El Sr. Benedict y el Número Dos están desaparecidos.
KATE: "Toma el atajo".
REYNIE: ¿Cuál es el atajo?
STICKY: Es el barco más rápido del mundo.
Exijo nuestra liberación inmediata.
¿Liberar? ¿De qué?
JACKSON: Nuestra comunidad ha sido seleccionada cuidadosamente.
La positividad es un requisito absoluto.
- Hola amigos. - JACKSON: Hola, Sebastián.
Es uno de los primeros en adoptar la filosofía del Dr. Curtain.
CAPITÁN NOLAND: Prepárate para atracar en Lisboa en unas espectaculares 48 horas.
Tenemos que pasar desapercibidos. Mezclarse.
Ojalá tuviéramos chándales a juego como el equipo de cricket de allí.
REYNIE: Sus calentamientos dicen, "waterpolo, en realidad".
CANNONBALL: Según el conteo de mi chaleco salvavidas,
hay cuatro pasajeros adicionales a bordo del Shortcut.
Tenemos que encontrar a esos polizones.
RONDA: Esto es bueno.
Tenemos previsto llegar a Lisboa unas 25 horas antes que los niños.
Estás creando un estado artificial de felicidad.
La gente parece disfrutarlo.
BENEDICTO: Es una desconexión completa de la verdadera emoción.
REYNIE: El Sr. Benedict pensó que estaríamos en ese camarote.
Así que la pista tiene que estar ahí.
Apuesto a que usamos esa llave en la estación de tren.
(música de suspenso)
Buenas noches, niños.
Ahí.
(música ominosa)
Están en este barco. Encuéntralos antes de que lleguemos a tierra.
(tema musical)
STICKY: Estábamos colgados a 120 pies sobre el océano.
Nuestras manos podrían haberse resbalado, la cuerda podría haberse roto.
¿Sabes cuáles son las tasas de supervivencia para una caída como esa?
No es alta. No es alto en absoluto.
Está bien. Lo logramos.
Me estoy pateando, chicos.
Debería haber sabido que no eran verdaderos jugadores de waterpolo.
Arrastre. Vamos.
Deben estar encubiertos. Trabajando para Cortina.
- ¿Cortina? ¿Por qué? ¿Qué quiere de nosotros? - Piénsalo.
Tiene a todos en el mundo creyendo que resolvió la Emergencia.
Pero nosotros sabemos la verdad. Sabemos que está mintiendo.
Como el Sr. Benedict y el Número Dos.
Así que los secuestró, y ahora viene por nosotros.
Movimiento sólido. Nos secuestraría a nosotros también.
Toda su charla sobre la felicidad, ese libro suyo, todo un ardid.
Un truco.
Tenemos que seguir con el plan.
Sigue las pistas que nos dejó el Sr. Benedict
hasta que nos acerquemos lo suficiente para encontrarlo a él y al Número Dos.
Y luego nos ocupamos de Cortina.
- De alguna manera. - Inspirador de confianza.
Por ahora, nos mantenemos ocultos y nos quedamos aquí hasta que lleguemos a Lisboa.
- ¿Dónde dormimos? - ¿Qué tal por allá?
REYNIE: Nadie podrá vernos.
¿En el metal?
El metal es un lujo. Anímate, Jorge.
Mmm.
Oh, él está induciendo felicidad usando un acceso sináptico directo.
Oh, no solo es perturbador, es peligroso.
Oh, es muy perturbador.
- Sin embargo, notable. - ¿Qué?
Alguien incluso lo llamó un avance científico.
- ¿Quién lo llamaría así? - La mayoría de los neurocientíficos.
Es manipulación, una simulación de felicidad.
- No es real. - El mundo no lo ve así.
Bueno, eso es lo que lo hace tan extraordinariamente peligroso.
¡La gente se está volviendo dependiente de este estado mental artificial!
Y otra forma en que mi hermano puede ejercer su control.
Número dos, por favor, devuelve la basura a la papelera. ¿Qué es esto?
(suspira) Esta basura es nuestra forma de salir de aquí.
Mis instintos me están llevando hacia la excavación de túneles,
- ¿que supuse que rechazarías? - Correcto.
Hm. Así que pensé que probaríamos algo diferente. Moho.
- ¿Moho? - Sí.
Tenemos todos los materiales y condiciones para hacer crecer una infestación de moho
en todos los edificios de este complejo.
- "¿Infestación?" - (suspiros)
Infección fúngica táctica.
Romperlos desde el interior. Literalmente.
Me temo que viola una serie de tratados internacionales.
No firmé nada.
- Es inteligente. Inquietante, pero inteligente. - Gracias.
Sin embargo, creo que nuestro desafortunado secuestro
presenta una oportunidad más fortuita
para contagiar de amor a mi hermano.
Amor genuino. Amor por su prójimo.
- ¿Qué? - Y tal vez algo de verdadera felicidad.
- ¿Amor por su prójimo? - Sí.
- Nos secuestró. - Porque me quiere aquí.
Cuando éramos jóvenes, Nathaniel era un as en álgebra.
Un as, pero siempre quería que revisara su trabajo,
no porque me necesitara, sino para mostrar lo brillante que era.
- ¿Asi que? - Él anhela mi aprobación.
Si pudiera pasar más tiempo con él y no ser tan crítico,
realmente creo que podría lograr que me escuchara.
- Creo que estás siendo ingenuo. - (suspira profundamente)
¿Recuerdas lo que pasó la última vez que se enfrentaron?
- Bueno, eso fue en su territorio. - Asi es esto.
Estás perdiendo tu tiempo. Voy a idear un plan de escape.
Tenemos que salir de aquí y alertar a las autoridades.
Exponerlo.
Y me encantaría encontrar un teléfono.
Rhonda y Milligan deben estar enfermas de preocupación.
Sí, un teléfono.
Iré a buscar uno.
Y, um, anímate.
Al menos Rhonda y Milligan están en casa, lejos del peligro.
(un trueno retumba)
LOCUTOR: Parece que nos hemos topado con vientos en contra obstinados.
Así que además de la ligera chuleta,
puede haber un ligero retraso en nuestra llegada.
No podemos permitirnos un retraso.
Tenemos que llegar a Lisboa antes que los niños.
LOCUTOR: Estamos considerando de cinco a seis horas de vuelo adicionales.
Ocho tapas. Definitivamente menos de 12.
Me temo que está fuera de nuestro control.
- HOMBRE 1: ¡Ay, dios! - MUJER 1: ¡Ay, no!
- HOMBRE 2: ¡Ay, no! - MUJER 2: Que alguien lo agarre.
No.
- (pantalones de camarero) - (ruidos de truenos)
Puedes hacer esto. Profesionalismo. Dilo.
Profesionalismo.
RONDA: ¡Sí!
Fácil lo hace. Fácil, fácil, fácil.
La caja de azúcar estaba vacía y dentro había pequeñas huellas de manos.
Huellas de manos de niños.
Entonces, no solo polizones.
Son responsables de socavar nuestra excelencia culinaria.
Sus infracciones siguen multiplicándose. Con respeto...
¿Por qué no los has encontrado?
Algunos de ellos son bastante pequeños.
Pero solo quedan unos pocos lugares donde podrían estar escondidos.
Confío en que pronto los tendremos.
Más urgentemente... (suspiros)
...el primer ingeniero confirma que nuestra velocidad es más lenta de lo habitual.
Está haciendo todo lo que puede para rectificar la situación,
pero a este ritmo llegaremos con dos horas de retraso.
Tres en el exterior.
¡Esto destrozará nuestra reputación!
Capitán, ¿se encuentra bien?
Aparte de un caso leve de bajo nivel de azúcar en la sangre, mi matrimonio tambaleante
y los gravámenes sobre mi casa y mi vehículo, soy de primera categoría.
- ¡Línea roja los motores! - HOMBRE: Eso es muy imprudente, capitán.
- Haz lo que digo. - HOMBRE: Sí, Capitán.
(charla indistinta en la distancia)
(ronquidos)
¿Constance?
¿A dónde va ella?
(gente vitoreando)
Constance quiere probar.
¿Un sabor? Quiero una comida completa.
No. Vinimos aquí para permanecer fuera de la vista.
Si entramos allí y jugamos, estaríamos completamente expuestos.
Vamos a necesitar más dinero en Lisboa para llegar a la estación de tren.
La tasa de inflación en Portugal es alarmante.
Escúchalo a él. Esto podría resolver todos nuestros problemas.
Podríamos perderlo todo, y entonces no tenemos nada.
- Sin riesgo no hay recompensa. - Y el riesgo es infinitesimal.
- En realidad es bastante grande. - Potayto, pot ah to.
Vamos a hacernos ricos.
¿Qué? ¿Nuestro dinero no sirve aquí?
Esto realmente no es un lugar para niños. ¿Tus padres saben que estás aquí abajo?
Me enviaron a limpiar la casa.
(música alegre)
¿Mirando o jugando?
Estoy jugando.
¿Cuál es la apuesta máxima?
Me gustaría jugar un poco de póquer.
Nos encantaría que jugaras al póquer.
(todos animan)
MUJER 1: Ganador.
Bustos de distribuidores.
MUJER 2: Veintiuna.
¿Siete otra vez?
- Es demasiado fácil. - ¡Sí!
(música alegre)
- Duplícalo. - ¿El 17?
Pura suerte.
(música animada)
Llame.
Invierte en unas gafas de sol, chico.
(todos animan)
Consíganse algo bueno.
(charla indistinta)
HOMBRE: Nos instalaremos ahora.
LD CORTINA: De acuerdo. Bien.
Ahora ve.
MUJER: Y 30 segundos. Los miembros de la audiencia pueden ir y tomar sus asientos, por favor.
- Sr. Benedicto. Te hemos estado esperando. - MUJER: Cámara 1, ¡cheque!
- Justo por aquí. - MUJER: ¡Cámara 2, cheque!
Sí.
MUJER: Cinco, cuatro, tres.
(Aplausos)
LD CORTINA: Gracias.
Amigos, mi nombre es LD Cortina.
Muchos de ustedes me conocen como el hombre que resolvió La Emergencia,
pero eso no es lo que estoy aquí para hablar con usted.
Hoy, estoy muy complacido
de compartir con mi creciente familia en todo el mundo
sobre algo bastante simple y, sin embargo, bastante profundo.
Me gustaría hablar contigo sobre la felicidad.
(un trueno retumba)
Has estado mirando esa misma página durante más de una hora.
Solo asegurándome de que estoy absorbiendo completamente el material.
Es un anuncio de pastillas para la tos.
Publicidad matizada.
(un trueno retumba)
Está bien tener miedo.
No tengo miedo.
Esta es una maravilla de la ingeniería.
¿Tiene miedo una barra de oro en Fort Knox?
Aunque estoy preocupado. Dolorosamente sobre ellos.
Es difícil no serlo.
Ser padre es vivir en un constante estado de preocupación.
Pero estoy aprendiendo que preocuparse no es una forma de preparación.
No hace que nada sea menos probable que suceda
ni lo blinda si sucede.
Los vamos a encontrar.
LOCUTOR: Buenas noches. Disculpas por los golpes, amigos.
Estamos tratando de maniobrar alrededor de lo peor,
pero estos vientos en contra han limitado nuestro progreso a cinco nudos negativos.
Mientras tanto, siéntese, relájese y asegure cualquier cosa
que pueda convertirse en un proyectil.
Mira este. Casi triplicamos nuestra pila.
Vaya
Podría haber sido más.
Primera regla del juego de dados, retírate mientras llevas la delantera.
O tener más coraje.
Oigan, ¿están escuchando eso? Las cosas explotan como locas.
Suena a problema de combustible.
¿Estás pensando en el tanque o estamos hablando de líneas corruptas?
Sea lo suficientemente fácil de saber con un ensayo rápido de serpiente.
Estoy seguro de que al capitán le encantaría escuchar sus críticas.
CONSTANZA: Te esperamos aquí.
Lo siento por aburrirte. ¿Te interesa el dinero?
Sólo por lo que puede comprar.
¡Así se hace, Pegajoso!
- Eso es increíble. - ¿Cómo?
- Usé el sistema de conteo de tarjetas Hi-Opt. - Hola-Opción?
STICKY: A cada carta se le asigna el valor de uno, cero o menos uno.
Seguí cada carta en la mesa, luego sumé los valores de las cartas mientras juego,
llevando la cuenta de los ases .
y una cuenta corriente para todas las demás cartas.
Con esa información, determiné que mis probabilidades de apuestas
eran lo suficientemente altas para justificar mi apuesta.
- Duplícalo. - ¿El 17?
Esperar. ¿Hiciste trampa?
No hice trampa.
Usé las matemáticas para obtener una ligera ventaja estadística.
Lo aprendí en el club de matemáticas de Boatwright.
Sabía que la escuela servía para algo.
- Pegajoso... - PEGAJOSO: ¿Qué?
¿Está mal visto en un casino? Sí.
¿Es legal en muchos países? Absolutamente.
Bueno, definitivamente hicimos trampa. No hay área gris allí.
- ¿Qué? - Afeité los dados.
Nunca toque una apuesta una vez realizada. Un bebé lo sabe.
(todos animan)
- Hiciste trampa. - El objetivo era ganar dinero.
Dinero que necesitamos si vamos a encontrar al Sr. Benedict y Número Dos.
Entonces, gané ese dinero. No veo cuál es el problema.
Maquiavélico. Respeto.
Resolví un problema y encontré una solución mecánica.
Tú lo llamas hacer trampa. Yo lo llamo ingenio.
Sea lo que sea, no es diferente a robar.
Deberíamos devolver nuestras ganancias. Todos ellos.
- Es justo. - Necesitamos ese dinero.
Lo hacemos, pero no así.
El Sr. Benedict nos pidió que hiciéramos trampa. El año pasado, ¿recuerdas?
En una prueba. Esto es diferente.
Esas personas cuyo dinero tomamos no tienen nada que ver con esto.
Son víctimas inocentes.
Admiro la belleza de las matemáticas,
pero no debería haberlas usado con el dinero de otras personas.
Ninguno de nosotros debería haberlo hecho.
Multa. No esperes que me alegre por eso.
¿Qué sabor tendrá tu victoria moral cuando Benedict esté bajo tierra?
Encontraremos otra manera de conseguir el dinero.
¿Me estás diciendo que he sido estafado por niños?
Y estuvo mal, muy mal, por eso nosotros, todos nosotros...
decidimos por unanimidad devolver nuestras ganancias.
Está todo ahí.
Veinticinco, cincuenta, setenta y cinco...
Seis. Cinco.
Realmente está golpeando a los que están alrededor.
No se sabe lo que hará un hombre tan humillado.
Gran idea, Reynie.
No solo estaremos arruinados, estaremos muertos.
Cinco, seis, siete...
Que tengas un buen resto de tu viaje y te deseamos buenas oportunidades.
Deténgase.
¿Entregas una pila como esa y esperas salir caminando de aquí?
Sí, señor. Esa era la expectativa?
En todos mis años, he visto una buena cantidad de charlatanes,
- bandidos, ladrones, sinvergüenzas... - Nosotros...
...engaños, rompedores de confianza, burladores de juramentos, trituradores de sueños.
El más bajo de lo bajo.
¿Pero sabes lo que nunca he visto?
Cualquiera viene limpio.
Eso es un honor y es difícil de encontrar en cualquier lugar, y
mucho menos en el sin ley, libre para todos llamado mar.
Merece ser recompensado.
Vaya. ¡Vaya!
¿Ver? La honestidad paga.
- Eres verdaderamente mágica, Reynie. - Gracias, Constanza.
Convertiste una gran pila de dinero en una pequeña pila de dinero
con la ola de tu moral.
No te muevas.
Eres un insulto para los verdaderos jugadores de waterpolo de todas partes.
Vender malas tácticas, densidad muscular subóptima.
- ¿Y por qué nos importaría eso? - Tengo tantas razones.
Vienes con nosotros.
Nunca va a pasar.
(respira hondo)
Hay un viejo dicho alemán, popular entre los alsacianos.
Alles hat ein ende, nur die wurst hat zwei.
"Todo tiene un final, solo una salchicha tiene dos".
¿Cuál se aplica a nosotros cómo?
Este juego se ha acabado.
Este barco es finito, no hay dónde esconderse.
- Ríndete... - CANNONBALL: ¡Ríndete!
- ¡Rendirse! - KATE: Señor, tiene que detenerlos.
- Están tratando de secuestrarnos. - Suficiente.
- Sé lo que eres. - Sí. Bueno. Somos jugadores.
- Y las cosas se salieron de control. - Pero estamos reformados.
Listo para emprender una misión contra el juego.
No. Son polizones.
(música pensativa)
- GIANNI: Me preocupa llegar tarde hoy. - Gianni. Me hieres.
Me ves todos los días, a la misma hora, nunca tarde.
Eso es cierto, nunca llegas tarde.
HOMBRE: Te va a encantar lo que te traje.
Si bien es posible que no los conozca personalmente, deben comprender
que me preocupo profundamente por todos y cada uno de ustedes.
Mi propósito es simple,
abrirles los ojos a algo que muchos de nosotros hemos perdido.
Felicidad.
Lo cual es tan fundamental que no lo vemos.
Y no pido nada a cambio.
Les informo debidamente que ustedes cuatro,
habiéndose escondido a bordo de este barco,
están detenidos por violación grave del derecho marítimo internacional,
sección 32.8, sección C.
Saben, acabamos de escuchar que los mares se denominan "sin ley, "
lo que me pareció revelador...
Quien haya dicho eso es un loco o un tonto.
No tienes idea de quiénes son mis padres, ¿verdad?
Bueno, sé que no están en este barco. Como tal, camina.
¿Seguro que conoces a Alice Potrykus y Yevgeni Potrykus IV?
Yo... rara vez escuché esos nombres pronunciados en un susurro.
Un barco espía sin lugar para un bebé.
Tuvieron que regalarme.
Me dejaron para que me criara una manada de lobos de Yukón.
Fueron los lobos quienes me enseñaron el significado de ser humano.
Hm. Irónico.
Eso es absurdo.
Y así, fiel a la vida.
Vamos. vienes conmigo
LOCUTOR: Buenas noticias desde la cabina.
Parece que finalmente hemos superado lo peor de las inclemencias del tiempo.
Con suerte, como yo,
puedes apreciar la belleza cruda y aterradora del poder de la naturaleza.
¿Por qué se siente como si estuviéramos descendiendo?
LOCUTOR: Que lamentablemente ha dejado su huella.
Estamos experimentando un problema de deflación muy leve.
Así que nos desviaremos para un aterrizaje de emergencia
en las Llanuras Ibéricas del Norte.
(todo murmullo)
Para una configuración de equilibrio adecuada,
tendremos que tirar el equipaje de la bodega de carga.
Te tendremos en el suelo pronto.
Y gracias por volar con Atalanta Aeronautique.
(toca la bocina)
CAPITÁN NOLAND: Bueno, debo decir que esperaba
un grupo más rudo y revoltoso.
Pero el mar nos enseña, la expectativa es hermana de la locura.
Estaban escondidos en la sala de máquinas, señor.
Hm. como ratas
- Uno podria decir. - No importa.
Pronto estarán en el calabozo, junto con las otras plagas.
Y luego, a la corte marítima.
Espero que sean más indulgentes que la última vez.
¿Recuerdas los últimos polizones que encontramos?
Preferiría no. Un cuento inquietante.
Por favor, si pudiéramos...
No les haga caso, Capitán, es un mentiroso, todos son mentirosos.
No somos los únicos.
Sabemos que miente sobre la velocidad de la nave.
Deberías cambiarle el nombre a El Lúgubre.
Bueno, a veces, incluso el mejor equipo marítimo puede estar un poco fuera de lugar.
Exactamente mi punto.
Vamos más lento de lo que piensas, y nunca llegaremos a Lisboa a tiempo
debido a la relación defectuosa entre combustión y oxigenación del barco.
El barco nunca antes había tenido un problema con su COR.
Bueno, lo hace ahora.
Lo escuché en la sala de máquinas. Pero no te preocupes.
Mi amigo aquí ha diagnosticado el problema. ¿Pegajoso?
Suena como agua de mar.
Se está filtrando en el tanque de combustible, creando un semillero de electrólisis,
- provocando una reacción exotérmica. - Eso es suficiente.
Todos irán al bergantín, sea agua de mar o no.
¿Qué pasaría si le dijéramos que podemos solucionar el problema?
¿Estamos entrando en algún tipo de negociación?
Dirán cualquier cosa para liberarse.
No es nada, solo una solución a su problema de motor.
Si nos dejas ir.
Una llegada tardía será la última gota para mí.
sería un paria. Liberalos.
Pero, señor.
Llévanos a Lisboa a tiempo y te vas gratis.
Ese es un excelente punto de partida,
pero también tendremos que pasar el control de inmigración en Lisboa.
Acuerdo.
La tristeza no es algo de lo que avergonzarse.
Todos lo hemos experimentado. Yo, quizás, más que otros.
Aprendí desde muy joven
que el abandono y la traición pueden provenir de cualquier lugar,
incluso de lo que parece ser un terreno sagrado.
de la familia
Pero mi tristeza duró poco porque no lo dejé.
Simplemente elegí abrir la válvula en lo más profundo de mí
y dejar que mi verdadera felicidad,
la felicidad a salvo de todas las intrusiones,
fuera mi estrella polar.
(aplausos)
(música peculiar)
¿Dónde esconderse? ¿Dónde esconderse?
Vaya.
- ¡Sebastián! - ¡Sebastián!
JILLSON: Estoy preocupada. No es propio de Sebastian perderse la cena.
JACKSON: No es propio de él en absoluto.
- ¿Sebastián? - ¿Sebastián?
Sebastián, ¿estás bien?
- Eso no es prometedor. - No, no es.
Parpadea si nos escuchas, Sebastian.
Parece que nuestro tiempo se acabó.
Pero nuestro viaje apenas comienza.
Gracias por unirse a mi.
Y recuerda...
dentro de ti, dentro de todos nosotros...
está el profundo poder de ser feliz.
Tomemos el poder...
juntos.
(Risas suaves)
(Risas)
INFORMACIÓN AGRICULTURA
Capitán, no lo esperábamos hasta dentro de dos horas.
Nos llaman el Atajo por una buena razón.
- El es bueno. Déjalo pasar. - Capitán.
(parloteo PA indistinto)
Bienvenido a la ciudad de Seven Hills.
(golpes)
(suspiros)
Bueno, no puedo agradecerte lo suficiente.
Solo espero que el Atajo haya sido tan amable contigo como tú lo fuiste con ella.
Boa sorte. Buena suerte.
Ah, y Sticky, ¿verdad?
En caso de que alguna vez decidas que quieres un trabajo en análisis de combustión, uh...
llama a este número.
Es nuestra oficina en casa.
Vamos. Esos jugadores de waterpolo podrían estar en cualquier parte.
No te preocupes. Yo los manejé.
¿Conoces el daño ecológico que podría causar incluso una sola mandarina?
- Lléveselos. - Esperar.
No. Esas no son nuestras mandarinas.
Esas no son nuestras mandarinas.
Tengo una alergia a los cítricos incluso. ¡Espera no!
Ahórrate el sermón, Reynard.
Sin sermones. Buen trabajo.
Estás madurando.
STICKY: Míranos. Cuatro niños solos en un país extranjero.
No estoy seguro de cómo sale eso a lápiz.
Puede que solo sea yo, pero no parece que estemos solos.
Cada vez que encontramos una nueva pista, puedo escuchar la voz del Sr. Benedict.
Nos está hablando.
Y diciendo: "Toma un taxi hasta la estación de tren de Saint Apollo
y encuentra la siguiente pista".
- Espero que estén bien. - Tienen que ser.
Ambos son personas fuertes y muy inteligentes.
El Sr. Benedict no es fuerte.
Es una casa de cristal que se mantiene unida por un optimismo desesperado.
Oye, 119.
- Oye, Hooves. - ¿Ese tipo? ¿Otra vez?
Debe ser difícil de ver.
(charla indistinta en la distancia)
Oye, lo acabo de armar.
- Eres Reynie Muldoon. - Soy.
Este chico habla de ti todo el tiempo.
Eres su mejor amigo, ¿verdad?
Oye, cuídate, Sticky. Encantado de conocerlos a todos.
(teléfono sonando)
- ¿Qué es? - Nuestra red barredera europea ha capturado...
- algunos peces. - ¿Qué?
Estoy con el equipo tres en el Puerto de Lisboa.
Como pensabas, la gente viene por tu hermano.
- Su círculo de niños... - Sociedad de niños.
Correcto, por supuesto. La sociedad de los niños ha llegado.
- En su propia. - ¿En realidad? Interesante. ¿Solo los niños?
Guau, han demostrado ser mis únicos verdaderos adversarios.
Los respeto profundamente.
Lo suficientemente profundo como para...
- tratarlos sin piedad. - Comprendido.
- ¿Alguien habla portugués? - En realidad, sí, un poco.
El hombre gris de la cortina.
- STICKY: Definitivamente es él. - ¡Entra! ¡Entra! ¡Entra!
(el motor retumba)
(en portugués) Bueno, no, por favor. Nos gustaría...
- (en inglés) ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
REYNIE (en portugués): ¡Ve por favor ahora!
(música siniestra)
(tema musical de cierre)