[motor acelerando]
India: ¡Vaya!
¡Espera, espera, espera!
¡Oh ...
bebé!
Creo que me di cuenta por primera vez de que iba a ser malo
cuando vi el fuego ascender sobre la montaña.
[música dramática]
¡Mierda! ¡Mira eso!
♪ ♪
No se sintió como ...
El fin de año, se sintió como ...
♪ ♪
El fin del mundo.
[música espeluznante]
Livia: Es gracioso, mirar hacia atrás.
Estábamos haciendo nuestras compras,
llevando a los niños a la playa,
planificando nuestras fiestas para recibir el año nuevo.
Y mientras tanto,
ajenos a la idea de que Australia,
uno de los primeros países en dar la bienvenida al nuevo año,
También sería el primero en experimentar
los cambios dramáticos que iba a traer.
Reportero: Crisis de incendios forestales ...
Reportero: Incendios forestales masivos asolan Australia.
Periodista: Tomando un aspecto aún más devastador ...
Reportero: Hay casi 200 incendios encendidos ahora.
Livia: Ahora, al mirar hacia atrás
a los relatos de aquellos que sobrevivieron a
los peores incendios forestales de nuestra historia,
está claro que su historia
no es solo una historia sobre incendios.
También es una historia sobre nosotros.
Cómo nosotros, como personas, reaccionamos cuando el suelo
simplemente se mueve debajo de nosotros
En lo que se ha convertido en un año de agitación.
[música de presagio]
[olas rompiendo]
Reportero: Nuevas advertencias sobre la amenaza de calor e incendio que
enfrentamos antes de la víspera de año nuevo.
Mañana está en vigor una prohibición total de los incendios,
ya que 85 incendios continúan ardiendo en Nueva Gales del Sur.
Pero el clima volátil ...
♪ ♪
Dan: Así que llegamos a mallacoota
en la mañana del día del boxeo.
He estado yendo casi todas las navidades.
Las vacaciones de verano
Durante el período navideño,
esa es una parte tan integral del año.
Todo el mundo está tan emocionado por ello,
y todo el mundo no puede esperar: la anticipación.
Así que hicimos retroceder la caravana hasta el parque de caravanas de vagabundos.
Los niños ya están en la piscina, de inmediato.
Para luego esperar
las próximas tres semanas de ...
Mallacoota.
♪ ♪
India: Oh, mamá está llamando. ¡Hola!
Reportero: Ya dos veces esta semana,
hemos batido el récord anterior
para el día más cálido de Australia registrado.
Periodista: Es bastante extraordinario, y ayer
vimos temperaturas que casi llegaban a los 50 grados.
Periodista: Sí, es cierto.
India: El 30 de diciembre, acababa de regresar
para sorprender a mi hermana en su décimo cumpleaños.
♪ ♪
¡Hola!
Shaun: Estábamos todos aquí
para pasar la Navidad y las vacaciones escolares.
Pequeño en dirección norte 28.
[parloteo de radio indistinto]
Necesita ser retorcido en un poquito.
Sí.
India: definitivamente es muy diferente
Al crecer aquí,
solo puedo asomar la cabeza por la ventana
y gritar todo lo que quiera.
Nadie me va a escuchar.
[música siniestra]
Dennis: Bajaré el tractor y lo pondré en la horquilla.
Trabajador: Está bien.
[arranca el motor]
Reportero: Desafortunadamente, es la trifecta
que a nadie le gusta escuchar.
Va a hacer calor, va a hacer viento,
y también va a estar seco,
así que serán
48 horas muy volátiles e impredecibles para llevarnos al nuevo año.
Dennis: Bueno, en la granja, tenía 200 ovejas.
Vacas de carne, casi 60.
[chirrido de engranajes]
Bueno, la sequía es realmente mala.
Como 3, 3 1/2 años.
La hierba tenía una gran demanda.
♪ ♪
Tuve que cortar mi ganado por la mitad.
Parte del cobertizo de esquila.
Solo guardé un puñado al final.
♪ ♪
Preguntas y preguntas y preguntas,
pero no sabes a quién estás preguntando, en realidad.
[risas] el espíritu de crecimiento?
Intenta hacer un baile de lluvia.
De hecho, lo hicimos un año. [
Risas ] Funcionó. Fue otra sequía.
Sí.
[zumbido de las aspas del helicóptero]
Mary: Los incendios comenzaron con un rayo seco.
A bastantes kilómetros de aquí en noviembre.
Y teníamos helicópteros sobrevolando todo el tiempo.
Estaba haciendo bombardeos de agua.
Tratando de combatir los incendios.
[música tensa]
Periodista: Los incendios han sido mortales
y devastadores durante los últimos tres meses,
pero se espera que empeoren aún más en los próximos días.
Dan: El día anterior,
estábamos pescando en kayak y
corriendo con los niños.
♪ ♪
Todo el tiempo, sin embargo, una especie de vigilar esta columna.
♪ ♪
Aproximadamente a las 5:00,
los teléfonos móviles de todo el mundo sonaron bip-bip-bip-bip-bip.
El gobierno advirtió que decía: "lárgate ahora".
- Gracias, primer ministro.
Todavía tenemos más de 100 incendios
ardiendo en Nueva Gales del Sur.
Estos incendios se han propagado más rápido y más lejos de lo
que sugerían los modelos y las predicciones meteorológicas de incendios
.
- Si estás de vacaciones en esa parte del estado,
es hora de que te vayas.
[música de suspenso]
♪ ♪
India: ¿Qué dijo?
- El sol allá arriba. Deberías verlo ahora.
♪ ♪
India: Eh.
[el hombre se ríe]
- Todos los departamentos gubernamentales nos decían que nos fuéramos.
- Evacuar.
- Debes evacuar ahora.
- "Si no te vas, morirás", algo así.
♪ ♪
Shaun: Sí, todo está encendido.
Las cosas están empezando a mejorar ahora.
Hogar dulce hogar.
India: Tuvimos un incendio en 2014 cuando tenía 14 años.
Shaun: Mira eso detrás de la casa aquí.
Eso es fantástico.
Oh, sí, es muy espectacular.
India: Mi papá estaba aquí solo.
Shaun: Oh, y tengo que empezar a bombear.
Es agua buena Hasta ahora todo bien.
India: Pensé que, ya sabes,
ya que lo había hecho antes,
Um, era muy posible que pudiéramos hacerlo de nuevo.
Y esta vez, podría quitarle
un poco de peso de los hombros.
♪ ♪
Dennis: Bueno, no salimos temprano.
Um, porque ...
Ya sabes, solo piensas, "va a ser un incendio normal.
Puedo manejar eso".
[música sombría]
Mary: La casa.
Fue construido con, quizás, 80% de madera reciclada
porque Dennis y yo somos bastante sentimentales.
Dennis: Y lo construimos con nuestras propias manos.
Y eso es lo que haces.
Intenta defender lo que es suyo.
[música tensa]
Dan: Sabes, inicialmente nos dijeron que
si lo peor llegaba a peor, y este fuego nos
afectaba , entonces pondrían todas las sirenas en los camiones.
Y ese fue su momento de evacuación
para llegar al agua.
[charla indistinta]
Así que bajamos hacia la zona del muelle
Y, um ...
Básicamente nos acostamos allí y esperamos.
♪ ♪
India: Mamá se despertó a las 4:00 de la mañana
porque los vientos eran muy fuertes.
Despertó a las niñas y las tomó.
Sí, definitivamente no se sentía segura quedándose aquí.
Así que esta es la mochila de papá.
Aquí tenemos cuatro latas de frijoles.
Dos cucharas
Dos latas de atún.
Shaun: India es una chica de mente muy fuerte.
India: Cintas para el pelo, las puse ahí.
- Ella es, eh ... Físicamente fuerte.
India: su billetera.
Kit para fabricar cigarrillos.
- Y, eh, ella se sale con la suya.
Y se parece mucho a mí.
En eso es muy terca.
India: Había bebido alcohol allí,
pero probablemente ya lo había bebido, así que ...
[la puerta se cierra de golpe]
♪ ♪
[gruñidos]
Si sabes que estás preparado,
y que sabes que tu casa es defendible,
entonces ¿por qué no dar es un tiro?
Pero este año ...
¡Chico!
[viento silbando]
Oh ...
Wow.
Jodidamente listo, perra.
Ven a mi
Bueno.
Shaun: Al principio, realmente se veía increíble.
Tú ... no podías apartar los ojos de él.
Fue algo muy espectacular de ver.
♪ ♪
[cremalleras]
India: Y mientras veíamos eso ...
¡Oh, mierda, mira eso!
Las brasas de ese fuego habían soplado detrás de nosotros
y comenzaron un fuego.
♪ ♪
Y luego, en poco tiempo,
solo hubo fuego por todas partes.
♪ ♪
Shaun: Mucho humo en el aire a
medida que se espesaba.
Estaba completamente oscuro.
Pitch negro.
India: Oh, mierda, ¡hay uno ahí mismo!
¡Mierda! ¡Ah!
¡Padre!
[motor gira]
[jadeos]
¿Dónde estabas?
Shaun: Estaba apagando brasas alrededor del otro lado.
India: Está bien, hay algunos ...
Hay algunos abajo de la colina.
Shaun: ¿Qué? India: Hay algunos ...
Mi papá estaba en la parte delantera de la casa,
limpiando con manguera debajo de nuestra casa,
el césped alrededor de nuestra casa.
Shaun: ¡Manguera!
¡Corre uno hacia la colina!
♪ ♪
India: Ah ...
[jadeando] ¡
Subo, ven aquí!
Ven aquí, subo.
Subo! ¡Oy!
♪ ♪
Acabo de poner subo dentro.
Con un balde de agua.
[viento aullando] ¡
Guau, canguro!
¡Bien, viene por aquí!
Me sentí muy mal por todos los animales.
Pero así es la vida.
Shaun: ¡Vaya!
♪ ♪
El fuego, simplemente ... parecía llegar de repente.
India: ¡Vaya!
- Entonces no hubo tiempo para pensar.
La adrenalina se hace cargo.
India: Vamos, eh ...
Shaun: ¿Puedes apagar la bomba?
India: ¿Rechazarlo?
Shaun: Bájalo, sí.
India: ¡Sí, está bien! ¡Ah!
Mi papá me dijo que apagara la bomba
para ahorrar agua.
♪ ♪
[generador batiendo]
Y cuando volví ...
se había ido.
¡Padre! ¡Ah!
En ninguna parte del estado
podemos permitirnos ser complacientes.
[música tensa]
Tenga la seguridad de que no hay suficientes camiones para todos.
Así que no cuente con un camión de bomberos que
proteja su casa en particular.
Necesitas salir de ahí.
♪ ♪
John: Mientras mojábamos todo,
escuchamos, "¡ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Se acerca el fuego! ¡Ayuda!"
Fui con el vecino, Carol.
Ha vivido allí toda su vida.
Tiene 75 años.
Y nos mantuvimos a cierta distancia el uno del otro.
Ella se ocupaba de sus asuntos
y nosotros nos ocupamos de nuestros propios asuntos.
A veces es un poco excéntrica, se podría decir.
Y tenía una cerca con cráneos de perros que
había coleccionado a lo largo de los años.
Sólo para que los vecinos
sepan que ... Es una advertencia, ya sabes,
si encuentran a tu perro vagando por aquí,
esto es lo que le va a pasar.
Um, sí, pero eso es ... eso es villancico.
[música tensa de ritmo rápido]
Así que me subí al coche y subí y la vi.
Tenía a mi hijo, Toby, conmigo, mi yerno, Ronnie.
Dije: "Carol, tenemos que irnos ahora.
Vamos . Lárgate de aquí".
Ella dijo: "No me iré
sin ... Sin George y Jenny ".
Dije, "¿quiénes demonios son George y Jenny?"
♪ ♪
George era un puto oveja de 18, 20 años.
Enorme, gran amigo.
Y está la pequeña Jenny, un corderito.
Así que tuvimos a los tres luchando así de grande
en el asiento trasero.
Y luego tenemos a la corderita Jenny
con villancicos en el asiento delantero.
Así que condujimos hasta mi casa y le dijimos a villancicos,
"Vamos, tienes que bajar y sentarte en el baño donde sea seguro.
♪ ♪
- Dije:"
Encenderé la bomba, mojaré la casa ". - Mi parte del plan era quedarme en el cobertizo.
Fue construido a mano, hecho de rocas.
Las paredes tenían como dos pies de grosor.
♪ ♪
Pude ver que el fuego se estaba acercando.
♪ ♪
Dennis: Estaba mojando
la última parte de la casa.
Mojé todo el césped. hacia abajo.
de repente, se solo--
Este gran gran bola de fuego
Sólo explodedover la parte superior de la casa.
♪ ♪
Y el calor!
el calor era como abrir una puerta de pizza.
Y, uh, II puso mi handsto mi cara
Y fue así.
Y mis manos burbujearon. [Risas]
Los nudillos. Sí, ambas manos.
Fue feroz, muy feroz.
Como un dragón hambriento, ¿sabes?
Mira eso.
Jasper: Yo era el camión líder
de los cuatro del equipo de ataque.
[música dramática]
Para recibir esa llamada, para decir, "¿puedes venir y ayudar?"
Se sintió genial decir,
"sí, definitivamente, estaré allí.
Cueste lo que cueste, estaré allí".
♪ ♪
Livia: Mucha gente había combatido incendios antes.
Pensaron que conocían el fuego.
Pero hemos cambiado su naturaleza.
[charla de radio indistinta]
Jasper: Estaba a sólo unos 300 metros
cuando empezamos a experimentar un ataque de ascuas.
Chispas, trozos de fuego, soplando con el viento.
[música tensa]
Me comuniqué por radio con el líder de mi equipo de ataque.
"Estamos experimentando un ataque de ascuas.
¿Quieres que continuemos?"
Y, eh, el líder del equipo de ataque regresó.
"Sí, adelante."
♪ ♪
Aproximadamente a un kilómetro por la carretera,
el ataque de ascuas se volvió bastante intenso.
♪ ♪
Y una vez más.
"Estamos experimentando un fuerte ataque de ascuas.
¿Quieres que continuemos?"
Una vez más, "sí, proceda".
[traqueteo del vehículo]
[charla de radio indistinta]
Bombero: ¡Jasper!
Jasper, levanta la manta.
Y mientras levantamos la manta solo para cortar ese calor radiante,
Hay una bola de fuego justo a través de nuestro parabrisas delantero.
[música tensa]
[charla de radio indistinta]
¡Ponte en marcha, joder!
¡Ponerse en marcha!
¡Estamos ardiendo! ¡Vamos! ¡Vamos, vamos, tómalo!
Este es el punto que llamamos flashover.
Maldito idiota.
Todo lo que estaba por encima de nosotros, detrás de nosotros, a
nuestro alrededor, estaba en llamas.
[charla de radio indistinta]
Es como si estuvieras en el infierno.
Realmente fue como si estuvieras en el infierno.
[charla indistinta]
- Fue como un - como un huracán de fuego.
Fue solo ...
[gemidos] No lo sé. Es indescriptible.
Es sólo una gran bola de llamas que se acerca.
[viento silba]
[india gime]
Entonces se desató el infierno.
La ventana del lado oeste explotó.
Y luego escuchamos las explosiones en
la parte trasera de la casa.
Luego fuimos al baño.
Cerramos la puerta y esperamos poder sobrevivir allí
hasta que se calmó lo suficiente como para poder salir.
Nosotros - nosotros sentiríamos las paredes y el techo.
Y sabíamos que cada vez hacía más calor.
Estaba ... estaba realmente lleno de humo.
Fue realmente difícil respirar.
Mary: En el cobertizo, teníamos puertas de persiana.
Aunque había una pequeña sección
que no había sido cubierta.
Pude sentir un aire cálido entrando.
Luego pude sentir un aire frío corriendo a mi lado
y saliendo a través de las rejillas, y pensé:
"Oh, no, ese es nuestro oxígeno. Se está escapando".
Pensé: "Tengo que detenerlo".
Así que corrí y agarré la manta
y la sostuve contra la rejilla
Tan alto como pude.
♪ ♪
Y las brasas estaban empeorando.
♪ ♪
Y yo estaba sosteniendo las mantas,
estaba apoyado contra la pared diciendo,
"por favor pase.
Por favor pase. Por favor pase. Por favor pase. Por favor pase. Por favor pase"
♪ ♪
Se estaba volviendo más y más cálido y más
y más caliente.
♪ ♪
Podía sentir que mis vías respiratorias se cerraban.
Podía sentirlos ...
Subiendo y cerrándose y cerrándose y cerrándose y ...
[jadeos] agarraron mi garganta y dije,
"Oh, esto no va a suceder".
[charla indistinta]
Local: Estamos en marcha.
Son las jodidas 9:00 de la mañana,
y mira cómo es afuera.
Es negro.
Es como si fuera medianoche.
- A Australia ahora, donde miles de personas
están atrapadas en las playas del océano, rodeadas de incendios forestales
que continúan ardiendo fuera de control.
Reportero: La columna de humo generada por el infierno
cubre 5 1/2 millones de kilómetros cuadrados.
Ese es el tamaño de Europa.
- Uh, tenemos tres equipos de ataque
sentados con la comunidad,
literalmente de pie al lado de
nuestra comunidad frente a la playa.
Está completamente oscuro. Da bastante miedo.
Local: Increíble.
Es solo ceniza y brasas por todas partes.
Este es en realidad el lago Mallacoota.
No puedo ver nada.
[charla indistinta]
- Alrededor de las 8:30 o así, sonaron las sirenas.
[sirenas aullando]
[música de suspenso]
♪ ♪
Escuchamos mucho, como un avión.
Vzzz ...
Y luego boom. Y explotaba.
Estábamos tan emocionados,
porque iban a bombardearlo
y, ya sabes, apagarlo .
♪ ♪
Resulta que el ruido agudo es todo el gas.
Botellas cilíndricas en las casas.
♪ ♪
Fue en ese momento, también, que ...
Uno de los niños pequeños se acercó a mí y me dijo:
"Dan, ¿qué es - qué es esto?"
Y tenía un, um ...
Un pajarito muerto en la mano.
Era un pardalote manchado.
Y luego, mientras miramos a nuestro alrededor,
notamos que todos estos pájaros caían, y luego,
niños caminando con pájaros muertos.
Toda la falta de oxígeno en el aire.
Todos acababan de morir por asfixia.
Y fue entonces cuando
supimos que era real.
Local: Se vuelve cada vez más extraño.
♪ ♪
[sirenas aullando]
Dan: Y luego empezamos a hablar con los niños
y les
explicamos que si llegaba el fuego, entonces tenían que ir al lago.
Mi hijo pequeño, jara,
comenzó a vomitar con, como, ansiedad y ...
♪ ♪
Sólo para ... Para decirles a sus hijos que ...
Tienen que meterse en el agua ...
Estaban petrificados.
[música tensa]
Simplemente petrificado.
♪ ♪
Cuando llegó el punto en el
que tuvimos que ponerles los chalecos salvavidas ...
yo - yo no pude hacerlo.
Uno de mis amigos
tuvo que ponerle el chaleco salvavidas a mi hijo,
porque yo - yo no podía hacerlo.
[música de suspenso]
[charla indistinta]
Dispatcher: Flashover, flashover!
Paso 48, flashover.
Jasper: Una vez que empezamos a alejarnos del frente de fuego
es cuando empezamos a escuchar "stp 48".
Decía, "flashover, flashover.
Nuestro camión está muerto. No podemos movernos".
♪ ♪
Bombero: No puedo ver, jaspe.
- Definitivamente temí desde ese instante
Que perderíamos ocho bomberos.
[charla de radio indistinta]
Kayle: El mensaje de emergencia que transmití fue,
"rojo, rojo, rojo",
que es nuestro mensaje de mayor prioridad,
y luego di nuestro indicativo,
Stp 48,
que habíamos sido invadidos por el fuego
y necesitábamos de inmediato, asistencia urgente
Y que nuestro camión estaba en llamas y no podía ser conducido.
Jasper: Bravo 211 y stp 48
quedaron atrapados en ese camino.
Fueron inmovilizados.
Los mensajes llegaban
y son bastante intensos.
- Nuestro camión estaba en llamas.
El humo comenzaba a llenarse
La cabaña donde estábamos sentados.
Bombero: A la
mierda con los ... A la mierda con los inspectores.
Kayle: Nos han invadido.
Bombero: ¿Qué son las comunicaciones?
Bombero: El camión está en llamas.
Bombero: ¿Sabe si ese comunicador funciona?
Entonces 13, 0 ...
Kayle: Lo peor del fuego se ha ido.
El camión no se mueve, la transmisión está muerta.
Las temperaturas en el exterior
eran superiores a los 600 grados centígrados.
Ahí es donde la temperatura
llega a un punto en el que todo lo que te rodea se quema casi espontáneamente.
India: Ah ...
Los vientos volvieron a ser realmente fuertes.
Este humo negro y espeso que sopla en mi cara.
Fue aterrador que mi papá se fuera sin previo aviso.
Pero comencé a hacer
lo que él estaba haciendo al principio.
¡Oh!
[tosiendo]
Pero una vez que estás asustado,
y dejas que el miedo se apodere ,
tu cuerpo simplemente pierde el control,
y no quería que eso me pasara a mí.
[música tensa]
¡Ah! [gemidos]
♪ ♪
¡Papá!
Uno de los árboles
justo en la parte delantera de la casa se
había incendiado.
La casa iba a desaparecer
solo de este arbolito.
♪ ♪
Así que tuve que correr más allá del fuego.
♪ ♪
A través de brasas.
♪ ♪
Para encender la bomba.
♪ ♪
No recuerdo cómo se sentía el calor.
♪ ♪
Lo principal para mí fue el humo.
♪ ♪
Es un infierno.
Fue ... fue el infierno.
♪ ♪
Seguí pensando ...
♪ ♪
Este dolor iba a ser temporal,
Y eventualmente, el fuego pasaría.
♪ ♪
Así que seguí esforzándome.
♪ ♪
¡Ah! ¡No no no no!
Noté que una de las estructuras justo detrás de nuestra casa
estaba en llamas.
¡Ah! ¡Oh no!
Ese fue el momento en que yo ... Me di
cuenta de que mi manguera de fuego se había quemado,
y tenía agujeros.
Mierda.
Shaun: Estaba gritando para que ella se
metiera en ese refugio contra incendios y se rindiera.
Pero ... Ella-ella estaba al otro lado de la casa.
Ella no me iba a escuchar.
Bombero: No puedo conseguir ayuda.
Nadie está leyendo nuestro mensaje rojo.
[charla de radio indistinta]
Te daré mis coordenadas exactas.
Kayle: Podríamos oler plásticos tóxicos y quemados.
Podíamos oler los incendios forestales.
El camión está en llamas.
El pensamiento cruzó por todas nuestras mentes de que esto era todo.
Uh, pero eso fue reemplazado rápidamente con la idea de
"esto no está sucediendo".
[música serena]
No iba a dejar que esa situación fuera
el último momento para nuestro equipo.
♪ ♪
Sabíamos que nuestra única opción era caminar un kilómetro a
través de un fuego activo, a
través del arbusto para llegar a un lugar seguro.
[música entusiasta]
Saldríamos juntos como equipo.
¡Vamos, chicos! ¡Vamos, vamos!
[respiración pesada]
A través de árboles en llamas, brasas de escombros en llamas,
líneas eléctricas en llamas, enormes cantidades de humo.
♪ ♪
Pero sabía que nuestra situación era tan terrible
que teníamos que salir de allí.
[música de suspenso]
John: Así que nos metí a los cuatro en el baño.
♪ ♪
No solo el fuego saca todo el oxígeno,
el aire está contaminado por el plástico derretido y todo eso.
Te asfixias.
♪ ♪
Y por eso saqué la botella de oxígeno
de mi cobertizo ese día, por si acaso.
Lo uso para soldadura y corte con oxiacetileno.
Básicamente, rompimos la botella
y ... y la compartimos así.
Para que pudiéramos respirar y llevar el oxígeno, ya
sabes, a tu cara.
Eso asustó a Carol. Carol estaba petrificada
cuando lo hicimos por primera vez, pobre diablo.
Y nosotros - "Carol, está bien, está bien.
Está ... ya sabes. Necesitamos ... tenemos que hacer esto".
♪ ♪
Dennis: Solo estaba tratando de apagar el fuego,
chorreando, pero no hizo ninguna diferencia.
Y luego, de repente, la manguera se detuvo.
Quemó a través de la tubería.
[música de suspenso]
Ahora me entró el pánico, porque en realidad estaba cocinando.
♪ ♪
Y luego salí corriendo de la casa, a
través del césped hacia el cobertizo.
♪ ♪
Le dije: "Mary, tenemos que irnos de aquí, ahora".
- Entonces me levanté.
Dijo, "saldremos a la presa".
Es una reserva de agua.
Para que el ganado beba.
- Corrimos hasta el dique para refrescarnos.
- Y luego bajamos al auto, nos
acostamos en mantas, y solo ...
Mirando todo arder.
- Podía escuchar a los animales chillar y gritar.
- Y Mary se volvió hacia mí y dijo: "Oh, Dios".
Ella dijo: "Creo que nuestra casa está ardiendo allí".
Podíamos verlo brillar. ¡Ah!
Discúlpame. [risas]
Um.
Sí, dije, "probablemente lo sea.
Pero no quiero verlo".
[música sombría]
India: Joder.
Y estaba mirando la manguera.
La presión del agua era lo suficientemente buena.
Así que lo recogí
y usé el costado de la manguera.
♪ ♪
Y luego, a través del humo espeso,
noté que mi papá estaba en realidad
del otro lado de la estructura.
¡La manguera está quemada!
Shaun: ¿Qué pasa con la manguera?
India: ¡La manguera está quemada!
♪ ♪
Shaun: Podía ver la India a través de las llamas.
Podía oírla gritar.
La manguera se había quemado.
India: Fue muy bueno ver
que no había resultado herido.
Para escuchar su voz.
¿Eh?
Shaun: Después de mirar al frente.
India: ¡Uno de los árboles cerca de los tanques se incendió!
♪ ♪
A pesar de que prácticamente estábamos gritándonos el uno al otro.
Shaun: ¡Sí! India: ¡Sí!
♪ ♪
India: Sí.
[India gruñe]
♪ ♪
India: Sí, lo sé.
Después de sacar esa estructura, las
cosas empezaron a calmarse.
Shaun: ¿Puedes apagar la bomba de presión, cariño?
India: ¿Perdón?
♪ ♪
India: Entonces sabíamos que estábamos ...
[India tose]
Vamos a estar bien.
Mierda.
[música tensa]
♪ ♪
Steve: Hay algunas noticias relativamente buenas aquí
desde la última vez que hablamos, y es que,
en mallacoota, el cambio de viento ha pasado.
Uh, y ahora ha pasado por alto esa ciudad.
Periodista: Más de 60 casas han sido destruidas.
Las calles residenciales se asemejan a una zona de guerra.
- Nos dimos cuenta de que el fuego había pasado
y se alejaba de nosotros.
Así que hubo un gran alivio.
Y todos nos abrazamos.
[música tensa]
John: Después de unos 15, 20 minutos, ya
sabes, todavía hay muchas brasas,
y viento y calor,
pero sabíamos que estábamos despejados.
Carol dice: "¿George y Jenny
todavía están allí?" y, eh ...
♪ ♪ Subí y
eché un vistazo.
Y regrese, dijo, "sí, sí.
Todavía están allí, amigo. Todavía están allí".
Y ella estaba extasiada. Sí, lo estaba.
Ella estaba muy feliz por eso.
Nos miramos el uno al otro y comenzamos a llorar y dijimos:
"Joder, todavía estamos vivos". ¿Sabes? Como ...
Vamos a enojarnos.
[risas]
♪ ♪
- Casi estábamos en nuestro punto de refugio ...
♪ ♪
Cuando vimos un camión de bomberos dirigiéndose hacia nosotros.
Rompimos al otro lado de la calle ...
Jasper: Y el alivio ...
El alivio fue increíble, solo pensar, "ah ..."
Gracias a Dios que todos estos tipos ahora están a salvo.
Bombero: Mierda.
Cayó hacia abajo Tuve que caminar fuera de allí.
Kayle: Tampoco podíamos creer que volviéramos
allí y los encontráramos,
así que fue un momento muy emotivo
para que todos pudieran ponerse a salvo.
- Qué manera de pasar la víspera de año nuevo.
Es uno que recordaré. Eso es seguro.
Multitud: ¡Cinco! ¡Cuatro! ¡Tres!
¡Dos! ¡Uno!
[multitud vitoreando]
Presentador de noticias: Quiero un gran agradecimiento
a la ciudad de Sydney por poner los fuegos artificiales.
Pero lo más importante, gracias
a todos los fireys que se arriesgan
por tantos australianos
que están pasando por un momento difícil debido a los incendios.
[animando]
Livia: Y mientras los fuegos artificiales se
disparan en Sydney ...
A lo largo de la costa sureste de Australia, la
gente está recogiendo los pedazos.
Aceptando el trauma
que acaban de atravesar.
[música solemne]
- pensé para mí mismo ...
"todo se ha ido, pero todavía estoy aquí".
Todavía tenía mi vida.
Sí ...
♪ ♪
Danielle: Hola, maggie. Es Danielle llamando
desde el centro de ayuda para las cápsulas de agua.
Pero me pregunto si podemos
enviar uno a su casa para que lo recojan ...
He estado trabajando en el
centro de ayuda para incendios forestales de Cobargo.
Tenemos herramientas en camino, pero todavía no hay comida.
12 a 15 horas al día, 6 a 7 días a la semana.
Bien, ¿cómo estás, Joe?
Ayudar a las personas a asignar donaciones.
Así que solo estoy tratando de confirmar.
Para los chicos, dónde entregar ...
Asegúrate de que haya comida.
¡José!
Tenemos 18 personas
acampadas permanentemente en el lugar que se encuentran desplazadas.
¡Gracias chicos!
Local: Gracias por tu apoyo. Bien por ti.
- Fue un par de días después del incendio
que el primer ministro decidió
potenciar su imagen pública visitando nuestro pueblo.
Reportero: Scott Morrison interrumpió una escapada a Hawai,
reconociendo que su ausencia esta semana
ha causado cierta ofensa.
Danielle: Había visto la cobertura de los medios.
Vi sus, ya sabes, letreros de "andar suelto".
[charla indistinta]
Y lo veo agarrar la mano de mi amiga Zoe.
Zoe: Solo
te estrecho la mano si das más fondos a rfs.
Tanta gente aquí ha perdido sus hogares.
[ambos hablando]
Danielle: Puedo verla hablando,
y luego él le da la espalda.
Y yo estaba como, ya sabes.
"no, no puedes hacer eso."
¿Qué tal algo de dinero para nuestro rincón olvidado
de Nueva Gales del Sur? ¿Primer ministro?
¿Cómo es que solo teníamos cuatro camiones para defender nuestro pueblo?
porque nuestra ciudad no tiene mucho dinero,
pero tenemos corazones de oro, señor. Primer ministro.
Él no escucha a Zoe.
Él no escucha a Australia.
Es él quien no escucha a los científicos.
Es él quien no escucha a los bomberos.
Cada vez que esta área tiene una inundación o un incendio,
¡no obtenemos nada!
Han negado el cambio climático.
Dicen que no es ...
Tan malo como todos esos científicos locos que se
están besando .
Local: ¡Vamos, lárgate!
Danielle: ¿Qué pasa con las personas que ...
[todos hablan]
¿Qué hay de las personas que no tienen dónde vivir?
Le di su título correcto.
Um ... Sr. Primer ministro.
¿No es así, idiota?
- ¡Pedazo de [bip]!
- No, eres un idiota, amigo.
- Creo que mi cabra incluso se fue ... [balidos]
Así a él también.
[gritos indistintos]
[vítores y aplausos]
[música sombría]
♪ ♪
John: Parece un poco de lluvia, sí.
- Oh, sí, eso es lo que necesitamos.
Y también va a ser pesado. Me voy a mojar un poco.
John: Sí, abriré este paraguas.
Carol: Oh, está bien.
♪ ♪
John: ¿Cómo funciona esto?
Carol: Solo tengo que tirar. Oh, eso es un gran amigo.
¡Ah! Esa es la chica.
♪ ♪
John: Carol y yo nos hicimos amigos, sabes.
La cuidé, traté de ...
Le prepararía, ya sabes, la cena y el desayuno
y le haría una papilla.
A ella le gustó su papilla. Um ...
Y, bueno, intercambiamos historias.
♪ ♪
Carol: Ahí, por ese.
A lo largo de la parte superior de ese rango,
simplemente se acercó.
John: Las chimeneas siguen en pie, carol.
Carol: Sí, las chimeneas siguen en pie.
No son muy buenos. John: No. [risas]
Sí.
Hay mucho que limpiar allí, ¿no?
Carol: Sí.
John: Todo el resto de las ovejas de Carol
No lo logré.
♪ ♪
Había 55 ovejas que enterramos.
♪ ♪
Sin embargo, no quedaba nada de ellos,
solo bolsas de lana y huesos.
No quedaba carne en ellos.
Acababan de ser incinerados.
♪ ♪
Carol: Todo se fue, todo se fue. Sí.
- Es bueno estar vivo.
Todavía estoy aquí.- Todavía estoy aquí.
Ese es el problema, todavía estoy aquí.
[ambos ríen]
- Ah. Sólo los buenos mueren jóvenes, amigo.
- Sí. Así es.
No puedo permitirme ir todavía. Tengo mucho que hacer.
♪ ♪
Dennis: Aquí está el plato de agua del perro.
Mary: Dennis tuvo que ir al hospital
para recibir tratamiento por sus heridas.
Dennis:
Ellos, um, han sanado.
Eso es a través de una buena vitamina c.
Solía ​​hacerme el mío. [Risas]
♪ ♪
Mary: Mira esto, Dennis, me encantaba eso.
Dennis: ¡Ooh! Nos vamos a mojar.
Mary: La ayuda que ha venido de
las agencias sociales ...
Fuertes gotas de lluvia.
A veces nos sentimos culpables por
aceptar eso.
Pero todo el mundo dice, "bueno, la gente quiere ayudar".
Los hace sentir bien también.
♪ ♪
Mm, pon mi cabeza en tu hombro.
♪ ♪
Shaun: Oh.
India: Joder apesta aquí.
Shaun: Todavía huele a humo, ¿no?
[India se ríe]
India: Y después de que el fuego pasó,
Estuvimos atrapados aquí durante una semana sin energía,
así que la mayor parte del tiempo, estábamos sentados
alrededor de una vela, hablando simplemente, así que ...
Sí, eso fue divertido.
Shaun: Sí, durante todo ese tiempo cuando estuve
en la parte trasera de la casa, no sabía
lo que estaba pasando aquí en el frente.
Y abrí y le dije algunas cosas
sobre mí que ella ...
no sabía de antemano, y, um ... [risas]
Y todas estas cosas que siempre estaré buscando
Eso, "oh, es cierto, quemó."
- Y le pregunté sobre ...
No tener un hijo.
Porque estoy bastante seguro de que recuerdo a mamá
diciendo que realmente quería un hijo.
Y el primer thinghe me dijo es ...
"I don'
Porque tienes más pelotas que cualquier hombre que conozca ".
[Risas]
Así que estuvo bien.
♪ ♪
Shaun: Rómpelo todo en una ...
♪ ♪
Pila y deshágase de él.
♪ ♪
- Mierda.
Shaun: Mira este lío que hiciste.
India: Maldito infierno. [Shaun se ríe]
- Estoy muy, muy orgulloso de ella y de su habilidad.
Sí.
Para hacer cualquier cosa.
Manejar cualquier cosa, creo. [Risas]
Sí. [Gruñidos ]
La amo mucho.
[Música espeluznante]
Livia: Más de 30 personas han muerto.
Más de 3 1/2 mil casas han sido destruidas.
Millones de acres de matorrales
Y alrededor de mil millones de animales, dicen los científicos,
Han sido aniquilados en estos incendios forestales.
[Dennis hablando en voz baja]
Lo que estos supervivientes han demostrado
es que las personas tienen esta notable capacidad de
adaptarse en una crisis.
Mary: platos viejos de la abuela.
Livia: Pero cuando se trata de abordar la causa raíz,
nuestra sociedad puede parecer miope.
Shaun: Asqueroso como un chicle gris bebé.
Danielle: Creo que se hace eco de
lo que está sucediendo en todo el mundo.
La gente está privada de sus derechos
con los líderes y la gente que está en el poder.
♪ ♪
Livia: Cuando ignoramos los problemas sistémicos,
nos enfrentamos a esta acción dramática para sobrevivir.
Y la amenaza que representa un clima cálido,
Dado su avance gradual, casi sigiloso,
y su enorme potencial de devastación,
puede resultar el más significativo hasta el momento.
- Bien, misiones de convoy.
Iré a buscar las direcciones de
las entregas.
Livia: Pero creo que todos estamos empezando a darnos cuenta de
que los mayores cambios que se pueden hacer
comienzan a nivel de base.
- Bien hecho Gracias por todo su apoyo.
- Porque no puedes confiar en tu gobierno
para curar o guiar o tomar las decisiones correctas.
Así que creo que es esta aceptación
que es, um, la comunidad la que lo hará.
[música sombría]
♪ ♪
Dan: Desde que estamos en casa,
los niños han tenido sus momentos.
Arriba y abajo.
Niño: Lo recoges tú.
Madre: No, recógelo tú, papá lo recogerá.
Dan: Todavía están haciendo muchas preguntas, y ...
"¿Mallacoota es segura? ¿
Y podemos hacer fogatas aquí, papi?" y ...
[la madre gruñe]
- [gritos] [la madre se ríe]
Dan: Todavía estamos tratando de resolverlo en nuestra cabeza
¿Qué pasará, sabes?
Entonces esta pandemia,
será una montaña rusa emocional prolongada.
♪ ♪
Y me preocupa ...
inmensamente que mis hijos
puedan tener que pasar por esta experiencia nuevamente.
♪ ♪
[música ligera]
♪ ♪