Hey vamos.
¿Cual es la prisa?
Quiero decir, no quieres que te atrapen, ¿verdad?
-¿Por quién? -Isela, para empezar.
Todas sus reglas sobre permanecer dentro de los límites.
Bien, ¿y ahora qué?
No es un problema.
Buen plan.
Deja de joderme, ¿de acuerdo?
Entiendo que te ha eludido en el pasado,
y necesitas que lo atrape con las manos en la masa en medio del acto.
Estoy registrando su casa hoy,
pero no me estás dando información clara sobre mi inmunidad.
Oye, escúchame.
La inmunidad total es una gran maldita pregunta, Margot.
¿Hablas en nombre de toda la NSA o solo de ti mismo?
Otras personas necesitan aprobar esto.
Bueno, ¿lo son?
¿Vas a ser sincero conmigo o necesito que alguien más se involucre?
¿Hablaste con Charlie sobre el arma?
Voy a.
Allie, esto es serio.
-Lo tengo. -Él necesita saber que va a volver.
-Tengo que ir a trabajar. -¿Que esta pasando?
Solo tengo que irme, ¿de acuerdo? Voy tarde.
Incluso si pones a Sandpiper en funcionamiento, ¿es eso lo que quieren?
No. Ni en un millón de años. Nunca fue diseñado para hacer eso.
Estoy perdiendo el tiempo.
¿Lo que está sucediendo?
Guillermo es peligroso. ¿Está bien?
Rastreé sus rutas de contrabando.
Encontré actividad predecible y una anomalía.
¿De que?
Algo que quiere mantener en secreto. Fuera de la red.
Necesito averiguar qué es.
-Tengo que ir. -Estoy hambriento.
-Hola cariño. -Oye.
Será mejor que seas rápido. La cocina cierra pronto.
Espera, ¿dónde está Dina? ¿Adónde fue?
A la caza de setas con Adolfo.
Espera, ¿vienen ustedes? ¿Papá?
No, soy bueno.
Nos vemos luego.
Eres el único al que le gusta mi sopa.
Tu comida es buena, guera.
Es bueno.
Gracias.
Vengo en son de paz.
Ya sabes, podrías simplemente apagarlo. O conseguir un quemador.
Necesito la función de video.
¿Tienes un niño?
Un hijo. Otón. Tiene seis años.
Vive con su madre en Bristol.
El es hermoso.
¿Lo ves mucho?
Su madre quería que yo fuera una presencia constante, o nada en absoluto.
Y traté de quedarme quieto. Incluso conseguí un trabajo en Amnistía.
De hecho, hice todo lo que ella quería que hiciera,
-pero se sintió-- -Performativo.
De moda.
Autocomplacencia.
Pero tienes un hijo.
Quiero decir, ¿eso no cambió las cosas? ¿Y si te pasara algo?
Hice una elección.
Y ahora tiene un padrastro, y yo estoy relegada a los chats de video.
Pudiste acallar la voz militante y criar a tus hijos.
Tienes suerte.
Sabes, escuché las palabras que me dijiste ayer.
Realmente me afectaron.
He estado pensando muchas cosas últimamente, incluso entregándome.
Pero ayer, me recordaste que solía preocuparme.
quiero ayudarte
Eso es un giro en U muy rápido de "mantente alejado".
Y un muy convincente "vete a la mierda".
Bueno, también podrías haberte metido en muchas otras áreas
de preparación cercanas, pero aquí estás.
Esta no es una de esas operaciones
para los académicos idealistas que alguna vez fuimos, Margot.
No voy a arruinar tu vida. No otra vez.
Bueno, llegué al final de ese camino. Así que está eso.
¿Recuerdas la primera vez que viniste a mi casa?
Eras tan tímido. intimidado.
Pero yo sabía, ambos sabíamos, que había algo allí.
Todavía hay
Sí.
Pero lo siento, no puedo ayudarte esta vez.
Míralo como si te estuviera protegiendo.
¿Usted tiene un coche?
Bien,
Pero tiene ruedas y un motor.
Y corre
Perdón.
Es de Ridley. Lo uso para el trabajo,
pero a veces me lo presta. -Bonito.
Cuidado.
Entonces, dime, ¿adónde vamos?
No. Lo descubrirás.
-Solo espera. -Ay dios mío.
Ahí es donde juego al fútbol.
Yo diría que soy bastante bueno.
Nunca llegué a hacer cosas así. Solo sé un niño. ¿Sabes?
Si lo se.
Apesta.
Vale, ¿y si pudieras intercambiar vidas con alguien?
¿Quién serías?
Chica de dieciséis años que vive en un bonito barrio con ambos padres,
que tienen trabajos normales de mierda. Y tienen un perro.
Entonces nadie en especifico?
No.
Solo una chica normal.
no lo compro
Multa. La maldita reina de Inglaterra.
Bien, entonces esa es nuestra iglesia.
Toda la ciudad está allí el domingo.
Recé por nosotros.
¿Qué?
No sé. Es extraño para mí.
No soy realmente religioso. Soy...
todo lo contrario, en realidad.
¿Entonces no crees?
¿No se vuelve... solitario?
¿Que esta pasando?
Deja de hacer preguntas.
Todo el mundo parece tan feliz.
¿Bailas?
-No. no se como -Es banda. No importa.
Te enseñaré. Vamos.
-No. -Levantarse. Vamos.
-No. -Vamos.
Ay dios mío.
Vamos. Vamos.
Está bien, lo prometo. Está bien, vamos.
-Papá, soy yo. -Charlie, ¿qué haces aquí?
Te seguí.
¿Y por qué diablos hiciste eso?
Bueno, escuché que le dijiste a mamá que estabas en peligro y que querías ayudar.
No deberías haber venido.
¿Viste a esos hombres allá atrás?
Los muchachos de Guillermo manejan una línea lateral de saqueo. Este lugar está tan podrido.
Sí, los he visto antes, sin embargo.
Espera, lo siento. ¿Has llegado tan lejos por tu cuenta antes?
charlie
Sí, algunas veces.
Papá, está bien, sin embargo. Sé cómo tener cuidado, ¿de acuerdo?
Yo sé acerca de esos tipos. son huaqueros
Son saqueadores. Buscan artefactos y esas cosas.
Mira, te puedo ayudar. Déjame ayudar.
El dueño de Casa Roja quiere que use a Sandpiper para ayudarlo.
Lo explicaré más tarde.
Oye.
Si vienes, vamos.
Y luego uno más y vuelta.
Bueno.
Estupendo.
- Y luego-- - ¿Otra vez?
Allie no estaba en el embarcadero. Y no está en Casa Roja.
Esperé y esperé.
Él me levantó.
Entonces, ¿me vas a hablar de Sandpiper?
Es un algoritmo. es un programa
Encuentra orden en lo que la mayoría de la gente piensa que es el caos.
¿Cómo qué?
Cualquier cosa.
La gente, el clima, el viento, los animales.
El gallo canta todas las mañanas, ¿verdad? Eso es un patrón.
Aquí, mira.
Incluso esto.
Orden y caos, todo en la palma de tu mano.
no lo entiendo
Está bien. Una hoja, eso es orden. ¿Derecha?
Árbol, se vuelve un poco más complicado.
Pero todo esto, eso es un caos, ¿no?
Bueno.
Excepto que no lo es. es un patrón
Sólo tienes que desbloquear lo que es. Por qué está arreglado de la manera que está.
Y para eso, necesitas datos, muchos.
Entonces, ¿por qué es esto tan importante?
Entiendes el patrón, entonces puedes controlarlo.
Como, ¿predecir el futuro?
Sí, un poco. Quiero decir, no es perfecto, pero puede.
Sí, pero algunas cosas simplemente suceden, ¿verdad?
Aleatoriamente. Como un accidente.
Sí, políticos.
Papá, lo digo en serio. Vamos.
Como, hay algunas cosas que no puedes predecir.
Eso no tiene un patrón. ¿Derecha?
Derecha.
Mira, ¿ves ese pájaro?
Ahora, si fuera posible darme todos los datos sobre ese pájaro,
patrones de apareamiento, esperanza de vida, clima, absolutamente todo,
entonces podría decirte exactamente a dónde volará ese pájaro a continuación.
Incluso cómo podría morir, o qué lo va a matar.
Eso es un poco deprimente.
UH Huh.
Pero también podría decirte cómo guardarlo.
No sé.
Quiero decir, ¿no me dijiste que...
que si alguien tiene una respuesta que puede aplicar a todo,
entonces no es una respuesta real? Es como un culto. ¿Derecha?
¿Y tú qué crees?
Yo creo que el pájaro simplemente vuela donde carajo quiere.
Bueno, siempre has sido un poco caótico.
Ese es tu patrón. Como tu mamá.
Gracias.
-Aquí. Iré a traernos algo de beber. -Okey.
¿Dónde estamos?
El Zócalo.
Sí. Pero, ¿qué pueblo?
San Pasqual…
¿Hay algún aeropuerto cerca?
-¿Quiénes son estos chicos? -No lo sé. Los hombres de Guillermo.
¿Dónde está tu equipo?
Él los rechazó. Insiste en que use a su gente.
Su gente son traficantes.
Son voraces y no conocen límites.
Harás que su visita sea breve.
¿Qué le pasa a ese tipo?
Es tan jodidamente raro.
Él no siempre fue así.
Tuvo un accidente de coche conduciendo ebrio.
Su madre estaba con él y murió.
La familia nunca lo ha perdonado.
Entonces, ¿Margot es parte de tu plan,
o alguno de tus planes? -No.
¿Qué ha estado pasando entre ella y Allie?
Bueno, puedo decirte que hundió un bote para evitar que ella se escapara.
¿En serio?
Eso debería decirte lo que siente por Allie.
Eso, sin embargo, no responde a su sinceridad o motivos hacia ti.
-Hasta luego. -Sí.
Bueno.
Jesucristo.
Hola.
Vaya.
Mira esto.
Maldición, esto debe haber sido increíble.
Exactamente. Debe haber. Una vez.
Antes de que algún gilipollas cortara todos los glifos y los sacara de aquí.
¿Cómo harías eso?
Quiero decir, hubiera sido bueno dejarlo aquí.
Que alguien venga a verlo de verdad.
¿Qué bien van a hacer aquí, perdiendo dinero en la jungla?
Póngalos en un museo. Ya sabes, cobrar 20 dólares por una camiseta.
-Derecha. -Los hackeas.
Mándalos a un montón de museos. Cuadruplique su dinero.
Derecha.
Porque las piezas de automóviles valen más que un buen automóvil, ¿verdad?
Resulta que escuchas las cosas que digo.
La gente no respetará nada que no pueda monetizar.
Tienen que robarlo y luego venderlo.
Bingo.
Peor aún, cuando a la gente le roban su historia,
su alma va junto con ella, Colonialismo 101.
Algo así como con nosotros.
-¿Que significa eso? -No, no, no, como--
No, como, en el mal sentido. Solo quiero decir, como, realmente no tenemos una historia.
O no uno del que hablemos, al menos.
Pero eso es probablemente algo bueno, ¿verdad? Quiero decir...
Sólo significa que somos libres, ¿verdad?
Podemos hacer lo que cojones queramos.
Nadie puede decirnos lo contrario, ¿verdad?
Siéntate un segundo.
Toma asiento.
Encontré un poco de vino y lo abrí.
Encontré tu bolso y lo abrí también.
¿De verdad te parezco una "Judi"?
¿Me ibas a secuestrar?
En primer lugar...
que te jodan por invadir mi espacio y hurgar en mis cosas.
Estamos muy, muy lejos de eso, Richard.
He pasado los últimos diez años mirando cuatro paredes a mi alrededor.
Cuando comienza la autocompasión,
me recuerdo a mí mismo que no son las cuatro paredes de una celda de prisión real.
Y es por eso que no quiero que te involucres en esto.
Déjame terminar, por favor.
No tengo opciones disponibles para mí
y ninguna posición o situación mejor que la que estoy en este momento.
Y luego apareces tú.
¿Vienes aquí queriendo que me vaya contigo?
No sabía cómo reaccionarías.
Resulta que no es tan bueno.
Quiero un compañero, Richard.
He estado extrañando eso desde que te fuiste y me abandonaste,
hace todos esos jodidos años. -Mira, aquí está la cosa.
Lo has preguntado un par de veces, suave pero persistentemente.
no preguntes
No curiosees.
No quiero que te involucres en esto. Lo entiendes?
No quiero que te lastimes.
Esta es mi primera misión, no por mi cuenta, siendo pagado por otra persona,
y está resultando bastante complicado.
Guillermo.
Es muy peligroso.
Estoy haciendo esto por mi cuenta.
Aquí hay un pasaporte.
Ven a conocerme.
Ya no sé quién soy.
Estoy perdido.
Entonces, o estoy all in, como socio, o estoy fuera.
Estoy cansado de pagar por un error que cometí hace años
y cómo he pasado mi vida desde entonces.
El juicio. La condescendencia.
Así que esto es todo.
O confías en mí, o no lo haces. Me incluyes, o yo'
No olvides que te protegí todos esos años.
Encontré estos detonadores con los pasaportes.
¿Socios?
Te llevaré al objetivo por la mañana.
Bueno.
Entonces, ¿crees que eso es lo que hacemos?
¿Simplemente hacemos lo que nos da la gana?
No, yo...
quiero decir, un poco. Sí.
No. No lo hacemos.
Hacemos lo que es correcto.
Y a veces, lo que está bien en el momento ni siquiera es lo que queremos.
Pero tenemos que hacerlo de todos modos.
¿Es por eso que apuntaste con el arma a ese tipo?
¿Porque crees que podemos hacer lo que queramos?
No. Hice eso porque no me gusta.
¿Y por qué es eso?
Porque nos está jodiendo.
Oye, yo tampoco soy fan. Pero nunca voy a lastimar al tipo.
-Yo no lo lastimé. Yo no estaba-- -Nunca.
Alguna vez. Lo entiendes?
Sí.
¿Y por qué?
¿Por qué no lo lastimaría?
No sé.
Quiero decir, jodió nuestras vidas.
Entonces, si me preguntas, creo que tienes todo el derecho.
Equivocado.
No lo lastimaría porque eso arruinaría mi vida,
mi plan.
Mi plan para ti, mi plan para Dina.
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
Solo que a veces yo…
me enojo tanto y me asusto tanto.
Como--
Siento que cada parte de mí está gritando, y...
no puedo parar.
Entonces, ¿se trata de él o se trata de ti?
Maté a ese tipo.
Y nunca dijiste nada.
Ni una sola vez. Nada de esto.
¿Por qué?
Porque...
Porque hiciste eso por nosotros.
Usted tenia que.
¿Derecha?
Entonces, ¿hice lo correcto?
¿Eso no era Colonialismo 101?
Es como dije.
A veces, lo que está bien en el momento no es lo que queremos.
Pero tenemos que hacerlo de todos modos.
-Okey. -Vamos.
Caminemos.
¿Alguien, no sé, te ha llevado a una cita como esta alguna vez?
Difícilmente.
Había un tipo en casa llamado Josh.
Solía ​​pensar que era un gran problema, pero...
lo miro ahora, y no fue nada.
No pasó nada.
¿Qué ocurre?
Nada.
-Estoy bien. -Em…
¿Te gustaría ir a mi casa?
Sí.
Bueno.
Yo sé donde está. Simplemente no sé qué es.
Es en el área general, por lo menos.
¿No podría ser, como, bajo tierra o algo así?
Sí, pero ¿por qué molestarse cuando la jungla te permite esconderte a simple vista?
¿Es eso lo que están escondiendo? ¿Vacas?
No sé. Mantente bajo.
Papá.
Parece una especie de transferencia.
¿Qué piensas?
Que hemos venido al lugar correcto.
Espera aquí. ¿Lo tienes?
¿Por qué? No hay nadie aquí.
Porque yo lo digo, ¿de acuerdo?
Papá, si no es seguro para mí, tampoco lo es para ti.
Charlie, lo digo en serio. Quédate aquí.
Creí haberte dicho que te quedaras.
Espera.
Bueno.
Parece cosa de granja.
No.
No son cosas de la granja.
Apuro. Es posible que regresen pronto.
Papá, ven aquí.
Deberíamos ir, ¿verdad?
Quiero decir, si están ocultando esto aquí, probablemente estemos frente a una cámara o algo así.
No.
Es el último lugar donde quieren cámaras.
Demasiadas pruebas.
Mueve tus manos.
Toma, ayúdame.
Sí.
Está rozando la parte superior.
Lo está cortando con cafeína.
Está robando drogas de los cárteles en tránsito y revendiéndolas.
Sin cámaras, sin pruebas.
Nuestro arrendador no es tan invulnerable como le gustaría pensar.
Diría que estamos en condiciones de hacer una pregunta o dos.
Entendido.
No es mucho.
Es todo lo que puedo permitirme ahora.
Ya sabes, a la mierda eso. Ninguno de nosotros tenía muchas opciones.
Estoy trabajando en ello.
¿Quieres un poco de agua, o algo-- -Tengo
una cocina, así que... -Está bien.
Está bien, vuelvo enseguida.
Cristo.
Bueno.
¡Dina!
Dina, ¡oye, para!
Vas a tener que sacarme si quieres irte.
¿Qué demonios?
¿Así que de eso se trata todo esto?
-No, no tuve elección, ¿de acuerdo? -¿Qué?
Me voy. Esta era mi única oportunidad.
¿Pensaste siquiera lo que me pasaría si robases el camión de mi jefe?
¿Tuviste?
-¡No! -¡Jesucristo, Dina!
Jes-- Iría a la cárcel.
Pasaré el resto de mi puta vida trabajando para reemplazarlo.
Lo siento, ¿de acuerdo?
No es lo que piensas.
No soy una maldita persona normal, ¿de acuerdo?
Quiero decir, ¿honestamente se supone que debo pensar que me vas a ayudar?
¿Podrías?
¿A dónde ibas?
¿Donde está mamá?
No sé.
¿Hambriento?
Sí, en realidad.
Podríamos ir al comedor. Get-- ¿Quieres sopa o algo?
Sí, la sopa suena bien.
Bueno. Hoy fue divertido.
Sí.
Oye.
-¿Dónde has estado? -Estado conmigo.
¿Oh sí? la de Guillermo?
No, te informaré más tarde.
¿Adónde vas?
Iba a ir a ver si Dina había vuelto y luego ir al comedor.
Está bien, bueno, ten cuidado. Silvia está pendiente de ti.
¿Hablaste con él?
Sí. Hablé mucho.
Bien. ¿Está feliz de volver?
No llegamos a eso.
¿Qué?
Joder, Allie, tenemos una ventana. Necesitan estar listos para ir.
Estoy así de cerca de Richard. Puedo sentirlo.
Queridos mamá, papá y Charlie.
Desde que era pequeño,
nos levantábamos y nos movíamos de repente sin explicación.
No me quejé porque yo era sólo un niño.
¿Y adónde habría ido yo en su lugar?
Bueno, ahora me voy.
Ya no confío en ninguno de ustedes.
Nunca te importó realmente si yo era feliz o no.
Francamente, no sé qué escribir
que no haya dicho cien veces antes.
Te amo.
No te preocupes. Lo único que me enseñaste, papá, es cómo cuidarme.
Charly, te quiero mucho.
Lo siento mucho.