[Charlie] Debe ser eso.
[respira pesadamente] Gracias.
[Allie] Hola.
Allie.
Nos estás esperando. Allie.
[habla francés]
[tartamudea, habla francés]
[habla francés]
Seguir-- Seguir al tipo.
Vamos.
[Habla español]
[generador esforzándose, chisporrotea]
¡Oye! [charla de los aldeanos]
Allie.
[Risas] Me alegro de verte. -[Allie] Me alegro de verte.
Margot.
Te ves bien, considerando. [risitas] -[risitas]
¿Aún te dolió que te presenté a tu esposo?
Vaya. Bueno, no podría estar más feliz.
Estos son Charlie y Dina. -[Isela] Dina.
Hi. -Oh.
Puedo ver a tu padre en ti.
charlie
Gracias, Fermin.
Ustedes deben estar cansados. ¿Te llevamos a tu casa?
Vamos. Sígueme.
Sé que no lo parece,
pero todos aquí son como tú,
obligados a dejar todo atrás para reconstruir con nosotros.
Nos enfrentamos a la destrucción del mundo y ahora encontramos refugio en Casa Roja.
Pero necesito que sepas que esto no es un hotel o un retiro de bienestar.
Esta es una comunidad de trabajo.
Entonces, le daremos unos días para que se adapte antes de discutir las listas de trabajo.
Hablamos mañana. Qué tengas buenas noches.
[la puerta se cierra]
Lo siento si no parece ser lo que prometí.
Pero...
Nunca es fácil llegar a algún lugar por la noche.
Cansado, estás sucio y hambriento.
Y esta gente no confía en los extraños.
Pero... no seremos extraños aquí por mucho tiempo.
[hablando español]
Hola.
Buenos días, Silvia. No muchos hoy.
[hablando español]
Excelente. -De acuerdo.
[hablando español]
[imita vomitar, suspira] -¿Charlie? [Habla español]
[hablando español]
UH Huh. -Sí, Silvia.
[hablando español]
Sí. Sí, sí. Sm-- Smart. -Smart. Smart.
Sí. Gracias. Iré... Iré a buscar a Charlie.
charlie [Habla español]
Buenos dias. - Hola.
Hola. -[villager] Hola.
[balido de cabra]
¿Cómo te va? - [suspiros]
Odio esta cosa. quiero que muera
Bueno, no hasta que tengas leche. De lo contrario, Silvia me va a matar.
¿Has visto a tu hermano? -No. ¿Quieres que lo encuentre?
Claro, una vez que hayas vaciado la cabra.
[suspiros]
Oye.
Es-- [risas] Es bastante loco, ¿verdad?
Cómo viajaron 3,000 millas desde los EE. UU. y Canadá solo para reproducirse aquí.
Sí.
Es una locura.
¿Sabes que duermen juntos así para calentarse el uno al otro?
[exhala bruscamente]
¿Cuánto tiempo has estado aquí?
[suspiros]
Mierda, ¿has estado aquí toda la noche en la jungla?
Selva.
De todos modos, es hora de irse. Es tu turno para el desayuno.
Estás en la mierda con Silvia.
[sonido de campana]
Gracias.
charlie?
[hablando español]
Pasaste la noche en la jungla otra vez.
Uh, algo de eso, sí. [risitas]
Es bueno ver que lo estás disfrutando.
Me encanta también. Desde que era una niña.
Mucho más joven que tú.
Um, ¿hasta dónde llegas?
¿En tus viajes?
Él-Él no va muy lejos. Él... Él... se mantiene a salvo y lo que sea.
Bien. Bien, porque necesito que tengas cuidado de no desviarte demasiado.
Específicamente, para no ser visto.
¿Tú entiendes? -Por supuesto.
Solo recuerda, quédate en este lado de la gran formación rocosa al norte,
y el lago al oeste. ¿Sí?
Eso debería darte suficiente espacio para vagar.
Después de todo, no eres un alux .
¿Un qué? -Un alux .
¿Que es eso? -Míralo. Tenemos una biblioteca.
[inhala profundamente]
[jadeos]
[inhala bruscamente] Ah.
[golpes]
[risitas]
[niño riendo]
POR LO QUE ENTIENDO, ESTE TIPO WILLIAM LEE SIGUE BUSCANDO.
[respira temblorosamente] - [escribiendo]
¿TENGO QUE PREOCUPARME?
DIFÍCIL DE DECIR. ES UN SABUESO. ESTA MOTIVADO.
Y MUY PELIGROSO. NO SE SI VALE LA PENA EL RIESGO.
[suspiros]
LO NECESITAMOS.
ASÍ QUE ES UN RIESGO QUE TENEMOS QUE CORRER.
[exhala]
[Dina] Vamos.
¿Donde has estado? -Uh, mirando mariposas.
¿Otra vez? -Sí, hubo-- hubo más hoy.
Oh, lo que sea.
Hay una lista de desayuno, y todavía estás en ella. Ve a ducharte.
Espera, tengo que ayudar a papá con-- -Sí, después de tus tareas. Mírate.
Ve a ducharte.
Bueno.
[Margot] ¿Le dijiste algo?
[Dina] De ninguna manera. [Risas] Todavía no.
[suspiros]
¡Jesús, maldito Cristo!
¡Oye! ¡Idioma! -[Charlie] Hace frío.
Sí, bueno, cállate. Es bueno para ti.
Endorfinas.
[Silvia hablando español]
Mmm. [Habla español]
[aldeano] Gracias. -[Habla español]
[suspiros]
[hablando español] -[Margot, en inglés] Mm-hmm.
[Margot hablando español] Está bien. -[Silvia hablando español]
Entonces, ¿esto te recuerda a tu hogar?
¿Nosotros preparando el desayuno juntos así?
[Riéndose] En realidad no.
Extraño mi hogar a veces.
Extraño mis libros.
[tartamudea] Pero es agradable. Creo que papá tenía razón.
Bueno, por lo general lo es.
[risas] Le diré que dijiste eso. -[risas] Lo negaré.
¿Estás bien, papá?
¿Qué has estado haciendo? No te he visto en, como, dos días.
Sí. Solo he estado ocupado.
Ahora puedo respirar. Pertenezco aquí.
Te dije que este lugar sería algo, ¿verdad?
Lo que es. Lo que puede llegar a ser.
¿Qué hay de ustedes, niños? ¿Están defendiendo el fuerte?
Si llamas mirando mariposas sujetando el fuerte.
Los necesitaré en el muelle hoy.
Llega Magdalena . Eso significa trabajo.
Pero tenemos los libros. [silencio]
Desmonté el generador. No puedo encontrar nada malo en ello.
¿Cuál es el problema? -Mmm, solo tiene mil años,
masticando gas.
Mmm.
Mañana. ¿Te importa si me uno a ti? -[Dina] Ah. Sí.
Gracias.
Dina, escuché que estás progresando con la cabra.
[Risas] Supongo.
Sin embargo, sigo pensando que, en cierto modo, sobresalgo como un pulgar dolorido.
no deberías eres uno de nosotros
Todos por aquí han pasado por el mismo viaje difícil.
Silvia, desde la cocina,
ella protestaba por la destrucción del hábitat de un mono aullador.
Una corporación estadounidense quería despejar la tierra para cultivar aguacates,
por lo que la mafia local le disparó tres veces.
¿Sobre aguacates?
Oh sí. Hay mucho dinero en los aguacates.
Silvia vivía, su marido no.
Y Anjelica, Anjelica estaba tratando de evitar que otra multinacional
del dragado de arena y piedra en el río Usumacinta.
Y Cristina-- [risitas]
Ah, ella perdió a cinco miembros de la familia.
defensa de la tierra ancestral en la Sierra Tarahumara.
Entonces, como pueden ver, injusticias muy específicas nos han traído a todos aquí.
¿El refugio es permanente?
¿O pueden regresar y enfrentarse a sus demonios?
Eso depende de sus demonios.
Pero lo que nos mantiene seguros por aquí es la comunidad, la solidaridad.
Además, un poco de secreto y mucha cautela.
Entonces, confía en tu papá. Creo que lo tiene cubierto.
[risas] - ¿Reparando luces de fútbol?
Es mejor que lo creas. -Fútbol.
Y por aquí, la gente cree que es una cuestión de vida o muerte.
Pero te puedo asegurar que es mucho más importante que eso.
¿Ver? Todos somos un equipo aquí.
[aldeanos aplaudiendo] - [hablando español]
[aldeanos hablando español]
[Falta clara]
[silbidos]
Gringo.
[hablando español]
Uh, realmente no juego al fútbol.
Bueno. [habla español] -[Charlie] Sí.
[Habla español]
Defender. -De acuerdo. Bueno.
Nombre? -Charlie.
Charlie. Uh, Adalberto.
Adal. -Adalber-- Adal--
Llámame... Llámame Adal.
Adal? Bueno. -Adal.
[habla español] - [silbato]
[multitud vitoreando] - [silbatos]
Veo que descubriste cómo desviar el agua a tu motor.
¿Sabes leer mis elevaciones?
Sí, papá. Sé cómo funciona.
Estás desperdiciando todo este cobre. ¿Por qué no simplemente arreglar lo que ya está allí?
Bueno, todos están rezando a ese altar,
pero Maximón no le va a dar vida a esa chatarra.
Sin embargo, el sol nos sobrevivirá. Entonces, voy a construir un motor basado en energía solar.
¿Que pasa? -Nada.
No?
Algo debe estar pasando.
Me preguntaba con quién hablamos. ¿Sabes?
¿Acerca de?
Acerca de m-mi pasaporte.
Llega a este lugar. Consigue un pasaporte.
Ese era el plan.
Sólo necesito un poco más de tiempo, cariño.
Sí, por supuesto.
Yo... [se aclara la garganta] Sé que no sucederá mañana, ni nada, así que...
[suspiros]
[Allie] Entonces, ¿cuál es el plan?
"El plan"? -El plan.
¿Cuál es el plan?
El plan. Todo el mundo necesita un plan.
¿Cuál es el plan? -Regresar, básicamente.
Encontrar un lugar donde quedarse.
Vaya.
¿Qué pasa con el dinero? -Puedo encontrar un trabajo, papá.
Llevo 15 años trabajando para ti gratis.
Bueno.
Va a... suceder, ¿verdad?
La forma en que dijiste que iba a suceder.
Va a funcionar.
Sí. Solo tengo que... averiguar cuándo puedo permitirme perder a mi mejor empleado.
Bueno.
Genial, entonces.
[Habla español]
charlie!
[todos gimen]
[Habla español]
Ajetreo. Vamos. ¿De acuerdo? -De acuerdo.
¡Sí!
[silbatos] - [aplausos]
Hey, Adolfo.
Buenos días.
[suspiros]
[risitas]
Hola, Ridley.
¿Cómo te va, chico?
Bastante bien. [suspiros]
Entonces, ¿dónde está el plátano superior?
¿El qué?
El gran queso.
Um, creo que está en camino.
Sí. Te apuesto.
Este es el último del aceite vegetal. Todo comprado y pagado.
¿Están planeando algún tipo de comida al aire libre?
¿Quién sabe? [risitas]
Dolfo, hazte útil. Ayuda a la joven a salir.
Claro, sí.
Oh, está bien. -No, lo tengo.
No no no. Está bien. Lo tengo.
[Ridley] Hay magia en todas partes ♪
Cuando eres joven y estás enamorado ♪
[Allie] ¿Obtienes estas cosas discretamente? ¿Ningún rastro en papel, nada de eso?
[Ridley] ¿Por qué, qué te importa?
Parece que compraste una biblioteca entera. ¿Para qué sirve?
no se que decirte Supongo que somos una familia de lectores.
Me he estado preguntando,
¿Sabe Isela de las payasadas que le hizo su chico en México?
[gruñidos]
[villager] Vamos, Charlie. Charlie!
¡Charlie, Charlie, vamos! -[Charlie gruñe]
[gruñidos]
[Charlie gruñe] - [gruñidos del aldeano]
[silbatos] - [hablando español]
Ni siquiera lo toqué.
[Dina, en español] Es como la especialidad de mi papá.
Mil y un usos para el aceite de cocina viejo.
[Adolfo se ríe]
[en inglés] Aquí no. Acaba de llegar.
Gracias.
[en español] Con qué frecuencia...
usas estas cosas?
¿Hasta aquí?
Nunca.
Me aburro a veces.
Por supuesto, lo entiendo. Quiero decir...
¿Tú?
Yo no, ni siquiera fumo hierba.
Hice cosas cuando era niño...
Pero comencé a hacer ejercicio.
Correr y hacer ejercicio.
Te hace sentir mejor.
Deberías probarlo.
Deja esta mierda.
Te hace sentir mejor, lo juro.
[en inglés] Totalmente.
[en español] Pero, no le digas a mi papá sobre esto.
Dina, por favor.
[en inglés] Gracias.
[hablando español]
[en español] Mejor volvamos al petróleo.
Oye, pero si...
todavía estás aburrido, podríamos...
[en inglés] ... pasar el rato. [risas] - [en español] ¡Sí, claro!
[en inglés] Está bien. [risitas]
Espera, eh...
[en español] ¿Cuándo regresas?
Mañana.
Mañana,
Ridley hizo un trato con Isela para comprar el barco de tu padre.
[respira con dificultad, tartamudea]
¿El arrastrero de mi papá?
Isela's trawler.
¿Por qué?
Supongo que nadie es dueño de nada aquí.
O todos son dueños de todo.
De cualquier manera, Isela se encarga de eso.
[en inglés] Guau, guau, guau.
Ganamos.
¿Sí?
Siento que en realidad podría ser un buen portero.
Quiero decir, si sigo practicando y aprendiendo algunas cosas.
Sí.
Sí es bueno.
Ve a buscar a tu madre.
[gruñidos]
[Charlie] Mamá.
Mamá.
Mamá, vamos.
¡Papá te necesita!
Entonces, ¿dónde está el fuego?
No hay fuego. Papá solo quería que fuera a buscarte.
¿Qué? ¿Ahora? ¿Por qué?
No sé. Sólo dijo que viniera a buscarte.
[Dina] Mamá.
¿Allie?
[Allie] ¿Vienes aquí por un segundo?
Quiero decir, um, podríamos conseguirte una laptop o algo así.
No habría Internet, pero...
Ay dios mío. Es hermoso.
¿Derecha? Aquí.
El escritorio es un poco tosco. Lo hice.
Acción satisfactoria, ¿verdad?
Realmente sabían cómo construir esas cosas. [suspiros]
También tengo un montón de cintas. Nunca te quedarás sin cintas ni papel.
Quiero que seas feliz aquí.
Fue un comienzo difícil, pero hay una buena vida aquí.
Yo no-- ¿Cuánto tiempo has estado planeando esto?
No sé. Un rato.
Sé que lo extrañas.
Era solo una tesis.
No, era más que una tesis. Era un libro, y lo sigue siendo.
Claro, tal vez. Una pequeña prensa en el mejor de los casos.
Aquí.
No es una gran biblioteca, pero es un comienzo.
no se que decir
[música animada en español que suena en la radio]
[riendo]
[la música se detiene]
[habla español, suspiros]
[Risas de los espectadores] - [Risas]
[Habla español]
[respira con esfuerzo]
Bueno, la forma en que lo imagino,
tienes, tal vez, una oportunidad más para responder a la pregunta.
Vamos.
Esta gente no puede valer todo esto.
¿Adónde fueron?
Realmente no lo sabes, ¿verdad?
Realmente no sabes a dónde fueron.
¿Por qué me dijiste que lo hiciste?
¿Crees que solo estás haciendo dinero fácil?
¿Qué tan fácil parece eso ahora?
[risitas]
[suspiro] - [teléfono celular sonando]
Lucrecia,
los perdimos.
Lo siento.
[teléfono celular se desconecta]
[zumbido de celular]
[gruñidos]
[zumbido de celular]
[suspiros]
Lucrecia, still there?
Ahora, lo que acaba de ocurrir--
Sé que te defraudé.
Y no es que no me avisaras de lo que podría pasar,
así que en ese frente, estamos bien.
Pero parece que nuestro contrato ha vencido.
Bueno, está bien entonces.
Adios.
[olfatea, suspira]
[Dina] Mamá.
Están vendiendo el arrastrero.
¿Qué quieres decir? Quién-- ¿Quién lo está vendiendo?
Isela a Ridley.
[suspiros]
Mamá, tenemos que irnos esta noche.
No estamos listos. Tenemos menos de 200 galones.
¿Y? - [suspiros] Y no es suficiente.
Pero es suficiente para escapar, ¿verdad? Quiero decir...
[se burla] ... podemos improvisar el resto. -¿Oh sí?
¿Sabes quién improvisa? Tu papá improvisa, y mira a dónde nos llevó eso.
No tenemos opción.
No vamos a salir de aquí de otra manera. Él no nos dejará.
Es ahora o nunca.
Sólo necesitamos que duerma.
Oh, sí, buena suerte con eso.
Duerme con un ojo abierto como un maldito delfín.
Puedes darle estos.
¿De dónde sacaste esto?
Un chico. -Sí, ¿qué chico?
Adolfo. - ¿El chico del barco?
Jesús jodido Cristo, Dina. Ni siquiera lo conoces.
Él cree que son para mí. Él... Él no se lo dirá a nadie.
[suspiros] No podemos hacer esto.
Mamá, nunca pedimos esto.
Quiero decir, ni siquiera lo quisimos.
Esto es cosa suya, no nuestra.
Y Charlie necesita ayuda. Como, ayuda seria.
No puede quedarse aquí.
Ninguno de nosotros puede.
Estás bien.
Voy a sacarnos de aquí.
Mereces tener una vida.
[multitud aclamando]
¡Oye! [jugadores, aldeanos quejándose]
Espera, es... va a ser mejor.
[continúan las quejas]
[Adal] Charly.
[gruñidos]
[flujo de líquido] - [ruido de tuberías]
[aldeanos vitoreando]
[Charlie] Te lo dije.
[Adal] Charly. charlie! - [aldeanos vitoreando, aplaudiendo]
[risitas]
Oye. ¿Vieron eso?
[Margot] Estamos muy orgullosos de ustedes dos.
Deberíamos hacer algo para agradecer a tu padre.
¿Qué, como una... como una celebración o algo así?
Mmm. Sí.
¿Qué piensas? Una cosa de familia.
Bueno. [risas] - [Margot, Dina se ríen]
¿Por qué no tomas unas copas? A ver si tienen alguno.
Si, vamos. Vamos a hacerlo.
[multitud vitoreando, hablando español]
[suspiros]
[suspiro]
Oye. -Oye.
Funcionó. -Sí.
Ahora puede... puede dar energía a sus casas, enfriar sus refrigeradores,
lo que quieras.
Entonces, ahora podría ser un buen momento para hablar sobre el arrastrero.
¿Qué pasa con eso?
lo vendimos
¿En serio?
Necesitábamos el dinero. Ridley lo recogerá mañana.
No lo necesitas.
Estás aquí ahora.
Sí.
De todos modos, si necesitas algo de él, deberías ir a buscarlo esta noche.
[olfatea]
Oye. -Hola papá.
Aquí. Salud.
¿Que es todo esto?
[Charlie] Mezcal. [risitas]
¿Oh sí?
¿Cómo conseguimos eso? -Oh, tienes que agradecerle a tu hijo por eso.
¿Cómo?
Solo pregunta por ahí.
Negocié con este tipo llamado Alejandro. Tiene, como, tatuajes y todas esas cosas.
Vaya. ¿Cambiado por qué?
Como, eh... [risas] ...una semana de trabajo en la cocina.
Vaya.
Salud. -Sí, saludos.
Vamos afuera.
Quiero mostrarte algo.
Vamos.
[Charlie] Vamos, chicos.
Vamos, mamá.
[suspiros]
[Charlie] No lo entiendo.
Isela la iba a vender.
Así que-- Ha estado con nosotros mucho tiempo.
Entonces, ahora ella se quedará aquí con nosotros.