Anteriormente...
¡Vamos a la final!
Hay un hermoso lago aquí y nadie parece nadar allí.
¡Es verano!
El verano es cuando los niños mejoran en el hockey sin que la escuela se interponga en el camino.
Concéntrate en la lata y no te preocupes por el gol.
Tienes un fallo en el tiro. No pienses en ello.
Está bien, todo va en una caja y luego nos olvidamos.
¿Son oficiales las citas?
-No. Solo se besaron. -¿Se besaron?
Simplemente apesto en comparación con mi hermano. Él está aquí también.
No sé qué hiciste, pero sus ojos brillaron de nuevo.
No sé cómo darle las gracias.
-Jugaremos contra ti en la final. -Sí.
-Cualquiera puede ganar. -Sí. Claro.
Está bastante claro que eres el mismo atleta arrogante
que eras cuando llegué aquí.
Es una pena desperdiciar una cena tan buena.
¿Los adultos quieren hacer sus intercambios? Que se jodan.
No se preocupan por nosotros. Juega para ti y tus colegas.
-¡Patos! -¡Victoria!
CENTRO DE PATINAJE DE ELITE DE CPPE
Bienvenidos al Banquete del Campeonato. Dos equipos, una fiesta. ¡Bueno!
¡Bueno!
Me complace presentar el corazón helado
del Elite Performance Skating Center.
No quería que sonara así.
Entrenador Colin Cole.
Gracias, Marni.
Han sido unos días emocionantes aquí en CPPE.
Sé que se habló de intercambios,
pero no resultó nada.
Pero mañana es el gran día. Es el último juego.
Uno de estos dos equipos jugará en la Exposición de Verano.
Para algunos de ustedes, será el primer día del resto de sus vidas.
La oportunidad de jugar contra las Canadian Junior Stars
frente a los ojeadores.
"Y los otros caen en el camino como un peso muerto".
Mañana trabajaremos duro, pero hoy
celebraremos.
Celebremos lo que has hecho, tu dedicación,
toda la sangre, el sudor y las lágrimas que has derramado este verano.
¿Está bien? Aplausos para todos.
Muy bien, manos abajo por la sangre y las lágrimas.
Derecha. El delicioso buffet está abierto, así que haz cola.
No te preocupes, no nos vamos a quedar sin penne.
Solo quiero estar en línea con mi equipo.
-Evan, ¿cuál es tu problema? -Ninguna.
Jace tiene un problema.
No mio. No tengo ningún problema contigo.
Mira, te serviré, ¿de acuerdo?
¿En serio?
-Lo siento, fue un accidente. -Debe haber sido...
No importa. Soy muy buena lavando ropa.
Pesto es el nuevo desafío.
Tienes suerte. Tengo quitamanchas en mi habitación.
No sé qué tienes contra mí.
Tú eres el que quería dejar los Ducks.
No elegí dejar a los Ducks. Tu papá me eligió a mí.
¿Y cómo te fue?
Le pusiste pesto a mi amigo. No está bien.
¿Después? Escapar. Aléjate de mi amigo.
-Mantente alejado. -No, te vas.
Has cambiado mucho desde que eras mi extraño compañero de cuarto que no habla.
¿Era yo el compañero de trabajo raro?
¿No crees que tienes demasiada crema facial?
Tengo una rutina y te rogué que usaras mi loción.
¡Sal de aquí!
¡El llega! ¡Deténgase!
La fiesta ha terminado. Limpia esto.
EL TIEMPO DE LOS CAMPEONES: UNA NUEVA ERA
Déjame adivinar. Esto es mi culpa.
No. No está todo bien. Por supuesto que esto iba a suceder.
Por supuesto, mi noche favorita del verano se convirtió en una pelea de comida.
Ya debería estar contando, ¿no crees?
Lleve todas las señales de advertencia de piso mojado
a la cantina ahora.
Esto es para lo que entrenamos, amigos.
¿Es esta tu noche favorita del verano?
Sí, esto es por lo que trabajamos tan duro.
Los bistecs, los regalos. Es divertido.
Lamento haberme descontrolado tanto.
Yo también.
Creo que ambos nos equivocamos y eso afectó a los niños.
Creo que deberíamos hablar de esto oficialmente.
No. No.
Van a dejar esto en hielo.
Nunca antes había visto el salmón desmoronarse.
Agarra la costilla al lado de tu pie.
No, tú eres el que lo dejó caer.
Él no baja las costillas. Todo fue tu culpa.
Los dejó caer.
Si Jace dice que no bajó las costillas, no lo hizo.
-Lo vi salir... -Alto.
¡Paren con eso!
¡Tipo!
¡Tipo! ¡Deténgase!
Esto es Loco.
Estamos en la final y nos sentimos fatal.
¡Tengo frijoles en el pelo!
Soy tan competitivo como tú,
pero mira lo que nos está haciendo.
Esto no está bien.
Estamos lejos de casa y deberíamos divertirnos,
pero en cambio, todos somos enemigos. ¿Es porque?
¿Por territorio?
No, iba a decir hockey, Gertie.
que es un deporte. Es solo un deporte.
Deberíamos estar haciendo amigos para toda la vida.
Tú, de rojo, ni siquiera te conozco. ¿Quién eres tú?
soy Pablo
¿Ver? Paul podría hacer un brindis en mi boda.
Y tú, grandote. ¿Qué podemos encontrar sorprendente en ti?
Colecciono suculentas.
Son plantas que no necesitan mucha agua y podemos...
Esto es lo que quiero decir.
No somos rivales, solo somos humanos.
¿Más alguien?
Hola, soy Evan y extraño mucho a mis amigos.
¡Nosotros también te extrañamos!
Así que este es Evan.
Pensé que era otro chico.
Tengo muchas ganas de llevarme bien contigo
y eres el mejor.
Jace tiene suerte de tenerte.
Vengan aquí todos. Ve allí.
Final CPPE Hoy
DOMINIO VS MIGHTY DUCKS Este es
Rich Eisen, en la final entre los Dominio y los Ducks
que luchan por enfrentarse a las Junior Stars of Canada
en el Summer Show.
Se habló de que hubo cierta confusión en el banquete de anoche.
Parece que estos equipos no pueden resistir.
Actualmente no hay equipos. Cero equipos. ¿Donde está todo el mundo?
¿Viste a los niños?
No.
Le enviaré un mensaje de texto a Evan.
-Esperar. ¿Los niños no están aquí? -No.
Miré por todas partes. En el dormitorio, en el patio, en la cantina.
Incluso me quedé atrapado en el arca gigante.
Todos desaparecieron.
¿Pero qué es esto?
"Tenías razón. No puedes ganar el verano".
ellos no vienen
¿Cómo es que no vienen?
No aparecerán.
¿Quieres que haga una declaración legal?
No. Creo que sé dónde están.
¡No jugaremos en tu juego!
¡Menos mal!
Este verano ha sido una locura.
¿Recuerdas cuando quería ser rebelde? Eso quedó en nada.
¿Estás bromeando? Nos ayudaste a hacer una revolución aquí.
Es la cosa más rebelde que he visto.
Esto es mucho mejor que anoche, de verdad.
Sí, y me disculpo por eso.
Yo también. No sabía que estabas tan presionado, pero ahora lo entiendo.
No puede ser tan malo
como que vengas al campo con tu madre.
¡Que chiste!
¿Puedo unirme a usted, señora? Comparte tu luz?
Estamos en un país libre.
Tengo un protector solar SPF 125.
Es más espeso que la pasta de dientes, pero es efectivo.
¿Lo distribuí bien?
Creo...
-¡Sí! Sí, es... Estás bien. -¿Aquí? Gracias.
-¿Verdad o castigo? -Castigo.
Tienes que agarrarte a esa rama durante diez minutos.
-¿Diez? ¿Sólo eso? Está bien. -Sí. Está bien.
¡Hola! ¿Lo que ha sucedido? ¿Cómo terminaron aquí?
Han sido unos días extraños.
Creo que el hockey me estaba afectando.
No sé qué pasará ahora,
solo sé que todos necesitábamos esto.
Como dijiste, es un día perfecto de verano.
Estoy tan orgulloso de ti.
-¿Estás bien? -Me siento increíble.
¡Tengo buenas noticias! Ellos están vivos.
ya los encontre Fueron al lago.
¿Qué? ¿Para que?
Creo que era para nadar y/o jugar.
Luego diles que salgan del lago, se pongan el equipo
y vuelvan al hielo.
No.
¿Qué?
Ya dije. No.
Las cosas están cambiando aquí.
Ahora tengo novio.
Bueno, tal vez no queramos etiquetas todavía, pero...
¿Adónde vas?
Cogeré mi traje de baño del cobertizo.
Esto es embarazoso.
-¿Estás usando equipo en el agua? -¡Para! A...
¡Dios mío! Me va a hacer eso. Tu hermano me va a matar.
-No. -Ayer lo enfrenté.
¿Por qué hice esto?
Escucha, si tienes miedo, deja que te azote.
Es lo que hago siempre. Es mucho más fácil ceder.
Me encanta la forma en que el sol golpea el cuello de mi novia.
¿O debería decir mujer?
Porque no eres cualquiera.
Me gusta eso.
¿Puedo confesar algo?
Hace unas semanas, me di cuenta de que me gustabas mucho.
Cuando dices que te gusto...
Sí. Un flechazo.
¿Y cuando? ¿Dijiste hace unas semanas?
Sí, pero se acabó.
Ahora estoy con Paul del banquete.
Sí, se ve bien.
Pero debes haberlo notado. Era tan obvio.
Te di todas las señales.
Sí, ¿puedes resumir estos signos?
Siempre me hiciste reír.
Ríete, como "¿quieres dejar a Paul y salir conmigo primero"?
Sabes, creo que estamos destinados a ir y venir así.
Cuando me gustas, no te gusto
y cuando te gusto, tal vez no me gustes.
Derecha. Ahora que vivimos en un universo donde esto es remotamente posible,
permítanme aclarar una cosa.
Siempre me gustarás. Hoy, dentro de tres días, dentro de una semana, dentro de
30 años, cuando me case y tenga tres hijos. Dejo a Alicia.
¿Ver? Eres tan divertido, Nicky.
Llámame Nick. Nicky es el nombre de mi tía.
Entonces, ¿decidiste tomarte un descanso del hockey?
¿Te estás perdiendo el hockey?
¿Qué es esto?
¡Bomba!
¡Incluso ahora me pongo protector solar!
-¡Buena, entrenador! -¡Buena, Entrenador Cole!
¿Alguna vez has visto una bomba?
¿Que esta pasando?
¿Quién eres tú? ¿Qué es esto?
Es solo agua fría. Es bueno para la circulación.
- Entrasteis juntos. -¿Tu crees?
¿Después? ¡Cuidado! ¿Después?
¿Son lágrimas de alegría?
¿Te alegra que finalmente tengas tu campamento de verano?
Estoy feliz y triste.
A veces me sorprende lo rápido que ha crecido Evan.
Sí, crecen rápido, ¿no?
Sí, y sabes,
dije que los niños necesitaban el verano,
pero creo que yo necesitaba uno el verano pasado con mi hijo.
La escuela secundaria comienza a volar y luego va a la universidad.
Es lo que tiene que pasar,
pero es bueno tener cambios.
Sí.
Es bueno tener cambios.
Pero no siempre es fácil.
Jace. Hola.
¿Podemos hablar?
Puede que no lo hayas notado, pero tiendo a poner las cosas en una caja.
Es genial para el hockey, pero no tanto para mi vida.
Pero basta de cajas.
No más cajas, Jace.
Sé que te he estado presionando demasiado.
Y lo siento. Yo...
¿Y entonces? ¿Quieres que diga que está bien y que siga adelante, papá?
No no. ¿No es eso lo que...?
Es que las cosas han sido complicadas para mí durante mucho tiempo.
Yo se.
Y la presión ni siquiera era la peor parte.
Entonces, ¿cuál fue la peor parte?
Creo que fue el año pasado en el Summer Show
cuando marqué el gol en propia puerta
y ni siquiera me hablaste de camino a casa.
Yo estaba avergonzado.
Si, lo sé.
No de ti.
Estaba avergonzado de mi mismo. La culpa fue mía.
Pensé que te
decepcioné y sigo pensando que te estoy defraudando.
Tengo que empezar a mejorar.
Cuando perdimos a tu madre,
Me perdí. No sabía qué hacer.
Quería ser un buen padre,
pero no sabía cómo hacerlo sin ella.
El hockey era mi único escape de todo, y a través de eso,
si te dedicabas a él y te volvías realmente bueno en eso, entonces...
Tal vez no sentirías que faltaba algo en tu vida.
Me equivoqué
y lo siento.
Tengo que empezar a hablar contigo más.
Sí, quiero decir...
Nunca hablamos, papá.
No hablamos del pasado, nunca hablamos de ella,
es raro.
Si, lo sé. Y hay tanto bien en el pasado.
Parece... no sé...
Y este lago. Vinimos aquí muchas veces. Yo y tu madre.
Y cuando naciste, te trajimos.
Ponemos tu silla de coche en una bicicleta
e hicimos estos senderos. Era...
Era su lugar favorito.
Por eso quería hacer... el campo aquí.
¿Por qué no me dijiste?
Sí, debería haber dicho.
¿Sabes que? Esa fue la bomba más débil que he visto.
-¿Tu crees? -Sí.
-¿Crees que puedes hacerlo mejor? -Lo peor es imposible.
Mira, no sé.
Vamos. Anda, salta. Vamos allá.
Y ahí está la Osa Mayor.
-¿Cómo lo sabes? -No sé.
Yo inventé. Tal vez sea Ursa Minor,
pero seguro que es un oso.
¿Quién quiere un perro?
¡Sí!
eritorbato de sodio?
¿Quién pone esto en el cuerpo conscientemente?
No pienses demasiado. Cocina.
¿Maya me ha mencionado alguna vez?
¿Como asi?
¿Dijiste lo que sientes por mí?
Dijo que eras una buena mascota.
Eso tiene más sentido.
¿Viste eso? Me va a hacer eso.
No lo mires a los ojos. No lo llames y todo estará bien.
Está bien.
-¡Pelotas! -¿Qué es, querida?
Entrenador Cole...
Un autobús lleno de equipos de élite de Canadá acaba de llegar a Los Ángeles
para el show de verano del sábado
y el entrenador está pidiendo nuestra lista.
Todavía no era el juego final, así que no hay equipo ganador.
Entonces, ¿quién va?
Podemos dejar que ellos decidan.
Queremos unir equipos.
Queremos jugar juntos.
No, eso va en contra de las reglas.
-¿Qué reglas? -Las reglas del campo.
Entonces sus reglas. Puedes cambiarlos, ¿no?
Sí, yo creo que sí. Creo que puedo, ¿tú no?
Enviemos un gran equipo combinado, ¿de acuerdo? El dominio y los patos.
-¡Sí! -¡Bueno!
Seamos el Mighty Nio o los Domi Ducks.
No, cuando llegue allí, va a ser genial, lo prometo.
Sí, funciona en eso.
Sabes, nosotros...
Deberíamos hablar sobre lo que pasó.
Si no recuerdo mal, creo que nos besamos.
Sí, yo creo que sí.
Y entonces las cosas se pusieron raras.
-No fue culpa del beso, pero... -No.
Y...
Todos estamos mejor ahora, así que podríamos...
Sí, podríamos.
El verano casi ha terminado y, sin embargo...
"Todavía así". Me gusta ese "todavía".
Tenemos una hoguera. Vamos a cantar.
Koob?
-Sí. -No, yo no.
-Ve allí. Sí. -No gracias. No quiero.
¿Koob canta?
Es una noche de verano perfecta. Vamos a eso.
Vamos, papas fritas. Cantar.
Mi nombre es Cody.
y voy a cantar
¡Buena, Jace! ¡Bueno!
Entrenador.
La lista de CPPE ha llegado.
¿Evan Morrow?
Se están burlando de mí.
Traducción: Marta Araújo