[coches en la distancia]
[respira con dificultad]
[inhala] ¿Se han ido?
Si. Bastante.
- [exhala] - [Allie] Acurrúcate.
Va a hacer mucho más frío.
Solo tengo que pasar la noche. Manténgase caliente.
Venir.
[Margot respira con dificultad]
[Allie] ¿Chuy?
- ¿Quieres moverte? - [mosca zumbando]
Oye.
Chuy.
[en español] No me hables, gilipollas.
No podemos volver atrás. ¿Lo sabes bien?
No puedes volver.
Si quieres hablar sobre lo que pasó, podemos ...
[en español] ¿Qué pasó?
[repite en español]
[en español] Tú eres lo que pasó.
- Creo que deberíamos irnos. - [en inglés] Ir adónde, ¿eh?
Oye, oye.
No tengo adónde ir.
A donde voy a ir ¿México? La gente me quiere muerto, hombre.
Tenemos que ocuparnos del asunto que nos ocupa. ¿Okey?
Cruzamos la frontera, luego hablamos del siguiente paso.
¿Próximo paso?
¡Ni siquiera debería estar aquí, hombre! ¡Ni siquiera debería estar aquí!
[Dina] ¡Chuy!
Por favor no lo hagas.
[respira con dificultad]
Mira, si haces lo que él dice, si cruzas la frontera, vas a morir.
Tú y tus hijos van a morir. Así es como es.
Nadie va a morir.
Nadie.
[jadeando]
Estaremos bien. Tengo un plan.
Se trata de un día de caminata hasta la frontera,
y una vez que la cruzamos, son otros dos días hasta la ciudad más cercana.
Sin más agua, no llegaremos a la mitad de esa distancia.
Eso es un problema. ¿Cual es la solución?
Tomamos un atajo.
- [Margot] ¿Qué atajo? - Aquí.
[Allie] A través del campo de tiro.
- ¿Qué? - El campo de bombardeo.
Campo de bombardeo de Barry M. Goldwater. La fuerza aérea lo usa. Ya sabes, practica.
No. No, espera, eh ...
Solo usan alrededor del 6% de más de un millón de acres para bombardear cosas.
Estaremos bien. El resto es desierto. Más seguro que cruzar la calle.
Incluso sin que la fuerza aérea arroje mierda, no es fácil cruzar.
Sabes, la gente muere todo el tiempo aquí.
- Por eso nadie se molesta en patrullarlo. - Por eso no nos encontrarán.
Entonces sabes lo que estás haciendo y dónde estás
- Ni siquiera me necesitas. - Tienes un celular, ¿verdad, Chuy?
Debe conocer a alguien que pueda ayudarnos.
Estamos en el desierto. No hay señal para, como, un millón de millas.
Puedo conseguirnos una señal.
Mira, si hay alguien a quien puedes llamar, conseguir una señal no es un problema.
Hay una baliza de emergencia a cuatro o cinco millas de la frontera.
Puedo volver a cablearlo. No tomará mucho tiempo.
¿Hay alguien a quien pueda llamar para que nos recoja?
Podemos pagarles. Tenemos dinero.
Aquí.
Bueno. Yo los llamaré.
Bueno.
Bien. Está bien.
Un mal plan es mejor que ningún plan. ¿Derecha?
En cuanto a los malos planes, este es bastante bueno.
¡Vamos! Será una aventura.
Vamos.
[comienza la introducción de la música]
[la música continúa]
[tragos, suspiros]
Aquí.
- Necesitas beber. - [respira con dificultad]
No eres bueno para los niños si estás muerto en el desierto.
No confío en él.
Es un tipo decente.
Si pones a un tipo decente en una mala situación,
el tipo decente será un tipo peligroso.
Charlie.
[en español] Oye. ¿Hablas español?
[en español] Lo siento, no hablo español.
[en español] ¿Ni siquiera un poquito?
[en español] No entiendo.
¿Tú, Dina?
[en español] Sí.
Entonces, ¿cuál es el trato con tu papá?
¿Quién los persigue chicos?
[suspiros] No lo sé.
Creo que tal vez ...
... el gobierno.
¿El Gobierno?
Creo que sí.
Entonces, ¿qué pasa con eso? ¿Es como ... un enemigo público?
¿Como "los más buscados"?
No sé.
No lo creo.
Probablemente ...
no lo sé.
Debe dinero o algo así.
[Chuy] ¿En serio?
[suspiros]
No lo sé.
[chasquea los labios] Pero como sea. No es importante.
Ustedes quédense con él.
[suspira] Sabe lo que está haciendo.
¿Oh sí?
Entonces dime, ¿qué está haciendo?
[todos jadeando]
Eso es ... lo más extraño.
Bueno, no te vuelves bueno haciendo estallar la mierda sin practicar.
[zumbido del helicóptero]
¿Escuchas eso?
[helicópteros acercándose]
[Charlie] ¿Crees que nos están buscando?
¡Todo el mundo muevase!
[todos jadeando]
- [Margot gruñe] - ¡Vamos! ¡Ir!
- [Margot] ¡Vamos! - [Allie] ¡Vamos!
Vamos. [habla indistintamente]
[Margot jadeando]
[se acercan helicópteros]
Estoy bien. Estoy bien.
[tos]
[helicóptero zumba]
[Charlie tose]
[helicóptero sale]
[Allie] Chuy.
Lleva a los niños afuera por un segundo.
[Margot] Vete.
[Chuy suspira]
[Charlie jadeando]
[suspira]
[viento soplando]
[Margot] Oh, Dios, Allie.
Lo siento.
[salpicaduras de agua]
[Allie] Ocurre todo el tiempo.
La gente está tratando de conservar el agua.
Piensan que pueden ir un poco más lejos.
Otra milla. Unos cuantos pasos más.
Y luego se equivocan.
Mueren con exactamente lo que necesitan allí mismo en sus manos.
La jarra.
¿Dame la jarra?
[respira con dificultad]
[Dina] Dijo que tal vez deberíamos perseguir el clima hasta México.
- Bebe un poco de tequila. Coge un poco de pescado. - Si.
Entonces, ¿qué hizo realmente?
Quiero decir, no te escapas a México porque te den una multa de estacionamiento.
Entonces, ¿qué hizo?
¿La gente se lastimó? [jadeo]
[exhala] Tu papá nunca lastimó a nadie. ¿Okey?
Si. Seguro.
[trueno retumba]
[respira tembloroso]
[sopla]
[exhala]
No hagas eso. La humedad lo empeora.
No sé si es militar o simplemente relámpago.
[retumba el trueno]
¿Cuál es la diferencia?
[retumba]
Yo también tengo un hijo, ya sabes. Una hija.
- ¿Cual es su nombre? - Ariella.
Tiene como nueve años.
¿La ves a menudo?
No desde que era pequeña.
No, ella vive en México. No he podido volver.
Ahora no tengo más remedio que volver. [se burla]
¿Quién sabe, sabes? Quizás pueda suavizar las cosas.
¿Con quién, el cartel?
"Cartel" es solo una palabra. Es ... No es lo que piensas.
Pero sí, le debo dinero a algunas personas malas.
Es lo que es, ¿sabes?
Tal vez pueda arreglar las cosas ahora y ser papá para mi pequeña.
Pero, ¿qué hizo su marido?
Es dificil de explicar.
Voy a hacer lo que me pediste.
Voy a hacer una llamada telefónica y te conectaré con gente que conozco.
Gracias.
Pero no lo hagas.
[murmura] Déjalo hacerlo, si eso es lo que tiene que hacer.
Debería llevarse a sus hijos e irse a casa.
Sabes que está loco. Míralo.
Él será tu fin.
En serio.
Oye. Vete a casa. Por favor.
[Dina] ¿Qué es eso?
[Chuy] Es como un memorial. Para las personas que no lo lograron.
[gruñidos]
[crujidos]
La baliza de emergencia está a través de las salinas.
Está al otro lado de la montaña. ¿Verás?
Entonces, ¿por qué no simplemente ...
... pasamos por allí?
- Cortamos el tiempo a la mitad y simplemente ... - [Chuy] No.
Es demasiado peligroso.
¿En qué manera?
Es muy fácil perderse allí.
Oh hola. Si solo tuviéramos un mapa, ¿verdad?
Ayúdame a entender cuál es el problema aquí.
No quiero ir allí. ¿Está bien?
[inhala] Mira, Chuy. Estoy intentando, aquí.
[Chuy suspira]
Me doy cuenta de que no soy tu chico favorito. Lo entiendo.
Pero nos estamos quedando sin agua.
Si esta es la forma en que llegamos rápidamente, entonces esa es la forma en que vamos a ir.
- Eres un idiota. - Si.
Pero aquí estamos.
[suspiros] Niños. Encontré un atajo.
[tintineo del encanto]
Whoa, whoa. ¡Vaya!
Niños.
Quiero que sepas algo.
Nada allí puede lastimarte.
Ha estado aquí mucho tiempo. Desde antes de que nacieras.
- ¿Por qué, qué es? - Es, eh ... es la naturaleza.
[Chuy] No es la naturaleza.
[Dina] ¿Qué pasó?
Bueno, nadie lo sabe realmente.
Llevan aquí mucho tiempo. Desde que era un niño.
Hay muchas historias.
[Dina] ¿Como qué? ¿Qué crees que pasó?
Bueno, la mayoría de las historias son tonterías de fogatas. Como historias de fantasmas.
Supongo que el viejo coyote se volvió vago,
y fue su última carrera, y estaba borracho o drogado. ¿Quién sabe?
Tomó su dinero, les disparó y los dejó allí.
[Dina] ¿Por qué nadie los entierra?
Es mala suerte. No puedes molestarlos.
Y no puedes llevarte nada.
Ellos ya no lo necesitan y nosotros sí. Tú haces.
Necesitamos recolectar lo que sea útil. Agua.
Necesitamos buscar todo lo que podamos.
[exhala]
[olfatea]
[respira pesadamente]
Debemos seguir moviéndonos. Vamos a salir de aquí.
[olfatea]
[el hombre habla español]
[susurra] Mierda.
Vienen coyotes.
¡Tenemos que escondernos ahora mismo! ¡Vamos! ¡Darse prisa!
¡Vamos!
- De esta manera. - [Allie] Ve. Ir.
[coyotes hablando español]
Allí mismo. Justo ahí.
[coyote 1 hablando español]
[habla español]
Quédate abajo.
[coyote 2 habla español]
[coyote 1 habla español]
[coyote 2 habla español]
[habla español]
[coyote 2 habla español]
[
coyote 2 habla español] - [coyote 1 habla español]
[coyote 1 habla español]
[habla español]
[coyote 2 habla español]
[besos]
- [habla español] - [habla español]
[coyote 2 habla español]
[serpiente silba]
- [cascabeleo] - [jadea, respira pesadamente]
[grito ahogado]
[gruñido]
[respira pesadamente]
[cascabeleo]
[jadeos]
[coyote 2 habla español]
- [habla español] - [pantalones]
[coyote 2 habla español]
[se ríe, habla español]
[Chuy pantalones]
- [respira pesadamente, gruñe] - [Margot] Oye. Está bien. Ssh.
[gemidos]
[Margot] La mordedura en sí no te matará, ¿de acuerdo?
Pero necesitamos ayuda.
Si no, te deshidratarás y morirás, ¿de acuerdo?
Tenemos que seguir moviéndonos antes de que te enfermes demasiado.
- Chuy, necesito que hagas esa llamada telefónica. - [jadeando]
Tenemos que seguir adelante con la baliza.
Si no lo hace, todos moriremos aquí.
¿Puedes hacer eso?
[gruñidos, olfatea]
- [respira pesadamente] - Bien.
[gruñidos, tensiones]
[
jadeos] [Chuy jadeando]
Aquí. Termínelo.
Todo ello.
[suspiros]
Vamos.
¡Mamá!
Chuy. Chuy. [pantalones]
[Dina] Chuy.
[susurra en español] Eres tú.
Chuy, lo veo.
- Vamos, Chuy. [pantalones] - Lo veo. Un empujón más.
Un empujón más. Vamos. Yo lo veo.
[gruñidos, jadeos]
[Dina] ¿Qué es?
Es una baliza de rescate para migrantes.
Presione ese botón, llama a la patrulla fronteriza.
Después de todo eso, ¿simplemente llamamos a la policía?
No. A menos que haga algo mal.
Sin embargo, la luz de alta visibilidad debería estar parpadeando.
Todavía debería haber energía.
Chuy, ¿estás listo?
[Allie gruñe]
[olfatea]
[Allie se ríe] Lo tengo.
[jadeos, suspiros] Vamos, Chuy.
[todos gruñidos]
¿A quién vas a llamar?
[balbucea] Es como una estación de paso para ... para los migrantes.
¿Coyotes?
Es ... es político. Esto es como caridad. Es buena gente.
Es buena gente.
[línea sonando]
¿Qué pasa si nadie contesta?
[sigue sonando]
[en español] Hola.
[en español] ¿Sí? ¿Quién es?
Enrique?
Es Chuy.
Chuy Delgado Padilla.
Chuy? No deberías estar llamándome.
[en inglés] Sí.
[en español] Tengo una familia para ti.
Ellos necesitan ayuda.
Pensé que no estabas trabajando.
Larga historia.
¿Estás en México?
Justo al norte de la frontera.
No vamos al norte de la frontera.
Enrique, ¡espera!
Quiero volver.
Son gringos.
Ellos son americanos.
Políticos.
Necesitan desaparecer.
[suspiros] Ruinas de la iglesia. Tu conoces el indicado.
[la línea se desconecta]
[en inglés] Ruinas de la iglesia. Solo ... Un poco más allá de la frontera.
[Margot] Chuy. [gruñidos]
Chuy.
- [Dina] Chuy. - [Allie] Chuy, vamos.
[Sonido de música tranquila]
[la música continúa]
[jadeo]
[puertas cerrándose]
[hombre] Vamos a hidratarte y volver a la casa.
Vamonos. Está bien.
[Allie] Sí. Está bien.
- [pantalones] - Adelante.
Vamonos. Está bien. Está bien.
[jadeando]
Vamonos.
Cuidaremos de él. El es bueno.
Señora, tenemos que irnos ahora, de verdad.
Deja ... Deja que Marco haga lo que tenga que hacer. Por favor.
- Todo está bien. Vamos. - [hombre] Está bien.
[suspira]
[hombre] Está bien.
[respira con dificultad]
[hombre] Está bien.
[Allie huele]
[la puerta se cierra]
[el motor arranca]
[la música se desvanece]