divorciaron. ¿Quieres matar la Navidad?
-No. -Oh, um...
Evan extraña a Sofi y siente que necesita un tiempo a solas con ella.
Sofi está de acuerdo. Ella también lo siente y le encantaría pasar un rato Q.
(EVAN SE RÍE)
-Hola. -Hola. (RISAS)
(RISAS)
Mira, sé que las cosas han estado un poco raras entre nosotros.
Sí un poco.
Pero realmente estoy tratando de...
Yo también. Quiero decir, si no es por nosotros, por nuestros amigos, ¿no?
Sí. Estar juntos por los niños. Clásico.
(RISAS)
Entonces, ¿cómo podemos...
(SUSPIRACIONES)
Tengo una idea.
(SUSPIROS)
(RONCOS)
Entrenador Jackie. Aquí vamos. Actualmente tiene la séptima selección.
¿Por qué intercambiaría selecciones conmigo?
Bueno, está frustrada porque hay una reunión en la ciudad el jueves por la noche,
pero tiene que trabajar.
Como una mujer jacked, intimida a los chicos.
-Es difícil conocer a alguien. -¿Cómo sabes todo esto?
Tengo el tipo de rostro en el que a la gente le gusta volcar su equipaje emocional.
-Es una bendición y una maldición. Mmm-hmm. -(RISAS) Jueves por la noche, ¿eh?
(SUSURRA) Vamos.
(EN VOZ NORMAL) Oh, hola. Jackie.
Álex, ¿cómo estás?
Bien. Déjame tomar eso por ti.
-(RISAS) -Tú no...
-Oh, Dios mío. Guau. -Ah, okey.
Eso es bastante.
(AMBOS SE RÍEN)
Um, mi amigo Nick me dice que necesitas la noche libre del jueves.
-Y yo estaría feliz de cubrirte. -¿En realidad?
Sí. Sólo un pequeño favor. Cámbiame tu pelota de ping-pong por la mía.
(SE BURLA) No.
Vamos.
¿De verdad vas a recordar si tuviste la séptima u octava elección
cuando cuentes la historia de cómo conociste a tu esposo?
Realmente solo estoy buscando conectarme, pero veo tu punto.
(RISAS) Tienes un trato.
-Guau. -ENTRENADOR JACKIE: Mmm-hmm.
Ese es Chuck. Es la elección número seis.
Parece que se está comiendo el cuenco de grano antiguo.
Guau. Lo está haciendo como un servicio suave.
Sin embargo, no sé qué querría para su elección.
Tipo de un solitario. Se mantiene a sí mismo.
ALEX: ¿Solitario, eh?
Mmm.
ALEX: Lo hicimos todo el camino desde Minnesota.
No me dejaron estacionarlo en el campus, así que lo estacioné aquí.
Y podría ser tu escondite privado en el bosque por una noche.
Sin niños. Paz y tranquilidad.
Todo lo que tienes que hacer es cambiarme tu elección número seis.
¿Cómo está la presión del agua? Me gusta una ducha de castigo.
Oh, oh, es genial. Dejará marcas.
Ah, okey. Sí, hagamos esto.
-Excelente. -Perfecto.
(ALEX SE RÍE)
(SUENA LA LÍNEA)
Hola, entrenador Mitch. ¿Cómo están Mary y los gemelos?
Bien bien. Eso es genial.
Entonces, tienes la quinta selección en el draft, ¿verdad?
¿Qué estás haciendo, amigo?
Vaya. Sofi quiere que rompa el toque de queda esta noche y me escape del dormitorio.
Nada como un pequeño peligro para encender el romance.
Asegúrate de usar un repelente de insectos, te comerán vivo ahí fuera.
Estoy nervioso. (SIGHS) Nunca he hecho esto antes. Y no quiero que me atrapen.
Eh Estarás bien. Salgo a escondidas casi todas las noches.
¿Qué?
Sí, rara vez estoy aquí entre la 1:00 am y las 3:00 am
(RISAS) ¿Qué haces?
Eso es entre la noche y yo.
(LLAMANDO A LA PUERTA)
No, no, no, no, no, no te preocupes. Es solo Lorenzo. (APLAUSOS) Ven.
Te calenté la manta y la almohada en la secadora.
Ah gracias.
Te refieres a su animal de peluche, Pucky.
Lawrence, (SIGHS) mi amigo Sam me está molestando.
Bien vale. Lo que sea. es una almohada
Gracias, Lorenzo. Eso sería todo.
-De acuerdo. Es tiempo de irse. -(LA PUERTA SE CIERRA)
SAM: Buena suerte.
Cuidate. Llamar.
Hola.
Entonces, oye, ¿qué pasa?
¿Estás listo?
Nacido listo.
-(GRITOS) Oso. -¿Esperar lo?
¿Cómo crees que es un oso?
(Riéndose) No, es un arbusto.
(RISAS) ¿Por qué dirías que es un oso?
Lo siento. Parecía un oso.
¿Cómo se parece a un oso?
(RÍE)
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
-(ABRE LA PUERTA) -(JADEA)
Alguien viene. Vamos.
SOFI: Escóndete.
marni: hola?
Todos tenemos claro el área siete. Sin alborotadores, sin travesuras.
(ESTÁTICA DE RADIO)
Oh, Dios mío. (Riéndose) Eso estuvo tan cerca.
No, eso estuvo demasiado cerca.
-No deberíamos haber hecho eso. -¿Qué?
(RESPIRANDO FUERTE) Mira, nunca debí haber accedido a esto.
Ahora nos vamos a meter en problemas y no voy a ser reclutado.
Espera, ¿de verdad? ¿Eso es todo en lo que puedes pensar ahora mismo? ¿El proyecto?
Quiero decir, sí.
¿Qué... no yo? ¿No tienes una aventura? Solo el borrador?
Vamos. Lo siento. Es importante para mí.
Claramente.
Sé en el fondo que es importante para ti también.
Esta actitud de "no me importa", no la compro.
Bueno, es real.
¿Sí? ¿Es por eso que estabas trabajando en tu libro de preparación para el PSAT?
Sólo la sección de matemáticas.
Vamos. ¿No quieres sacar todo lo que puedas de este lugar?
Bueno lo haré.
Y realmente espero que el entrenador Cole me seleccione a mí y espero que te seleccione a ti también.
Tal vez deberíamos descansar un poco, ¿de acuerdo? Quiero estar en el hielo a las 7:00 a. m.
Para poder subir un par de lugares antes de que se bloquee la clasificación.
¿Hasta entonces? ¿Por favor?
Vamos, hagamos este viaje juntos.
(LOS NIÑOS HABLAN INDISTINTAMENTE)
EVAN: (SUSPIRA) Vamos, Sofi.
Maillot naranja, gran visión sobre hielo, alto coeficiente intelectual de hockey,
Mira cómo ese portero corta los ángulos.
-Además, escuché que puede hacer los splits. -¡Ah!
AJ Lawrence, el mejor jugador aquí.
La presunta elección número uno. Él es el sueño, si podemos llevarte allí.
Mmm.
¿Quién es ese chico? Él es increible.
(SE BURLA) Ese es Evan.
Cierto, él no está disponible para ti por razones personales.
No vamos a tocar ese. Muy bien, vamos.
Tenemos una cita con el entrenador sentado en la segunda selección.
Entonces, ¿tienes la elección número tres ahora y quieres cambiar por mi elección número dos?
Exactamente. ¿Qué va a tomar?
Y así, comienza la partida de ajedrez.
Oh vamos. Tiene que haber algo.
Diré, Alex, me fascinas.
Eres tan diferente de todos aquí.
Gracias.
Realmente me gustaría ver lo que te hace funcionar.
Tal vez podríamos almorzar en algún momento.
O mejor aún, cena.
Sí, ella está dentro.
Um... (RISAS)
Está bien, seguro. Tienes un trato, pero hagamos que sea el almuerzo.
¿Quizás un almuerzo tardío?
Solo almuerzo.
(SONIDO DEL ZUMBADOR)
Y estamos cerrados.
¡Número uno en el tablero! ¡Vamos!
AJ Lawrence. ¡Primer lugar, bebé!
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
Oye, no apareciste esta mañana. Realmente esperaba que vinieras.
Lo sé. Buena suerte esta noche.
Oh, mierda, la Navidad va a apestar.
Siempre son los niños los que sufren.
(SUSPIROS)
(GENTE CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)
Bueno, mírate. Vestido, maquillaje. ¿Estoy sintiendo una aceptación completa aquí, Morrow?
Ay, no, no, no.
Solo necesitaba hacerte saber que
voy a sacudir el draft y derribarte.
-Lo siento, ¿eso es hablar basura? -Creo que sí.
-Eh, no eres bueno en eso. -Pensé que era sólido.
Sólido B, tal vez. De todos modos, deberíamos irnos.
Bien, antes de que lo hagamos, una cosa, intercambien selecciones conmigo.
Yo soy la primera elección, tú eres el octavo. ¿Por qué habría de hacer eso?
De hecho tengo el segundo. Han sido un par de días productivos.
¿Todavía?
Quiero decir, ¿eres dueño del campamento y obtuviste la elección número uno?
No es una gran óptica en eso.
Está bien, estabas allí. Esas pelotas de ping-pong fueron totalmente aleatorias. Así es la vida.
Sí, pero es bastante fácil ganar con la selección número uno, ¿no crees?
Quiero decir, ¿qué estás demostrando realmente? (RISAS) ¿
El entrenador Cole levanta una pancarta con su nombre en el campamento que posee?
¿Felicitaciones?
Está bien. ¿Sabes que? Los juegos mentales no funcionan conmigo.
Pero me gusta el guante que me estás lanzando.
Está bien, te lo cambio. Ahora tienes la primera selección general.
Sí.
Y todavía voy a vencerte.
Los juegos mentales funcionaron.
No, solo acepto tu desafío, eso es todo.
-Tal vez eso era parte de los juegos mentales. -No.
(MÚSICA POP CONTINÚA REPRODUCIENDO)
(RONCOS) Hola, eh, Lawrence.
¿Podrías prepararme algún tipo de otomana para sostener mis pies?
Justo ahí.
Sí, eso se acabó, chico.
Bueno, fue... Fue divertido mientras duró.
Bien, aquí vamos.
(TODOS APLAUDIENDO)
Guau. Mira este grupo. Ustedes limpian bien.
(RISA DISPERSA)
No, en serio. Gracias. Para ducharse.
(TODOS RIENDO)
De todos modos, bienvenidos a la noche anual de draft de EPIC.
(TODOS ANIMANDO)
Sí, sí, sí.
Así que cada verano cuando hacemos esto,
me recuerda cuando recibí la llamada de los Buffalo Sabres. A los profesionales
Fue uno de los momentos más emocionantes de mi vida.
Luego pasé mi primera victoria en Buffalo. No tan emocionante.
Me encantó la ciudad, pero no tanto el clima.
(RISA)
De todos modos, espero que algunos de ustedes reciban la misma llamada algún día.
Pero esta noche, todos ustedes van a recibir esa llamada.
Y te lo mereces, porque has trabajado muy duro estas últimas semanas.
¡Así que disfruta de tu noche, porque mañana vamos a jugar un poco de hockey!
(FUERTE ANIMACIÓN)
Sí.
¡Sí somos!
Bien, empecemos con esto. Ha habido un ligero cambio.
La primera selección del draft es para el entrenador Alex Morrow.
(APLAUSOS)
Gracias. (SIGHS)
Con la primera selección general del draft EPIC,
elijo...
Nick Ganz.
(TODOS APLAUDIENDO)
MAYA: Ah. (RÍE) ¡Guau
! (RISAS)
(Murmurando indistintamente)
Lo siento. Buena suerte. no me mates No sé lo que está pasando en este momento.
¿Por qué me elegiste? Soy literalmente el último en el tablero.
¿Y qué?
No necesitabas la elección número uno para elegirme.
Hice. Eres el número uno, en más formas de las que esa tonta pizarra podría rastrear,
y necesitaba que todos lo supieran.
Bueno, como su asistente de GM, esa fue una elección terrible.
(ALEX SE RÍE)
Oh. (RISAS)
Pero como su elección número uno, muchas gracias.
De nada. Ahora vamos a buscar al resto de ustedes.
Bueno, eso fue dulce.
Ahora, volviendo a la parte de hockey de la noche.
Con la segunda selección general, elijo a AJ Lawrence.
-(RONCOS) -(NIÑOS ANIMANDO) ¿
La elección número dos? Eso se llama adversidad.
Ahora hay un chip en mi hombro.
Raquel Walker.
-(TODOS APLAUDIENDO) -...es Anthony Torres.
Jaden Koob Koobler.
(NIÑOS GRITOS)
Sí.
Para mi segunda elección...
Uh, mi segunda elección, me quedo con Brian Lee.
(TODOS ANIMANDO)
Maya Kasper. Sam Samitar. Sofi Hanson-Bhatt.
¡Guau!
ALEX: Cody Lawrence. Gertie Willins.
Elijo a Evan Morrow.
(TODOS APLAUDIENDO)
(BOCA) Gracias.
Hasta mi última elección. ¿A quién debo llevar?
Elige a Jace, es uno de nosotros.
¿Estás seguro? Lo encuentro un poco intimidante.
Confía en mí. Tiene algunos problemas, pero todos los que no nos molestamos los tenemos, ¿verdad?
(RISAS)
Mi elección final
es Jace Cole.
(TODOS APLAUDIENDO)
Y eso concluye nuestro borrador de verano.
(TODOS ANIMANDO, APLAUDIENDO)
Anunciemos los nombres de los equipos.
El nombre de nuestro equipo es Dominate.
(NIÑOS GRUÑIDOS)
Concéntrese.
(GRITO DE NIÑOS)
-Perseverancia. -TODOS: ¡Sí!
-Ajetreo. -¡Sí!
-Resistencia. -¡Sí!
NIÑO: ¡Vamos!
Responsabilidad.
(ANIMACIÓN)
Intención.
(ANIMACIÓN)
(SUSPIROS)
Somos The Mighty Ducks.
(TODOS APLAUDIENDO)
(SONANDO MÚSICA POP)
(GENTE CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)
Oye.
-Hola. -Quería darte las gracias.
¿Para qué?
Ya sabes, por socavar todo lo que representa este lugar.
Quiero decir, no sé por qué me sorprende.
No creo que haya socavado nada.
¿En serio? ¿Recoger desde la parte inferior del tablero hacia arriba?
Drafting, sin ofender, algunos de los peores jugadores aquí para,
¿qué, hacerlos sentir mejor?
Ah bien. Mira, no los elegí para que se sintieran mejor,
los elegí porque son el mejor equipo y vamos a ganar,
porque somos un equipo. Los patos vuelan juntos.
-Realmente crees eso, ¿no? -Sí.
Principalmente. bastante 80%.
Gracias. Por elegir a mi hijo.
¡Ay!
Gracias por elegir a Evan. Realmente significa mucho para él.
Bueno, se lo merecía.
Está bien. Bueno, nos vemos en el hielo.
Sí. Nos vemos ahí fuera, entrenador.
Lo más difícil del mundo, no elegirte.
Sí. Lo sé.
Mira...
Gracias, papá. En realidad.
(SE LLAMA LOS LABIOS)
Buena suerte, chico.
No puedo creer que ya no estés en nuestro equipo.
Si lo se. (RISAS)
Va a ser raro.
Sí, quiero decir, tú nos reclutaste.
Ninguno de nosotros sería Mighty Ducks sin ti.
No sabía que mi mamá los iba a juntar de nuevo.
-Pero, ¿amigos todavía? -Mejores amigos.
-Sí. -Guau.
Esto debe ser lo que se siente cuando las familias se separan por la guerra civil.
(LOS LABIOS SONREÍDOS)
-Nos vemos en la habitación en dos minutos. -Sí. Te veo allí.
-SAM: Muy bien, hombre. -(RISAS) -Nos vemos
. -KOOB: Nos vemos.
-Oye. -Hola.
(Hace clic en la lengua) Voy a extrañarlos a todos ustedes.
Nosotros también. Pero bueno, bien por ti. Entraste en el equipo Dominate.
Sí. (SE BURLA) Supongo que estamos en caminos diferentes en este momento.
Sí, supongo que lo somos.
Entonces, ¿esto es para nosotros?
Tal vez lo sea.
¿Quieres esto de vuelta?
¿El collar de pizza? No. Por favor, quédatelo.
Puede que todavía no estemos saliendo, pero la pizza siempre será nuestro común denominador.
Sí. En realidad usaste ese derecho. (RISAS)
Puede que haya aprendido una o dos cosas de ti.
(RISAS)
Espero que encuentres lo que buscas.
Cuida de mis muchachos por mí, ¿de acuerdo?
(REPRODUCIENDO MÚSICA POP)
(INAUDIBLE)