[suspiros]
[en español] Listo.
Gracias a todos por estar aquí.
Hoy estamos de luto.
Lamentamos la trágica pérdida de Silvia.
Fermin y su familia invitan a
todo el que tenga algo que decir a Silvia
o expresar sus palabras como quiera.
Nuestro pueblo fue envenenado por el mercurio de las minas.
Tuvimos que abandonar a nuestros muertos ya nuestros antepasados.
El veneno se había filtrado en sus huesos.
Aquí encontramos una familia que sanó nuestros cuerpos y alimentó nuestras almas.
Silvia siempre nos inspiró a seguir adelante y encontrar nuestro camino.
Mi esposa era fuerte.
Su voluntad de vivir me infundió.
No importa cuán difícil se pusiera la vida, ella nunca mostró ninguna preocupación.
Ella vivía para todos.
[habla español]
Mi amor.
En el mundo que vivimos hoy,
es radical y rebelde vivir como Silvia.
[asistente llorando]
Así que hoy nos toca celebrarla
y pedirle a Dios,
que como ella,
nos de la capacidad que ella tuvo
para superar nuestros desafíos
y seguir, con valentía, caminando hacia un mundo mejor.
Sé que Silvia quiere que sigamos esforzándonos por encontrar un lugar de paz.
Pensamos que Casa Roja sería ese lugar.
Desafortunadamente, Casa Roja no puede escapar de las fuerzas de este mundo corrupto.
Adiós, Silvia. Adiós, Casa Roja.
- [suena el teléfono] - [zumbidos]
[suspiros]
¿Hola?
Hey Soy yo.
[suspira] Hola.
Soy Dina. Ella nos dejó.
¿Qué quieres decir con "nos dejó"?
[Allie] Está bien. La encontre.
[Suena música en español]
Siéntate. Lea eso. Cercanamente.
[suspiros]
[Allie] Uh, me enviaste un mensaje.
No tú.
Lo siento.
[suspira]
Deberías estarlo.
[respira temblorosamente] Correcto.
Busquemos un lugar tranquilo para hablar, ¿de acuerdo?
[bocinazo]
Eso fue muy malo.
Lo sé.
Y, uh, lamentablemente, ese era el punto.
Y, eh, fracasó.
Extraño. ¿Quién hubiera pensado que golpear a alguien en el estómago
haría que quisiera irse?
Cariño, estaba tratando de hacerte entender...
Tal vez nos detengamos con los momentos de enseñanza, papá.
Y déjame hablar un minuto.
Sí.
Todo oídos.
Aquí no hay vida para mí.
[suspiros] No uno que yo quiera, de todos modos.
Y...
Y no uno que tú o... O mamá querrían tampoco,
si alguno de ustedes fuera sincero.
Quiero ir a casa.
- ¿Puedo hablar ahora? - No.
No he terminado.
[suspiros] Quiero ir a casa.
Pero el problema es...
que no tengo uno.
Tengo una familia, pero…
no tengo casa.
Entonces, como te gusta decir, "¿Cuál es la solución?"
Puedes hablar ahora.
Yo, eh...
[se aclara la garganta] Yo...
yo no tengo uno.
Sabes, esa es una mejor respuesta a veces.
¿Entonces, qué quieres hacer?
¿Sinceramente?
No sé. [Suspira]
Y eso está bien.
Pero...
Lo que sea que decida, necesito que lo apoyes.
Yo puedo hacer eso.
Y la puerta está abierta de par en par. Y yo... [tartamudea] Lo digo en serio.
Ningún bullshit.
Y la puerta está abierta de par en par si alguna vez decidiste que quieres volver.
Y dicho todo esto, um...
No tengo una solución para esto. Pero…
tengo una idea.
Te lo diré cuando llegue tu mamá.
[Richard] ¿Trajiste todo?
[la cremallera se abre]
Hola.
Tenía un plan para tratar de llevarte de regreso a los Estados Unidos.
No funcionó.
[suspira]
No tengo nada que ofrecerte ahora.
Tal vez nos quedemos sin opciones.
Creo que es hora de que me entregue.
¿De qué serviría eso?
Tal vez te necesito más de lo que pensaba.
Me mata pensar que no pudimos cuidar de ti lo suficiente.
Que sentías que tenías que hacer esto por tu cuenta.
[Allie] Está en medio de la nada. Está realmente fuera del radar.
Apenas existe en la mayoría de los mapas.
Mirar. Tengo un refugio montañoso para los vientos alisios en la costa oeste.
Probablemente llueva en esa parte de la isla la mayoría de los días.
Perfecto para el cultivo de cangrejos.
Al otro lado, sol brillante, más que abundante fuente de madera.
Agua dulce, y el interior cae en una ladera sur descendente.
Puede cultivar en él. Construye sobre eso.
¿Bañarse? Eliges una cascada.
¿Hambriento? Solo arranca un mango en el camino. Lichis, plátanos, cocos.
Es el paraíso.
No hay nada allí.
Aún no.
¿Y quién construye todo esto?
- Nosotros. Casa Roja sí. - Ay dios mío.
[Allie] Movemos toda la operación allí.
¿Cómo se llama?
Se llama el mismo lugar en el que ya vivimos.
No. No, no lo es.
Sin cárteles. Sin Zetas. Solo nosotros.
verdadero santuario.
La Costa de los Mosquitos.
La última parada.
¿Quién es el dueño?
Tú haces.
Hacemos. Pertenece a los zorros.
Me gusta.
- Porque, quiero decir... - No, no, no, no, no.
vamos a volver
Los tres o todos nosotros, pero vamos a volver de todos modos.
Tenemos que tomar una decisión hoy.
O podrías quedarte aquí y hacer Camp Fox.
Buena suerte con eso. Pero lo estás haciendo por tu cuenta.
Mamá.
Estamos yendo a casa. Estamos yendo a casa.
Lo siento, ¿y dónde es eso exactamente?
¡Donde sea que hagamos hogar, pero no allí!
¿Y cómo es tu hogar, Margot?
Ah, sí, por supuesto. Dina es una niña que embistió un coche de policía,
así que en casa, probablemente solo recibiría un tirón de orejas.
¿Pero tu?
Terrorismo doméstico. Asesinato.
- Papá, detente. - [Allie] No.
¿Por qué estás siendo una mierda?
No estás mejor que el resto de nosotros, Allie.
Fuiste tú quien desconectó el programa Sandpiper de la NSA.
Te vendiste, solo para arrepentirte.
Así que deja de jugar como si fuera un movimiento heroico. Que no es. Es egoísta.
¡Tipo!
Oye, no soy yo el que está proponiendo volver a ese agujero de mierda.
Olvídese de la prisión, todo el país está rodeado de alambre de púas.
¡Todo el puto asunto es una prisión!
¡Jesucristo! ¡Cállate!
¿Cuándo dejan de joder una vez...
[tartamudea] ... para pensar en nosotros?
Para pensar en lo que queremos.
- Cariño, siempre hemos pensado en ti... - Mierda, mamá.
Desde que llegamos aquí, todo ha sido tu plan y el plan de papá y nada más.
No me has preguntado lo que pensaba una vez.
No le has preguntado a Dina qué pensaba ni una vez.
Estás haciendo la misma mierda que siempre haces.
Estás tomando decisiones por todos nosotros.
¡Y nos estás poniendo cuerdas en el cuello y arrastrándonos
como si fuéramos perros!
Dina y yo somos impotentes. Sacrificamos todo.
¿Qué hay de ti, papá?
¿Qué... qué has sacrificado por nosotros? Nombra una cosa.
Sin preguntas. Sin voto.
Ni puta idea de lo que está pasando. Lo que estáis haciendo.
Estoy tan jodidamente harto de... de escuchar lo que es mejor para nosotros.
"Para los niños."
Nos tratas como si fuéramos piezas de equipaje, o...
o tus malditos títeres.
¿Cuándo tenemos una opinión?
Quiero decir, nos estás criando para que seamos tan independientes, ¿verdad?
¿A qué edad tenemos derecho a opinar?
Jesucristo, mamá.
He pasado toda mi jodida vida pensando que papá era la razón por la
que vivimos así.
Y fuiste tú.
Me mentiste toda mi vida.
A los dos.
Todavía no sé por qué.
Ni siquiera sé cómo una mentira puede durar tanto tiempo.
¿Cómo...? ¿Cómo pasa tanto tiempo
antes de que uno de ustedes reconozca y diga la jodida verdad?
¿Podemos empezar por ahí?
[susurra] Cometí un error.
Ella está en lo correcto. Ambos lo hicimos.
[tartamudea] Allie, detente.
Eras tan pequeño.
Eras así de grande.
Y…
Antes de que pudieras hablar, nosotros... Elegimos no decírtelo.
Tú también.
Y luego pasó el tiempo, y nuevamente, decidimos no decírtelo.
Y luego pasó más tiempo. Te hiciste mayor.
Aprendiste a hablar, y…
Y de nuevo decidimos no decírtelo.
Y luego pasó más tiempo, y nuevamente elegimos no decírtelo hasta que...
Ya no importaba más,
hasta que lo hizo.
Si importa.
Este secreto...
[exhala temblorosamente]
Que guardamos ha sido como... como un veneno.
A veces te miraba riendo o jugando, haciendo el tonto,
a veces durmiendo.
Y yo me preguntaba, este veneno… ¿
Cuándo es el momento adecuado para dárselo a mis hijos?
No.
No hay un momento adecuado, así que nunca te lo dimos.
Pensamos que podíamos empezar de nuevo. Casi funcionó.
Dios, necesito un minuto. Perdóneme.
[Dina suspira]
Sabes, la verdad es
que creo que solo sé cómo vivir fuera de la red.
[suspiros]
Lamento haberte dejado.
¿Qué carajo?
No, Dina, no mires.
El maldito Richard Beaumont está aquí.
¿Qué?
¿Qué esta haciendo él aquí?
Charly, ¿qué estás haciendo?
[Andrea, en español] Lo logramos, papá.
Finalmente.
Lo que estamos construyendo hará que este hotel parezca de cuarta categoría.
[ambos se ríen]
[en inglés] De todos modos... Ah, aquí vamos.
Finalmente. Pensé que te habías equivocado de hotel.
[Risas] Hola.
- Que bueno verte. - Tú también.
- Señor. - Señor.
Por favor, déjame presentarte.
- Esta es mi hija, Claire. - Hola.
[Carter] Los Bautistas. Y esta es su amiga, Annie.
- Soy el más uno. - [Andrea] Encantado de conocerte.
- Muy bien, ¿deberíamos hacer esto? - Vamos a hacerlo.
- [Andrea] Estoy de acuerdo. - [Carter se ríe] Está bien.
Bien, diviértanse.
Entonces, solo quería que conocieras a… [habla indistintamente]
- ¡Adiós! Que te diviertas. - Encantado de conocerlo.
- [Carter] Un poco de trote, pero... - [Annie] Necesito esta margarita.
[golpes de ascensor]
Charlie.
Charlie, esto es una locura.
charlie
¿Qué ocurre?
Acabo de ver a algunas personas que reconozco.
¿De donde? ¿Quién?
Desarrolladores.
Richard me los señaló.
Tal vez solo se queden aquí.
Sí. Vamos a... Vamos a buscar a los niños y largarnos de aquí.
Estamos justo aquí. [Suspira]
Oh, excelente. Gracias.
La videoconferencia está lista. Los inversores están iniciando sesión.
Fantástico. Bueno, creo que puedes decir dónde se supone que debemos sentarnos.
- ¿Por qué no te quedas con el del medio? - Oh gracias.
Pon la estrella en el centro. ¿Derecho?
Sí, por supuesto.
[suspira] Está bien.
Bueno, es algo emocionante.
Tres firmas y seremos
uno de los mayores desarrolladores del hemisferio.
Norte y Oeste.
- Oh, aquí están. - [la televisión emite un pitido]
- Hola. - [Andrea] Hola.
¿Puedes... puedes vernos?
[armas amartilladas]
[golpes]
[inhala profundamente]
Ahora, ustedes dos.
Ascensor, pasillo, escalera delantera.
- Entrada a la sala de conferencias. - Entendido.
- ¿Estás listo? - [soldado] Sí.
Bueno. Vamos.
[armas amartilladas]
- ¿Dónde diablos están? - No los puedo encontrar en ninguna parte.
[suspiros]
[Allie] Mierda. Es uno de los chicos de Guillermo.
¿Seguro?
Lo he visto matar a un tipo con un machete.
¿Qué mierda está haciendo aquí?
[Margot] Allie.
[la puerta se cierra]
Los muchachos de Guillermo trabajan con Richard.
- ¿Qué te hace decir eso? - Me dijo.
- ¿Quién? - Ricardo.
- Muy bien, voy a ir a ver la playa. - [suspira]
Está bien.
[Dina] ¿Qué?
[guardia, en español] Pistoleros en el tercer piso.
Asegure a todos los invitados y puntos de entrada.
[Carter, en inglés] Gracias a todos por acompañarnos.
Enviaremos la documentación una vez que firmemos.
¿Quieres hacer los honores y firmar primero?
- [se abre la puerta] - [en español] ¡Que nadie se mueva!
¡Manos sobre la mesa! ¡Lo escuchaste!
¡Hijos de puta! ¿Sabes quién soy?
[en inglés] ¿Qué diablos está pasando?
Charly, ¿qué haces aquí?
Vi a esos tipos allá abajo con armas venir aquí.
¿Tu mamá está aquí?
Eres un maldito mentiroso y un hipócrita. Todo lo que dijiste antes es mentira.
- Respóndeme. ¿Tu mamá está aquí? - Vete a la mierda.
- [línea sonando] - Descuelgue. Pasar a buscar. Pasar a buscar.
[Raban] Olvídalo, señora.
[suspiros]
Hola, damas y caballeros.
Puede que no sepas quién soy,
pero seguro que sé quién eres tú, Carter Albrecht.
Eres un criminal.
Has cometido crímenes contra la humanidad y la naturaleza.
Evitaste una verdad innumerables veces con tu corrupción y codicia.
No están en la playa.
Estamos fuera de tiempo. Están aquí para volar este lugar.
¿Cómo lo sabes?
Porque yo... yo estaba en su casa.
Los vi, minas lapa.
No son el tipo de mierda que obtienes sin un... sin un propósito.
Oye.
- [jadeando] Mamá, papá. - Oye, ¿dónde diablos está Charlie?
No sé.
Richard lo agarró, lo tomó.
Lo sabía. ¿Te vio? ¿Estaba con alguien?
No, había un... Había otro grupo de hombres armados.
- Tienen a Charlie. - ¿Adónde lo llevó?
[tartamudea] No lo sé. En algún lugar de arriba.
- Derecho. Muéstrame. - Bueno.
Estás contaminando este planeta.
Lo has destruido.
No eres mejor que un asesino.
Entonces, te confesarás ante un jurado mundial.
Tú y tus plataformas tienen decenas y miles de seguidores. ¿Derecho?
Entonces, cuando los medios se den cuenta de esta transmisión, tendrá millones más.
- [alarma a todo volumen] - [charla de invitados]
[gerente] Disculpe.
R-Como medida de seguridad,
pedimos a todos los huéspedes que regresen a sus habitaciones, por favor.
¿Qué mierda está haciendo aquí?
[en español] ¡Señor papá!
Hermosa hermanita.
[en inglés] Tenemos una ventana de 30 minutos.
- [charla de radio de la policía] - [la alarma continúa]
"Mi nombre es Carter Albrecht".
Nací en Montauk, Nueva York.
Ordené a mis empresas sacar
de la mina 40 millones de litros de desechos tóxicos y metales pesados ​​echándolos al río Pasión.
El cual fue el mayor desastre ambiental minero
en la historia de Centroamérica.
Admito mi culpa y pido que...
[riéndose]
"... se haga justicia de acuerdo con el crimen".
Vete a la mierda
¡Quítate de encima de mí! Sólo... ¡No me toques!
Tercer piso.
- [golpe] - [Margot] ¿Qué es ese sonido?
Todo bien.
[en español] ¡Alto! ¡No te muevas!
[disparos]
[Allie, en inglés] ¡Todos abajo!
- ¿Qué fue eso? - Maldita Guardia Nacional. Te dije.
[en español] Mantén la calma. Vestíbulo.
[en inglés] Tenemos que terminar esto.
- No no. - ¡Tenemos que terminar esto ahora!
No. Continuar. Continuar. Continuar.
"Mi nombre es Andrea Bautista".
[guardia, en español] ¡Estoy golpeado! ¡Estoy golpeado!
[guardia 2] Vas a estar bien.
[en inglés] Está bien, vamos.
[Dina] Mamá, no es este piso.
Oye. ¿Qué estás haciendo?
Voy a barrer el segundo piso.
Si hay dispositivos, aquí es donde estarán.
- No sabes quién está ahí abajo. - [Margot] Tienen a Charlie.
"Contraté a una milicia para sacar a la fuerza a un pueblo de la propiedad".
[en español] Más rápido, ya.
[jadeo]
[aullidos de sirenas]
[agente hablando por megáfono]
[charla de radio de la policía]
[Allie resopla] Hay un par de tipos con armas al final del pasillo.
Estamos en esta escalera, justo al lado del vestíbulo.
[Dina] Hay una segunda escalera que sube por la parte de atrás.
[Allie] Sí, lo he visto.
[respira profundamente] Chicos, todo este lugar está atado.
Tenemos que sacarlo ahora. Richard podría querer vengarse.
Bueno. [Respira profundamente]
Voy a revisar esa escalera, a ver si puedo hacer algo.
- Está bien, iré contigo. - No no no. No. No. Quédate.
No tiene sentido que todos vayamos, ¿de acuerdo?
¿Qué vas a hacer?
[Allie] Encuentra otra manera.
[Risas] Date prisa.
Sí.
[suspiros] "Hubo una investigación superficial sobre los asesinatos,
pero $600 para el fiscal se encargó de eso".
¿Por qué está haciendo esto?
¿Ricardo?
Sí.
Él piensa que está siendo bueno.
[suspiros]
"Pide sólo justicia".
[en español] Aquí está. Justicia.
[en inglés] Fírmalo.
¿Entonces te doy todo ahora?
Sí, porque no te lo mereces. Ahora fírmalo.
Por favor ayuda. Mi hermano está loco.
Mató a mi madre, y ahora nos va a matar a mí ya mi padre también.
- ¡Por favor ayuda! [llora] - Mira, está bien.
[continúa la alarma]
[en español] "Soy Rafael Claudio Bautista".
He engendrado catorce hijos de niñas de hasta 11 años que viven en mi tierra.
También he violado la tierra.
Quemé 6.000 hectáreas de la última reserva
“de la Guacamaya Roja hace seis años”.
¡Firmarlo!
[habla español, tensión]
[en inglés] Está bien, nos vamos de aquí.
Dame el detonador.
Por favor, dame el detonador.
Charly, vamos.
- [disparo] - [Andrea gritando]
[Guillermo hablando español]
[gritando]
[timbre agudo]
[el timbre continúa]
[el timbre se desvanece]
[jadeo] Oh, mierda.
¡Charlie, vete!
¡Margot, puerta!
[gruñidos]
- ¡Papá! - Yo no me acercaría, chico.
Tengo que decir que no estoy muy contento de verte a ti y a tu familia aquí.
Y lo siento por dispararte por la espalda y todo eso.
Pero pareces inerte a las amenazas de violencia.
- Se acabó el tiempo, Allie. - [gruñidos]
Tu muerte será lenta, pero tendré misericordia de tu familia.
Charlie, ve con tu madre.
- ¡Papá! - Charly. charlie [Exhala bruscamente]
[Bill] No seas como tu papá.
charlie
Vete a la mierda, Bill.
Charlie, tenemos que irnos ahora.
[Bill] No eres más rápido que una bala.
Charlie, ve con tu madre.
¡Papá!
Está bien.
Hazlo por nosotros.
Ven, cariño.
[pitidos]
[Claire] ¡No, deja de decirnos que nos calmemos!
- [la gente grita] - [continúan los lamentos]
[Claire] Por favor, déjanos pasar. Mi papá está allá arriba.
[Isela, en español] Ya hemos hecho este proceso antes.
El terreno y el viaje para llegar allí serán largos y difíciles.
Por favor, deje cualquier cosa pesada y sin valor.
[Isela hablando español]
- [en inglés] ¿Cómo te va? - [Dina] Está bien.
Yo recuerdo esto.
[en español] Vamos.
[suspiros]
[máquina silbando]
[apagándose]
[suspiros]
[sin diálogo audible]
[haciendo eco de la risa]
Toma algunas cosas y llévalas allí.
charlie
¿Cómo estás? Bienvenidos. ¿Cómo estuvo el viaje?
[zumbido del motor]