[hombre] Pregunta del día:
¿Cómo se hace hielo con fuego?
[niño suspira]
Um ...
No lo sé, papá. Me rindo.
- [hombre] ¿Te rindes? - [chico se ríe]
- [fósforo se enciende] - [hombre] Sólo un segundo.
[fuego rugiendo]
[electricidad crepita]
[máquina zumbando]
[ruido metálico]
[electricidad crepitante]
[ruido metálico continúa]
¡Maldita sea!
Hielo de fuego.
Agua, fuego, sello de vacío decente.
Eso es todo, no hay desperdicio.
- [se ríe] - ¿Qué piensas?
- Eso es increíble. - Mm-hmm.
¿Para qué sirve?
Bueno, mucha gente en el mundo no tiene acceso a la electricidad.
Los países más pobres que el nuestro podrían, uh, ya sabes, conservar los alimentos.
Las organizaciones de ayuda podrían conservar medicamentos, vacunas.
Es bastante pequeño.
Oh no.
Puedo hacer uno más grande.
Mucho más grande.
Grande como quieras.
[risas]
¿Vamos a ser ricos?
Bueno, no sé sobre ricos, pero te quedas sentado un par de días,
esperas a que la oficina de patentes apruebe la solicitud.
Ya veremos.
[risas]
Vamos.
[sonando música edificante]
[la música continúa]
[la música se desvanece]
[hombre] Está lloviendo y no tengo paraguas.
- [el hombre 2 habla español] - Mm-hmm.
- [Continúa en español] - Muy bien ... [habla español]
Quiero hacerlo complicado.
"Si hubiera sabido que estaría lloviendo,
habría pensado en haber traído un paraguas".
- Ningún hombre. - Dilo.
[habla español] ... trabalenguas.
- ¿Sabes, trabalenguas en inglés? - ¿Trabalenguas? No.
Es el, um, el trabalenguas.
- Te voy a dar uno. - Sí. Bueno.
- Tres tristes tigres ... [habla español] - Oh, no. No. Tres ...
- [Español continúa] - Entonces, ¿cuál es la primera parte?
Tres tristes ...
- Tristes. "Triste." - Tristes. "Triste", ¿eh?
- Tres tigres tristes. - Si.
- Ya hablo español. - Hombre, no sé lo que estás diciendo.
Si tu puedes. ¡Lo acabo de decir!
Uno, cinco, nueve.
- Aquí vamos. - [traqueteo]
[goteo]
[coche pitido]
[traqueteo]
Así que eso es, uh, ocho horas a $ 11 la hora, entonces eso es ...
Eso es $ 88,
pero, uh ... menos los 50 que te adelantamos la semana pasada.
- Seguro. - [se ríe]
Oh, si puedes volver el viernes,
nosotros ... tuvimos algunos problemas con la plomería en los vestuarios.
¿Qué tipo de problema?
Bloqueo persistente. [Risas]
Traeré mis herramientas.
[arranca el motor]
- ["Don't Fight" jugando] - [escribiendo]
- ["Mannequin" jugando] - Tú también.
[hombre al teléfono] Algo así.
[suspiros] Lo sé.
¿Cuándo podré verte de nuevo?
[hombre en la radio] El calentamiento global provocado por el hombre es una mentira. Es un engaño.
No es una amenaza.
Todo lo que dicen estos charlatanes es un fraude.
[la música continúa]
Entonces ya sabes, ¿verdad?
Esperar.
Mierda. Me tengo que ir. Adiós.
[hombre en la radio] Pero si dices una mentira lo suficientemente grande, la gente te cree.
[hombre en la radio] Millones en todo el mundo ...
[el motor se detiene]
- [la puerta del vehículo se cierra] - [aumenta el volumen]
[la puerta se cierra]
Así que he estado estudiando, como, las diferencias entre los insectos y los humanos.
Toneladas de diferencias.
Sí, pero eso es lo que lo hace interesante, ¿verdad?
UH Huh.
[niño] ¿Alguna vez has visto a las arañas bebé comerse a la araña madre?
[hombre] No, no lo he hecho. ¿Tuviste?
[chico] Sí. Les tenemos miedo porque son muy diferentes.
Todo su mundo es diferente.
Se comen a su mamá.
Incluso si una araña pudiera hablar, no podríamos entenderlo.
Oh hola. ¿Cómo te fué en el trabajo?
Estuvo bien. ¿Qué estás leyendo?
Entonces, ¿ya averiguaste dónde vas a postularte?
No lo se. Josh y yo todavía estamos hablando de eso.
- ¿En serio? - Si. ¿Por qué no?
[hombre] Entonces, ¿dónde está Josh estos días?
No lo he visto merodeando.
¿Y por qué piensas?
¿Entonces ese sigue siendo el plan? ¿Seguir a Josh a la escuela?
Papá, nada de lo que vas a decir va a contar.
Impresionante.
¿Y por qué es eso?
Porque tú y mamá eran novios adolescentes.
Y no fue diferente. Ella era rica, tú eras pobre.
- Sí ... - Y no digas que tenías un vínculo.
- Sí, pero lo hicimos. - Jesús. ¿De nuevo?
¡Margot!
- [Margot] ¿Qué? - ¿Qué teníamos?
No sé. ¿Qué teníamos?
[hombre] Vamos, ya sabes lo que teníamos.
¿Quieres que te diga que tenemos un vínculo?
¡Sí!
[Margot] Teníamos un vínculo.
Gracias.
[Margot] De nada.
[imita amartillado, disparo]
- [vehículo partiendo] - [perros ladrando]
[campanilla de viento tintineando]
- [exhala] - [gemidos]
- [exhala] ¿Café? - [suspira]
[mujer] ¿En qué estás pensando?
[hombre al teléfono] No lo sé. Voy a venir, supongo.
- Pasar el rato y esas cosas. - ¿Quieres hacer eso? ¿Venir?
Charlie, arriba y hacia ellos.
¿Está tu papá en casa?
Está saliendo.
¿Hasta cuando?
Vamos. Guy no muerde.
Excepto que en realidad lo hace. El chico muerde.
Podría verte en clase o lo que sea,
si fueras a la escuela como una persona normal.
El hecho de que no viva como una persona normal no significa que no sea normal.
[crujido]
Espera. [Shushes]
[pestillo de la puerta haciendo clic]
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está qué?
Dina?
[el hombre se ríe]
Dina, ¿se ha ido?
Oh, no, todavía está aquí, Josh. ¿Cómo estás?
- Oye, Sr. F ... - Cristo. Papá, tengo 15 años
. Tu edad no es el punto.
¿Entonces que es? ¿Cuál es el punto de?
Sin teléfonos. Ese es el punto.
La gente tiene teléfonos, ¿sabes?
Las personas reales en el mundo actual tienen teléfonos.
Sin teléfonos.
¡Esto es una mierda de Jim Jones!
[la puerta se cierra]
¡Papá!
[chillidos de coche]
[sirenas a todo volumen]
[líquido vertido]
[chupando]
- Esto es tan repugnante. - Si.
Bastante sucio.
¿Les gusta cocinar con estas cosas o qué?
¿Cuanto tiempo has trabajado aquí?
- Como una semana. - UH Huh.
Ese es el aceite que usan para freír el pollo, ¿verdad?
Derecha.
Y es pegajoso. Es desagradable, por lo que se tira a la basura.
Pero hay energía ahí.
Así que me lo llevo a casa, saco todos los trozos de carne misteriosa, la
caliento un poco y le echo un poco de metóxido de sodio.
Puf, se convierte en biodiesel.
Ejecuto mi camioneta en él. La camioneta de mi esposa.
A veces aire acondicionado.
Centavos de dólar, amigo. Centavos de dólar.
Entonces, le daré la mitad a usted y la mitad a su jefe, Sr. Sarkissian.
¿Es esto kosher?
- ¿El aceite? - Amigo, pero ¿es legal?
Es aceite de cocina usado.
Sí, es legal.
[se ríe]
Oye, ¿estás bien?
Si. Lo tengo.
- [hombre en la radio] 1-4-1 para enviar. - [despachador] Adelante, 1-4-1.
[Suena la sirena]
[ Toca la bocina] [
Continúan las conversaciones de radio de la policía]
Hola, oficial.
- ¿Hay alguna razón por la que este chico no está en la escuela? - Es educado en casa.
Bueno, son las 10:15 de un martes. Debería estar en la escuela.
Estoy en la escuela. Esta es mi clase.
De acuerdo, ¿y cómo es eso?
Clase de gimnasia.
Sube a la camioneta, hijo.
Sí, sube al camión.
¿Tiene las calificaciones adecuadas para educar en casa a su hijo?
- Sí. - Está bien, ¿y puedes contarme sobre eso?
- [hombre] Seguro. - [suspira]
De la forma en que funcionan las cosas aquí en California,
lo único que se me exige legalmente para educar a mis hijos en casa es ... competencia.
Entiendo que es algo bastante difícil de cuantificar,
pero diría que su mamá y yo somos bonitos, ya sabes, competentes.
Ahora, quieres preguntarle sobre los poetas románticos o algo así, ya sabes ... la
caída del Imperio Romano ...
ese es más o menos el ámbito de su madre, realmente no puedo hablar de eso.
Soy más un tipo práctico.
Pero el resultado es que el niño probablemente podría afinar el motor
y recitar un poco de Keats mientras lo hace.
[despachador de radio] Tenemos un 10-15 en Union Ave.
Todas las unidades locales por favor respondan.
Tenga un buen día, señor.
[Continúa la charla de radio de la policía]
[despachador de radio] Copia, 5-2-4.
Cuídate ahora.
[el motor arranca]
[el motor se detiene]
¿Estás bien?
Si.
¿Eso te asusta un poco?
No, yo ... no le tengo miedo a la policía.
Ah, vale.
Sabes que es bueno tenerles un poco de miedo.
Mira, tienes que pensar en los policías como en un perro extraño.
La mayor parte del tiempo serán agradables
pero es una buena práctica suponer que van a morder hasta que esté seguro de lo contrario.
- ¿Eso tiene sentido? - Si.
[risas]
[el motor arranca]
[parloteo]
[la puerta se cierra]
[suena la línea]
[suena el teléfono]
[el juego suena]
[suena]
Hola.
Hola mamá.
[jadeos]
- Feliz cumpleaños. - [se ríe] Oh, Dios mío. Margot.
- [se ríe] - Oh, Dios mío. ¿Dónde estás?
- Lo siento mucho. Yo no ... - Lo sé.
¿Entonces como estás?
Espero que papá te lleve a casa de Clyde esta noche.
[se ríe] Uh, no.
La cena en Clyde's se ha pospuesto.
Bueno, ¿por qué? Siempre te lleva a Clyde's en tu cumpleaños.
Excepto este año.
Porque el tonto viejo se rompió una pierna.
Jesús. ¿El está bien?
No, vivirá. Estaba limpiando la cuneta o ... tratando de hacerlo.
Ay Dios mío.
Bueno, no es tan malo como parece. El yeso se quita la semana que viene.
No puedo esperar. Me está volviendo loco.
Está cojeando por el lugar como Boris Karloff.
Dios sabe que le encanta la oportunidad de ser estoico.
Entonces ...
¿cómo están mis nietos?
Deben ser muy altos.
Ellos son.
Los miro y no puedo creerlo.
Los miro a la cara y ... veo a mi papá.
[llorando]
[estornudos]
Mamá, no puedo.
Escucha, tengo que irme. ¿Okey?
Feliz cumpleaños.
Y dale mi amor a papá.
Cariño, lo siento mucho. I...
Te amo.
[Margot solloza]
Yo también te amo.
¿Algo que podamos hacer?
¿Dinero? Abogados
¿Un plato de pollo?
¿No sería bueno?
Pastel de pollo.
Siempre que quiera uno, simplemente toque a mi puerta.
Sé.
Mamá, tengo ... tengo que irme. Hap ... Feliz cumpleaños.
[sollozos]
[raspado de metal]
[picado]
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[picado continúa]
[picado se detiene]
De acuerdo.
Bueno.
[Allie] ¡Maldita sea!
[La puerta se cierra]
¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
[Graznidos de pájaro]
[Pantalones de Allie]
¡Joder!
[zumbidos de grillos]
[Dina suspira]
[Dina] ¿Alguna vez te has preguntado si papá es tan inteligente, cómo llegamos a ser tan pobres?
[suspiros]
Odio vivir así.
No puedo hacerlo.
Estoy harto de esto.
["Kokomo" jugando]
Whoa. Ninja.
Simplemente no entiendo.
Leer esa cosa tal vez 50 veces. No lo entiendo.
Escucha, he estado pensando.
Han pasado nueve años y seis identidades.
Podríamos llamar a mis padres.
Podría hacerlo de forma anónima desde un quemador en alguna parte.
Tal vez podría hacer una llamada desde San Francisco o Lubbock, Texas.
Vamos a triangular las torres de telefonía móvil todo lo que quieran.
Allie, podríamos pedirles a mis padres que transfieran dinero a una cuenta en línea.
- Lo harían por nosotros. Sabes que lo harían. - No podemos.
¿Ya lo hiciste?
¿Les llamaste?
[suspiros]
Por supuesto que no.
Pero tenemos problemas aquí, Allie. Estamos realmente en problemas.
Vamos a perder la casa y no sé qué hacemos ni adónde vamos.
- ¿Qué haremos ahora? - Empezamos de nuevo.
Simplemente hacemos el movimiento y comenzamos de nuevo.
Patea el polvo.
Luz fuera.
Tenemos hijos.
Estaremos bien. Lo hice antes.
Toma, echa un vistazo. Algo en lo que he estado trabajando.
¿Un barco?
Seguro.
- [se ríe] - ¿Por qué no?
Mira, estaba pensando en una barcaza.
Al revés, mucho espacio. Lo malo es que te ata un poco a un solo lugar. Pero...
Estaba pensando en un arrastrero.
- [tapping] - Oh.
¿Por qué un arrastrero?
Bueno, el espacio para la cabeza es bastante decente, ancho a través del casco,
hace que el espacio a bordo parezca bastante generoso.
Y son robustos. Puede necesitar una paliza.
[tapping]
No hay nada más libre que un bote.
Y buena suerte encontrándonos, por cierto. ¿Eh?
Buena suerte con eso.
¿Quieres saber la verdad?
De hecho, estoy muy emocionado.
Si.
Necesitaremos dinero en efectivo.
[zumbido parando]
Sí.
No tengo ningún uso para eso, puedo ver.
Seguro lo haces.
Imagínense usando uno de estos ...
Dos de estos, pero como grandes para refrigeración común.
Solo el ahorro de costos ...
Puedo venderte esto por $ 100,000, uso exclusivo.
- Lo recuperarás en cinco años. - Allie. Allie, Allie, Allie.
Vamos. [Risas]
O $ 20,000. Puedes arrendarlo por $ 20,000. No exclusivo.
Allie, escúchame.
Tu hijo está en el camión mirándonos.
Ahora, no quiero avergonzarte delante de él. Realmente no, pero ...
[se ríe]
¿Qué voy a hacer? No tengo ningún uso para esto.
Vamos.
Oye.
No es genial si la gente no lo rechaza al principio.
Es un idiota.
Él es.
Es un idiota.
He visto ese auto antes.
Aférrate.
[llantas chillando]
¡Mierda! ¿Qué fue eso?
Cambio de planes.
Papá, ¿a dónde vamos?
El vertedero.
Vamos.
¿Quieres saber qué tiran los estadounidenses?
¿Qué?
Oro.
Computadoras, placas de circuitos,
pines de puente y puertos para tarjetas SIM.
Hay oro en todo eso.
Oh, entonces te refieres al oro metafórico. No como el oro real, ¿verdad?
[exhala] Nop.
Oro real.
Oro, oro. Mirar.
¿En serio?
- ¿Y podemos tomarlo? - Si. Podemos extraerlo.
"Ve al oeste, joven." Eso es lo que solían decir.
"Hay oro en esas colinas".
Ahora, ¿a dónde vamos a buscar nuestro oro?
El maldito basurero.
Espera aquí.
¿A dónde vas?
Aquí arriba.
Papá, no puedes hacer eso.
Todo está bien. Vuelvo enseguida.
[golpes]
[chirridos]
¡Joder!
[se burla]
Oye. Oye, bájate. Bajar.
- ¿Por qué? - Agáchate.
[pantalones]
¿Qué estamos haciendo aquí?
[pantalones]
Vamos.
Bueno.
Vi la carta en el camión.
Sé que quieren quedarse con la casa.
¿Qué?
Son del banco.
Esa gente no es del banco.
Vamos. Vamos. Pero camina.
Papá, lo están siguiendo.
Los veo.
Saque el escáner de la parte de atrás.
¿El escáner?
Tenemos 10-76 a 36 Yates Road, residencia Fox.
Todas las unidades responden, cambio.
Nos vamos a casa. Vas a correr escaleras arriba.
Vas a empacar una bolsa, ¿de acuerdo? Sin preguntas.
Como practicamos.
[motores arrancando]
[neumáticos chirriando]
[sirenas a todo volumen]
[campanilla de viento tintineando]
[viento silbando]
[campanilla de viento tintineando continúa]
[vehículo acercándose]
[puertas abriéndose, cerrándose]
¡Charlie! Ven aquí.
Lentamente.
Déjame hablar con tu madre un minuto. ¿Okey?
Entra y haz exactamente lo que hablamos.
Ir.
Entonces, sí ...
nos encontraron.
Esto está ocurriendo. Tenemos que irnos.
Realmente vete.
[suspiros]
Esto no es Ohio. Son ellos.
No sé cómo nos encontraron.
Quizás ese policía del gallinero.
No lo sé, pero nos encontraron.
Llamé a mamá y papá.
[suspiros]
¿Cómo están?
Allie, lo siento mucho.
Tuve mucho cuidado. Yo ...
Oye, está bien. Nos iban a encontrar algún día, ¿verdad?
Si.
Tienes que salir de aquí en 10 minutos, 15 como máximo.
Vendrán policías de Stockton.
Vas a querer girar a la derecha al final del camino de entrada. Dirígete hacia el oeste.
¿Y usted?
Solo deja a los niños libres y limpios. Les daré un conejo para que lo persigan.
- [reproducción de música] - ¿Dejando dónde?
[la música se detiene]
América.
- Me estás jodiendo. - No estoy jodiendo con nadie.
- ¿Por qué? - [Margot] Charlie.
Dina, hablamos de esto. Sabíamos que podría suceder algún día.
Y ... Sí, pero ¿por qué? ¿Por qué ... por qué ahora? ¿Por qué este minuto?
Dina, por favor. Tienes que confiar en nosotros.
Charlie, ¿estás empacando?
¿A qué? ¿Seguir arruinando las cosas?
¿Tratar toda mi vida como si no importara? Como si fuera una mascota?
- No soy ... no soy un perro, mamá. - Joder, joder.
No soy un perro
[pantalones]
No me voy a ninguna parte. Me quedo aquí.
- Esta es mi casa. - Tienes 15 años
. No puedes decir que no.
- ¿Porque es la ley? - ¡Porque somos tus padres!
Porque no es como si la ley realmente te importara, ¿verdad?
Lo siento. Te amo.
Empaca una bolsa. Esté listo en diez minutos. ¡Diez minutos!
En serio, ¿qué estropeó esta vez?
Diez minutos.
Charlie, ¿cómo vas?
- Estoy bien. - [Margot] Bueno, tienes cinco minutos.
¿Me escuchas, Dina? Cinco minutos, nos vamos de aquí.
Cojo la camioneta.
[Margot] Cuatro minutos.
[Charlie] Ya terminé.
[Margot] ¿Dina? ¿Y usted?
Dina?
Mierda.
[pasos acercándose]
¿Dónde está Dina?
- Mamá, ¿dónde está Dina? - [se calla] Sólo un segundo.
[Sirenas sonando a lo lejos]
[Margot] Corre.
Vamos. Ir.
Ponte el cinturón de seguridad, ¿de acuerdo?
¿Listo?
[sirenas a todo volumen]
[chillidos de pájaros]
[coche acercándose]
[chillidos]
[gruñidos]
Whoo.
[suspira]
Dios.
[chillidos de pájaro]
- [chillidos de pájaro] - [alas revoloteando]
Sabes, creo que puedo ver el problema.
El problema es que conduces como quien intenta chupar su propia polla.
Mamá.
Sube al auto, Charlie.
[suspira] Ella ... Ella simplemente se escapó.
[Margot suspira]
Sh ...
[jadeando] Oh, joder.
Bueno. Necesito que te quedes sentado aquí.
- Volveré a las 2:00 am - ¿Y si no lo estás?
- Lleva a Charlie. - [la puerta se cierra]
Sigue corriendo.
[arranca el motor]
[parloteo de la radio de la policía]
[estruendo, estrépito] ¿
Crees que compartió sus planes de viaje con el Sr. Dreamy aquí?
[parloteo]
[hombre 1] ¡Oye, cariño!
Te veo. ¡Te veo con esas mejillas!
- [hombre 2] Hombre, deja de correr. - [hombre 1] No, no vayas rápido.
Vamos, cariño.
[las burlas continúan]
[jadeo]
[ronquidos]
[suena el teléfono]
[ronca]
[suena]
[ronca]
- [suena] - Oh, Jesús.
[ronca]
¿Hola?
[se aclara la garganta]
- Hola, ¿quién es? - ¿Abuela?
Dina?
Necesito tu ayuda.
[sirena a todo volumen]
[respira entrecortadamente]
[señal de ocupado]
[suena]
¿Dina?
¿Eres tu?
Dina?
[hombre en PA indistinto]
[suena el teléfono]
[hombre] Una paja, sexo de mierda y ...
- [mujer] No, me lo dijiste. Tú me dijiste ... - [hombre] te dije que follaras ...
te dije que fueras a buscar las drogas. ¡No dije que te vayas a la mierda con el chico!
- [mujer] ¡No me lo follé! - [hombre] Oh, vete a la mierda.
[la discusión continúa indistintamente]
[suena el teléfono]
[mujer] Oye, Chris, ¿qué diablos?
[hombre en PA indistinto]
Oye.
¿Extráñame?
Oye ven aquí.
[sollozos]
[suspiros]
¿Por qué nos haces esto?
Porque w ... tenemos un problema.
[suspiros] Excepto que nadie dirá qué tipo de problema.
Ya sabes el tipo de problema ...
que piensas: "Está bien, a primera vista, se ve bastante mal.
Tal vez si me siento y lo pienso,
Yo podría ser capaz de encontrar una salida de ella "?
Mm-hmm.
No tenemos ese tipo de problema.
[Suspiros]
Hey.
Esto va a ser una aventura.
Vamos a comprar un barco.
I don' No quiero una aventura.
Claro que sí. Mira lo que hiciste. Mira dónde estás.
Sí. Apesta.
Tengo miedo.
[hombre en PA indistinto]
Absolutamente.
Y si no se sintiera así, no lo haría No será una aventura.
¿Estoy en lo cierto?
[hombre en PA] 11:00 pm saliendo a San Francisco,
traslado en Emeryville, California, en la puerta ... uno, cero.
Vamos. Camina. Escúchame.
Tu mamá está esperando fuera del Glen Capri Motel en North Plymouth Road.
- Vas a ir a conocerla. - No puedo hacer eso.
Sí tu puedes. Ella no se irá sin ti.
Y si ella no se va, Charlie no se irá.
- ¿Padre? - Oye mirarme.
Si Charlie no se va, vendrán y nos encontrarán,
y nos separarán, y eso es un problema.
Estoy estacionado enfrente. Toma mi camioneta, ¿de acuerdo? Ir.
Ir.
[mujer en PA indistinta]
[mujer en PA] El equipaje no reclamado se guardará en objetos perdidos.
Señor Fox.
Oh. Oye.
¿Vendrías con nosotros, por favor?
[arranca el motor]
Bueno, ¿estoy detenido?
No si vienes con nosotros.
Bueno, si no estoy bajo arresto, ¿por qué querría ir contigo?
A no ser que...
¿me están invitando a una fiesta?
- Está bien, Allie ... - Oh, ¿es "Allie" ahora?
- ¿Qué le pasó al "Sr. Fox"? - Si desea seguir adelante
y entrelazar los dedos detrás de la cabeza por mí, por favor.
- ¿Por qué? - Porque se lo pido, señor.
- Seguro. ¿Por qué? - Solo hazlo, por favor.
Mierda.
[la bocina del tren suena en la distancia]
- [Allie] ¿A dónde vamos? ¿Qué pasa? - [Chu] Señor, señor ...
¿Por qué me arrestan o me detienen?
- [Chu] Cálmate, señor. - ¿Soy libre de irme?
[Chu] No, no lo eres. Entrelaza los dedos detrás de la cabeza.
[Allie] ¿Por qué haría eso?
[Chu] Porque se lo pido, señor.
[Allie] No tiene permitido registrarme. Sin derecho a ...
[Chu] ¡Boca abajo en el suelo!
[Allie] ¡No, no voy a tirarme al suelo!
- ¡Suéltame! - ¡Taser!
[McMury] Vamos.
Que se joda.
[
Charla de radio de la policía] [McMury] Me ha torcido el tobillo. [continúa indistintamente]
Hace unas tres noches ... [indistinto]
Así que lo llamamos.
[continúa indistintamente]
- [bocina] - [jadeando]
¡Papá!
[McMury] Oh. Oh.
[alarma de coche a todo volumen]
[gruñidos]
[Dina] Sube.
Espera.
[chillidos del coche]