Bloqueo total, ahora. Nadie entra ni sale.
Hola a todos.
Lamento mucho esta interrupción temporal.
Las personas detrás de esto serán detenidas.
¿Dónde está la maldita salida?
Y puedo asegurarle que sus seres queridos no corren peligro.
Gracias por su paciencia.
Lleva a los Bautistas a un lugar privado de inmediato. ¿Tú entiendes?
Hazlo. Vamos.
Aquí tiene, señor. Y toma una respiración profunda de esto.
¿Qué diablos está pasando?
Todavía tengo a los jodidos hijos de esta gente por toda la jodida pantalla.
Los inversores se están cagando en los pantalones.
Estamos cubriendo todos los pisos.
Ve a la sala de A/V y desconecta el puto enchufe.
Estamos en la sala de A/V.
Claro.
¿Estás seguro?
¿Sí?
Sr. Albrecht.
¿Qué es? -El técnico de A/V vio a dos tipos.
Bájalo.
Lo siento mucho. ¿Tu papá está bien? -Me dijiste que las cosas estaban bien apretadas.
Y lo fueron.
¿Sabemos quién hizo esto? ¿Ahora todos somos rehenes?
Carter, sabes sobre mi familia.
Cualquiera que sea el programa de mierda que sea, mi padre y yo no podemos estar presentes.
O mi papá y yo tendremos que lidiar con eso. Y ser visto para lidiar con eso.
¿Lo entiendes? -Absolutamente.
Encuentra quién hizo esto discreta y legalmente, y tráemelo.
Estoy en eso.
Y por el amor de Dios, trae a los invitados un poco de champán o algo así.
Tienes una sala llena de inversores parados como malditos refugiados.
Absolutamente, muchas gracias.
Todo el mundo.
Gracias. Muchas gracias por su tiempo y su comprensión.
¿Por qué no toman asiento, caballeros?
En mi nombre y en el de todos en Virid,
me gustaría ofrecer nuestras más sinceras disculpas.
La buena noticia es que tenemos un testigo que puede identificar a los perpetradores,
así que tengan paciencia con nosotros por unos momentos más.
Disfrute de su champán y sus canapés,
y pondremos este tren de vuelta en la vía.
Está bien, solo necesitamos que te quedes quieto, por tu propia seguridad.
Había seguridad por todo el lugar.
¿Reconoces a alguien aquí?
Salvar la vida de ese chico será la muerte para ti y para mí.
Todo está bien. Lo estás haciendo genial.
¿Que tal aquí? ¿Alguna de estas personas... te parece familiar?
No. -Lo estás haciendo muy bien. ¿No?
¿Estás seguro? Está bien. Vamos.
Bien, háblame de estos dos.
¿Alguien aquí? ¿A él? ¿Lo reconoces? -No.
¿No? Está bien.
Parecen conocerte. -No.
¿No? Lo siento, señor. Muchas gracias.
No, no estoy muy familiarizado con nadie en esta mesa, así que ¿por qué no-- Toma.
Está bien. Hola.
Bien, ¿qué pasa con este hombre?
Lo reconoces?
Luis, ¿reconoces a este hombre?
Luis, lo reconoces?
No señor. Lo siento, no. -De acuerdo. este señor?
No señor. Lo siento, no los conozco.
Bueno. Lo siento, señores. Gracias por su cooperación.
Por favor, disfruta de tu champán, ¿de acuerdo? Buenas noches.
Bruto.
¿Qué estás haciendo? -Nada.
¿Qué estás haciendo? ¿Por que estas despierto tan temprano?
No podía dormir.
¿Y usted?
Encontré otro escorpión en mi zapato esta mañana.
Necesito decirte algo. Encontré algunas cosas.
Sí, ¿cómo qué?
Como, en el pasado.
Mamá nos mintió.
¿Qué quieres decir?
Como, papá no es la razón por la que estamos corriendo.
Pensé que fue papá quien destruyó los archivos del gobierno y luego...
Sí, pero no es eso.
Mamá es la que hizo algo.
Ella es la razón por la que estamos corriendo.
Supongo que cuando mamá y papá se separaron, ella y este tipo...
¿Richard?
Sí, estuvieron involucrados en algunas cosas bastante turbias.
Shady como?
Como quemar lugares.
Jesús.
Así que mamá y este chico, ellos-- -Richard.
UH Huh.
Volaron este lugar.
Colocaron una bomba en el laboratorio,
y se suponía que estaba vacío y todo,
pero esta mujer estaba allí y...
Ella... Sí.
"Sí"? ¿Qué?
Ella murió.
Está bien, pero, como, mamá no fue su intención. Fue un accidente.
Sí, pero ella murió.
Mamá todavía mató a alguien. No importa si fue por accidente.
¿Qué? Quiero decir, no significa que no se sienta mal por eso.
¿Estás enojado porque ella murió?
No, estoy enojado porque nos mintieron.
No. No, fue Richard.
Él la habría obligado a hacerlo, ¿de acuerdo?
Mamá no haría algo así.
Quiero decir, probablemente todavía lo odia por eso.
Estaban hablando, y la escuché decir, como,
"Aléjate de mí".
Podía ver perfectamente a ese imbécil tratando de convencerla de que hiciera algo así.
Tenemos que hacer algo.
¿Qué quieres decir? no lo entiendo
Quiero decir que tenemos que hacer algo para mantenerlo alejado de nosotros.
Él es el problema. -Charlie, se trata de mamá y papá.
¡No, no es! No quiero culparlos.
Pero, ¿cómo no sentirse engañado?
Mamá dejó que papá cargara con la culpa de todo.
Nuestras vidas enteras han sido construidas sobre mentiras-- -¡Los culpas por todo!
¿De acuerdo? Esto no se trata de ellos. Esto es sobre Ricardo.
No lo hagas por nosotros. Hay--
Charlie, eso no es lo que estoy t-- - ¿Por qué me dices esto?
¿Por qué estás tratando de hacerme sentir mal?
¿Me odias ahora también?
No , no
importa.
Ten cuidado al llegar a casa ahora.
Oye, llámame alguna vez.
Gracias por recibirme, Renée.
Lo aprecio. Sé lo ocupado que estás.
Entonces, la cosa es que, una locura,
la esposa de Allie Fox se acercó a mí. Margot.
Quiero decir, se ofreció a entregarnos a Allie a cambio de inmunidad.
Estamos bromeando aquí, ¿verdad? -Solo hazme un favor.
¿Qué... ahora quieres un favor?
Te dijeron que suspendieras esa mierda de Allie-Margot Fox hace años.
Y en lugar de eso, desplegó ilegalmente a dos agentes en México y los mató.
Y así, estoy atrapado mintiendo descaradamente a mis superiores.
Ese es el favor, JJ. No estás en la cárcel. -Lo entiendo. Hago.
Yo también lo aprecio mucho. Quiero decir, por eso la rechacé.
Bien. Bien. Bueno.
De acuerdo, has hecho decisiones de juicio consistentemente malas que no se pueden deshacer.
Usted hizo lo correcto. ¿De acuerdo? Estrella de oro.
Entonces...
Entonces, mi amigo en el DIA, marcó algo.
Algunas interrupciones apuntaron a un evento de Virid PLC en la ciudad de Guatemala.
Y revisa todo lo que tienen.
Desde el principio, obtiene una coincidencia de voz.
Me envía esto esta mañana.
Tu nuevo jefe me necesita para algo, ¿verdad?
O tengo esa vibra, ¿tú no? Porque definitivamente tengo esa vibra.
Esa es Allie Fox.
Me importa una mierda.
Bueno, Renee, tal vez deberías hacerlo.
Me importa una mierda.
En este mismo evento se reprodujo una cinta que amenazaba con tomar rehenes,
narrada nada menos que por Richard Beaumont.
Beaumont y Allie están trabajando juntos.
Y Margot Fox está involucrada de alguna manera loca.
Mierda, ni siquiera lo sé.
Quiero decir, pero granizo, granizo, la pandilla volvió a estar junta, ¿verdad?
Eso no fue un espectáculo de payasos.
Ese fue un intento bien planeado para asustar a los inversores.
Quiero decir, Renee, tienes jugadores de grandes ligas involucrados aquí.
Tienes corporativo, tienes individual,
tienes la participación del gobierno anfitrión.
Mierda, no sé, echa algún cartel.
Pero Renee, te lo digo ahora mismo, es solo su salva inicial.
Puedes apostar que viene algo más grande, algo grande y algo ruidoso.
Renee, la gente va a morir.
Mierda.
charlie
Eso es tan desagradable.
¡Estás bromeando!
¡Esta es la mejor parte!
No... ¡En
serio! Solo espera. Te va a encantar.
Bueno.
¿Cuánto tiempo necesita esto para cocinar?
Lo envolvemos en hojas de plátano y lo metemos en el hoyo por...
seis u ocho horas.
¡Delicioso!
No, puedes tenerlo.
¿Quien diablos eres tú?
Sé que estás enojado porque estoy aquí, pero
... Siéntate.
Siéntate, carajo.
Mi mamá te dijo que te mantuvieras alejado.
¿Vas a hacer eso?
¿Vas a dejar en paz a mi familia?
¡Porque es tu culpa que estemos huyendo!
Te conocí cuando eras un niño pequeño.
¿Asi que? -Eras un niño tan gentil.
¿Qué? ¿Crees que no puedo hacer esto? -Sé que podrías.
Todos pudimos.
Es fácil lastimar a alguien, especialmente cuando estás enojado y asustado.
Pero, ¿sabías
que el cerebro humano está codificado para la compasión, Charlie?
Sí.
Está en todos nosotros.
Deshumanizamos a nuestros enemigos
no porque seamos malas personas, sino porque somos buenas.
Ponemos capuchas en las caras de las personas que estamos a punto de ejecutar...
porque--
porque no queremos mirarlos a los ojos antes de que mueran.
Creo que es difícil volver de algo como...
¡No! ¡Aléjate de mí! ¡Callarse la boca! -Bien, bien.
No tengo miedo, imbécil.
Ya he hecho esto.
Mira, vamos, Charlie. charlie
A la mierda
Mantente alejado de nosotros.
Bastardo.
No.
Charlie.
De ninguna manera. Vamos.
Charlie...
¿Vas a ir a la fiesta?
No, creo que esperaré aquí a tu papá.
Cocinó una cabra.
¿Una cabra?
Puedo traerte un poco si tienes hambre.
Está bien. Honestamente, estoy bien.
Mamá...
lo siento.
No quise decir esas cosas. YO--
Solo estaba tratando de lastimarte.
Entiendo.
Yo sólo... Necesito más tiempo para pensar en ello.
Lo sé.
¿Qué hay de tu papá?
Se lo diré.
Pienso que deberia. Seré yo quien se lo diga.
No. Perdiste ese derecho.
Voy a.
Bueno.
Lo siento mi amigo.
¿Somos amigos otra vez?
¿Eso sucedió mientras yo no estaba?
¿Ahora estás haciendo esta mierda? ¿Estás amenazando a la gente?
¿Sus familias, niños?
Nadie está matando a nadie.
Guillermo solo está llamando su atención.
Bueno, él tiene la mía.
¿No es ese el punto de este lugar?
¿Para proteger a las personas, no para ponerles objetivos?
Es mucho más complicado que eso, Allie.
Bueno, dile a tu amigo que es el último favor que le haré.
Estoy fuera. -Lo hiciste por mí.
Y Guillermo no es el típico amigo.
Y estos no son favores que le estamos haciendo.
Este es el precio que pagamos por la paz.
¿Qué?
Él no es dueño de la gente. Él es dueño del suelo que pisamos.
Es nuestro puto casero, Allie.
Es una comunidad muy pequeña en una selva muy grande.
Lo conozco desde hace mucho tiempo. Él no siempre fue así.
Oh sí. No, amigos de toda la vida, ¿verdad?
Tenía que decirlo así para que lo creas y hagas el papel.
Tenía que verme volverme contra ti.
Besa el maldito anillo.
Así que no estamos... Tú no estás-- -No.
De lo contrario, se hace cargo de todo esto.
Arrasa la tierra. Cultiva coca, amapola, malditos condominios.
Podría construir toda una vía de tren sobre este lugar.
Nuestra gente llega a poseer muchas cosas aquí.
Nuestro hogar, nuestras mentes, nuestra filosofía, eso es lo nuestro.
Pero no llegamos a ser dueños del mismo suelo que pisamos.
¿El suelo bajo tus pies? Eso es propiedad de Guillermo.
Así que ten cuidado.
Lo que hiciste hoy... Lo que hicimos hoy...
Acabamos de pagar el alquiler de este mes.
Multa.
Ese es Guillermo.
¿Qué pasa con Ricardo? Esa es su voz en la cinta, ¿verdad?
Lo creas o no, no olvido fácilmente a las personas que arruinan mi vida.
Lo sé.
Esa es una conversación mucho más larga, Allie.
Tu puedes bailar. -De acuerdo. Es como...
Tu historia con Richard es diferente a la mía.
El tipo es un fanático. Pendejo pomposo.
Asesino. ¿Mencioné eso? Debería haber liderado con eso.
Bájate, ¿quieres?
Usted y él probablemente estén de acuerdo en el 80% de los problemas,
excepto cuando se trata de cómo resolverlos o ejecutarlos.
Ejecutar. Esas son exactamente las palabras que habría usado.
Mira, sé que es imperfecto, pero hace las cosas.
Es exactamente lo que necesitamos.
¿Para qué? -No sé.
Solo sé lo que me dice Guillermo.
A veces estoy al tanto, a veces no.
Pero aclaremos algo, tú y yo.
Acordemos estar de acuerdo en algunas cosas.
Tú y yo compartimos el odio por la autoridad corrupta,
excepto que uno de nosotros tiene la opción de huir cuando le conviene.
Oh, no. Tengo la opción de correr exactamente en una dirección.
Y eso está lejos.
No es exactamente una elección, ¿verdad?
Bueno, tengo la vida de 120 personas de las que soy responsable.
¡No tengo otra opción!
¿Escuchas eso?
¡No puedo correr! No puedo permitirme ese lujo, Allie.
¿Así que vas a recurrir al terrorismo?
Llámame anticuado, pero eso me parece una elección.
O haces terrorismo o no haces terrorismo.
Lo creas o no, el 99.999 por ciento del puto mundo
no recurre a matar a gente inocente.
Ahora mira.
Traje a mi familia aquí para que pudiéramos construir una vida que diseñamos.
Entonces, antes de continuar con eso,
vayamos al grano y dígame exactamente lo que quiere Guillermo.
Lavandera.
Oye.
¿Quieres un taco?
No, soy bueno.
¿Estás seguro?
Si estoy segura.
Lamento que peleáramos.
No quise hacerte elegir un bando.
Lo sé.
Está bien.
Me alegro de que me lo hayas dicho.
Deslizarse sobre.
Eres mi único amigo aquí, ¿sabes?
Si lo se.
No te preocupes, lo manejé.
¿Qué?
¿Cómo?
Lo manejé.
No te preocupes.
¿Cómo lo manejaste?
Solo le dije que se mantuviera alejado, ¿de acuerdo?
charlie
No, Dina, está bien. Solo confía en mi.
¿Qué?
Aquí.
Quiero que lo tengas.
Para bien esta vez.
Te encanta ese reloj.
Es lo único que tengo para darte.
Entonces, Ricardo, ¿eh?
¿Hablaste con él?
No todavía.
¿Tú?
Allie, quiero que sepas que no participé en esto.
¿Entonces donde has estado?
No importa
En todas partes es lo mismo.
Dondequiera que vayas, la gente quiere lo mismo, ¿sabes?
No puedo alejarme de eso.
¿Quieres que te dejen solo? No importa
¿Quieres dejar a otras personas en paz? No importa
El mundo te traiciona.
Solo haz lo que te digan o de lo contrario.
Este lugar es propiedad de un criminal.
Y se supone que debo ir a trabajar para él.
No podemos quedarnos aquí.
Así no.
¿Tiene un plan?
No todavía.
Bueno lo haré.
Hay una salida.
Tenemos algo que podemos ofrecer, algo grande.
Algo que nos dará lo que queremos.
Nos acercamos y hacemos un trato.
Les damos a Richard Beaumont.
¿Y por qué harías eso?
Bueno, han querido poner sus manos sobre Richard durante diez años.
Es un sueño húmedo de la Interpol-NSA.
Pedimos inmunidad para nosotros y nos vamos a casa.
Nunca haría un trato con el maldito gobierno.
Sí, bueno, tal vez no se trata de nosotros, Allie. No es sobre ti.
Tal vez los niños necesitan ayuda.
Este experimento, si así se llama, ha sido un jodido error.
Podemos arreglar este lugar.
No podemos arreglar este lugar.
Ponemos en marcha la educación en el hogar adecuada.
Ay dios mío.
¿Quieres enseñarles que esta es la capital de Texas? Multa.
Tuve que abandonar la escuela para obtener una verdadera educación.
Y lo están viviendo aquí y ahora.
Charlie ama el lugar.
Este lugar no es bueno para Charlie, le guste o no.
Tiene 14 años, Allie. Y Dina también.
Así que buscamos otro lugar. El lugar correcto.
Sólo tengo que averiguar qué está haciendo.
Lo seguí hoy, y estaba recibiendo, no sé,
armas o municiones o algo así.
No quiero que te involucres con él.
No te quiero cerca de él.
No funcionó tan bien la última vez, ¿verdad?
Bueno, tal vez he cambiado, Allie.
No se siente así.
Se siente como un segundo bocado en la misma manzana.
Allie, estamos aquí porque nos arrastraste hasta aquí.
Estamos aquí porque asesinaste a alguien.
Esa es la caracterización errónea más odiosa de nuestra historia.
Has tomado las decisiones durante 13 años.
Pero aparentemente, has perfeccionado y guardado un trozo de veneno tóxico
para arrojarme a la cara,
¡cuando he estado de acuerdo con una cosa que has querido!
Tú
... Nunca se suponía que fuéramos tan infelices.
No estás haciendo esto.
Bueno, estás jodidamente equivocado,
porque lo estoy.