[sirenas aullando en la distancia]
- Entonces, ¿qué hago? - Ve a la izquierda.
- ¿Qué? - [Allie] Ve a la izquierda.
- [Dina] ¿Aquí? - Sí, aquí mismo.
- ¡Aquí! - ¿Aquí?
[llantas chirriando]
Deténgase aquí, en la acera de la derecha.
Ahora. ¡Ahora!
Puerta. ¡Abre la puerta!
¡Papá, la policía!
Mis herramientas.
Vamos. Ahora.
Ponlo aquí mismo.
- [gruñidos] - [Allie] Y ábrelo.
- Ayúdame. Empujar. - [gruñidos]
[gruñidos]
[Dina] No voy a bajar allí.
No. Yo tampoco.
[sirenas aullando en la distancia]
[sirenas acercándose]
Está bien, bien. Bien. Bien.
Papá, tenemos que irnos ahora.
Papá, realmente, de verdad.
[continúan las sirenas]
Padre.
Vamos. Solo déjalo.
Vamos.
Aquí. Toma esto.
[gruñidos]
Traed eso.
Abre el cuchillo.
Bien, corte.
[Continúan las sirenas]
[Allie] Ve. En.
[Se acercan las sirenas]
[Las sirenas se detienen]
[Charla de radio de la policía]
Tenemos un vehículo aquí con placas iguales.
[parloteo]
- ¿Papá? - Vamos. Solo quédate conmigo.
Papá, ¿a dónde vamos?
Tenemos que levantarnos. Vamos.
[jadeo]
Vamos, sigue moviéndote.
[parloteo]
[parloteo de radio de la policía]
[oficial] ¿Vas a ir?
Bueno, bien.
La lata de Coca-Cola. Necesito que le cortes la base. Solo el fondo.
Y quiero que lo cortes en tiras finas, ¿de acuerdo?
Que estoy haciendo
Como él.
[Allie] ¿Puedes creer esto?
¿Crees lo que le hacemos a la gente?
Nuestro gobierno acaba de gastar $ 128 mil millones en 12 submarinos nucleares.
128 mil millones.
¿No pudiste hacer 11 submarinos, reservar un par de dólares para esta gente?
Sí, creo que probablemente sea más complicado que eso.
Es. Así es.
Todo es complicado, pero siempre hay solución.
No todo se puede arreglar, papá.
Por supuesto que puede.
El truco es querer arreglarlo.
Aceptamos que las cosas se desgastan, se desmoronan.
Ya nadie quiere arreglar las cosas.
Nada está hecho para durar.
Coches, aspiradoras, nada.
¿Pausas de TV? Tirar a la basura. Consigue uno nuevo.
Veo un televisor en el escaparate de una tienda. ¿Sabes lo que veo?
Basura futura.
Sí, pero estas son personas.
Así es.
Son personas y las tiramos. ¿Y quieres saber por qué?
Porque cometieron el mayor pecado de todos en este país.
Estas personas han dejado de consumir.
Entonces, los tiramos.
Tíralos.
Son consumidores quebrados.
Consumidores. ¿Alguna vez has pensado en lo repugnante que es esa palabra?
Reducir a un ser humano a una palabra así.
[oficial] No está allí. No hay nadie ahí abajo.
Mierda.
Pura mierda ahí abajo.
- [Allie] Eso fue rápido. - Mierda. Nada.
[sirenas aullando]
[sirenas parando]
Está bien.
Vas a colocar la calza entre el brazo del trinquete y el trinquete.
- Ese es básicamente el mecanismo de captura. - Okey.
Mm-hmm.
[Dina] Mierda.
- [charla de la radio de la policía] - ¡Fuera!
Todo está bien. Sin prisa.
- [Dina] Lo tengo. - Okey.
Vamos a desencajar los dientes. Vamos a deslizar las esposas para abrirlas.
- Empuje muy fuerte hacia abajo en ambos puños. - ¿Eso va a doler?
Un poco.
[gruñidos] Está bien, está bien. Parar ahora. Bueno.
Ahora fuera.
Ta-da.
¡Aqui!
- [oficial] ¡Mira esto! - Vamos.
Vamos.
[Allie] Aquí.
- [golpes] - [perro ladrando]
- Vamos. - [el perro ladra]
[la sirena
suena a lo lejos] [suena el timbre]
[el perro ladra]
- [Sr. Ortega] ¿Quién es? - Agentes Shapland y Jones, NSA.
[Shapland] Sr. Ortega, si pudiera abrir la puerta.
Entonces, ¿en cuántos problemas estás realmente?
Suficiente.
Eso es todo lo que obtengo, ¿verdad? "Suficiente."
Por supuesto que no. No puedo, eh ... No puedo entrar ahora mismo.
No los detalles.
Está bien, ¿pero lo harás?
Voy a. No esta noche.
Bien, entonces, ¿a dónde vamos? qué hacemos?
Vamos a encontrarnos con tu madre y Charlie.
¿Y entonces que?
¿Luego? Luego perseguiremos el clima hasta México.
- ¿A donde? - México.
- Bebe tequila, ve a nadar, ve a pescar. - [se burla]
No comes suficiente pescado. Necesitas comer más pescado.
Ni siquiera conocemos a nadie allí.
- Claro que sí. - No, no lo hacemos. ¿Quién?
- Gente en la que podemos confiar. - [se burla] ¿Qué?
¿Entonces se supone que debemos seguirte a México? ¿Así?
No somos tu familia, papá. Somos tu audiencia.
¿Realmente crees eso?
¿En serio?
Bueno.
Vamos a México ... y nos juntamos
con tus amigos o lo que sea,
y ... ¿y nosotros qué?
- ¿Vives con ellos? - Solo por un momento. Solo un poquito, sí.
¿Y entonces que?
Papá, tenía planes. Como ...
ir a la escuela y ... y tener una vida.
Como ... una vida normal.
No puedo esconderme con ustedes para siempre.
¿Por qué no?
- Estoy siendo serio. - Yo también.
Está bien.
Llegaremos a un lugar seguro.
Y luego comenzaremos a pensar en los próximos pasos para usted.
¿Qué tipo de próximos pasos?
Bueno, estas personas pueden ...
Pueden construirle una identidad completamente nueva.
La chica que destrozó un coche de policía, ni siquiera existirá.
Vuelve a los Estados Unidos como una mujer completamente nueva.
Ir a la universidad. Vive tu vida.
¿Y no son solo ... personas de las que has oído hablar?
¿De verdad los conoces?
Créeme.
¿Y no son peligrosos o lo que sea?
¿Peligroso? Mi culo, estos tipos son peligrosos.
Básicamente son solo un grupo de abrazadores de árboles
que tejen su propio maldito yogur.
Derecha. Abrazadores de árboles que pueden convertir a alguien en una identidad completamente falsa.
Si. Mejor que el otro tipo de abrazador de árboles, ¿verdad?
[suspiros] Está bien.
Multa.
México.
Solo necesito llamar a la abuela. Dile que no voy a ir.
Me temo que realmente no conocemos al Sr. Fox. Él y yo nunca nos conocimos.
Pero su hija, Dina, ella y tu hijo, Josh, salieron, ¿verdad?
¿Trato tipo novio y novia?
Quiero decir un poco, claro, pero fue sobre todo un trato por teléfono.
Como, principalmente hablando y esas cosas.
¿Qué cosas?
Uh, yo ... no lo sé. Solo, um ... cosas. [Risas]
Mmm.
[suena la música]
¿Te dijo a dónde iba?
¿Cómo contactarla?
Ni siquiera me dijo que se iba.
Supongo que debe haberse ido.
Pero todo esto pasando el rato, haciendo lo que sea, hablando por teléfono ...
debe haberte dicho algo.
[suena el teléfono]
Sr. Ortega, por favor siéntese.
[el timbre continúa]
[pitidos]
[suena la música]
[hombre] ♪ No puedo acceder al teléfono
♪ Así que, por favor, deje un mensaje ♪
♪ Aquí mismo en esta máquina ♪
[pitidos]
Hola, Josh. Es Dina.
Solo quería decir que me voy. Me tengo que ir.
Así que sí. Lo siento. Intentaré ... trataré de llamar o algo cuando pueda.
- [pitidos] - Dina, no cuelgues.
Lo siento. ¿Quién es ... quién es este?
Mi nombre es Estelle Jones. Trabajo para el gobierno de Estados Unidos.
¿Estás en un lugar seguro ahora mismo? ¿Puedes hablar? Es muy, muy importante.
Dina, escucha. A ninguno de nosotros le gusta esta situación.
Pero ninguno de nosotros quiere que se intensifique tampoco.
Y a menos que hagamos lo correcto aquí, se intensificará.
Así que te diré que lo mejor que podrías hacer ahora por ti,
por tu hermano,
pero sobre todo por tu mamá y tu papá, sería decirnos dónde estás.
Lo crea o no, estamos aquí para ayudarlo. Eso es todo lo que queremos hacer.
¿Qué hizo él?
Mi papá.
¿Por qué le haces esto?
Déjame darle la vuelta a eso.
¿Por qué te está haciendo esto?
¿Por qué te hace vivir como lo haces?
Porque ... en este país ... la
gente come cuando no tiene hambre y bebe cuando no tiene sed.
Compran lo que no necesitan y tiran todo lo que les es útil.
Por republicanos y demócratas.
Debido al derecho y la mala educación.
Esnobismo y religión.
Anti-vacunas y cabilderos.
Por fraudes y artistas de mierda.
Porque Estados Unidos está estancado. Comprar basura, comer basura y vender basura.
Porque se está muriendo por su propio culo y no puede ver por qué.
Mm-hmm. ¿Y tomaste eso como un evangelio?
¿No te olía a mierda autojustificante?
Cariño, escucha.
Sé que estás asustado y sé que estás confundido.
Pero también sé que eres una mujer joven e inteligente con un gran futuro por delante.
Sé que hay cosas que quieres hacer con tu vida.
Y puedes tener esas cosas ... si tomas la decisión correcta.
Este es el momento de la bisagra. Ahora mismo. Esta conversacion.
¿Tus padres planean salir del país?
¿A dónde se dirigen chicos?
[la línea se desconecta]
Joder.
Oye. ¡Vaya!
- ¿Estás bien? - Mm-hmm.
- ¿Estás seguro? - Si. Todo está bien. ¿Podemos ir ahora?
Si.
[Allie] Vamos.
[suspira]
[Allie] Está bien.
Vamos. Adentro. Antes de que nadie lo vea.
Vamos.
Entonces, ¿dónde sigue?
[el cuerno del tren suena]
[Allie suspira]
¿Todos bien?
Bien. Mira, sé que tenemos mucho de qué hablar.
Pero ahora mismo, debemos centrarnos en nuestras preocupaciones actuales.
Necesitamos dinero.
Y les advierto que lo que está a punto de suceder ...
visto desde una ... cierta perspectiva, puede parecer una paternidad imperfecta.
- Tu madre y yo nos hemos esforzado mucho ... - Cariño,
¿me pasas esa bolsa de la compra?
El vacío.
Gracias. De vuelta en un segundo.
[la puerta se cierra]
[pasos que se alejan]
[Margot] ¡Vamos!
Está bien. Estoy adentro. Abriré la puerta.
Voltearlo.
[Margot] Buen toque.
¿Qué estás haciendo?
Llegando a Calaca. Dejándole saber que finalmente llegamos.
Oh. Está bien. Ser rápido.
[Allie] Lo estoy intentando.
[sonido de la bocina del tren]
[suspiros]
¿Y qué pasó?
Nada.
[suspiros] Papá fue arrestado. Detenido.
Santa mierda.
- ¿Por quién? - ¿En serio?
- ¿Los policías? - Si. [Se burla] No me digas.
Entonces, ¿por qué no está en la cárcel?
Yo lo rescaté.
[se burla] Mi flaco culo blanco, lo rescataste.
Pregúntale si te gusta. Y no digas cosas así.
[suspiros]
¿Qué crees que hizo?
Nada mal.
No creo que haya hecho nada malo.
- [toca el teclado] - [suspiros]
- ¿Qué pasa? - Tenemos que decírselo.
- ¿OMS? - Los niños.
- ¿Por qué? - Necesitan tomar sus propias decisiones.
- ¿Acerca de? - Sobre si venir con nosotros o no.
Son niños. No necesitan saber nada.
Podrían lastimarse.
No se lastimarán. Están con nosotros.
Bueno, eso es lo que me preocupa.
¿Crees que no somos buenos padres?
Allie, ahora mismo estamos robando una caja fuerte y corriendo a México.
Está bien, ¿qué quieres hacer?
¿Quieres dejar que se entreguen?
¿Crees que eso los haría más felices?
¿Pasar el próximo Dios sabe cuántos meses siendo interrogados por los pleitos,
haciéndoles preguntas una y otra y otra vez?
¿Sobre mierda de la que no saben nada?
"¿Qué tipo de pasta de dientes usa tu madre?"
"Qu ... Uh, ¿dónde compra su padre sus camisas?"
Se les llenará la cabeza de todo tipo de tonterías sobre cómo tener éxito en Estados Unidos.
Será bueno para ellos.
Será una educación.
Será una escuela sin muros.
Si lo hace, sabrán que fuimos nosotros los que se llevaron el dinero.
¿A quién le importa?
De todos modos, nunca volveremos aquí.
Hasta luego, América. Que tenga un lindo día.
[suena la música]
[la puerta del coche se abre, se cierra]
[la música se detiene]
Allie.
[habla español]
- [Charlie] Mamá, ¿quién es ese? - [Margot] Una amiga.
Su nombre es Juan.
- Dile que te envió Héctor. - [Allie] Sí.
Buena suerte.
Gracias.
Cuídate.
No es un idiota.
[Sonando "Are You Ready To Rock"]
[la música se detiene]
¿Qué carajo, Miguel?
¿Seguridad? ¡Que nadie toque mi coche!
Jesús.
Fu ...
[a través de la radio] Y hoy hace otro calor en Arizona
con la advertencia de ola de calor excesiva que continúa en todo el Valle.
Sol, sol y más sol.
Ya son 102 en Apache Junction, 100 en Queen Creek y 98 en ...
[Polski] Al parecer, hace hielo.
Bueno, yo ... puedo ver su problema.
Ya tengo una máquina en casa que hace eso. Se llama frigorífico.
[se ríe] Sí.
Necesitaremos tu computadora.
- [Polski] Uh, ¿por qué? - Porque.
Um, quiero decir, si vas a revisar el historial del navegador,
debes saber que no soy el único con acceso.
Todos y su perro usan la maldita cosa.
Escuche, Sr. Polski, tenemos que atrapar a este tipo.
Entonces, ¿hay alguien en el trabajo con el que sea amigo?
¿Alguien con quien pasa la hora del día?
¿Alguien que pueda ayudarnos en absoluto aquí?
Quiero decir, él es el manitas. No es como si conociera al chico.
Sí, pero no te importa si preguntamos un poco.
Habla con los becarios que trabajan aquí.
Um, es ... [tartamudeos]
["El Centenario" sonando]
[la música continúa]
Ey. Tu Juan?
Soy amigo de Héctor.
No quiero ser grosero, pero ¿tienes idea de cuántos Héctores conozco?
- [parloteo] - [puerta de seguridad zumbando]
Pasando, gente. Moverse.
Atrás.
Déjame ver tu identificación.
Ven conmigo.
[hablando español]
[traqueteo]
[puerta se cierra]
[traqueteo continúa]
Es tu elección, Héctor.
Es el chico del hielo ...
o los chicos de ICE.
[Risas]
Le envié a un chico que conozco en Arizona.
Un coyote.
[suspiros]
Entonces , ¿cuál es el nombre de este coyote?
Amigo, realmente me gustaría tomar tu dinero, hombre. Realmente lo haría,
pero ustedes son gringos yendo a México.
Quiero decir, eso no va a ser nada difícil.
Va a ser bastante difícil.
¿Puedo ser sincero contigo?
Claro, pero no hará la diferencia.
Es muy probable que nos busquen
en todos los pasos fronterizos oficiales.
Ya sabes, software de reconocimiento facial, todo el asunto.
[hombre] Así que ponte un sombrero.
El sombrero no va a resolver este problema.
Y oye, lo siento y todo, pero realmente no soy tu chico. [Risas]
Excepto que Héctor dice que eres mi chico.
Yo era tu chico. Yo solía ser tu chico.
Pero eché raíces, ya sabes.
Mira, puedo darte algunos nombres si quieres. Engancharte.
Sí, mira, yo no ... no confío en nadie más.
Amigo, no me conoces. [Se burla]
Si Héctor dice que eres mi chico, entonces ... eres mi chico.
Eres su chico.
Héctor dice que puedo confiarte con ellos.
Es bueno que lo diga, pero no.
Tengo que pensar en mí mismo aquí.
Bueno. Bueno.
Entonces, ¿qué pasa con las etiquetas?
¿Qué carajo crees que es con las etiquetas?
- ¿Quieres saber lo que pienso? - Honestamente, en absoluto.
Bueno, voy a intentarlo.
Probablemente haya solicitado asilo en los tribunales de Estados Unidos.
Está en libertad mientras se evalúa su caso.
Y, uh, probablemente pasó una entrevista de miedo creíble.
Sí, ¿y qué?
Entonces, la razón por la que no quieres ir a México
es porque el tipo al que le estás solicitando asilo probablemente esté en México.
Y si tuvieras razón en eso,
mi vida no valdría una mierda si cruzara la frontera de todos modos, ¿eh?
Puedo quitarte esas etiquetas.
Lárgate de aquí.
Mira, no te estoy pidiendo que te mudes allí ni nada.
Solo te estoy pidiendo que, ya sabes, que
bajes de puntillas hasta la frontera con nosotros y nos dejes cruzar.
¿Te gusta vivir con una correa todo el tiempo?
Sería bueno ir a un restaurante de vez en cuando.
Ya sabes, mira un programa. Ver una banda.
Hey Mira.
Ustedes ganan un poco de dinero, les quito esos collares de choque
y pueden ir a un bar. Tómate una cerveza cuando quieras.
Demonios, donde quieras.
Buen trabajo.
¿Qué pasa con el papel de regalo?
Sé que parece un poco loco, pero ...
básicamente hemos convertido el auto en una jaula de Faraday.
Adelante.
[Gruñidos]
[la puerta se cierra]
Aquí. Sentarse. [Suspiros]
[gruñidos]
Ahora ...
una vez que manipulemos su etiqueta, enviará una señal de advertencia,
- pero ... - [golpea el metal]
... gracias al papel de aluminio, no saldrá del auto.
En cambio ...
irá a esta caja.
Y una vez que la etiqueta sepa que se ha recibido la señal, dejará de transmitir.
- Si. Bueno. Fresco. - Si.
Es muy genial.
[estallidos de corcho]
[líquido vertido]
[Dina] Hola, mamá. Échale un vistazo.
[risas] Prensado
original.
- ¿Te gustan? - Si.
Es genial.
- [Dina] ¿Los escuchas? - [risas]
Todo el tiempo.
¿Aunque sean de Inglaterra?
No se trata de dónde eres, se trata de dónde estás, ¿verdad?
Entonces, ¿podemos jugarlo?
- Dina ... - [Chuy] No, no. Es genial.
Ponte algo.
Éste. "Hay una luz que nunca se apaga."
Esa canción es bastante ruda.
Pero, eh, yo personalmente ...
creo que su material en solitario es lo mejor.
Bueno. Estamos listos para irnos.
Sin embargo, tenemos que trabajar rápido.
Si la etiqueta está fuera de línea por mucho tiempo, alguien lo notará.
Pie en mi regazo, por favor.
Vamos.
- [Chuy] Oye. - [suena la música] ¿
Quieres bailar?
[hombre] ♪ Los Ángeles ♪
♪ Eres demasiado sexy ♪
♪ Nunca has estado enamorado ♪
♪ Hasta que tú '
♪ Y nunca has estado enamorado ♪
♪ Hasta que has visto amanecer ♪
♪ Detrás de la casa para ciegos ♪
♪ Somos los ladrones bastante mezquinos ♪
[Allie gruñe] Te tengo .
Ahí está.
[la canción suena en la distancia]
♪ Donde Héctor fue el primero de la pandilla Con una pistola en la mano ♪
♪ Y el primero en cumplir el tiempo El primero de la pandilla en morir ♪
♪ Oh, mi ♪
♪ Héctor fue el primero de la pandilla Con una pistola en la mano ♪
♪ Y el primero en cumplir el tiempo El primero de la pandilla en morir ♪
♪ Oh, mi ♪
♪ Se robó todos los corazones ♪
♪ Lejos ♪
♪ Se robó todos los corazones ♪
♪ Lejos ♪
Así que, como en lo que respecta a las autoridades, ese es su nuevo monitor de tobillo.
Donde sea que vaya, ahí es donde creen que estás.
Fresco. ¿Derecha?
Es.
De hecho, es bastante bueno.
[charla de radio]
Gene Silvers. Sheriff de Yuma.
- Nadie en casa. - ¿Lo que significa eso?
Bueno ... estas cosas parecen estar registrándose como monitores de tobillo.
Los chicos pueden estar en cualquier lugar.
Tomaremos El Camino del Diablo. La carretera del diablo.
[habla español] Camino del Muerto.
[Juan] Sí, eso también funciona.
Espera, m-muerto como en ... ¿en la muerte?
Sí, no es broma. Se ha utilizado durante, qué, como mil años.
Más.
Solía ​​ser como una red de senderos utilizados por pueblos indígenas o lo que sea.
Ya sabes, chicos que vivían en el desierto.
Conquistadores, exploradores, misioneros, colonos, mineros, tipos que hacen mapas.
De cualquier manera, se ganó su nombre.
Es un camino visto mucha muerte.
- ¿Cuántas veces lo has cruzado? - Oh, ¿Chuy y yo?
Bueno, suficientes veces para no querer volver a hacerlo.
Estaremos bien. Estos chicos saben exactamente lo que están haciendo.
Sí, si supiéramos lo que estamos haciendo, estaríamos en casa jugando a Xbox.
¿Qué es Xbox?
[Juan se ríe]
[estallido]
No tenemos una idea piadosa de qué se trata esto. ¿Obra de arte, tal vez?
Es una jaula de Faraday.
A wh ... [se ríe] A qué ahora?
No importa. ¿Cualquier progreso?
Bueno, la ... la verdad es que ... la patrulla fronteriza está al límite.
Pero si su, eh, fugitivo es tan inteligente como usted dice,
con su Reynolds aquí y sus, eh, jaulas plegables y todo,
se mantendrá alejado del área activamente patrullada.
¿Tiene áreas que no están patrulladas activamente?
Bueno, hay una tonelada básica de frontera.
La ... La ... La política es lo que llamamos prevención mediante la disuasión.
¿Cuál es el factor disuasorio si no hay una patrulla fronteriza?
Morirás intentando cruzar.
[Jones] ¿Y eso los disuade?
Bueno, supongo que disuade a los que mueren.
Y quizás algunos de sus primos que vengan tropezando con los huesos.
Para que quede claro, ¿estamos bromeando aquí?
No, señora, no lo somos.
Dulce Jesús, estoy en el infierno.
Está bien, escucha, con respeto,
Hay un millón de millas cuadradas ahí fuera.
Asignamos recursos lo mejor que podemos.
Sí, pero tienes milicias locales, ¿verdad? Voluntarios que patrullan la frontera.
Sí, lo hacemos.
Bueno, ¿cuáles son las posibilidades de informar a esos tipos?
Poniéndolos en alerta de que un grupo de fugitivos se dirigen al sur de México.
[Charlie] Entonces, ¿dónde está el camino?
[Juan] Oh, no necesitamos uno.
Puede que no parezca mucho, pero lo tiene donde cuenta, chico.
¿Lo siento?
- [Juan] ¿Han Solo? - Si.
- Como el Halcón, ¿verdad? - Derecha.
¿El Halcón Milenario?
¿De la película?
Realmente no vemos películas o programas de televisión. En su mayoría, solo lee libros y esas cosas.
Eso es genial. Y los libros son geniales.
Oye, siéntate y relájate. Disfrute del entretenimiento a bordo.
Mierda.
¿Patrulla Fronteriza?
[Juan] Aquí no.
- [Margot] ¿Granjero? - Podría ser, pero espero que no.
Esos tipos son los peores.
Muy bien, retrocedamos.
Demasiado tarde.
Sí, definitivamente tenemos un problema aquí.
¿Qué tipo de problema?
- Milicia. - ¿Vigilantes?
[habla español] Ponte las pilas.
- [hablando español] - Mm.
Todos, sean geniales.
- ¿Por qué? - Shh.
No en serio. ¿Por qué tenemos que ser geniales?
Está bien. Está bien, hablaré con ellos.
No no no. Déjame. Hablaré con ellos.
¿Qué, una mujer para hablar por un hombre? Eso les revolverá las plumas.
- [suspiros] - En serio.
Solo voy a hablar con ellos. Estarse quieto.
Sí, eres el tipo blanco. Sal a blanquearlos.
Si. Ese es el plan.
Espera aquí.
Chicos, honestamente, él se encargará de eso.
Él lo hará. Él se ocupará de eso.
[estallido]
Tarde.
[hombre] Tarde.
- ¿Cómo están chicos? - Estamos bien, seńor.
Entonces, ¿qué hicieron ustedes de todos modos?
- Nada que interese a estos imbéciles. - [Juan] No. Somos
yo y este gilipollas los que
vamos a interesar a estos gilipollas, así que necesito saber en cuántos problemas estamos aquí.
Déjalo hablar.
Bueno, el tipo puede hablar.
[hablando español]
[Juan] Hmm, tienes razón.
[hombre] Entonces, ¿qué estáis haciendo aquí?
¿Ustedes policías?
Solo siendo amigable.
[risas]
Observación de aves.
Bueno, somos observadores de aves. Familia de aves.
- UH Huh. - [Allie] Sí.
Cóndores Grandes pájaros. Ya sabes, como una envergadura de diez pies.
Para cabalgar en las térmicas. Hazlo durante horas.
¿Qué carajo?
[Margot] Sabe lo que hace.
[Allie] El zoológico de Phoenix acaba de lanzar una, uh, pareja reproductora.
Pero no estamos buscando ese par en particular, ya sabes. Tiene que haber ...
Oh, Dios, al menos 100 parejas reproductoras entre aquí y Utah.
Hablando con un chico en las salas de chat esta mañana y él estaba diciendo que, uh ...
es un veterinario ... veterinario, no un ... no un veterinario como ustedes.
Pero él es un veterinario y estaba diciendo que acababa de tener un polluelo de cóndor que había rescatado.
- Aún en el caparazón. - ¿Te importaría preguntarte a quién llevas contigo?
Como dije, mi familia.
¿Los dos del frente?
¿Lo siento?
Los caballeros de aspecto latino.
[habla español] Ser cool ser amable.
Chicos, tenemos niños en el auto.
Familia.
Ex esposa en el asiento trasero. Dos niños.
Ese es mi esposo y ese es su primo. No es un gran observador de aves.
[se ríe] Pero nos gusta, ya sabes. Familia de la familia.
¿Y ustedes chicos? ¿Qué están haciendo aquí, chicos?
¿Ves esas colinas de allí?
Si. ¿Por allá?
Vamos. Retírese mientras usted está adelante. No lo vuelvas loco.
Estoy bastante seguro de que tenemos algunos observadores de cárteles escondidos por ahí.
Lo más probable es que tan pronto como sigamos adelante,
trasladen a su gente por aquí.
Muy bien, punto tomado.
Manténgase alejado de esas colinas.
Estas personas son peligrosas.
Si ve algo sospechoso, asegúrese de regresar directamente a la ciudad.
- [Allie] Está bien. - Pájaros o no pájaros.
Entendido. Servirá.
Que tenga un buen día, señor.
Si tu tambien.
Vamos.
[Allie] Esté a salvo ahí fuera.
[exhala]
[Allie] No olvides hidratarte.
Si tienes sed, es demasiado tarde. [risas]
[despachador] Se nos pidió que estuviéramos atentos a los
fugitivos que intentaban cruzar la frontera, de norte a sur.
Familia anglo, cuatro de ellos, en compañía de dos coyotes. Encima.
Tenemos una descripción, ¿cambio?
[exhala]
De rodillas. Manos en el aire.
- Manos en el aire. De rodillas ahora. - ¿Qué?
- ¡De rodillas! - Si. ¡Si!
- De rodillas. Manos en el aire. - [martillea la polla]
[estallando]
Niños, necesito que salgan del coche. Lentamente.
- ¿Qué? [Jadeo] - [Margot] Lentamente. Lentamente.
No quiero.
[Margot] Solo muévete, cariño. Manos en el aire.
¡Quédese en el vehículo! ¡No te muevas!
¡Quédate en tu coche!
¿Mamá?
Son mis hijos, por favor.
- ¡Baja las armas! Baja las armas. - Tírate al suelo y quédate abajo.
¡Todos, mantengan sus manos donde pueda verlos!
¿Qué estás haciendo? ¡Son niños! ¡Déjalos salir del coche!
[gallos martillo]
Está bien, saca a los niños. Los niños pueden salir.
Está bien, tú en la parte de atrás. ¡Señora, fuera del coche! ¡Fuera! ¡Lentamente!
- No salgas del auto. - ¡Retroceder!
¡Dina, quédate en el coche!
¡Todos mantengan sus manos donde pueda verlos! ¡Sal!
- ¡Lentamente! - ¡No salgas del coche!
- Quédate en el auto. - [hombre] ¡Cállate! ¡Callar!
- ¿Mamá? - ¿Qué ... qué hacemos?
Sal del auto.
Lentamente.
- ¡Lentamente! - Quédate en el auto.
[hombre 2] Todos mantengan sus manos donde pueda verlas. ¡Sal!
- Quédate en el auto, Margot. - ¡Lentamente! ¡Fuera!
Cállate y mantén la cara hacia abajo.
[hombre 2] Ahora retrocede.
¡Mantén las manos en el aire! ¡Retroceder!
- ¡Dije retroceder! - Por favor, no lastimes a nadie. Por favor.
[hombre] ¡Aléjate del coche ahora!
¡Saca a los dos del frente!
¡Pistola!
¡Tira las armas del coche!
- ¡Tira las armas! ¡Tiralos afuera! - ¡Baja el arma y lo haremos!
¡Baja el arma!
Cinco segundos.
¡Cuatro!
¡Tres!
¡Baja el arma!
- Dos ... - [pops]
[disparos continúan]
[disparos se detienen]
[disparos]
[sollozos]
- [sollozos] - Shh.
¡Margot!
¡Está bien! Está bien. Estamos bien.
¡Tenemos que irnos!
[silbido del viento]