Previamente...
Esto me va a matar.
Puedo analizar las estadísticas de los niños.
Jace Cole.
Gracias. Por elegir a mi hijo.
Evan Morrow.
Gracias por elegir a Evan. Es importante para él.
Creo que deberías darle una oportunidad a este equipo.
Es un gran grupo de niños.
Debe ser por eso que su hijo deseaba tanto estar en el equipo de mi padre.
Soy como tú.
¿Tu también?
Es mi hermano mayor. Es el plato principal de la familia.
De ahí mi apodo, papas fritas.
Es raro jugar con otros niños.
¿Fue de la última subida? Elegido entre los peores jugadores aquí.
Los elegí porque son el mejor equipo.
Ganaremos porque somos un equipo.
Somos los patos poderosos.
TIEMPO DE CAMPEONES: UNA NUEVA ERA
¡Hola, CPPE!
Como saben, el torneo comienza mañana. ¡Sí!
Ese lugar vacío no solo está reservado para el campeón de este año.
CPPE 2021 - DOMINIO DE CAMPEONES DE LA COSTA OESTE
No, esa es una oportunidad.
Una oportunidad para que el equipo ganador de este año quede grabado su nombre
en los libros de historia de esta gran institución.
Una oportunidad para demostrar a los futuros jugadores que eran los mejores.
Entrenadores, repartamos las camisetas oficiales.
Visualizar.
sueño.
Solo imagina.
¿Estas palabras no significan lo mismo?
Tienes que trabajar para conseguirlo.
Después de todo, había una conclusión.
¿Estan listos?
Serán nuestros nombres en esa bandera.
¿Quieres saber si estoy listo?
Soy una serpiente en posición de ataque.
Nuestro formato es todos contra todos, los dos mejores equipos juegan
en un enfrentamiento final para tener la oportunidad de competir en el Summer Show.
Este es el comienzo, amigos.
¿Está bien? ¡Vamos a esto!
¿Crees que tenemos una oportunidad?
¡Sí! Por supuesto que tenemos posibilidades.
Somos los Mighty Ducks, vamos a ganar.
No sé si lo haremos.
Vamos gente. Tenemos el expediente de contratación de Nick, nuestro director general.
Organicé a todos los jugadores por equipo
para elegir nuestra estrategia en función de nuestro oponente.
Vamos a ver. Tema común...
Bueno, todos son muy fuertes, muy rápidos
y el nombre genial de una de las chicas es "Rambo".
Sé que este campo ha sido difícil,
pero tenemos algo que otros equipos no tienen: pasión.
-Estás respirando sobre mí. -Lo siento.
Hola Morrow!
¿Viste el horario? Jugamos contra ti en dos días.
Ví. Da tu...
Da lo mejor de ti. Da lo mejor de ti.
¡Llévatelo arriba!
¡Vamos, Dominio!
¡Llévatelo arriba!
Hola, soy Rich Eisen de nuevo.
Mi agente me juró que no sería extraño volver
a comentar sobre juegos en un torneo de campamento de verano.
Así que, aquí vamos.
Mis notas dicen que Evan Morrow está en el banquillo.
porque dejó el entrenamiento para ir a una fiesta de cumpleaños.
Era su mejor amigo.
Esto no parece el final de mi carrera en absoluto.
Buen pase para AJ Lawrence.
-¡Bueno! -¡Sí!
El equipo de Domain hace honor a su nombre.
¡Mover!
¿Estás bien?
¡Bueno! ¡Más de esto!
DOMINIO 8 PERSEVERANCIA 2
INTENCIÓN 5 MIGHTY DUCKS 0 ¡
Sí, todos! Esto es por lo que vivimos. Esto es por lo que nos esforzamos.
¿Lo será? ¿Es por esto?
Escucha, ¿quieres ir a jugar?
¿No sabe? Soy mercancía estropeada.
Está bien. Tu preguntaste.
Jace!
Jace Cole, uno de los jugadores mejor clasificados de su edad el año pasado.
Parece que no puede hacer un tiro ahora.
Creo que estos patos deberían aprender a nadar
porque el hockey no les va bien.
Bueno, parece que la calidad de los jugadores cuidadosamente seleccionados
de todo el país es muy alta.
Sí, los equipos de la escuela eran buenos, pero esto es otro nivel.
Es como poner una pizza normal contra una pizza de Chicago.
¿Se puede pedir pizza en este campo?
Bueno, no me alejaré del tema.
Tiene que haber algo que podamos hacer. Bromeé mucho con el entrenador Cole.
Escuche, cuando tenemos problemas, y tenemos muchos,
tenemos que ceñirnos a los números. Volvamos al análisis.
Vamos a ver.
El próximo equipo con el que vamos a jugar es Tumulto.
Eso es bueno. Analicé a todos los jugadores de ese equipo.
Pero no de una manera extraña.
Lo mejor que puedes hacer es ajustar. Y solo tenemos que ajustar...
-¿Todo? -Sí.
¡Esperar! Mira a dónde va el disco.
¡Así es, mañana! ¡Eso mismo!
Little Morrow apartó el disco con su patín.
Sacrificó su cuerpo como solo es posible en el hockey infantil.
Hola entrenador. ¿Me llamaste?
Sí, entra.
Evan,
escucha, sé que tuviste un comienzo difícil en este equipo.
Pero tengo que admitir que te has dado la vuelta, amigo mío.
Estuviste fantástico en el juego
y nunca tengo problemas con quién da el 150%.
Eres un luchador y realmente quieres esto, ¿no?
Realmente quiero. Quiero decir gracias, muchas gracias.
Me encanta todo en este sitio.
El champú de la casa de baños le da mucho volumen a mi cabello.
Derecha.
A continuación, ¿cómo está tu patín?
Parece que chasqueaste un dedo cuando bloqueaste ese tiro.
Si, lo sé. Todo lo que necesitas es cinta.
O...
A veces los patrocinadores me envían cosas,
algunos de los mejores y más nuevos palos, guantes, patines.
Deberías probar estos. ¿Qué talla de pantalones? el 41?
Sí.
Así que vamos a calentarlos y se adaptarán a tu pie.
Gracias. En serio, muchas gracias.
Esto es mucho mejor que cuando me hicieron el molde del aparato.
¡No son nada! Ellos son nadie.
Quiero hacerles comer hielo. Vamos allá.
Ignorarnos.
Recuerda todo lo que aprendimos en el primer juego
y todo estará bien.
RUMBLE 9 - MIGHTY DUCKS 0 Tercer tiempo
¿Qué pasó?
¿Qué pasa con ese análisis de las fortalezas y debilidades de Tumulto?
¿Los ajustes que hicimos?
Creo que cometimos un gran error.
¡La voluntad!
Hola. Hola.
Dominio. Corre donde estés.
Patos, respirad. Inhala y exhala, profundamente.
Hola. ¿Todo bien?
¿Todo bien?
Entonces, ¿cómo va la estrategia de elegir lo peor?
Muy bien. Estoy muy satisfecho.
¿Lo es? ¿En serio?
¿No perdieron los dos juegos?
-¿Sí y tú? -Ganamos los dos.
Mismos números, pero en diferente orden.
Derecha.
Si nos vamos a quedar aquí, ¿podemos sentarnos?
No no. En pie. Pongámonos de pie.
Parece que vamos a jugar contigo mañana.
¡Sí! ¿Estás tomando otra carrera para prepararte?
No. Ganamos hoy,
así que prometí una carrera de celebración alrededor del lago.
Puedes venir con nosotros.
No, no es necesario. Celebremos con saltos de tijera más tarde.
Derecha. ¡Dominio, vamos!
Patos, ven conmigo. Precaución.
¡Protéjanse!
Sé que dijimos que no encajamos aquí, pero me duele ver esto.
Sí, traté de advertirte.
MIGHTY DUCKS VICTORIAS / PÉRDIDAS 0-2
Estoy tratando de pensar que esto es tan malo que es hilarante,
pero creo que estoy empezando a llorar.
Sí.
Lawrence se va a burlar mucho de mí
y de nuestro otro hermano Duke, que hace gimnasia.
Lamento decepcionarte.
¿Qué? ¡No!
Koob, no me defraudaron.
Nos decepcionó. Quiero decir...
Hicimos nuestro mejor esfuerzo, pero creo que este campo nos ha acabado.
Chicos, tengo una idea.
Sé que hay muchas emociones negativas por aquí
y estamos aquí porque
quería compartir una tradición mía del campo.
Todos buscan un palo en el suelo y lo recogen.
¿Tiene que ser afilado?
No, no los vamos a juntar, pero eso es todo.
Ahora damos la vuelta
y cada uno dice una emoción negativa que está sintiendo y por qué
y luego pásame tu polla. Gertie, ¿tú empiezas?
Está bien.
En Alaska, puedo usar lo que quiera
y actuar como quiera, pero aquí
es difícil saber si me veo un poco raro.
Soy el único que tuvo una cría de morsa en casa, ¿verdad?
Nunca lo tuve, pero me encantó.
Bueno, esa es mi emoción.
Excelente. Sam?
Básicamente, creo que apestamos.
No señalaré con el dedo, nadie tiene la culpa.
Hablando de dedos, me disloqué el mío en el último juego.
Está bien, te llevaremos al doctor tan pronto como esto termine.
Estoy harto de sentirme invisible.
Cuando estoy en casa, todos los fines de semana,
mi familia siempre va a ver los partidos de mi hermano.
Estoy en el mismo equipo, pero dicen que son "los juegos de mi hermano".
Y en el hotel me hace dormir en la cama con ruedas.
Tenía la esperanza de que algo cambiaría aquí,
pero todo es exactamente igual.
No está bien.
Parece que es mi turno.
Honestamente, estoy perdido.
Estoy descubriendo un nuevo lado de mí mismo
, los pantalones rotos, el cabello teñido, es solo...
Y estoy llegando a una fase de exploración
en la que incluso podría pensar en hacerme un tatuaje algún día,
pero no sé.
¿Realmente seré yo?
Nos pareces real.
¿Es mi turno?
Estoy exausta.
Entre el hockey, mi novio, hacerme linda, ser feminista
y tratar de desenredar el cabello de Gertie todos los días,
es demasiado.
En casa corto los nudos. ¿Quieres que empiece a hacer esto?
No. Luego peinaré tu cabello.
Estoy triste porque todos estamos tristes.
Eso es lo que tengo que decir.
Un hombre de pocas palabras. Respeto.
jace?
Creo que esto es inútil.
Derecha. Entonces tu sucursal dice que esto es inútil.
-Puedes entregarlo. -No, me quedaré con él.
No creo que sentarnos alrededor de la fogata hablando de nuestros sentimientos
no nos haga sentir mejor.
Tal vez no, pero esto es para ti.
Sólo quiero ayudar. Usted es parte de este equipo.
¿Por qué quieres arreglarme?
¿Quieres arreglar mi tiro para que podamos vencer a mi papá mañana?
No, esto no es para eso.
Si no quieres jugar mañana, no juegues.
Si no quieres estar en este equipo, no lo estés.
Estoy tratando de ayudarte a encontrar un poco de felicidad.
Es un campamento de verano.
¿Por qué siempre dices eso? ¿Qué tiene de bueno?
Cuando tenía nueve años mis padres se divorciaron
y pasé años de casa en casa y el campamento de verano era el único
lugar donde podía dejar mi cepillo de dientes en un solo lugar por más de una semana.
Allí hice grandes amigos.
Mira a tu alrededor. Esta es tu familia, este es tu equipo, esta es tu comunidad.
Esto es verano.
Sí, pero no es para mí.
Soy suyo. Tenemos verano todo el año.
Iba a usar mi negocio para decir que no me gusta lavar la ropa.
Pero parece que hay cosas más serias.
Lo que quiero decir
es que es muy difícil guardarse tantos sentimientos
y un pito solo es fácil de romper.
Pero estamos juntos en esto y juntos
somos inquebrantables.
Sí.
Esto es lo que es ser un equipo. De eso se trata.
Logró hacer una metáfora con palos.
Buenos días, entrenador.
A ti tambien.
Jace no viene.
Chicos, escuchen.
No olvides que podemos hacer esto, ¿de acuerdo?
Juntos somos irrompibles.
Ve allí y ocúpate de ellos.
Patos a las tres. Uno dos tres.
¡Patos!
¡Bueno! ¡Bueno!
DOMINIO 0 - MIGHTY DUCKS 1 primera mitad
Morrow está jugando contra su madre.
No quería ir al Día de Acción de Gracias de esa familia.
¡Ahí!
Y terminó la segunda mitad. 2-2.
Los Patos vinieron a jugar.
¡Bueno! ¡Buen trabajo!
Estuviste fantástico. Estuviste espectacular.
- Estuviste maravilloso. Lo mejor. - Queda poco tiempo.
Es 2-2, ¿de acuerdo? Vamos allá.
Escuchar.
No sé. Parece que le estamos dando un juego.
Están jugando bien.
No se puede negar. Deberían estar orgullosos.
Gracias. Muchas gracias.
¡Regalarlo!
¡Vamos allá! ¡Hagámoslo, gente!
¡Muy bien!
Equipo, estamos empatados con Dominion.
¡Pues lo somos!
Ahora solo tienen que seguir así y ganaremos
cuando volvamos. ¡Estoy muy emocionado!
¡Yo también! Y tengo sed.
me voy a hidratar.
¡Vamos! ¡Ve a buscar agua!
Mira quién es. Lorenzo. 88. Sí.
Dos atletas que se encontraron en la nevera
bombeando nuestros electrolitos.
Honestamente, no sé qué son los electrolitos,
pero parece que me van a volver eléctrico.
Será un tercer período competitivo.
Nadie lo esperaba, pero estamos aguantando.
Todos ustedes dudaron de nosotros, pero tuvimos una intensa sesión de unión emocional.
Es algo que no se puede cuantificar en un análisis.
Vino del corazón. Nuestro entrenador nos motivó.
Y ustedes tienen mucho talento...
Estamos jugando la mano opuesta.
Lo siento, ¿qué?
Los diestros juegan con la mano izquierda y los zurdos con la derecha.
Esa es la única razón por la que estamos a mano.
Somos los Patos, amigos Somos los Patos
-Y sabemos que somos los Patos... -¡Chicos!
Paren con eso.
Es todo una mentira. Están jugando con manos opuestas.
-¿Qué? -Acabo de hablar con Lawrence.
Los diestros juegan como zurdos y los zurdos como diestros.
Cole pensó que esa era la única forma en que no nos humillarían
y no harían ejercicio.
¿Entonces no soy la nueva estrella del hockey de Alaska?
No lo siento.
Esto esta muy mal.
No. ¡No! No no no.
-Vamos chicos. -Lo haremos.
¡Escuchar! ¿Qué es eso de jugar con manos opuestas?
observó.
Hablé demasiado.
¿Hablaste demasiado?
No somos pequeños.
Esperar. Pido disculpas.
No deberías haberte enterado.
¿Se supone que eso nos hará sentir mejor?
Jugar con la mano opuesta es un ejercicio de hockey viable.
No pares por favor.
Escucha, quiero que juegues normalmente en el tercer período.
Con toda la fuerza. Queremos ganar de forma justa.
¡Sí!
Tal vez jugamos con manos opuestas en el último período.
No, no vamos a hacer eso.
No hagamos eso.
¿Sabes que? Todo bien.
Como desées. Nos vemos en el tercer período.
Lo siento.
El entrenador Cole nos dio diferentes palos
y nos dijo que hiciéramos esto. No pudimos decir nada.
Esto no esta bien.
El Evan que conozco era incapaz de hacer eso.
Por favor. Sigo siendo el Evan que solían conocer.
¿En serio? Entonces, ¿por qué tienes patines nuevos?
El entrenador Cole me los dio, pero no son los mejores.
Vamos chicos.
Los Dominions han llegado a lo grande últimamente.
No sé qué pasó en el vestuario,
pero vinieron con más coraje.
¡Vamos allá!
Deberíamos haberlos dejado seguir jugando con las manos equivocadas.
Era mejor que esto.
Claro que no.
Es mejor perder justamente que ser humillado.
Desafortunadamente, creo que nos humillaron de todos modos.
-Sí. -Sí. Sabes qué más, como Director General,
no puedo hacer más que eso.
Tres derrotas. No es gran cosa.
Ojalá la basura fuera grande. Así que fue más dramático.
Ahora se quedó aquí así.
Y parece estúpido. Sí.
Parece que se acabó.
Hice los cálculos y tenemos que ganar este torneo
para llegar a las semifinales.
¿La semifinal?
olvida
Quiero nuestro nombre en esa bandera.
Lo que pasó hoy está mal.
Y sé que desde que estoy aquí, he tratado de fingir que no quiero saber,
pero lo hago.
Cuando volvamos a jugar, quiero terminar el Dominio.
Hola.
Sé que piensas que soy un rebelde,
pero el pelo teñido y la indiferencia no son todo lo que soy.
A mí también me gusta esta versión tuya.
Bien, porque soy un gran jugador de hockey y me voy a vengar.
Creo que incluso me gusta más esta versión.
Chicos, escuchen.
Escuché lo que hicieron mi papá y el equipo y está enfermo.
No creo que vayamos a aceptar esto.
¿Nosotros?
Quiero ser parte de este equipo. Quiero ser un pato.
Bienvenido al equipo.
Pero no sé cómo puedo ayudar.
Todavía no puedo disparar, así que...
¿Cuál es su próxima estrategia, entrenador?
Llamó a la oficina de los Anaheim Ducks.
Deja tu mensaje.
Hola.
Gordon Bombay me dio su número y llamo porque necesito ayuda.
Traducción: Marta Araújo