ENTRENADOR COLIN: Previamente en The Mighty Ducks: Game Changers...
- ¿Renuncié demasiado por el hockey? - Tu única opción es ir hasta el final.
- JUGADOR: El último hombre en la bañera es el capitán. - Esto es estúpido.
¡Sí!
Mañana, como saben, es el comienzo del torneo.
Hacemos un formato de todos contra todos, lo que significa que los dos mejores equipos se enfrentarán
para tener la oportunidad de competir en el Summer Showcase.
NICK: Necesitamos ganar este torneo solo para llegar a las semifinales.
Les presento, Honda Center.
- ¿Qué estás viendo? - JACE: Mi trágico colapso.
Todo sucedió aquí mismo. Hay demasiados malos recuerdos.
Tal vez podamos hacer algunos buenos.
A tu hermano le gusta usarte como práctica de tiro.
Vamos a convertir eso en tu ventaja.
Ustedes son los hermanos Smash.
Sofi, ¿quieres probar un knuckle puck?
Quiero marcar.
¡Esos son los verdaderos Anaheim Ducks!
ALEX: ¿Crees que estamos listos para regresar y patear traseros ÉPICOS?
(TODO ÁNIMO)
¿Sacó a los niños del campus? ¿Has elegido un capitán hoy?
ALEX: Es Jace.
A veces tienes que romper las reglas para llegar a donde quieres ir.
- Oh, ahí estás. ¿Me odias? - ¿Para qué?
Soy el que te delató con el entrenador Cole.
Te lo dije, soy terrible con los secretos.
- Oh, creo que está bien. (RISAS) - Ah, qué chica tan valiente.
Podrías conseguir el hacha, y todo sería culpa mía.
El entrenador Cole no me despedirá.
Y tú, una madre soltera, y necesitas este trabajo tan desesperadamente.
Sí, creo que todo va a estar bien. (RÍE)
- Ah. Hola. - Oye.
- Bueno, eh, desayuno. - Rompiendo el ayuno.
(EL ENTRENADOR COLIN SE RÍE TORPEMENTE)
Dios mío. Ustedes dos se besaron.
- (FALLEO) No. ¿Qué? - Sí, Álex.
Conozco al entrenador Cole desde hace muchos años y nunca lo había visto así.
- Todo lo que dijo fue: "Bueno, desayuno". - Pero sus palabras estaban cargadas de fuego.
Está bien, lo hicimos, pero por favor no se lo digas a nadie. No digas nada.
Sé que acabamos de volvernos cercanos, pero cuéntamelo todo.
Ya sabes, fue inesperado, pero agradable.
No creo que sea necesariamente una cosa.
No, tienes que darle una oportunidad a esto.
Solo necesitas una cita real, y yo me encargaré de todo.
No sé cómo voy a tener una cita. Literalmente vivo con 100 niños.
Solo será una cena. Algo muy discreto.
Todo lo que tienes que hacer es aparecer con un sostén mejor. ¿Qué dices?
- De acuerdo. - Sí. Vale adios.
Hola señor. Solo actualizaciones de la lista para Team Focus.
- Gracias, Toby. - Sí.
- ¿Algo más? - Sí, solo quería felicitarte.
- ¿En? - Tu pequeña cita con el entrenador Alex.
(RISAS)
- Yo no estaba... Quiero decir... ¿Quién te dijo eso? - Un caballero nunca cuenta.
Era Marni. Ella me dijo.
- No fue gran cosa. - Entonces, ¿no significó nada?
No es eso. Es solo, ¿qué voy a hacer? ¿Tienes una aventura de verano?
Quiero decir, no he salido en años.
Bueno, por suerte para ti, llegaste al lugar correcto.
Así que este es tu próximo movimiento.
Vas a dejar un rastro de pétalos de rosa que conduce a su vehículo recreativo.
- Ya sabes, Dracarys. - Mmm.
Ese es el olor. Funciona cada vez.
- Me tengo que ir. - Esta es su oficina.
Sí.
(CLIC DE LA CÁMARA)
Bien, Perseverancia, ya terminaste. El siguiente es Dominar.
- ¿Quién es mi capitán? - Ese soy yo.
Este tipo casi se muere de hipotermia por tener ese capitán C en el pecho.
Está loco. Respeto.
- Oye. - Oh hola.
- ¿Cómo estás? - Bueno. ¿Cómo estás?
- Bueno. Bien. - Bueno. Bueno,
Um... (RISAS) Esto es tan divertido pero, um, Marni, supongo, se dio
cuenta de la cosa,
y le dije que no le dijera a nadie, pero...
Sí, Toby ya lo sabe.
- ¿En realidad? - Mmm.
Fue divertido porque ella dijo:
"Oh, ustedes deberían cenar. Yo, ya saben, lo arreglaré para ustedes".
- (Riéndose) Eso es gracioso. - Sí.
- Quiero decir, podríamos hacer eso. - ¡Vaya!
- Podríamos cenar. - Podríamos. Quiero decir...
- Quiero decir, a menos que no... - No, si quieres. Sí.
¿Tal vez el viernes? ¿Cuando todos están en la noche de cine?
Sí. Bueno, bien.
Oye. ¿De qué trata la película? Esperar. Déjame adivinar. ¿Hockey?
Más sobre la hermandad con el hockey como telón de fondo, pero absorto en el tiro.
(RISAS)
- ¿Queremos hacer uno divertido? - Uh, ese fue nuestro divertido.
Bueno. Uh, patos, estás despierto.
¿Dónde está mi capitán? Necesito a mi capitán en el centro.
Él está aquí.
Bien, ahora, este es el oficial.
(CLIC DE CÁMARA)
- KOOB: Jace, ¿qué estás haciendo? - (MIGHTY DUCKS RISAS)
Está bien, te preguntaría si quieres hacer uno divertido,
pero tengo miedo de cómo se verá.
- JUGADOR: Vamos. - (MIGHTY DUCKS HABLANDO INDISTINTAMENTE)
Oye. Parece que la C pertenece allí, amigo mío.
Si gracias. ¿Jace es tu capitán?
Nunca lo hubiera adivinado. Pensé que odiaba el hockey.
Yo también. Pero tuvo un renacimiento cuando fuimos al Honda Center.
- ¿Fuiste al Honda Center? - Oh, sí, sólo por el día. Fue...
Una vez que incluyes el tiempo de viaje y la espera,
solo estuvimos en el hielo un par de horas.
- ¿Estabas en el hielo en el Honda Center? - En el jumbotron también.
Sí es cierto. Pero ni siquiera es realmente tan grande. Está un poco sobrevalorado.
Una vez que un refresco gigante cabe en una mano, la palabra pierde todo su significado.
Nos vemos Jace.
¿Son, como, oficiales ahora?
No, en realidad no, en absoluto. Quiero decir, solo se besaron una vez.
¿Se besaron?
Um...
Déjame echar otro vistazo a esa C.
Eso significa carisma. Líder nato. Justo ahí.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OPTIMIZADA)
- ¡Sí! ¡Guau! - (FALTA CLARA)
Hemos llegado a la ronda de estiramiento del juego de todos contra todos.
Los cuatro mejores equipos pasan a las semifinales.
Echa un vistazo a estos patos de 0 y 3 liderados por un Jace Cole rejuvenecido.
Ve, Jace. Vamos.
- (RISAS) Sí. - Recuperad ese disco, chicos.
(GEMIDOS)
Consígueme un poco de mostaza. Los Smash Siblings acaban de emparedar a ese tipo.
- (MUCHEDUMBRE ANIMANDO) - (SONIDOS DE SILBATO)
Ah... Papas fritas. Una guarnición no más.
Haciendo su oferta para el estado de entrada.
Desviándolo hacia la meta y sellándolo.
Los Ducks se abren paso con su primera victoria.
(ANIMACIÓN)
Sí. Consíguelo.
- (TODOS ANIMANDO) - (SONIDOS DE SILBATO) LOCUTOR
: Otra gran victoria para los Ducks.
Y eso es tres en una fila. Los patos están disparando a toda máquina.
Se dice en el campamento que Jace y Sofi son un elemento.
Y no voy a opinar sobre eso porque tengo 52 años.
Qué emoción ver a Jace hacerse cargo de este juego.
¿Es aquí donde finalmente vemos su hermosa toma?
Vamos, amigo. Lo tienes.
Vaya. Hoy no.
(RONCOS)
- (RONCOS) - (ANIMADORES DE LOS FANÁTICOS)
Sí. Así es como lo haces de lado. Sí.
- El raro puck de nudillos. - Vete, Sofi.
¡Guau!
- (SONIDO DEL ZUMBADOR) - Uno, dos, tres, dominar.
Para sorpresa de nadie, Dominate se dirige a la final.
Se enfrentarán al ganador de Hustle versus the Ducks.
Hola, patos. El ganso está suelto. El ganso está suelto.
¡Toc, toc!
Esperar. Koob, el portero, sale de la red.
- Esperar. ¿Está él... está tratando de anotar? - Vamos, Koob. Puedes hacerlo.
Sólo el otro portero a batir. La red está abierta. El dispara. Él marca.
- Sí. Finalmente anoté. - Los patos ganan.
¡Guau! Vamos a la final.
(ANIMACIÓN)
Mira, éramos perdedores y ahora somos ganadores. Eso es mejor.
Sí lo es. Pero mi porcentaje de tiro es de 1.000. Nunca volveré a disparar.
- Eso es justo. - ¿Que pasa? Buena victoria hoy.
- Gracias. - Si tu tambien.
No puedo creer que nos enfrentemos a ti en la final.
Sí, definitivamente va a ser raro.
Hablando de eso, hermano, deberíamos ir a mi habitación,
ver un video del juego y hacer un par de sentadillas.
Koob, ¿no tienes que volver allí?
No, está bien. Puedo pasar el rato con Sam y Nick.
En realidad, pensamiento loco. ¿Te gustaría cambiar de habitación?
Quiero decir, solo para que puedas estar con tu compañero de equipo
y yo pueda mudarme con mis chicos Duck aquí.
- Sí, eso tiene sentido. - ¿Derecha?
Sí, podemos patearnos el trasero unos a otros
y los Ducks pueden estar juntos haciendo lo que sea que hagan los chicos que no funcionan.
- Sí, estoy bien con eso. - ¿Nick?
Um, creo, oh, dejé mi retenedor en el baño.
Y mis mamás me matarán si lo pierdo de nuevo.
-KOOB: ¿Qué? - Así que sí. Lo siento. No puedo.
(KOOB DUDA)
Um... Sí, claro, está bien. Está bien.
- Sí. - Domina a los compañeros de cuarto. Vamos. ¡Ja ja!
A.J.: Hola.
¿Seguro que no quieres entrar? ¿Solo unas 10 millas rápidas antes de acostarse?
De esa manera, soñará con correr,
lo que mantiene su ritmo cardíaco muy alto mientras duerme.
Soy un buen hombre. Sin embargo, continúas alimentando a la bestia.
- Dices las mejores cosas de capitán. - Lo sé.
NICO: Hockey de pared. Vamos. KOOB: Sí.
NICK: Muy bien, vamos, Mile.
Gana quien haga rodar el disco más cerca de la pared.
NIÑO: ¿Qué ganamos? NICK: Orgullo, hombre.
Está bien, hagámoslo.
(ANIMACIÓN)
Oye. ¿Que estas haciendo aqui?
¿Puedes creer que todos estamos jugando en el campeonato?
- ¿Por qué están todas tus cosas aquí? - Koob y yo intercambiamos habitaciones.
Supongo que tenía sentido para todos.
Entonces, ¿estás compartiendo habitación con Lawrence? Bueno.
Lo siento. Solo necesito un segundo para asimilar eso.
Bueno, la transformación está completa. Ya no soy un Pato.
¿Que puedo hacer? ¿Cómo puedo ayudar?
Realmente no hay mucho que puedas hacer para que pierda a todos mis amigos, pero gracias.
- Oh, amigo. - No, esta bien. Yo solo... no soy un pato.
- Solo por un momentito. - No.
Ni siquiera sé si me aceptarán de vuelta.
Creo que acabo de cometer un gran error, eso es todo.
(Jadeos) Entrenador Cole, comiendo bocadillos.
Sabes, hay una mujer con la que voy a cenar
que ha sido una mala influencia para mí.
¡Ay! Esa mujer suena genial.
Pero si solo estás comiendo chips de verduras,
ella aún no te ha llevado completamente al lado oscuro.
Enhorabuena, por cierto. Tus patos llegaron a la final.
(RISAS) Oficialmente
me como mis palabras.
(RISAS) Gracias. Eso es más emocionante que la cena.
Mmm. Y Jace, Dios mío.
Quiero decir, nunca he visto al chico tan concentrado en mi vida.
Quiero decir, todavía desearía que disparara al disco
y que yo pudiera ayudarlo con eso, pero...
no sé. Hicieras lo que hicieras,
volvió a tener esa mirada en los ojos y no puedo agradecerte lo suficiente.
- Lo está haciendo bien, ¿verdad? - Sí.
Amo tanto al niño, y me he esforzado mucho, pero estoy...
- Lo estoy arruinando. - No.
(SIGHS)
Entonces, ¿qué tipo de cosas está diciendo sobre mí en estos días?
Uh, ya sabes, está lo de sentir presión
y, a veces, pensar que tal vez estás viviendo tu carrera.
No pude hacerlo como un profesional. Así que ahora estoy viviendo mi sueño a través de él, ¿verdad?
La verdad es que no jugué todo el tiempo que quería,
- pero no fue porque estuviera arruinado. - ¿Por qué?
Después de la muerte de la madre de Jace,
necesitaba a su padre.
Así que tuve que alejarme del juego y me quedaba mucho hockey en mí.
Comenzó este lugar como una forma de mantenerse cerca del juego,
una forma de ganarse la vida.
Pensé que sería genial para los dos y claramente no lo es.
ÁLEX: Ah...
Él no sabe nada de esto.
Y no quiero volcarlo sobre él. Así que, por favor, no le digas.
Por supuesto. No, no lo haré. Eso suena muy difícil.
Pero, hombre...
Veo cuánto lo quiere de nuevo con el hockey,
y solo desearía que pudiéramos llegar allí juntos.
Veo que Evan también extraña mucho a su equipo,
y ahora las cosas están mal con sus amigos.
Y es casi como si debiéramos devolverlos a sus equipos originales.
Eh. Sí.
Ya sabes, hacemos intercambios aquí.
- ¿Qué quieres decir? - ¿No leíste el manual de los entrenadores?
Claro, lo miré. ¿Pero qué quieres decir?
¿Podríamos cambiar a los niños de vuelta? No sé si irían por eso.
Si lo piensas, resuelve un poco los problemas de todos.
Quiero decir, me encantaría ver a Evan feliz de nuevo,
y si crees que puedes hacer que Jace vuelva a la normalidad... No lo sé.
Supongo que es algo que podríamos hacerles flotar.
Sí. Sí, lo haremos flotar.
Así es como practiqué mi tiro en la entrada de mi casa desde que tenía cinco años.
Quieres concentrarte en la lata y ni siquiera preocuparte por la red.
(RUIDOS)
- Está bien, ahora te vas. - Muy bien, señorita Bossy.
Estoy siendo serio. Estás jugando muy bien. Sólo tenemos que empezar a disparar.
Sí, señora.
Bueno. Vamos a intentarlo otra vez.
(EXHALA)
Jace, mírame. Ahora mira la lata.
Lo tienes.
Vamos, Jace.
SOFI: Quítatelo. Está bien.
- Está bien. - De acuerdo.
(RESPIRANDO FUERTE)
No puedo. Simplemente no puedo.
Criaturas misteriosas. Mujeres.
- ¿Qué? - Tu gran cita esta noche.
Derecha.
En mi experiencia, a una mujer le gusta saber que estás presente.
Entonces, lo que hago, lo primero que hago, me siento,
durante un minuto completo, la miro directamente a los ojos
y no digo una palabra.
- De acuerdo. - Reloj. Reloj. Vamos. Reloj.
Me tengo que ir.
- Marni. - ¿Sí?
Entonces, haremos un intercambio para la final.
Necesito que pidas una camiseta de los Ducks para Evan Morrow.
- Estamos haciendo que Jace vuelva a Dominar. - Oh, éxito de taquilla.
- Está bien, me pondré en eso. - Gracias. Adiós.
Ahí tienes. Te he estado buscando por todas partes.
- ¿Por qué estás vestido así? - Dia de lavado. Es simplemente normal. ¿Qué?
¿Estás molesto?
Sí, estoy molesto. Quiero decir, ¿vas a cambiar a Jace por mí?
Oh vamos. No. ¿Dónde escuchaste eso?
Escuché al entrenador Cole y a Marni hablando,
para conseguirle a Jace una camiseta de Dominate ya mí una camiseta de los Ducks.
No puedo creer que esté hablando de eso.
Tuvimos una conversación y fue una idea que íbamos a flotar por ustedes.
- ¿Pasar flotando? - Flotar. Ya sabes...
- ¿Por qué harías eso? - Porque pensé que te haría feliz.
- ¿Por qué? - Solo decías
que extrañabas a tus amigos y pensaste que fue un error dejar a los Ducks.
Puede que haya dicho eso o puede que no. No sé. Es complicado.
Pero todo lo que sé es que no quiero que tomes decisiones por mí.
- No tomé una decisión. - Solo para.
¿Crees que habrá palomitas de maíz en la noche de cine?
Si, probablemente. Pero va a ser reventado de aire.
Creo que le pusieron levadura por todas partes. Será malo.
Lamento molestarte y arruinar toda la diversión que estás teniendo con mis amigos.
No sé cuál es tu problema conmigo. Solo estoy pasando el rato con mi equipo.
¿Tu equipo? Ya no es tu equipo. Nuestros padres nos cambiaron el uno por el otro.
- ¿Qué? - Esperar. Álex, ¿es eso cierto?
- Es... Es... - Pensé que eras diferente a eso.
Diferente a los otros entrenadores.
Soy. Fue una conversación, no una decisión.
Por supuesto, en cuanto me empieza a gustar el hockey de nuevo,
mi padre solo piensa en sí mismo.
- No, Jace. No es eso en absoluto. - Sí lo es. Siempre se trata de él.
Realmente, realmente no lo es. Él te quiere mucho.
Enfriar. Bueno, sé que no te importa si soy un Pato. Pero definitivamente lo hago.
Chicos, me importa. Me importa. Por supuesto que me importa. Ya saben... Chicos.
Entrenador, por favor, no quiero que me cambien.
Mira, te escuché a ti y a Marni hablar sobre los nuevos jerseys,
y no sé por qué mi mamá sacó el tema.
Ella es realmente sobreprotectora
y no cree que pueda manejar nada por mi cuenta, pero puedo.
Evan, tu madre podría haberlo sacado a colación.
pero yo era el que estaba presionando para el comercio.
¿Qué? ¿Por qué? Pero yo... Pero acabo de ser capitán.
Lo sé. Lo sé, y eso es genial.
Pero he trabajado tan duro y he sacrificado tanto.
Y las cosas no están bien entre mis amigos y yo,
pero aprenderé a lidiar con eso.
Quiero quedarme en Dominate y quiero llegar hasta el final con el hockey.
(SUSPIRA SUAVEMENTE)
Tomemos asiento.
Mira, trabajas muy, muy duro.
Te he estado observando toda la temporada y es impresionante,
pero al final, eso podría no ser suficiente.
- ¿Qué estas diciendo? - Eres muy bueno. Muy muy bien.
Pero tal vez no quieras renunciar a toda tu vida persiguiendo el hockey profesional.
Es posible que quieras volver a esa casa rodante al final del verano
y volver a tu vida con tus amigos.
Eso podría ser lo mejor.
¿Pero estás bien si Jace renuncia a toda su vida?
Bueno, mi hijo es una historia ligeramente diferente.
Sí, ha pasado por una mala racha pero es...
Uh... (SIGHS)
- Tiene... - ¿Qué, talento? ¿Mmm?
Tú también tienes mucho talento.
Tú haces. Pero las perspectivas de la NHL están en un nivel diferente, Evan.
- Entonces, ¿estás diciendo que tengo un techo? - Algunas personas tienen un techo, sí.
Pero nunca se sabe, ¿verdad?
Sí. nunca se sabe
Pero te equivocas. Y voy a demostrarlo.
- Oye. - Oh hola. Estas guapa.
¿Seguiste adelante e imprimiste la camiseta?
Si lo se. Yo... me apresuré un poco allí.
- Lo íbamos a flotar, ¿recuerdas? - Lo siento. Supongo que soy un mal flotador.
- Quiero decir, como que nos odian. - Sí. Bueno, lo resolveremos.
- ¿Por qué no tenemos...? - Oh. Sí. Definitivamente.
Aquí estamos. Cena bajo las estrellas.
- Mademoiselle. - Gracias.
Así que esta noche tenemos pollo asado
con ensalada verde mixta y vinagreta de frambuesa.
Vaya.
ENTRENADOR COLIN: Aquí está la cosa.
Los niños no saben lo que es mejor para ellos.
Saben que no quieren ser canjeados. Así que voy a rechazar el intercambio.
Finalmente leí el manual y sé que puedo hacerlo.
- De acuerdo. Espera un segundo. - Y una focaccia calentita.
Lo que quiero decir es que sí, me adelanté,
pero sigo pensando que al final significa felicidad para estos niños.
Su hijo volverá con sus amigos.
Mi hijo volverá a encarrilarse para el Summer Showcase,
frente a los exploradores, exactamente donde pertenece.
¿Por qué tiene que estar en tu equipo para estar frente a los exploradores?
Uh... Bueno...
- Jugamos contigo en la final. - Sí.
- Cualquier equipo podría ganar. - Sí. Por supuesto.
¿Qué significa eso?
- ¿De verdad quieres que lo diga? - Oh, por favor hazlo.
- ¿De verdad nos ves perdiendo ante los Ducks? - Hago. Veo que pierdes con los Ducks.
Eso simplemente no va a suceder.
Está bien, estaba equivocado. Pensé que había más en ti.
Está muy claro, eres el mismo
deportista arrogante y competitivo que eras cuando llegué aquí.
¿Te refieres a cuando llegaste media hora tarde con una bolsa de papas fritas?
Sí, estoy seguro de que lograrán el Summer Showcase.
Vale todo está bien.
Entonces, ¿alguien estaría interesado en un Marni-tini exclusivo?
No creo que estemos haciendo esto, ¿verdad?
Quizás en otra ocasión.
Ah, okey. Gracias, Marni. Te veo mañana.
Ah...
- ¿Toby? - Vine a espiar a su cita.
- ¿Qué sucedió? - Se acabó.
Es una pena.
Y, uh, es una pena desperdiciar esta exquisita cena.
¡Vaya!
Si, tienes razón. (RISAS)
Es realmente bueno. Hay una vinagreta de frambuesa.
Escuchen, muchachos. Estamos a cargo ahora.
¿Los adultos quieren hacer sus pequeños oficios? Bueno, que se jodan.
- Porque somos un... - Equipo.
El entrenador ha tratado de destrozar a este equipo. No vamos a tomarlo.
Hay una razón por la que todos estamos aquí, y es porque...
Nos mantenemos unidos.
Volamos juntos. Tenemos un juego más para que todos sepan quiénes somos realmente.
- ¿Y quiénes somos? - ¿Y quiénes somos?
TODOS: Dominar. TODOS: Patos.
Así que cuando salgamos mañana, no toques para ellos.
No se preocupan por nosotros. Juega para ti y juega para tus compañeros.
- Y jugar por la pureza del juego. - Modo de pureza. Vamos.
Patos en tres. Vamos chicos.
- Uno dos tres. - TODOS: Patos.
- Ganar en tres. Uno dos tres. - Todos ganan.