¿Dónde diablos estoy?
¿A dónde nos llevas?
Margot?
Quítate de encima de mí.
Margot?
Margot, ¿estás ahí?
Margot, ¿puedes oírme?
¿Qué es esta mierda?
Eres Calaca, ¿verdad?
Soy Allie. Ya sabes como soy.
Sí, eso dices tú.
¿Dónde está Margot?
Donde esta mi esposa
- Oye. - ¿Dónde estabas?
Estaba aquí.
Ay Dios mío. Me asustaste como una mierda.
Quiero decir, miro hacia otro lado durante dos segundos y ...
No puedes hacer eso, Charlie.
Lo siento, solo estaba mirando a estos tipos.
¿Crees que deberíamos comprar uno de estos?
¿Y hacer qué?
No sé, como ...
dejarlos en libertad o ...
Han sido criados en cautiverio.
No sabrían cómo ser libres.
No sabrían cómo evitar a los depredadores.
Bueno, aún deberíamos darle una oportunidad a uno.
Estás tan drogado ahora mismo.
Vamos. Vamos.
- ¿Foto? - Si.
No.
- Ve así. - ¿Esto?
¿Ellos son americanos?
Si.
Sí.
Las cosas dieron un giro extraño.
¿Es un narcomensaje tal vez?
No supongo que no.
¿Qué pasa con los sombreros naranjas? ¿Significan algo para ti?
¿Deberían ellos?
No sé.
La cosa es
que seguí a Allie y Margot a ese mercado de allí.
Y estaba a punto de ocuparme del negocio cuando fueron atacados por unos 20 tipos.
Todos con estas gorras. Estas gorras naranjas.
Bueno, ¿no es eso lo más maldito?
Es un rompecabezas, seguro.
De cualquier manera, los perdiste, Bill.
Muy mal ...
Muy. Malo.
El contrato se mantiene.
Encuéntralos.
Hoy.
Ey ey.
Vamos.
Cuanto antes empecemos, antes podremos llevarme a casa
para ver America's Got Talent.
- ¿Eso sigue encendido? - Vete a la mierda.
Hola jefe.
Sí, estamos bastante cerca.
Bueno, Estelle preparó pan rallado para la hija, Dina.
Oh sí. Nos sentimos muy bien por eso.
¿Te sientes bien con eso? Porque no lo soy.
Entonces...
Me pregunto, ¿crees en las brujas?
No.
Está un tipo llamado Friedrich Spee.
Tampoco creía en las brujas.
Fue testigo de la Inquisición, ocupándose de sus asuntos.
Vi a muchas mujeres inocentes torturadas.
Vi a muchas mujeres inocentes denunciando a otras mujeres inocentes
solo para detener la tortura.
Sabemos desde hace 400 años que la tortura no funciona.
Entonces, ¿por qué todavía sucede, crees?
Mira, aparentemente ... leí esto en el baño.
En cualquier momento, se
está produciendo alguna forma de tortura en la mitad de los países del mundo.
Quiero decir, eso es el 44% de todos los refugiados en los Estados Unidos.
Lo he experimentado.
Y no es que EE. UU. Tenga el Ajax limpio.
Quiero decir, obviamente, después del 11 de septiembre,
lo rebautizaron como "interrogatorio mejorado",
pero todos sabíamos que era la misma receta clásica pero en una lata diferente.
Mierda. El cincuenta y ocho por ciento de los estadounidenses lo aprobó.
"Solo hazlo." Estoy en lo cierto?
Quizás por eso somos el lugar más feliz de la Tierra.
Exactamente.
Nos traeré una taza de té.
Mierda. ¡Mierda!
¿Dónde está este pequeño moco?
Vuelve, Dina.
Tu país te necesita.
Y el cartel está esperando para cortarte en pedazos.
Vamos, Estelle. Eso no es divertido.
¿Qué?
Nada.
- Tengo algo en los dientes o ... - No, tus dientes están bien.
¿Y que?
¿Cuánto recuerdas de ser pequeño?
¿Cuan pequeño?
Como pequeño, pequeño. ¿Te acuerdas de la casa vieja?
¿Cuál?
El primero. El de la TV.
¿No porque?
Sin razón. Es solo que ... no lo sé.
Solo estaba tratando de recordar,
ver si podía recordar que mamá estaba embarazada de ti, y no pude.
¿Te parece raro?
No sé. Eras bastante pequeño.
Sí, pero parece extraño, ¿verdad?
Quiero decir, recuerdo que papá te dio.
Esperar. ¿Qué? Papá ...
Papá haciendo qué? Dándote ...
Sí.
Y él dice: "Espera un segundo.
Solo obtienes un hermano si prometes ser amable con él
y cuidarlo".
y jugar con él.
Es una responsabilidad bastante grande ".
Y yo solo digo," Dame, dame, dame ".
Pero, quiero decir, no ... quiero decir, vamos.
No recuerdo que mamá esté embarazada ni nada por el estilo. .
¿Es eso raro?
Es un poco raro que sigas preguntando al respecto.
Escucha, pide un helado o algo.
Voy a ...
- Necesito usar el baño. ¿Está bien? - Está bien.
Número de la línea de ayuda.
Fox Family Línea de ayuda.
¿Hola? ¿
Dina? Dina Fox, ¿eres tú?
Uh-huh.
Bueno, gracias a Dios. Esperaba que pudieras llamar. Soy
Estelle Jones. Hablamos un poco antes.
Estaba en la casa de tu novio, Josh.
Escucha , Necesito que te quedes al teléfono,
Cariño, por favor no me vuelvas a colgar.
Entonces, supongo que has estado leyendo los periódicos, ¿eh?
Lamento que tuvieras que averiguarlo de esa manera.
- No debería haber sido así. - Jesús, Estelle.
Cállate.
Escuchar.
Lo que hicieron Allie y Margot estuvo mal.
Y causó mucho daño. Mucho dolor.
Pero lo hicieron por una buena razón.
Querían tener una familia. Querían que los niños amaran.
Y te aman.
Pero, cariño, ahora mismo, necesito que me digas dónde están.
¿Puedes hacer eso?
¿Puedes decirme dónde puedo encontrar a Allie y Margot?
Espera.
Charlie, es ...
- ¿De verdad ...? - No.
Escúchame, Dina. Escúchame.
Ese chico es tu hermano en todos los aspectos importantes.
Simplemente no biológicamente.
La perdí.
Ella volverá a llamar.
- En serio, ¿cuál es tu problema? - Ella es solo una niña.
Por favor. Acabo de hacer realidad los sueños de ese mocoso.
Mira, no voy a discutir sobre eso.
Creo que es una mierda decirle a un niño de esa edad. Mierda, eso es todo.
Dime una mejor manera de hacer lo que vinimos a hacer
sin que nadie salga lastimado.
Ella se está lastimando. El chico lo es.
No me refiero a los sentimientos del niño.
Estoy hablando de personas heridas de bala.
- Bueno, no me gusta. - Bueno, no me importa.
Finalmente. ¿Por qué tomó tanto tiempo?
Oh, mierda. Tú' he estado llorando?
¿Qué? No. Jesús.
Sin embargo, estás loco.
No me llames bicho raro, bicho raro.
Niños, aquí está su factura.
Entonces, comencemos de nuevo.
Ahora, había un tipo ...
llamado Alec Finn.
Activista del medio ambiente.
Al menos así le decía a la gente que lo llamaban.
Entonces, ¿cómo es que este mismo Alec Finn
aparece más tarde trabajando con la Agencia de Seguridad Nacional?
- "Para." - ¿Oye?
No con." Dijiste "con". "Para."
- ¿Hay una diferencia? - Sí, hay una gran diferencia.
Oh, bueno, entonces ejecútelo por mí, esta "diferencia".
Hace un tiempo tuve una puesta en marcha.
Operación unipersonal. Lo saqué de la parte trasera de mi casa, de hecho.
que apareció con muchas promesas.
¿Qué creíste?
¿Lo que tu? ¿Sr. Anti-corporativo aquí? Sr. No-logo.
¿Dejas de ser pirata? Únete a la Marina.
Nadie dijo que no fuera estúpido. ¿Eh?
Pero, yo ... yo realmente creía en esto.
De hecho, pensé que podía hacer algo bueno en el mundo.
- Entonces, ¿qué fue? - Un algoritmo.
¿Eso hizo qué?
Usó proyecciones de cambio climático para rastrear cambios en los patrones de migración de las aves.
¿Por qué diablos estaría interesado el gobierno en la migración de aves?
No sé. Lo siguiente que supe es que me prostituyeron con la NSA,
me hicieron una oferta que no puedo rechazar.
Entonces que hiciste?
Lo rechacé.
Porque esa es mi idea, y no pueden tenerla.
Yo soy el que puede decir para qué se usa.
Entonces, ¿dónde está ahora?
Está en mi cabeza. Lo limpié de la faz de la Tierra.
Que se jodan.
Y luego, de repente ...
Aquí estás, diez años después, huyendo en México.
Enviar señales de socorro a todos tus viejos camaradas a los que les diste la espalda.
Buscando refugio en Casa Roja.
- Así es. - Excelente.
Bueno, cuéntamelo, Casa Roja.
Mira, tenía la esperanza de que ahora me hablaras de Casa Roja.
Eso es correcto, sí. Porque soy Calaca, portero de Casa Roja.
- Así es. - Oh, Dios mío, por favor. No.
No, no, no hay Calaca. Ya no.
¿Y qué le pasó a él?
Bueno, el más reciente, murieron. Ella murió.
¿De que?
De sus heridas.
Entonces, ¿alguna vez te ha molestado?
¿Qué?
Todo ello.
¿Crecer sin amigos o lo que sea?
No sé. Quiero decir ... a la
mayoría de los niños les gustan las cosas bastante aburridas, así que ...
nunca pienso en eso.
¿Así que nunca piensas en cómo podrían haber sido las cosas
si mamá y papá fueran diferentes?
¿Diferente cómo?
Normal.
No. Creo que es genial, ¿sabes?
Podemos hacer algunas cosas divertidas, así que es como ...
Básicamente se equilibra, ¿sabes?
Deberíamos regresar.
¿Por qué?
En caso de que mamá y papá se enojen.
¡Oye! Hora de irse.
Mira, Calaca44 era ...
Fue solo una manija usada por la, bueno, guardia fronteriza de Casa Roja, supongo.
Hemos estado sentados en la manija por ... Uf, bastante tiempo.
Esperando que aparezca alguien como tú.
Ya sabes, haz contacto.
Quizás nos ayude.
¿Quiénes son "nosotros"? ¿Qué eres del MI6? FSB?
No nos detengamos en eso.
Hablemos de Casa Roja.
Vamos, ¿qué me puedes contar al respecto?
No tengo nada.
Está bien, bueno, lo que entendemos es que es una especie de enclave terrorista.
Una casa segura para autoproclamados disidentes y radicales violentos.
Entonces, ¿cuál ... Aquí está mi pregunta, verdad?
¿Qué clase de hombre malo eres, Allie,
que vas a buscar refugio en un lugar así?
¿Eh?
Está bien.
Veamos si esto aflojará un poco tu lengua.
¿Donde esta ella?
- ¿Si? - Avanzar.
¡Di algo, maldito cobarde!
Se acabó la diversión. Para esto.
Para.
Cuando te lo digo.
- Dejala sola. - Está bien.
Entonces cuéntame todo lo que sabes sobre Casa Roja.
¡No sé qué decir!
Escuchar. Realmente necesito que me digas la verdad, Allie.
No puedo decirte algo que no sepa.
Derecha. Bueno, entonces seamos claros. No soy yo, eres tú matando a esta mujer.
- ¿Qué quieres que te diga? Yo ... - Dime cómo encontrar Casa Roja.
No sé nada de eso.
- ¿Quieres que invente algo? - Bien.
Quieres que mienta
Diez.
Multa. Puedo mentir
- Nueve. - ¿La forma de llegar?
Gire a la derecha en la segunda estrella
y siga el camino de ladrillos amarillos. - Ocho.
Tienen manantiales de limonada,
tienen pájaros cantores cantando. - Siete.
- Amelia Earhart está ahí abajo ... - Vete a la mierda, Allie. Cinco.
Casado con DB Cooper. Tienen nueve hijos.
- Cuatro. - ¿Qué quieres que te diga?
- Tres. - Vamos, Allie.
- ¡No sé! - Dos.
¿Quieres tirarme al agua, ver si floto y quemarme si no lo hago?
Uno. Última oportunidad, Allie. Última oportunidad.
¡Allie, maldita sea!
¡Allie!
Margot, cierra los ojos. ¡Ciérralos bien!
- Dime, idiota. Dimelo ahora. - Lo siento, cariño.
¡Te amo, Margot!
- Avanzar. - ¡Allie, maldita sea!
Margot, lo siento, cariño.
Isela me dijo que podíamos confiar en ti.
Debo decirte que no estoy de acuerdo.
Te hice marcar como gobierno, seguro que huevos son huevos.
Pero bueno, tenías razón la primera vez.
Yo soy Calaca.
Tu entrada a Casa Roja.
Así que reduzcamos la indignación un poco, ¿de acuerdo?
Oye.
Te veré adentro.
¿Hola?
Dina?
¿Entonces qué hago?
¡Oye, oye! No es quien eres.
¿Y tú?
Soy quien me hicieron.
Vamos, mírame.
Solía ​​ser un abogado ambientalista por el amor de Dios.
Vivida en Westwood. Tenía un Tesla.
Y un Peloton, que nunca usé.
Tenemos un buen lugar, Allie. Solo queremos protegerlo.
Luego construye un muro.
Yo soy el muro.
Mi gente sigue a los niños.
Están pasando un buen día.
Pero nos llevarán de regreso a su mamá y papá,
tan seguro como un cerdo es el tocino.
¡Margot!
¡Cariño!
¡Margot!
Lo hicimos.
Estamos adentro.
Al otro lado de la frontera. Sur.
Guatemala.
Es Guatemala.
Va a ser una aventura.
¿A dónde vas?
Solo somos nosotros. Se fueron.
Maldito idiota.
Cariño, vamos.
Los estaba jugando.
Sabía que era una mierda. Es como un extraño control fronterizo.
Pude ver eso desde la luna.
¿Y no te detuviste a pensar
que tal vez mi cerebro podría haber terminado por el suelo?
No.
- ¿Ni por un segundo? - No.
Quiero decir ...
Sí, por supuesto durante un segundo.
Pero sabía que nunca te harían daño.
No parecías tan seguro desde donde estaba sentado.
Por supuesto que no, porque tuve que venderlo.
Tenían que saber que podían confiar en mí. Nosotros, tenían que confiar en nosotros.
Funcionó, ¿verdad?
Oye.
Guatemala.
Mejor que México. Va a ser genial.
No.
No va a ser genial.
Porque nunca lo es.
Promete y promete, pero nunca cumple.
Y eso es culpa mía. Te dejo hacerlo
Ambos sabemos por qué.
Pero eso ya no está sucediendo. Eso se acabo.
Margot. Vamos.
¿Podrías ahorrar algo de dinero?
Son ellos.
Digo que despertemos a los niños esta noche. Nos dirigimos hacia el sur.
Tal vez paramos en el océano en el camino, ¿sabes?
¿Qué? Los niños nunca han visto la playa.
Hagamos algo normal durante cinco minutos.
Sí, sí. Toma un respiro. Haz algunos s'mores.
¿Qué?
Los encontramos. Un lugar llamado Hotel Isabel.
Asegúrate de que nadie se vaya hasta que lleguen mis chicos.
Lo tienes.
Vamos a saltar.
¿Quién es usted?
Allie y Margot, necesitamos que vengas con nosotros ahora mismo.
Por favor.
¿Cómo se enteró de nosotros?
Charlie?
Está bien. Ayúdame a entender aquí, cariño.
No entiendo.
Eso no es cierto.
Allie, nada de esto importa. Usted y su familia deben venir con nosotros.
El cartel viene tras tu trasero.
Están con otros estadounidenses.
Gracias.
Llegamos demasiado tarde.
América llegó primero.
Factura.
¿Has oído hablar del passer à la mandoline?
No creo que lo haya hecho.
Era una vieja técnica de tortura franco-marroquí.
La cuerda de acero de una mandolina se colocó entre los muslos y se
utilizó para cortar los testículos por la mitad.
Entendido.
Quiero al hombre vivo. El padre.
Mata a los demás si es necesario.
- ¿Ustedes solos? - En este momento en particular, sí.
Solo nosotros pollos.
Y el cartel, así que si no le importa acompañarnos, por favor.
¿Padre?
- Está bien. Que va a estar bien. - Realmente no lo es.
- Los estás asustando. - Bien. Todos debemos tener miedo ahora mismo.
- Entonces vámonos. - No esta pasando.
Ustedes no tienen piel en este juego.
Se van a lastimar solo ... ¿Qué? ¿Para nosotros?
¿Vas a marchar a seis de nosotros hasta la frontera con el cartel sobre nosotros?
Tenemos dos hijos.
Tienen piernas de la mitad de nuestro tamaño.
Se ponen las rodillas empapadas al caminar hacia la tienda de comestibles.
¿Crees que tu ...
¿Tu jefe te elogiará
por hacernos pedazos a todos? Vamos.
Solo diles que nos habíamos ido cuando llegaste aquí.
No pudiste encontrarnos. Vete a casa. Solo mantente a salvo.
Jesucristo, papá. ¡Solo cállate y vámonos!
- La voy a tener. - Uh-uh. No tú.
Bueno, ella está asustada.
Nos movemos en grupo o no nos movemos en absoluto.
Ve a sentarte.
Dina.
Dina. Dina, no estás a salvo por ti misma.
Dina. Dina.
Quédate aquí.
Enciérrate en el baño.
¡Mira lo que hiciste! ¿Quién eres tú para hacer esto?
¿Quién diablos eres tú?
Vamos.
Para. ¡Detener! ¡Detener!
Detener. ¿Cuál fue el puto punto de eso?
- ¡Allie! - ¿Quién diablos eres tú?
- ¡Sal de ahí! ¡Moverse! - No puede dispararme.
No puede disparar.
Vamos. Correr.
Puedes apostar que tiene más gente viniendo.
Chicos, apúrense ahora.
- ¡Charlie, bájate! - Viene la policía.
Hijo, es de los policías a los que debemos tener miedo en este momento.
¿Qué vamos a hacer?
Solo aléjate de ellos.
- Tipo. - Vamos.
- Oh, mierda. Aquí. - Dámelo.
- Ir. Ir. - Vamos.
¡Mierda!
Lo hice. Padre.
Mamá papá. Venir.
¡Sal y encuéntralos!
- ¡Espera, vuelve, vuelve! - Mierda.
Ir.
Vamos. Vamos.
Esperen, chicos. Aquí Aquí.
Vamos. Vamos.