["México" sonando]
[eco de explosión]
[hombre cantando en español]
[charla de radio en español]
[música se desvanece]
[hombre] Por favor, bienvenido.
[charla de radio]
Bienvenido. Soy Enrique Salazar.
- [Allie] Hola. - ¿Cómo estás?
Bien.
- David Richardson. - [Enrique] David, un placer.
- Esta es mi esposa, Mona. - Oye chicos. Por favor ...
- [Allie] Esa es Becca, Bobby. - Venir.
[Enrique suspira]
Esto es genial.
[Enrique] Oh, gracias.
Por favor, considérense mis invitados.
Venir venir. Sígueme.
¿Dónde está Chuy?
Oh, está en un pequeño centro médico que tenemos aquí para los migrantes que cuidamos.
- ¿Podemos verlo? - Mañana, quizás.
Estaba en peligro real y ahora está bien, pero necesita descansar.
[Enrique] Mi hijo, Hugo.
¿Qué pasa?
Bueno, por favor. Vamos.
Estará muy feliz.
Así que ahora, relájate y disfruta.
[habla español]
[en inglés] Adela le mostrará sus habitaciones.
Que tengas un buen descanso.
[charla de radio en español]
[suspiros]
[líquido vertido]
[tintineo de vidrio]
[tragando]
Hey.
[Charlie suspira]
[Allie] Son geniales, ¿verdad?
[suspiros]
[Allie] Oye.
Te dije que iba a ser una aventura, ¿no?
Papá, ¿por qué está pasando esto?
Hablamos de esto.
No, no lo hemos hecho. [se burla]
Tienes que decirnos qué está pasando.
¿Qué hiciste?
- Yo, um ... - [Allie se calla] Oye.
[inhala] Charlie, date la vuelta.
Bueno.
- Tú ... - [golpea]
[habla español]
[suspiros] Nuestras habitaciones están listas.
Estupendo.
[Allie] Vamos.
[suspiros]
[Chuy] Don Enrique.
[respira profundamente]
[en español] Chuy. Es tan bueno verte.
Aunque no en estas circunstancias.
[suspiros]
[chasquidos de lengua, suspiros]
[silbidos, gruñidos]
[tic-tac del reloj]
[en español] Lamenté oír lo de Juan.
Pero fuiste un tonto por hacer lo que hiciste.
Hay reglas.
Es una cuestión de lealtad.
Entonces, explícame qué está pasando aquí.
¿Qué quieres que le diga?
[en español] Puedes decirle que lamento lo que hice.
[balbucea]
Que quiero volver a casa.
Ella entiende a la familia, ¿verdad?
Dile que vine a casa a ver a mi hija.
¿Quieres que apele a su mejor naturaleza?
Porque ambos sabemos que ella no tiene uno.
Luego dígale que le traje algo para compensar lo que hice.
Chuy.
[chasquea la lengua]
Le debes una deuda muy considerable.
Entonces escucha. La esposa, los niños,
no creo que sean de interés para nadie.
Son buenas personas y no quiero que les pase nada.
Tienes que dejarlos ir.
[suspiros] ¿
Pero el chico? ¿El esposo? Es un idiota.
Lo habría matado en el desierto si no hubiera pensado que ustedes podrían usarlo.
[chasquea los labios] ¿Cómo usarlo?
Es como el más buscado de Estados Unidos.
[suspira]
Él podría serle útil.
Envíalo de vuelta. Cámbielo por algo que valga más para ella.
Creo que estará muy feliz.
Creo que puede usarlo para conseguir lo que quiere,
y entonces estaríamos a la par.
[suspiros]
[charla de radio en español]
Odio que los niños vean esto.
Oh vamos. Un lugar de este tamaño ...
necesitará protección.
Más armas en Estados Unidos que en México.
¿Oh sí?
[Allie] Suiza, para el caso.
Francia. Más seguro aquí que en Francia.
[Margot] Aunque todavía lo odio. [suspiros] Los
niños estarán bien.
- ¿Oh sí? ¿Estás seguro de eso? - Si.
Todavía estaría esposado si no fuera por Dina.
- [cremalleras] - ¿Para qué crees que son estos?
¡Oye! Ew. [risas]
Los hemos estado preparando para esto.
Sabíamos que estos días podrían llegar.
- [cremalleras] - Honestamente, yo ... no estoy seguro de haberlo hecho.
[charla de radio en español]
[Allie suspira]
No creo que estén vigilando la casa.
Creo que nos están mirando.
Deberíamos irnos mañana.
Si. Creo que tienes razón.
[tintineo]
[crujido de metal]
[tintineo]
[crujido continúa]
[agua corriendo]
[traqueteo de tuberías]
[la puerta de metal se abre distantemente]
[Dina suspira]
- [traqueteo] - [suspira]
[golpea]
[habla español, se ríe]
Hey.
Entonces, mi papá me dijo que se supone que debo, como, mostrarte los alrededores y mierda.
[tartamudeos] ¿Qué, ahora?
Si hombre. Ahora. Entonces, probablemente quieras vestirte.
- ¿Okey? - Si seguro.
Mmm.
¿Ahora mismo?
Si hombre. Ahora mismo.
[suspiros]
[risas]
[ducha corriendo]
[grifo se cierra, el agua se detiene]
[puerta se abre]
[habla español]
Yo puedo ... puedo lavarlos en el fregadero o lo que sea.
Está bien. [exhala]
[suspiros]
[se abre la puerta]
Voilà.
[Hugo] Entonces, ¿te gustan estas cosas?
Claro que sí.
Quiero decir, me gustan los animales.
¿Cómo les hacen los ojos?
[inhala] Tú los compras. Vienen en cajas.
[risas]
¿En serio? ¿De qué, como, una tienda de ojos?
De una tienda de taxidermia en la Ciudad de México. Realmente bastante enfermo.
Ese es bastante viejo. Creo que mi abuelo le disparó o algo así.
- ¿En realidad? - Si.
Guau.
[escupe]
- [goteo de agua] - [sorbe]
[traqueteo de tuberías]
[escupe]
[crujido de tuberías]
[música en español]
[charla de radio]
[ladrido de perro]
[música continúa]
[Enrique suspira]
[Enrique suspira, habla Español] ¿
Preparas tu propio tequila?
[gemidos] Mezcal.
¡Ah!
Aquí debe ser donde ocurre la magia.
Donde se supone que debe suceder. ¿Que duermas bien?
- [Allie] Sí. - Ah bueno.
- Lo mejor que he dormido en años. - [se ríe]
- ¿Cuál es el problema? - [balbucea] Eh.
Sin agua, sin fermentación.
Sin fermentación, [inhala profundamente] sin más magia mezcal.
Noté que la presión del agua era un poco baja en los baños.
¿Eso está sucediendo en toda la propiedad?
Durante las últimas semanas, sí.
¿Quieres una mano con eso?
No no. Uh, no será necesario. Gracias.
No, no es problema.
Oye, por favor. No, eres mi ... mi invitado.
Necesita relajarse, no tener que trabajar.
¿Cómo se está recuperando tu familia?
Ellos son buenos. Lo están haciendo muy bien. Um ... [balbucea] La
cosa es, es que me siento un poco avergonzado
después de toda su hospitalidad, pero, eh ...
[inhala] Estoy pensando que mi familia y yo podríamos necesitar ... seguir adelante.
Por supuesto. Debes estar ansioso por ir a donde sea que estés ... hacia donde te dirijas.
Si. El problema es que perdimos muchos de nuestros ... recursos.
Bueno, entonces deberías llevar todo lo que necesites.
- Oh, no, no, no. - Sí.
- No quiero aceptar caridad. - Detener. Oye.
- [Allie] Uh ... - Te diré algo.
Te buscaremos un coche, acordamos un precio. Algo de dinero.
Te vas mañana.
No. [balbucea] En realidad, estamos esperando salir hoy.
Oh, no, no, no. No. Fuera de cuestión. No.
[tartamudea] No, te ves ...
Necesitamos encontrar un vehículo apropiado y, um ... [exhala]
Sí, uno que podamos asegurar que esté en orden y, um ...
Lo más importante, tenemos un invitado especial para cenar. Mi tia.
- Oh. - Me encantaría que te unas a nosotros.
- Seguro. Si. - [risas]
- Gracias. - Si.
- [balbucea] Entonces, ¿mañana entonces? - Sí.
Clásico .357.
[risas]
Aquí.
Oye, si ... si te muestro algo ...
no le dirás a mi papá, ¿verdad?
Amigo, vete a la mierda con tu papá. Ni siquiera conozco al chico.
Bueno. Si. [se ríe]
- [Hugo] ¿Qué diablos es esto? - Es mio.
- [Hugo se burla] - [El revólver hace clic]
[Hugo] Es una mierda, hombre.
Está bien, bueno ... ¿crees que puedes limpiarlo? ¿Ves si funciona?
[el barril hace clic]
'Por supuesto que puedo limpiar esto. Te tengo.
- Bonita. - Gracias.
[Margot] Bonita camiseta.
¿Donde esta papa?
Está, eh, está intentando conseguirnos un coche, creo. Llévanos a la Ciudad de México.
Y cuando lleguemos, ¿estamos bien? ¿Estaban a salvo?
[deja el cepillo]
[respira profundamente] Sí.
Estaba pensando en ir a despedirme de Chuy.
Quieres venir conmigo?
Seguro.
¿Ya nos vamos?
Tan pronto como podamos.
Estupendo.
[charla de radio]
[crujido de metal]
[charla de radio]
- [Dina] Hey. - [Margot] Oye.
- ¿Cómo te va? - Okey. [olfatea]
Nosotros ... Te trajimos algo.
Puedes quedártelo.
[Dina] Entonces, ¿cómo es que conoces este lugar?
Oh, de los viejos tiempos.
Mueves a la gente al otro lado de la frontera.
Si alguien se enferma o alguien pierde a su mamá y papá o se rompe un tobillo.
Lo que.
Bueno, él los cuida y los alimenta y ...
Entonces, ¿qué sigue para ti?
Me gustaría ver a mi hija.
Sabes, si puedo arreglar eso ...
bueno, valdrá la pena.
[charla de radio]
- [el guardia habla español] - [Margot suspira]
[en voz baja] Necesito que vayas a buscar a tu hermano.
¿Qué ocurre?
No importa, pero ahora mismo,
debes buscar a tu hermano mientras yo encuentro a tu papá.
- Tenemos que salir de aquí. - ¿Por qué?
- Mamá, ¿qué está pasando? - [respira con dificultad]
- Mamá. - Encuentra a tu hermano y hazlo ahora.
[disparo]
[Dina] Mierda, ¿quién dispara?
- [en español] ¡Vuelve a la casa, por favor! - ¿Dónde está mi hijo?
[en español] ¡A la casa, por favor!
Dina, toma mi mano.
¡No lo hagas! Necesito encontrar a mi hijo.
- [en español] Por favor, solo muévete adentro. - ¿Dónde está mi hijo?
Sigue moviéndote por favor. Dentro de la casa.
Es por tu seguridad.
Rápido ahora.
[Chirrido de tuberías]
[Guardia hablando español]
[Coche acercándose]
[Charla de radio]
[Respira pesadamente]
[Enrique habla español]
- Enrique. - ¿Sí?
¿Es todo esto necesario? Vamos. Me gustaría ir a buscar a mi hijo, por favor.
Bueno, eso no será posible, me temo.
- Mi hijo Charlie está ahí fuera. - Ajá, con Hugo.
Hubo disparos.
- Oh. - ¿Oh?
Veo. No es para preocuparse.
Se divertirán, haciendo lo que hagan los chicos.
¿Con armas?
Hugo tiene mucha experiencia.
Conoce la seguridad de las armas, sí. Estarán bien.
Realmente me gustaría ir a buscar a mi hijo, si se me permite.
Por favor no se preocupe. Los chicos estarán perfectamente a salvo.
[habla español]
Sí.
[chasquea los labios] Relájate y disfruta.
[Hugo] Ahí tienes.
Eso fue ... Eso estuvo bien. Mira esto.
Fácil.
[risas]
Hoy es un hermoso día. [suspiros]
Pero hay una cena realmente aburrida a la que tenemos que ir,
pero en realidad no tenemos que ir.
Podemos arruinarlo e ir a cazar.
¿Para los animales?
No, para árboles.
Para animales, pendejo. Por supuesto. Vamos a matar una mierda.
Parece que nos vamos a arreglar para la cena.
No hay nada para Charlie.
Saben que no nos iremos sin él. Asegurándose de que no esté cerca.
[Dina] Entonces, ¿qué está pasando? ¿Mamá?
En serio.
¿Qué le dijiste a Chuy ... sobre nosotros? Tu papá y yo.
En el desierto. ¿Qué le dijiste?
N-Nada. Yo no ... no sé nada. ¿Por qué?
[respira con dificultad]
Lo vi en su rostro.
Creo que hizo un trato.
¿Qué ... qué trato?
[respira con dificultad] Un trato para nosotros.
¿Con quien?
No sé. Yo ... [inhala profundamente]
Supongo que los llamarías cartel. Yo no ... [inhala]
¿Sabes qué? Me dijo en el desierto que no usa esa palabra,
así que no tengo ni puta idea de con quién habló.
Chuy es nuestro amigo.
Lo arrastramos fuera del desierto. Habría muerto.
En primer lugar, nunca hubiera estado allí si no fuera por nosotros.
[campana sonando]
- [coche ululando] - [guardia grita en español]
[suspiros]
Tenemos que encontrar a Charlie e irnos.
[Allie] Está bien, es suficiente. Nos vamos.
- [suspiros] - [artículos vibrando]
[habla español]
[charla de radio]
[mujer en español] ¿Dónde está mi tesoro?
[Enrique] Está emocionado de verte.
¿Dónde está mi Hugo?
[Ambos se ríen]
[silbidos, chasquidos de lengua]
[elementos ruidosos]
Papá.
- ¿Eh? - ¡Padre!
- ¿Qué? - Me estás volviendo loco.
¿Qué estás buscando?
[Allie] Una forma de salir de aquí.
- [Dina] ¿En un cajón? - Habrá algo.
Siempre hay algo.
Lo arrastramos fuera del desierto.
Estaba mordido por una serpiente y lo sacamos del desierto a rastras.
Y yo soy un idiota ...
pero le gustas.
Necesito que le escribas una carta.
Necesito que le cuentes lo que te está pasando ahora mismo.
Necesito que le digas que estás asustado.
Y luego, necesito que le pidas ayuda.
Necesita saber que es tu única oportunidad de salir de aquí.
Y hazlo bien, o nos meteremos en un verdadero problema.
[suspiros]
[en español] Me dicen que te mordió una serpiente de cascabel.
[hace clic en la lengua] [habla español]
[en español] Saque la lengua.
Saca la lengua, por favor.
[respira con dificultad]
Mírame.
Chuy.
Mírame.
¿A quién le hiciste un juramento?
[en español] Tú.
¿Y cumpliste ese juramento?
- [respira con dificultad] - Mmm.
Y por eso has vuelto a casa pidiendo perdón.
¿Mmm?
Entonces gánatelo.
Dime lo que necesito saber y ganarme tu perdón.
Después puedes volver a casa y ser mía de nuevo.
[llamando]
[en español] La familia estadounidense me pidió que le diera esto.
[en español] Gracias.
[suspiros]
¡Joder!
[habla español]
- [suspiros] - [Dina] La cena está lista.
[Tocando "Cuando Encuentran al Toro Que Buscan"]
[hombre cantando en español]
[continúa la música]
[Enrique] Oh.
[la música se detiene]
Bienvenido, bienvenido. [habla español]
Por favor, entre. Entre. Por favor, entre. Tome asiento.
Mírate. Te ves espectacular. Que bonita familia.
David, relájate.
El vino, por favor.
Estamos muy felices de tenerte aquí.
Mona, David, Becca. Mi tía, Lucrecia.
De hecho, soy más una segunda madre.
Limpié su dulce trasero cuando era un bebé en brazos.
Esto es verdad. [se ríe suavemente]
Le sequé las lágrimas cuando su padre lo azotó
por mostrarles a las niñas su pequeño pito.
Lamentablemente, esto también es cierto.
[Lucrecia suspira]
[Hugo] Atención, ¿de acuerdo? En cualquier momento.
[Charlie] ¿Siempre lleva tanto tiempo?
Toma mucho más tiempo, hombre.
[exhala]
¿Fumas marihuana, cariño?
¿Qué? ¿Uh, yo?
No. ¿
Toma cocaína?
¿Metanfetaminas? OxyContin?
¿Eres virgen?
No creo que nos sintamos muy cómodos teniendo esta conversación.
[Hugo] ¿Ves eso?
- ¿Dónde? - Allí.
[Hugo] Ahí mismo, ahí mismo, ahí mismo. ¿Lo ves?
Apuntar.
Esperar.
[animal aúlla, huye]
[habla español]
- [Hugo suspira] Genial. Vamos. - [suspiros]
- [olfatea] - Regresemos.
¿Entonces eres un académico?
Profesor de ingles.
- ¿Dónde enseñas? - Me retiré.
¿Para criar a tu familia?
Más o menos. ¿Y tú?
Tía Lucrecia, ¿qué haces?
[tictac del reloj]
Dirijo una antigua empresa familiar.
[Margot] Oh, ¿qué tipo de empresa?
Productos farmacéuticos. Suministros médicos.
¿Y tú, Enrique?
Un cirujano.
Cosmético. También jubilado.
Y, eh, Hugo, ¿verdad?
¿Él también trabaja para el negocio?
Él es joven. Pero tiene aptitud.
Entonces ... ¿Él es tu ... tu sobrino nieto?
Y mi ahijado.
Oh, pero son una gran preocupación, ¿no? Niños, quiero decir.
Soy mamá Me catastrofizo.
Siempre pensando en lo peor que les pueda pasar.
- Hugo está protegido. - ¿De qué?
Todo.
Todos.
¿Qué es eso?
¿Qué?
[Charlie] Allí. ¿No lo ves?
[Hugo] ¿Qué?
- Hay algo en los árboles. - [Hugo] Amigo, no hay nada ahí.
[respira entrecortadamente]
Pareces distraído.
No.
[Lucrecia] ¿Estás preocupada por tu hijo?
Creemos que ya es hora de que regrese
No volverá ... hasta que yo lo diga.
[chasquea la lengua] En todo caso.
¿Por qué estás haciendo esto?
[Chuy] ¡Oye, sigue caminando!
[habla español]
Estoy interesado en ti
porque alguien muy querido para mí lleva demasiados años
en una penitenciaría de máxima seguridad en las afueras de Florence, Colorado.
Si eres quien Chuy cree que eres,
quizás pueda cambiarte por él.
Me temo que se hicieron esto a ustedes mismos.
Después de lo ocurrido, Chuy ya no puede vivir en Estados Unidos.
Pero no puede regresar a México sin pagar la deuda que tiene con mi tía.
Bueno, no hablaré de mi propio valor.
Pero puedo asegurarles que mi familia no vale nada para ustedes.
- Allie, no, d ... - Está bien. Está bien.
Hace mucho tiempo, solía trabajar en la NSA.
Y creo que es justo decir que no estábamos de acuerdo.
¿Terminamos?
[en español] Él puede quedarse. Toma a las mujeres.
Esperar. Mamá. ¿Qué ...
- Mamá. - [murmullos, gruñidos]
[gruñidos]
[teléfono zumbando]
[Chuy habla español]
[en español] ¡Déjame hablar con Enrique!
¡Consíguelo ahora!
¡Atrapa a Enrique! ¡Apurarse! ¡Consíguelo ahora!
Oye. Vamos. [continúa en español]
Aléjate de mí. [Margot jadeando, gruñendo]
- ¿Mamá? - [Allie gruñe]
[gimiendo]
¡Hugo! ¡Hugo!
- [Allie gruñendo] - [Dina] Papá.
[en español] ¿Ves, gilipollas?
[Hugo en español] ¡Por favor, papá, por favor!
[en español] Cállate.
Ten algo de dignidad.
Sé que me iban a matar. Así que al diablo.
Voy a recuperar lo que te di.
Deja ir a los gringos
o le volaré los sesos a Hugo.
[sollozos]
No volverá hasta que yo lo diga. Como mucho.
[exhala bruscamente]
[jadeos]
Si no salimos de aquí,
quiero decir, puedes hacernos lo que quieras.
No podemos detenerte.
Pero Hugo tiene una hora. [respira con dificultad]
Así que puedes enviar a todos estos hombres a buscarlo, a registrar la zona.
No lo encontrarán. Nadie va a.
Así que tendrás que pasar el resto de tu vida preguntándote dónde está enterrado.
y si se orinó antes de morir.
Entonces ... esto es lo que va a pasar.
- [Jugando "Gold Dust Woman"] - [hombres hablando español]
[Enrique gritando en español]
[diálogo inaudible]
[llantas silbando]
[disparo]
Llama a Chuy. Dile que vamos.
[la música continúa]
[diálogo inaudible]
[habla indistintamente]
[la música se desvanece]
[portazos]
Está bien. Está bien. Todo está bien. [besos] Está bien.
Está bien. Todo está bien.
Oye. ¡Oye! Quedarse. Quedarse.
- Quitate tus zapatos. - ¿Qué?
Quítate los malditos zapatos.
- ¿Hablas en serio, hombre? - Si.
Lárgate de aquí.
¡Caminar!
Oye. Vamos.
Detente aquí.
¿Dónde?
Aquí.
Parada de autobús.
[exhala]
Está bien, Chuy. Deberías ... Deberías ser bueno desde aquí.
Tienes el dinero en efectivo, ¿verdad?
Estamos ... Estamos ... Estamos bien.
Quiero decir, estoy seguro de que podríamos conseguir un par de dólares extra
si ... si lo necesitara.
Si.
Bueno. Deje las llaves en el encendido. Todo el mundo fuera.
¡Dije fuera! ¡Ahora!
[Allie] Claro.
Coge las bolsas.
¿Esperar lo? Estás ... ¿Te estás tomando nuestro coche en serio?
Pronto llegará un autobús. Sigue moviendote.
Vete a casa. Anda a cualquier lado. Me importa una mierda.
Chuy. Vamos, Chuy.
- Vamos. No nos hagas esto. - ¿Hacer qué? ¿Qué estoy haciendo?
Es solo ...
Vamos.
Está bien, mira. ¿Sabes que?
Te quedas con el coche, ¿de acuerdo?
- Llévanos al siguiente pueblo. - [se burla] ¿
Está bien?
Cojo el coche porque tengo que encontrar a mi hija.
- Si, vale. - Antes que lo hagan.
Bueno.
¿Okey? ¿Esta bien? Eso está bien para ti, ¿eh?
¿Está bien que encuentre a mi hija? Tengo tu bendición, ¿eh?
No. Eso no es lo que estoy diciendo. Eso no es lo que quise decir.
- Bueno, dímelo. ¿Qué querías decir? - [exhala]
Vamos, dímelo. ¿Qué querías decir?
[exhala, tartamudea]
No sabía que tenías una hija.
- Oh, ¿no sabías que tenía una hija? - ¡Chuy, detente!
- Porque no me lo preguntaste.
- ¡Respaldo! ¡Vuelve a la mierda! - [Allie] Está bien.
¿Eh? No preguntaste.
Porque, ¿quién soy yo para ti? ¿Eh? ¿Quién es alguien para ti?
[respira entrecortadamente] Tienes razón. Estás bien. Lo siento.
No no. No se arrepienta. No se arrepienta.
No puedes evitarlo. Está en tu naturaleza. Es quien eres.
Y ese es tu problema, Allie. Lo tienes en tu cabeza.
Quieres huir de América, pero no puedes.
Nunca podrás hacerlo por tu forma de ser.
La forma en que crees que puedes comprar gente.
La forma en que crees que puedes comprar lo que quieras.
Toma lo que quieras de quien quieras.
Y todo lo que no te guste, lo quemas hasta los cimientos. ¿Derecha?
Tu eres america
Y nunca te escaparás de eso.
Mírame. Mírame.
[respira temblorosamente]
[goteo de líquido]
[respira temblorosamente]
[escupe]
[suspiros]
[el motor arranca]