¿Puedo ayudarlo señor?
¿Dejaste algo atrás?
No, no.
No dejé nada atrás.
Acabo de llegar.
Lo siento, pero estamos cerrados.
Abrimos de nuevo por la noche.
Decir...
¿Puedo preguntarte algo?
¿Puedes mirar hacia arriba?
¿Sólo por un segundo?
Está bien. Está bien.
No tendrá tiempo de doler.
Bien, bien, Jorge.
Lo estás haciendo muy bien.
Solo déjalo ir.
Déjalo ir.
Está bien.
Solo déjalo ir.
Nada que temer.
Lo hiciste bien.
* LA COSTA DE LOS MOSQUITOS * Temporada 01 Episodio 05
Título del episodio: "Elvis, Jesús, Coca-Cola" Emitido: 21 de mayo de 2021
Hey vamos.
- ¿Es esto? - Eso es todo. Vamos. Vamos.
Vamos, cariño. Vamos.
Gracias.
Vamos.
¿Lo hiciste? Vamos. Vamos. Termina.
¿Hey qué estás haciendo?
- ¿Entonces vamos por este camino? - Vamos.
Gracias.
Estamos un poco cerca. Charlie.
- Come on. - Gracias.
Gracias. Buenas noches.
¿Tienes tacos?
- Está bien, vamos por este camino. - Cuidado, cuidado, cuidado.
Todo el mundo aquí es un mochilero de 19 años.
Somos como mastodontes pisando fuerte.
Somos visibles desde el espacio.
Creo que es bastante genial.
¿Perdóneme? Ni siquiera sé cómo responder a eso. No estoy equipado.
¿Sabes lo que significa guay?
Sí, sé lo que significa guay.
No si se refiere a Neil Young, no es así.
Neil Young es genial.
Papá, Neil Young canta como
alguien está apretando el saco de bolas de un anciano.
Uno de estos días conoceré a Neil Young
y le diré que dijiste eso.
- ¿Y sabes lo que va a decir? - ¿Qué?
Algo genial.
Bueno.
Bien, vamos ... vamos, chicos. Vamos.
Vamos. Vamos. Es hora de ir a la cama. Vamos.
¿Estas loco? Acabamos de llegar.
Y sabes qué, estamos cansados.
No soy t ...
- No estoy cansado. - Bueno, estoy cansado.
Ve a la cama. Vamos.
Oye, oye. Para.
Sé que quieres perder el tiempo.
Debemos mantener un perfil bajo para que nadie nos encuentre.
¿Te refieres a ella?
No no no. No ella. Ella está detrás de nosotros, ¿de acuerdo?
Mirar...
mientras estemos aquí, tenemos que sentarnos tranquilos, ¿de acuerdo?
No puedo hablar con nadie. ¿Lo entiendes?
Está bien, excepto que hay como ocho millones de personas ahí fuera.
Nueve millones.
- Creo que son las ocho. Ocho. - No, son ... son más bien las nueve.
- Está bien. Está bien. - Nueve.
- De cualquier manera, ¿quién nos encontrará? - Nadie. Nadie nos encontrará.
Mañana iré a ver a algunas personas.
Y me ayudarán a encontrar a mi amiga, Isela.
A ti, en particular, te gustará Isela.
Entonces, ¿dónde está ella?
No sé. O no exactamente.
¿Cómo?
Hace mucho tiempo, se metió en muchos problemas.
Se involucró en la destrucción de cultivos transgénicos. Cultivos modificados genéticamente.
Así que se fue a la fuga. Y ahora vive en el lugar más hermoso.
Y nos dejará vivir allí.
¿Como un lugar en la playa?
No sé de playa, pero ...
si no es una playa, será mucho mejor.
Promesa.
Residencia Lee.
Con quien hablo
Bill, espero que no estés muy ocupado.
No, no.
Para nada.
Solo estoy trabajando un poco en The Glass Sandwich.
Eso es Jim-Dandy.
¿Cómo te va?
Bien...
Llegué a la muerte de mi papá, así que ...
Bueno, odio molestarme.
Para nada.
Siempre es un placer.
¿A quién tienes para mí?
Bueno, tengo cuatro de ellos.
Cuatro.
- Oh. - Oh.
Te ves genial.
Como Grace Kelly.
Te pareces a Mickey Rourke.
¿Qué película?
¿Estás seguro de que Calaca está aquí?
Tan seguro como puedo estar sin verlo cara a cara.
¿Y si no lo son?
Ellos son. Ellos estan aqui.
Quiero ir contigo
No puedes.
Necesitamos que nos robes algo de dinero.
Necesitamos dinero.
Bueno, sí, podemos hacerlo juntos, ¿verdad? ¿Mas tarde?
Excepto ¿qué pasa si muero?
¿Quién va a planificar mi servicio conmemorativo? No confío en que los niños hagan eso.
Eso no es divertido.
Es algo gracioso.
Mira mi cara.
Esta riendo?
- ¿Crees que vendría alguien? - ¿A qué?
Mi servicio conmemorativo.
No conoces a nadie. ¿Quién diablos va a venir?
Si lo hiciera, ¿crees que vendría alguien?
Oh, entonces si tuvieras amigos hipotéticos,
¿Crees que hipotéticamente vendrían a tu hipotético servicio conmemorativo?
- Si. Esa es la pregunta que estoy haciendo. - Seguro. ¿Por qué no?
¿Lo atenderías?
Vamos.
Soy un poco nervioso.
¿Okey?
Si.
Ellos saben de ti, pero no te conocen.
Bueno, no los conoces.
Ellos son amigos.
Con quien nunca has conocido, solo con quien interactúas.
Lo haces sonar tan sucio.
Es fácil. Calaca nos dice dónde encontrar a Isela,
y luego, ya sabes, tenemos un minuto para reagruparnos.
Tomar nuestro tiempo.
Averigüe qué va a pasar a continuación.
Vienes con, ¿eh?
Viniendo con.
Cola, por favor. Temperatura ambiente.
Cálido como viene.
Sin hielo.
Tengo hambre.
Mamá y papá dijeron que quieren que nos quedemos en la habitación hasta que regresen.
Nos dejo de nuevo.
Estupendo.
¿Entonces, qué se supone que debemos hacer?
- No lo se. - ¿Quédate ahí?
"No salgas ni hables con nadie".
No hagas preguntas. Haz lo que te digan.
Siempre.
Bueno, tengo hambre ahora mismo.
¿Crees que hay un restaurante o algo así? ¿Como un Denny's?
Como si hubieras comido en un Denny's.
¿Y qué? Tú tampoco.
Seguro.
Si.
¿Cuándo?
Todo el tiempo.
Si. Con, ya sabes, con Josh y esas cosas.
Josh.
¿En serio nunca has estado allí?
No. ¿Cuándo me habría ido?
No sé. ¿Cuándo haces algo?
Bueno, si no como, literalmente voy a morir, así que ...
Quizás deberías ir al restaurante.
Vea si puede robar las sobras de alguien o algo, como panecillos.
Bueno. ¿Vienes?
No, no, vete tú. Estoy bien.
¿Estás seguro?
Si. Jesús. Ir.
Joder. Si no me dice lo que hizo, lo averiguaré yo mismo.
Voy a ir.
- Oye. - Oye. Te tomaste tu tiempo.
Sí, no es broma.
Guy quería una fortuna por esto.
Entonces, ¿regateaste?
Por supuesto que regateé.
- No regateas, tú ... te destacas. - Ay Dios mío.
Cuando regateas demasiado, te recuerdan.
No regateas lo suficiente ...
no tienes dinero para el café.
Y he estado soñando con un café. ¿Quieres uno?
Me encantaría uno.
¿Dónde comiste anoche?
Lugar japonés. Cerca del hotel.
¿Ningún bien?
¿Según qué métrica?
El "¿sabía bien?" métrico.
Odio la comida japonesa.
Pero se ajusta a la métrica del "lugar más cercano para comer".
¿Y usted?
Lugar irlandés.
- ¿Te refieres al bar? - Sirven comida.
Conseguimos un acierto. Desde la boya digital. El artículo.
Sobresaliente. ¿Donde esta ella?
Oh sí. Derecha. Ciudad de México.
Recarga el jet.
Y encuentra mi Dramamine, o lo lamentaremos todos.
Si.
¿Te gusta el chocolate?
Oh, lo siento. ¿No hablas ingles?
¿Vos si?
- Si. Soy ... soy estadounidense. - Okey.
Exactamente.
Oh espera.
Lo siento.
- ¿Éste? - Sí.
Ta-da.
Bueno. Gracias...
Eso fue innecesario.
- Oh sí. Lo siento. - Tengo dinero.
- Fue ... - Tengo ... tengo dinero para comprar.
Lo siento. Sí, fue una estupidez.
¿Puedo traer también algunas patatas fritas?
- ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Qué?
Sonrisa.
- Estar atento. - Okey.
Sigue mirando esa olla, no va a hervir.
Han pasado diez años.
Entonces, ¿qué están haciendo?
¿Reprendiéndonos por llegar tarde?
Recibieron el mensaje. ¿Lo sabes bien?
- Captado el mensaje. - Si.
Sería una cosa si ...
¿Qué? No tiene ningún sentido.
- ¿Qué es esta mierda? - ¿Qué mierda?
- Son coordenadas. - ¿A donde?
Oye.
Quince minutos.
¿Podemos siquiera hacer eso?
Bueno, es lo que necesitan que hagamos y adónde necesitan que vayamos.
No tenemos elección.
No, no, no.
El punto es que no necesitan nada.
No pueden necesitarlo.
Simplemente nos están haciendo eso porque pueden.
Entonces, ¿qué soy yo? ¿Solo una ... una foca entrenada?
Escucha, eres un tipo que tiene que tragarse su orgullo
y estar donde necesitan que estés en poco menos de 15 minutos,
o eres un tipo que tiene que idear un plan completamente nuevo.
Bueno, no tengo otro plan.
Me gustaría otro plan. ¿Tienes un plan?
Hicimos mi plan. ¿Recuerdas que?
Sí, recuerda eso. Nos quedamos en casa bajo el radar
pero aun así nos encontraron, Allie.
Porque sabes qué, resulta que no se olvidan. Siguen buscando.
Está bien, que se joda. Vamos a escupir.
Solo sacaremos la pizarra y el Sharpie, ¿verdad?
No hay nada parecido a una mala idea.
No tenemos nada.
No tenemos otro lugar adonde ir.
Jesús.
Podría robar un casino. Yo podría hacer eso.
Ir a cualquier lugar del mundo que queramos.
Te apuesto que puedo robar un casino.
Sí, apuesto a que podrías. Vamos.
Mierda.
Charlie?
Quiero decir, el chico inglés. Dejó caer un poco de E en la playa.
No, no lo hagas. No sabe qué es el éxtasis.
Lo encontró.
- No podemos corromperlo. - Oye.
Oye. He estado...
- Oh. - Hola.
Oye, hermana. Esta es, como, mi hermana o lo que sea.
- Oye. - Hola.
- Oye. - Oye.
¿Cerveza? Toma asiento.
- ¿Cerveza? - ¿Quieres sentarte?
Puedo ... Puedo ... Oye, puedo ... ¿Puedo hablar contigo un minuto?
Ni siquiera ... Eso es tan repugnante. Espera, pásame eso.
¿Ahora?
- Si. Sí, ahora. - ¿Qué? ¿Qué necesitas decirme?
Como un Froyo humano.
- Esto es divertido. - ¿Cual es tu problema?
- Solo necesito ... - ¿Cuál es tu problema? ¿Puedes relajarte?
¿Podemos ir a la habitación o algo así?
- Necesito decirte algo. - ¿Por qué?
- Hermana de Charlie, tómate una cerveza. - Yo solo...
- ¿Tienes otro? - No escuches a esos imbéciles.
- ¿Cómo te sientes, hombre? - Es solo una cerveza.
- Sí, siento que me sonrojo. - Lo siento, estos tipos están completamente locos.
- Si. Guau. - No escuches nada de lo que digan.
Margot.
Ven aquí.
No es así como se supone que debe ser.
Sé. Pero es lo que es. ¿Okey?
Mierda.
Fue un gran momento, de verdad.
- Y el dueño abre la puerta ... - ¿Entonces se conocen?
Sí, nos ... nos conocimos en Lima.
Lima? Cool.
¿Y usted? ¿Dónde estás?
Soy de ... soy de Stockton.
Lo siento mucho. No sé dónde está eso.
- Está bien. Está bien. Está en California. - Estupendo.
Ay Dios mío. Chicos, ella es de California, Stockton.
- ¿Stockton? - Si.
- ¿Eso es una enfermedad? - No es...
Sabes, nosotros ... hablamos de hacer América, pero luego ...
ya sabes, lo pensamos y ...
No para nosotros.
No, no, no.
Masculinidad © toxique. No? Incels.
Jesús. Elvis.
Coca-Cola.
Es como si ni siquiera pudieras comprar un huevo sorpresa de Kinder porque son ilegales.
Son demasiado peligrosos.
El pequeño juguete de plástico diminuto podría asfixiar a alguien.
Pero básicamente puedes ir a una comida rápida y pedir un arma con tus alitas calientes.
Eso es todo.
¿Cuánto tiempo?
Dos minutos.
Dos. ¿Sabes siquiera a quién estamos buscando?
No.
Si.
Allie?
¡Allie!
Allie.
¡Allie!
Gr-gracias.
- ¿Hola? - ¿Quién es usted?
Sabes quién es este. Es Allie. Ya sabes como soy.
Allie desapareció hace diez años.
No, eso no es ... No es lo que tu ...
Nadie desapareció. Nosotros solo...
Pensamos que intentaríamos hacerlo funcionar en los Estados Unidos, eso es todo.
¿Es esto ... Es esto Calaca?
Ya sabes como soy. No es necesario que haga esto.
¿Estás sola?
Si.
Quiero decir, no, estoy ... Bueno, estoy con Margot, mi esposa y los niños.
Tú los conoces. Todos eran parte del trato.
¿Hola?
Maldito gilipollas.
Vamos.
Mierda, espera.
Mierda. Se estaban asegurando de que no tuviéramos cola.
Protocolo de seguridad.
Protocolos de seguridad, culo.
Folladas pasivo-agresivas.
Es una mentalidad que no entiendo en absoluto.
Mierda.
Déjame solamente...
Entonces ... Entonces, ¿qué vas a hacer cuando llegues a casa?
Quiero decir, Dios lo sabe. Tengo una oferta de Cambridge. EPI.
- PP ... - E.
¿Sabes, filosofía, política y economía?
Si. Oh sí. Por supuesto. EPI.
Es como algo grande.
Pero en realidad, ya sabes, creo que aceptaré la oferta de la Universidad de Nueva York. Ley internacional.
Porque lo que realmente me gustaría hacer es dirigir una ONG
o tal vez organizar microcréditos para empresas dirigidas por mujeres.
Wow eso es impresionante.
Siento que sería genial devolver algo, ¿sabes?
Si.
Esperar.
Deja de acapararlo. Darle.
Oye. Lo tienes. Ir.
- Ese fue uno grande. - ¿Tú que tal?
Oh, está todo bien.
Yo realmente no ...
Yo ... De hecho, entré a Columbia.
Si.
Estaba, como, en la lista de espera al principio, pero ...
¡Eso es tan cool!
Chicos, se metió en Columbia.
- Genial. - Si.
- Eso es bueno. - Eso es tan cool.
- Podríamos pasar el rato juntos en Nueva York. - Exactamente. Exactamente, sí.
Bingo.
Abierto.
¿Dónde los viste?
Entra.
Y, sin embargo, Estados Unidos no tiene cultura, no tiene sentido de la ironía.
Oh, piensan que es mejor que en cualquier otro lugar del mundo
y si no estás de acuerdo con ellos, básicamente eres invadido.
Quiero decir, ¿por qué todas las banderas?
Hay banderas por todas partes.
Es una tierra loca. Es una tierra loca.
Eche un vistazo a los gordos cabrones.
Ay Dios mío.
Caminando por el centro comercial como elefantes.
Los estadounidenses creen que son dueños del mundo.
Son matones pisando fuerte en calcetines y sandalias.
Jesús.
Los Crocs y ... las gorras de béisbol.
Espera espera. Dios y el dinero, ¿verdad?
Si.
El dinero primero.
- Toma, Charlie, toma un poco más. - Tan americano.
Charlie.
- Charlie, no quieres eso. - ¿Qué?
- Devolvérsela. - La hermana de Charlie es dueña de Charlie.
Te diré lo que debes hacer.
- ¿La hermana de Charlie es dueña de Charlie? - Escuche a su hermana.
Está totalmente bien.
- Está bien. Está bien. - Decirte qué hacer.
Necesitas calmarte. Está bien.
Sabes, hubo un momento en el que estábamos ...
Estábamos como en un desierto.
- Había cuerpos por todas partes. - ¿Cuerpos? ¿Qué?
- Fue una locura, como ... - Charlie.
- Como momias, algo así. - ¿Qué?
Creo que está muy drogado.
Nosotros ... Conocíamos a este tipo, Chuy. Él era ... Él era un coyote.
- Chuy, the coyote? - He was...
- ¿Es tu gato? - No.
¿Es tu hermano?
Nos estaba llevando a través de la ruta de contrabando que era como un campo de tiro.
Solo había bombas, como, por todas partes simplemente tiradas.
Oh, creo que he estado ahí.
Tu hermano es gracioso.
- Esa fue una buena. - Vimos a alguien recibir un disparo también.
Odio cuando le disparan a la gente.
Ay Dios mío.
Ustedes son unos idiotas.
Está bien.
No, chicos, yo ni siquiera ... ¿Habéis visto alguna vez disparar a alguien?
¿Qué?
Mi hermano ha visto más mierda que tú.
Malditos burgueses, inconformistas diletantes.
Bien bien.
Vamos.
Sí, ve, Charlie. Ella dijo ir.
Qué grata experiencia. Pensé que eramos amigos.
Ni siquiera fumaba con nosotros. Es por eso.
Realmente pensé que éramos amigos.
Charlie.
- Eso es lo que obtienes. - Vete, Charlie. Salir ahora.
Eso es lo que obtienes por recoger a los perros callejeros. A lo mejor.
Charlie, vamos.
Ok, cuanto tiempo?
No sé. Un minuto menos.
¿Un minuto? Un minuto está bien. Un minuto está bien. ¿Qué estamos buscando?
Un mensaje o una gota muerta. Algo como eso.
- Okey. - Estamos buscando algo.
¿Lo tengo? ¡Una cosa!
- ¿Seguro que este es el lugar correcto? - Si. Eso es todo.
¿Oyes eso?
Mierda.
Allie.
Ven aquí.
¿Listo?
Tres dos uno.
Vamos arriba. Levantar, levantar, levantar.
Vamos. Ahí tienes.
¿Todavía crees que no nos está jodiendo?
Vamos.
Mierda.
¿Hola?
¡Mierda!
¡Maldito bastardo!
Pedazo de mierda.
Vamos. Vamos vamos.
Calaca?
¿Hola?
Estaban aquí. Estoy aquí. Estaban aquí.
Llegas muy tarde.
¿Qué?
No, vamos. Estaban aquí.
Última parada. Estar en Mercado Sonora. Diez minutos.
No. No, mira, lo logramos. Estaban aquí. Vamos.
Tienes cola.
No tenemos una puta cola.
- No hay cola. - Lo hemos estado mirando. Tienes cola.
¡No hay cola! Nadie sabe dónde estamos. ¡Sin cola!
Siempre puedes parar. Olvídate de esto, olvídate de nosotros, vete a casa.
No tenemos un maldito hogar.
¿Hola?
Calaca?
Mercado Sonora. Esté allí en diez minutos o nos iremos.
Si tienes cola, nos iremos.
Si llamas a alguien, nos iremos.
Si haces algo que no nos guste, nos iremos.
¿Lo entiendes?
- Si. - Sí.
Lo conseguimos. Vamos.
Vamos.
Oye.
- ¿Alguien en casa? - Oye.
Ay Dios mío.
¿Qué querías decirme antes?
Dijiste que necesitabas mostrarme algo.
Nada. No fue nada.
Vamos.
Oh chico.
Quieres un vestido
- ¿Qué? - Un vestido.
Oh, lo siento, no tenemos dinero.
Vendo vestidos en mi tienda. Esta aquí.
No dinero. No dinero.
Vestidos aquí mismo.
Vamos.
Estaban aquí. Estaban aquí.
Siga hacia el norte hasta llegar a la intersección.
Hay un mercado cubierto. Dirígete al interior. Estamos mirando.
Busque el pasillo de venta de figuritas de narco traficante.
Pass the Santa Muerte statues.
Encuentra al carnicero de cerdo.
Si no está allí en dos minutos, asumiremos que ha cambiado de opinión.
Casi estámos allí.
Busque un hombre con una gorra de béisbol naranja. Él te traerá con nosotros.
- Sombrero naranja. Un sombrero naranja. - Okey.
- Tienes cola. - ¿Qué?
- ¡No! ¡No hay cola! - Tienes cola.
Tome la salida lateral a su izquierda.
Busque una salida lateral.
Esto es una mierda.
¿Qué diablos está pasando?
Ha llegado a su destino.
Esperar.
Gracias.
No!
¡Mierda! ¡No!
No!
¡Allie!
¿Qué tenemos aquí?