Acabo de recibir mi primera actualización, en vivo en el escritorio.
HOMBRE: En mi mano.
(RÁPIDAMENTE) ¡Buenos días! Dale Jennings aquí con las últimas noticias.
Dire Straits ha comenzado su gira por Australia en
medio de una controversia de reventa de entradas,
con asientos de $ 27 que se venden hasta cuatro ...
Realmente podrías tener un futuro llamando carreras de caballos.
(Risas) Chin up.
¡Mierda!
Oye, yo no ... Pensé que estaba leyendo la historia de Thatcher.
Hubo un cambio tardío.
60 Minutes está enviando reporteras a zonas de guerra.
Bueno, prueba suerte allí. Vea si lo aceptan.
Run-downs, quite el nombre de Helen Norville!
¿Hola?
PARAMEDIC: Queremos sacarla de aquí,
lejos de cualquier medicamento que pudiera tener por ahí.
Voy a hacer esto y luego me iré de aquí.
Bien, eres bienvenido a quedarte. Un poco de descanso.
Llevaré a casa algo de cena y podemos hacer un plan.
Noelene, dame el número de la casa de Helen.
Pero ella es tu lugar, ¿no es así?
¿Qué?
Sabes, soy un desastre, pero también soy implacable.
Y soy leal.
Creo que podemos convertirte en un lector de noticias.
En posición, por favor.
Espera, sala de control.
OK, en mi señal.
Laminación.
Y acción.
Bueno, después de 75 años, el cometa Halley está regresando
y Australia está siendo atacada por la fiebre de los cometas.
Entonces, únase a nosotros el viernes a las 7:00 pm para una vez en la vida.
Miramos la historia, los mitos, las leyendas ...
Uh, lo siento, en realidad, Geoff, Ansett lo presenta con orgullo.
Y luego tú ...
Entonces, después de decir "Una vez en la vida" ...
Lo sé, lo sé. .. vas directamente al ...
Está justo ahí. Gracias.
¿Quieres usar el autocue? No no. No estoy bien.
Maldito patrocinador.
Bueno, después de 75 años, el cometa Halley está regresando
y Australia está siendo atacada por la fiebre de los cometas.
Únase a nosotros el viernes a las 7:00 pm para Once in a Lifetime,
presentado con orgullo por Ansett.
Una mirada a la historia, las leyendas, la, eh ...
La ciencia de esta aparición astronómica.
Quieres echar un vistazo?
Maldita sea.
Bueno, después de 75 años, el cometa Halley está regresando
y Australia está siendo atacada por la fiebre de los cometas.
Entonces, sintonice el viernes a las 7:00 pm para ...
Una vez en la vida.
Presentado con orgullo por Ansett.
Una mirada a los mitos, la historia y la ciencia
del cometa Halley.
No te lo pierdas.
¿Y cuáles son tus recuerdos de 1910?
Yo tenía siete años y ella cinco.
Recuerdo que era tan ligero, casi como de día.
Todos los perros ladraban. Sí, tuvimos que encerrarlos dentro.
Oh, nuestro border collie hizo pis en la alfombra.
¿Y cómo era realmente el cometa?
Bueno, surgieron todo este tipo de explosiones.
¿No estaban allí? Como fuegos artificiales.
Ella estaba aterrorizada. No recuerdo eso.
Oh, lo estabas, Ruth. Llorabas más fuerte que los perros.
Solo recuerdo que era tan hermoso.
Miren, muchas gracias, señoras.
Si no le importa soportarnos,
solo vamos a obtener un par de tomas adicionales de mi reacción.
¿OK?
Entonces ... tú y Helen, ¿eh?
¿Cuando sucedió eso?
¿Qué? ¿Ella es un poco aficionada?
Creo que ella estaría segura.
Uh, no pasa nada entre Helen y yo.
Oh, cierto. está bien.
No lo hay.
está bien. Solo necesito un par de fotos tuyas asintiendo, si pudieras ...
Sí. Sé.
(Se aclara la garganta)
¿Quién dio el primer paso?
¿Ella cuchara grande o cuchara pequeña?
Cuchara grande, supongo. Cuchara grande, seguro. Definitivamente.
¿Podemos concentrarnos, por favor? Sí, definitivamente. Perdón.
(REPRODUCE MÚSICA)
Hola.
¿Vas a salir?
Compré esto para el sábado.
¿Qué es el sábado? 60 de Geoff.
¿Crees que esto es demasiado elegante para un cóctel?
No lo se. No lo creo. ¿No?
Es solo que la esposa de Geoff me odia
y si arruino el código de vestimenta, nunca escucharé el final.
Pero también hay una parte de mí que está un poco entusiasmada
con la idea de que ella se fije en eso, así que ...
¿Puedo mostrarte la opción número dos?
Ve y prepárate una copa.
está bien. (Risas)
Oye, Helen, um,
¿Ha estado recibiendo gente haciendo comentarios sobre nosotros en el trabajo?
No.
¿Tienes?
Todo el dia. ¿Quién?
Um, chicos de cámara, en su mayoría.
¿Qué dicen ellos?
Solo ... comentarios lascivos.
Ingnóralos. Estoy seguro de que solo están aburridos.
¿Entonces, qué piensas? Es seguro, ¿verdad?
Me gusta. (RISAS)
¿Tienes traje de coctel?
No estoy invitado. Pero tengo un más uno.
No, mira, de hecho creo que ser tu plus lo empeorará.
Creo que deberíamos mantenernos a cierta distancia, de verdad.
Solo durante la próxima semana o dos.
¿Qué diablos están diciendo? ¿Me estás llamando puta?
No me importa. Ellos dirían eso de todos modos.
Simplemente no me gusta que la gente hable de mí.
Eres tú...
¿Estás seguro de que se trata solo de chismes?
¿Es esta tu forma de intentar decirme
que soy demasiado?
Helen.
Todavía podemos pasar el rato después de horas, pero no en las cosas del trabajo.
está bien.
Lo siento.
Está bien.
está bien.
Adiós. Adiós.
LINDSAY: El director ejecutivo dice que son las nueces de pato.
Es muy, muy llamativo.
Suena un poco extravagante. Oh vamos.
Es tu 60, amigo. Vive un poco.
Este es un resort de lujo internacional.
Conrad Jupiters.
Quiero decir, Danny LaRue, está haciendo un espectáculo allí.
Vamos, amigo. Te encantará. No no no no.
Debo ... Debería estar ... ¿Ir?
Sí, está bien, antes de que lo hagas, más preguntas desde arriba.
Ellos simplemente estaban, ya sabes, preguntándose
cómo te ves en los próximos años.
¿En qué sentido? Oh, en general, ya sabes.
Yo, eh ...
creo que puedo haberlos vendido con la idea
de llevarte de vuelta al campo un poco más.
¿En serio? Oh sí. Les dije, amigo.
Le dije: "Escucha, Geoff Walters, la gente se olvida de él
" . Era un corresponsal de guerra, de clase mundial. "¿
Y esto es además del escritorio? ¡Sí!
Pero no necesariamente.
¿Qué?
Escucha, amigo, si realmente quieres para salir,
hacer algunas cosas de investigación, algunas cosas internacionales,
el CEO lo respaldará: su propio programa, su propio equipo ...
¿Me están dando un empujón?
No, amigo, pero ambos sabemos que los números tienen ...
Ahora, dime exactamente lo que dijeron.
No se dijo nada, nada. Lo acabo de hacer ...
Solo estoy al tanto de lo que le pasó a ese tipo en Perth.
Ese lector de noticias había estado allí durante cinco años.
Llevo 30 años en la red.
Estoy en tu esquina, estoy en tu esquina.
¿Puedo ofrecerte algo más? No, gracias, amigo.
Estamos bien. Muchísimas gracias.
¿Estás diciendo que debería considerar mi puesto?
Todo lo que digo, viejo amigo, es que ... ...
ahora tienes una gran opción y ... ...
no podría decirte cuánto tiempo va a permanecer sobre la mesa.
(LLAMAMOS EL TELÉFONO)
OK,
luego el artículo sobre Edmund Halley.
¿Tenemos más tiempo en eso?
HOMBRE: Ya ha pasado a dos minutos y medio.
(SUSPIRO) Está bien, entonces vamos a ir al especial de la BBC
sobre el satélite espacial 'Ghee-oto'.
Giotto. ¿Perdón?
Es el satélite espacial Giotto.
Gracias, Dale.
Um, ¿hay más tiempo en la historia sobre el turismo de cometas?
Hay muchas imágenes de turistas japoneses,
pero luego necesitaremos subtítulos.
Noelene, ¿podrías traducir?
No se japones. Oh.
¿Que hay de tus padres? ¿Ellos lo saben?
Son coreanos. ¿Eh?
Encontraré un traductor. Excelente. Gracias.
Um, a continuación, el Coro Nacional de Niños actuará ...
¿Qué pasa con la historia de la mitología aborigen?
Eso ha sido descartado. ¿Por qué?
Las entrevistas fueron demasiado difíciles de entender.
Solo usaremos subtítulos.
Es un especial familiar. ¿Entonces?
Los niños no leerán subtítulos.
Los subtítulos están bien para la historia del turismo japonés,
pero ¿no están bien para la historia de la mitología aborigen?
Correcto. Si. ¿Donde estaba?
No sé si es posible un cruce en vivo,
pero esta noche, el Observatorio de Melbourne tendrá un evento familiar.
Ya sabes, sin la historia de la mitología aborigen,
esto es básicamente solo el reenvasado especial de la BBC.
Bueno, Lindsay rechazó la historia aborigen, no yo.
Entonces ... ¿Qué tipo de evento?
Han invitado a las familias a venir al observ ...
Si tienes algún problema con eso, puedes decírselo tú mismo.
Ya sabes, entra y dile: "Mira, Lindsay
" , nos faltan tres minutos para el cometa especial, ¡pero tengo una idea!
"¡Más aborígenes!" Vea lo que tiene que decir al respecto.
Eres patético. ¡Oh! ¡Increíble!
Un ... increíble ... increíble.
Ella suplica ser parte de estas cosas,
llega aquí y actúa como una perra sobre ruedas.
Vale la pena considerar la idea de la cruz viva.
Esperan cientos en el observatorio.
¿Y quién lo va a hacer?
¿Usted? Podría, sí.
¿Más ideas?
¿No? Bueno. Gracias.
Puedo sacar tres minutos, tal vez más, de una cruz viva.
Ir en vivo no es tu fuerte.
Luché con las actualizaciones, claro, pero una cruz en vivo es diferente.
Oh Dios.
Entonces, mis opciones son un estrangulador al aire
o un paquete de blackfellas que nadie entiende.
Maldito infierno.
Macca, ¿sabes si el camión de enlace está disponible?
Si. Está bien. Gracias.
Noels, no ... no vas a ir
a la cantina, ¿verdad?
¿Hay alguna posibilidad de que nos consigas
dos leches de chocolate, dos tartas y un rollo de salchicha, por favor?
¿Salsa de tomate extra? Salsa de tomate extra. ¡Sí!
# Feliz cumpleaños para ti
# Feliz cumpleaños, querido Geoff
# Feliz cumpleaños para ti. #
Hip-hip! ¡Hurra!
¡Hip hip! ¡Hurra!
Gracias. Gracias.
¿Cómo va Evelyn?
Bueno, uh, ella solo estaba teniendo un altercado con las empresas de catering,
así que evacué rápidamente.
(Risas)
Uh, Noelene ... estaré contigo en un minuto ...
Antes de que te vayas, ¿te ... te importaría ... ...
te importaría solo, um, escribir algo para ¿me?
Uh, por supuesto. Si. Es, eh ...
Es mi discurso de mañana.
Es bastante sensible.
Y te agradecería que no le dijeras a nadie
los detalles.
Por supuesto. No está del todo terminado.
Solo quiero verlo impreso.
Te lo tendré al final del día.
Gracias. Gracias. ¿Podrías poner eso en mi oficina?
Mm-hm. Gracias,
Oye, Noels, ¿podríamos agregar un Polly Waffle a ese pedido, por favor?
Sí.
Um ...
¿El CEO mencionó si vendría el sábado?
Bueno, no he hablado con él hoy, amigo.
Bueno, he tomado una decisión.
Ofreceré más el sábado.
Vamos, amigo.
¿Qué decisión sería esa?
La fecha de RSVP fue hace dos semanas,
pero dígale al CEO que felizmente lo pasaremos por alto.
Nunca lo había visto así ... la vida ...
Todas las vacas y el buey ...
Si estuviéramos haciendo un documental, está bien, pero no lo estamos. Es muy aburrido.
Bueno, quiero decir, primero dices que es demasiado difícil de entender
y ahora dices que es demasiado aburrido.
Eso es porque ambos son ciertos.
Ella ... ella está describiendo un diluvio bíblico
que ... eso ...
"Eso ... eso ... eso ..." ¡Escúpelo!
Creen que el cometa es un mal presagio.
(Risas) ¡Oh-ho-ho! ¡Acomódense, niños!
Ese momento mágico que estábamos esperando.
¡Nos va a matar a todos!
(SUSPIRA)
HOMBRE: Podríamos intentar cortar la entrevista
y hacerlo con la voz en off de Helen.
Haz lo que quieras.
Pasa todo el día en eso. Muéstrale a Lindsay un corte.
Te diré exactamente lo que pasará.
Él puede hacer todo. ¡¿Y sabes lo que no pasará ?!
Nadie se volverá hacia mí y me dirá: "¿Sabes qué, Dennis?
" ¡Tenías toda la razón!
"¡Deberíamos haberte escuchado!
¡Eso no sucederá!
(SACA LA PUERTA)
¿Qué quieres que haga? Cortarlo o ...
¿verdad?
(LLAMA EL TELÉFONO)
Dale Jennings. ¿Puedes venir a mi oficina, por favor?
Lo siento, estoy corriendo para hacer la cruz.
¿Puedes traerme un vaso de agua?
Tengo que ir. Los chicos esperan. Perdón.
Recién salido del mercado.
Oh. No no no.
He terminado.
¿Tienes razon? Sí.
¿Puedo tomarme un minuto, por favor?
Sí, por supuesto.
Aquí vamos de nuevo.
(SOBS)
Gracias, Helen.
Oh. Gracias, Helen. Estoy aquí en el Observatorio de Melbourne.
Gracias, Helen.
Estoy aquí en el Observatorio de Melbourne,
donde los observadores han estado haciendo fila ...
Amigo, cada vez que lo lees, suenas más forzado.
Solo para que sepas.
Podría ver al astrónomo.
Dijo que viene. Relájate.
Quizás piense en otra cosa.
Oye, me di cuenta de que ... tú y Helen mantenéis un perfil bajo.
¿Se acabó o simplemente se ha ido a la clandestinidad?
Nunca pasó nada. Escuché que se quedó en tu casa.
Y escuché que te besaste con ella en Murray's ... Me quedé
en mi casa en una ocasión y tuvimos una discusión de carrera
y eso es todo, es ...
No sé por qué lo encuentras tan fascinante.
Sabes que no somos solo nosotros, ¿verdad? Es la comidilla de toda la oficina.
¿Por qué?
No sé. HOMBRE: Damas y caballeros.
A la gente le gusta chismorrear sobre Helen. Lo siento mucho.
La cubierta de nubes no cambiará en el corto plazo,
por lo que no habrá ningún cometa visible esta noche.
¿Seguimos haciendo la cruz viva? Si.
¡Perdóneme! ¡Perdóneme! Hola.
Él está aquí. 30 segundos. Parezcan vivos, gente.
Oh. (Se aclara la garganta) ¿
Estás bien?
Porque si, por la razón que sea, no te sientes con ganas de hacerlo,
dilo.
Estoy bien.
Y 10 segundos.
(Se aclara la garganta)
En mi mano en cinco, cuatro ...
Buenas noches.
Bueno, ahora mismo, cuando pasamos la página del calendario a febrero,
estamos al borde de un espectáculo celestial,
como no se había visto en 75 años.
Infierno sangriento.
¿Cómo lo hace, eh?
Pesadilla fuera de la pantalla, la cámara sigue su ... ...
magia sangrienta.
Únase a nosotros para descubrir la historia, el bombo y la ciencia
del cometa Halley.
Y lo tenemos claro.
Cheryl, Cheryl.
10 segundos. Cheryl.
¿Qué es? ¿Mi maquillaje está funcionando bien?
Puedo sentirlo. No no no.
En mi mano en cinco, cuatro, tres ...
Bueno, nuestro viaje comienza hace unos 300 años
cuando un astrónomo británico miró hacia los cielos.
Edmund Halley, amigo personal del rey Carlos,
logró no solo identificar el cometa,
sino también calcular su órbita y prestarle su nombre.
Francene Pulford nos remonta al siglo XVII,
a una época de reyes, cortes y cometas.
Y lo tenemos claro.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
Y en 30 segundos.
(Sollozos)
GEOFF: Tráeme a Lindsay. Helen, 20 segundos.
¡Helen! ¡Ahora!
Helen está un poco mal.
De acuerdo, 15 segundos.
¿OK?
Solo haz preguntas y escúchalo.
Olvídate de que sea en vivo. Solo ... solo escucha sus respuestas.
Y en 10 segundos ...
En mi mano en cinco, cuatro ...
Claro, por favor, Cheryl. Tres. Gracias. Dos.
Bueno, los aficionados a la observación de estrellas de todo el país se
están preparando para este evento único en la vida.
Dale Jennings se encuentra en el Observatorio de Melbourne,
donde las familias ya hacen fila para ver por primera vez el cometa.
¿Cómo es el ambiente allí, Dale?
Bueno, Helen, los observadores de cometas tendrán que esperar un poco más
con el pronóstico de nubes pesadas para esta noche.
Pero estoy aquí con el astrónomo Ian Lu.
Ahora, Ian, ¿cuándo esperas que finalmente se revele el cometa?
Bueno, esperamos que la capa de nubes se despeje
mañana por la noche en algún momento,
y, eh, crucemos los dedos, tendremos un gran espectáculo espacial.
De hecho, cruzaron los dedos.
Ahora, Ian, he oído que los
astrónomos a veces se refieren a los cometas como apariciones ...
Podría intentar parpadear de vez en cuando.
Oh, amigo, lo está haciendo bien.
Usamos el término aparición
porque los cometas son, de hecho, bastante parecidos a fantasmas.
Y lo tenemos claro.
(GEOFF LIMPIA GARGANTA)
Estás ahí, ¿verdad, Helen?
Mm-hm.
Puedo hacer el siguiente segmento, si necesita un momento.
Estoy bien. Y estamos de regreso en 10 ...
Tú y yo, Helen, tendremos una pequeña charla cuando termines aquí.
En mi mano en cinco ...
DALE: Y cuando eso ocurra,
nos aseguraremos de transmitir esas imágenes
directamente a sus salas de estar.
Pero por ahora, una manta de picnic y un par de binoculares serán suficientes.
Soy Dale Jennings del Observatorio de Melbourne,
donde el consejo es dormir bien esta noche
porque mañana comenzará un espectáculo de luces único en la vida.
De vuelta a ti, Geoff.
Gracias, Dale.
Bueno, Tourism Australia está esperando ...
Y estamos fuera.
Gracias. Oh, no, gracias. Sí.
Muy bien. Gracias. Gracias.
¿Te fue bien? Sí. Eso era bueno.
Fue genial. ¿Hablé demasiado rápido? Mis ojos...?
Tus ojos tenían una apertura normal. ¿Qué pasa con ... qué hay de mi cabeza?
¿Fue espasmódico o algo así? (Risas)
Amigo, estuviste bien. Estuviste bien. ¿Sí?
Estuviste genial. (Risas) ¡Sí!
Buen trabajo. Buen trabajo.
¡Santo cielo!
REPORTERO: Comparado en el espacio con el calor del sol,
hay literalmente miles y miles de kilómetros ... ¡
Noels, tienes que mirar!
Y, sin embargo, en lo que es una maravillosa contradicción,
realmente no es nada en absoluto.
REPORTERO: Volveremos con más después del descanso.
Casi te lo has perdido todo.
Oh, acabo de terminar.
¿Escribiendo una novela? No. Devuélvemelo.
¡Robar! ¿Qué es?
Um ... no lo sé. ¿Qué es?
Solo notas de investigación o algo así ...
¿Vas a conseguir otra cerveza, Brett? Sí.
¿Puedes agarrarme uno? Noels, ¿quieres una cerveza?
Olvida que lo viste, por favor.
¿Geoff se va? ¡Shh!
Bueno, ¿puedo ... No, puedo ver un poco más?
No. Aléjate.
¿Qué es él, eh ... se retira?
O son...? Nunca viste nada.
Sí, está bien, pero ...
¿dice algo sobre quién lo reemplazará?
Por favor, no se lo digas a nadie.
Un par de nosotros atraparemos el cometa mañana por la noche,
si quieres venir.
Tengo algo puesto. ¡Ah!
60 de Geoff.
¿Va como el señor Helen Norville?
Cállate. (Risas)
Oye, no hay nada de qué avergonzarse.
¿Paradero? Donde estabas pensando
Mi edificio. Tenemos una azotea increíble.
Es impresionante.
Te daré mi número. Es super casual.
Solo, uh ... avísame.
Está bien de cualquier manera.
Oi, ¿estás listo? Sí.
GEOFF: Te dejamos esta noche con un regalo muy especial.
El National Boys Choir se une a nosotros para presentar Once in a Lifetime,
una oda al regreso del cometa.
Por supuesto, el equipo de News at Six continuará brindándoles
las últimas actualizaciones de cometas
mientras disfrutamos de un otoño de magia celestial.
Este ha sido Geoff Walters. Y Helen Norville.
AMBOS:
# He esperado toda una vida por esta noche
# Ver una medianoche llena de luz
# Ver el cometa cruzar los cielos
# Ver la maravilla en tus ojos
# En todos los países de todas partes
# Desde Australia hasta Japón
# Todos estaremos como uno
# Iluminado por un sol de medianoche
# Aguanta este sentimiento, aguanta esta alegría
# Negro o blanco o niña o niño
# El momento está aquí que mi abuelo prometió
# Esta noche presenciamos el cometa Halley. #
(LLAMAN A LA PUERTA)
LINDSAY: ¿Helen? Un momento.
Abre la puerta, por favor, Helen.
Hay una botella de Valium en el cajón inferior de mi escritorio.
Vamos, Helen. Ven ahora.
Helen Jesucristo.
Helen, abre la puerta ahora.
Creo que estaba realmente deshidratado.
Apuesto a que lo estabas.
¿Qué son? Son Valium.
No son muy fuertes. Seguir.
Junta tus cosas, te llevaré a casa.
Hola, Dale. Hola.
Oye. ¿Estás viendo a Helen esta noche?
Mira, no sé qué te ha dicho la gente, pero nosotros no ...
Oh, yo ... creo que alguien debería llamarla.
¿Por qué? Uh ... ...
porque está muy mal.
Probablemente lo peor que he visto en mi vida.
Gracias.
LINDSAY: ¿Cómo lo tienes? ¿Con la batidora o, eh, limpio?
HELEN: Uh, no, lo tomaré ordenado. Ah, esa es la chica.
Helen, si te dijera algo ...
¿me prometes ... ...
mantenerlo en secreto?
Si. Lo prometes?
Prometo.
Geoff no estará en el escritorio por mucho más tiempo.
¿Cuanto tiempo más?
Bueno, si es inteligente al respecto, se retirará amablemente mañana.
Pero, uh ...
..si no ...
..no veo a ninguno de nosotros haciendo una invitación
para el cumpleaños del próximo año.
(Risas) ¿Quién querría eso?
Arriba sigue preguntándome ... ¿
Helen tiene razón para irse?
Ella esta lista
Y quiero poder decir: "Sí, es una superestrella".
Pero, eh ... ...
entonces tenemos noches como esta.
Siempre vengo bien cuando cuenta.
(Risas)
Ahora, mientras sacamos a Geoff y tú adentro,
tenemos que ser un equipo.
Somos.
Bien...
Solíamos ser desde el principio, pero ahora todo lo que haces es gritarme.
Creo que puedes manejarlo.
¿Quieres otro?
Si.
Oye, Helen,
¿te he contado alguna vez la historia de cómo te vendí al director general?
No.
Bueno, no estaba interesado.
Quería una rubia.
Y dije, "amigo, ahora, vamos, escucha -
" a veces una mujer más oscura, ella es simplemente ...
" ... mucho más sofisticada
" . Como Faye Dunaway. "
¿Sabes lo que dijo? No.
" ¿Quién es Faye? Dunaway? ¿En qué estación está? "
(RISAS)
Y yo dije:" Amigo, Faye Dunaway es un golpe de gracia.
"Se ve ...
" ... igual que Helen. "
De todos modos, consigues el trabajo.
Es el CEO.
Y resulta que la vieja Faye Dunaway
es una puta rubia en Bonnie and Clyde.
Y el director ejecutivo dice: "¡Quiero esa Faye Dunaway!"
(RISAS)
(TOS)
Pero no importaba, porque estabas en ese escritorio.
Y ya eras una superestrella.
Eso es correcto.
Sabes, Helen, nadie ... ...
ha luchado más duro por ti que yo.
Sé.
¿Vos si?
Porque a veces, parece que lo olvidas.
(TOCAN LA PUERTA)
¿Helen?
Lindsay me llevó a casa.
Solo ... quería ver si estabas bien.
Oh.
(GIMIDOS) Bueno, no te vayas en mi cuenta.
Amigo, creo que nunca haría eso.
Nah. Ya terminé aquí.
Buena suerte.
¿Está todo bien?
No. (SOBS)
No.
Oh, amigo. ¿Hablas en serio con esa pajarita?
¡Sí! Sí, el guardarropa me lo prestó.
¿Hablaron en serio? Sí.
Creen que el rosa es el color más importante en este momento.
¿Sí? Sí. Don Johnson.
Miami Vice. Siempre en rosa.
¿Has visto Liberace? ¿Qué hay de él?
Oye. ¿Puedo hablar contigo, por favor?
Sí.
Te atraparé.
¿Estás bien?
Ya le dijiste a alguien.
No. Jean se me acercó y lo supo.
¡Te enteraste hace solo unas horas!
Quizás ... quizás lo sabía por Geoff.
Ella mencionó específicamente el discurso.
Bueno, tal vez ella escuchó ... tal vez alguien nos escuchó hablar.
No. (GIMIDOS)
Le dijiste a alguien justo después de que yo dijera que no.
Noels.
Todo el mundo se iba a enterar mañana, de todos modos.
Y, ya sabes, si hay algún problema,
simplemente les diré que estaba jugando, siendo un idiota,
y, ya sabes, tendrás razón.
Casi me despiden una vez
porque Geoff tropezó con un par de palabras y culpó a autocue.
Casi pierdo toda mi carrera por dos palabras que Geoff reprimió.
Muy bien, llamaré y le diré a la gente que tengo mis cables cruzados.
Solo déjalo.
¿Vas a ir? ¿Mañana por la noche?
Porque mi invitación fue Rob e invitado.
No gracias.
¿Estás seguro?
Ya sabes, solo para compensarte.
Eso no me compensaría.
Aunque sería divertido.
¿Y qué crees que le haría eso a mi carrera?
¿Nada?
H ... Ayúdalo.
(BIRDSONG) Buenos
días. Buenos dias.
¿Quieres que te haga un café?
No, gracias.
¿Estás seguro de que no puedes venir conmigo esta noche?
Todavía no vas, ¿verdad?
Sí.
¿No crees que deberías tomarte un par de días libres?
Quiero decir, estaba preocupado por ti anoche.
Geoff se retira.
Y Lindsay dijo que hará el anuncio en la fiesta,
así que realmente quiero estar allí.
I debería ir.
¿Estás seguro de que no puedes venir, quizás hasta los discursos?
No, de hecho tengo algo.
¿Qué, como una ... como una cita?
No no.
Tim, de la cámara, tiene algo con el cometa.
¿Qué, solo ustedes dos?
No, creo que son todos los chicos de la cámara.
¿Estás seguro de eso? Sí.
¿Estás seguro de que no solo está probando las aguas?
Me refiero a Tim Ahern, el camarógrafo.
Si lo se. Gay Tim de la cámara.
Tim no es homosexual.
(Risas) Todo lo que digo es que todos los demás chicos del departamento de cámaras
me han comprobado, excepto Tim.
Escucha, si cambias de opinión,
normalmente llego una hora y media tarde a todo.
Adiós.
GEOFF: Y qué privilegio ha sido.
Mientras miro al siguiente capítulo,
está claro que mi primer amor siempre estará persiguiendo la historia.
Estar en el campo.
Entonces, amigos míos,
creo que ha llegado el momento de ensuciarme las manos de nuevo, de ... ...
alejarme del escritorio.
Lo siento ... ¿
Cuándo se decidió esto?
Lo he estado ... sopesando desde hace algún tiempo.
Veo.
Sabes, he estado ansioso por volver al campo.
Quizás para alguna historia ocasional.
¿Fue idea de Lindsey? No.
No, tu primer amor no es estar en el campo.
Son noticias de última hora.
Y si crees que obtendrás eso de un poco de informes de campo ...
El escritorio simplemente no me interesa tanto en estos días.
Cada año, hay más y más faff. Entrevistas con celebridades ...
Pero, ya sabes, tan pronto como renuncies, algo sucederá,
alguna crisis, algún evento global,
y tendrás que sentarte en casa y ver cómo Rob y Helen
lo matan , ¡ y te matará!
No sería Rob. Por supuesto que será Rob.
¡Lo han estado preparando durante años!
Edificándolo mientras ellos te menosprecian.
No me había dado cuenta de que habían tenido tanto éxito.
(SUSPIRA)
SEÑORA JENNINGS: Y los Carlisle.
Sonaron antes de que hubiera terminado.
Dijeron que era fascinante.
Fue solo relleno, mamá. No lo fue.
Se podía ver que Geoff Walters estaba impresionado.
Dijo muy intencionadamente: "Gracias, Dale".
Bueno, siempre dice eso. Está en el guión.
Elaine Carlisle mencionó algo más por teléfono.
¿Sí? Acerca de Adam Lindell.
Aparentemente, Adam vive ahora en la ciudad con un amigo.
Un hombre.
¿Cómo podría Elaine Carlisle saber eso?
Adam no es discreto al respecto.
Ella dijo que simplemente llamó a Shane y se lo contó.
No ha intentado ponerse en contacto contigo, ¿verdad?
No.
Todos están de acuerdo.
Te deben una disculpa. Toda la familia Lindell.
Las chuletas están en la nevera. Eso debería ser suficiente para el lunes y martes.
La cazuela está en el congelador. Eso se mantendrá.
¿Tienes algo de lavado? ¿Estás usando esa canasta que te di?
(LLAMA EL TELÉFONO)
¿Hola? Hola, soy Dale. Jennings.
Buen día. Um, entonces ...
Uh, dijeron que era ... Entonces, solo ...
Ve.
Los otros se han ido, debido a la nube,
pero, uh, dijeron que se iba a aclarar en la radio,
así que si querías venir, todavía estaré aquí.
No necesitamos el resto de ellos.
De hecho, voy a ir a la fiesta. De Geoff.
Con Helen.
Entonces ... haz tu broma.
(RISAS)
No se preocupe. No hay problema. Lo haremos la próxima vez, ¿eh?
¿En 2061?
¿Perdón?
Cuando regrese el cometa.
Oh. (Risas) Correcto.
Te veré el lunes. Diviértete en la fiesta.
está bien.
(Suena el timbre) La
fiesta comenzó hace una hora.
Todavía tengo media hora para vestirme.
está bien.
Te ves genial. Tú también.
¡Oh, Rob! ¡Robar!
¡Hola! ¡Hola!
¿Cómo se siente estar aquí esta noche?
Donna, un segundo. Se siente genial.
Siempre es un gran honor, no es así,
levantar la copa a una leyenda
y, con los dedos cruzados, las nubes se mantendrán alejadas.
Incluso podríamos vislumbrar ese cometa.
Eso espero. Ahora, ¿en qué dirección está la barra?
Oh, detrás de mí. Aqui. Correcto.
Confiar en ti. Nos vemos pronto.
Hablamos pronto, Trish. Me alegro de verte.
Hola, Rob. Oye. Oye.
Espera, espera, espera.
¿Qué pasa con la pajarita?
¿Oye? Uh ... eh, el armario me lo dio.
¿Día de los Inocentes? No. Es por esta noche.
Dijeron que se veía genial.
¿Qué hacían sus caras cuando dijeron eso?
Hey hey hey.
¿Escuchaste sobre el discurso de Geoffo?
No. ¿Qué pasa con eso? Escuché que él, um ...
(SE ACLARA LA GARGANTA) Escuché que se retira.
Oh, bueno, eso es una mierda.
He tenido noticias de tres personas ahora.
Quiere ser una especie de reportero itinerante,
pero aparentemente ha tenido un bamboleo.
Bueno, no deberías esparcir ese tipo de tonterías, Dennis.
¿Qué? Tu compañero Brett me lo dijo.
Bueno ... ¿Brett? Sí.
Brett hace un montón de tonterías.
Y eres el chisme más grande de todo el edificio.
Oh, joder ...
Y no me hables de chismes cuando tú eres un chisme.
Bien, escucha. Shh, shh. Ven aquí, ven aquí.
50 dólares ... dice que renunciará hoy.
Voy a conseguir una cerveza.
Hola, Rob, Rob, Rob ... (Aplausos)
Pensé que estábamos de acuerdo solo con Donna de The Sun.
Sí, pero no podemos jugar a favoritos
y excluir a la prensa de Fairfax.
¡Oh,
Donna! Hola.
¡Mírate! Precioso.
Ah, y señor Walters.
Geoff. Geoff, feliz cumpleaños.
¿Cómo te sientes?
Bueno, es maravilloso tener tantos amigos aquí,
y, eh, es un gran honor ... tener al Premier Cain aquí.
Ahora, ¿esperamos que su coanfitrión se una a ustedes esta noche?
Bueno, yo ... Uh, sí.
Bueno, todo el equipo de News at Six es familia, así que sí.
Entonces, sírvase algunas burbujas.
Voy a. ¡Hola Ana!
¡Oye! Oye, bueno verte. Feliz cumpleaños compañero.
¡Oye! Evelyn.
Te has superado a ti mismo. Es el estante superior.
Alguna, uh ... ¿
Alguna noticia sobre el CEO? Yo no lo veo.
Uh, no sé, amigo.
¿Y cómo terminaron las cosas anoche con Helen?
Escuché que había una gran escena.
Oh, ya sabes ... ...
par para el curso.
Mmm. Bueno, tenéis mucha paciencia con ella.
Mmm. No tu eres.
Es un mérito para ambos.
No creo que dure cinco minutos en ningún otro lugar.
Ah ...
¡Oh! Sir Robert.
Gracias.
Helen ¡Hola!
Oh, mira eso. Hermosa.
Me dijo que todo eran rumores.
Estuvo en su casa anoche. ¿Fue él?
Sí. Helen, ¿puedes girar ...?
Siempre pensé que era un puf.
Sí.
Entonces, Helen, ¿dirías que Geoff realmente te ha ayudado a dar forma a tu carrera?
Absolutamente.
Pero, eh, quiero decir, más que eso,
cuando era niño, si algo sucediera en el mundo,
me gustaría escucharlo de ... de Geoff Walters.
Y, lo siento, su nombre es ...
Este es Dale Jennings, reportero principal.
Valle. ¿Algo que quieras agregar, Dale?
Estoy feliz de estar aquí.
Excelente. Fantástico.
Bueno, la fiesta está en pleno apogeo. está bien.
Sí, disfruta. Un placer conocerte.
Gracias.
Lo hiciste bien. ¿Hice?
Mm-hm. No estoy seguro de eso.
Feliz cumpleaños, Geoff.
Impresionante ... fiesta. Gracias.
¿Cómo estás, Helen?
Maravilloso.
Y el jardín se ve más hermoso que ... que la última vez.
Y tu ... me encanta tu atuendo.
Y no creo que nos hayamos conocido oficialmente.
Soy Evelyn. Dale Jennings.
El señor Jennings es un joven reportero maravilloso.
Sí, lo he visto.
Encantado de tenerte aquí, Dale.
Es un honor estar aquí, señor.
Oh, no puedo mirar.
Um ... ¿bebidas?
Gracias. Tomemos una copa en el bar.
está bien.
Ese vestido, ¿podría ser más ajustado?
(TOCANDO EL VIDRIO)
(Aplausos)
Gracias.
Gracias a todos por venir.
Esta noche no solo marca un cumpleaños importante,
pero también el 30 aniversario de mi primer boletín.
(Aplausos)
Lo está haciendo. Lo está haciendo.
Que fue, como bien sabe Lindsay,
de hecho, EL primer boletín.
Cubrimos los Juegos Olímpicos de Melbourne,
los primeros pasos del hombre en la luna.
Pasamos del blanco y negro al color.
Informé desde Vietnam del Sur devastado por la guerra.
Darwin para Cyclone Tracy
y nuevamente para el juicio de Chamberlain.
Y ahora ... este ... aniversario,
gentil, muy gentilmente, empujado por mi querida esposa
a este lugar de reflexión,
me di cuenta de que, juntos,
todos hemos estado escribiendo la historia de este notable siglo
en tiempo real.
Y qué privilegio ha sido.
(Aplausos) Gracias. Gracias a todos.
¿Toma tus 50 ahora?
Nos quedan menos de 15 años de este siglo, momento
en el que cumpliré 75,
que es también el ciclo de vida del cometa que veremos esta noche.
¿Podría ser una señal?
Pero ha sido suficiente para convencerme de
que debo quedarme en el escritorio ...
TODOS: ¡Ohh!
..en el corazón de este notable boletín,
para culminar este siglo.
¡Sí!
Entonces, ahora, mis amigos ... ahora, saludemos todos los próximos 15 años
que compartiremos juntos
mientras completamos la historia de este siglo
como solo nosotros podemos hacerlo.
Gracias. (ANIMOS Y APLAUSOS)
Voy a decir algo.
Escucha, amigo, ¿quieres pagarlo por adelantado?
o quieres pagarme a plazos?
Te alejaste de la apuesta.
Uh, Geoff.
(Se aclara la garganta) Disculpe.
Um, sé que te ves a ti mismo como un periodista,
pero eres mucho más que eso.
La frase se usa mucho,
pero realmente eres un tesoro nacional.
Para Geoff.
Sí, saltar.
(APLAUSOS)
('BARBADOS' DE LAS MODELAS JUEGA)
Vamos, vamos a bailar.
# Todo lo que veo
# se elimina por lavado
# Soy la voz
# izquierda de beber
# Voy a celebrar ... #
( '80S DANZA La música juega)
No, voy a estar bien, gracias. No soy muy aficionado a las efervescentes.
Oh adelante.
Sabes, eres una mujer inteligente, Evelyn.
Pero, eh ... 15 años ... ...
es mucho tiempo.
No se compara con los 30 años de servicio
que ya le ha dado a la red.
Sí, bueno ...
tal como están sus números, en este momento,
tendrá suerte si logra uno, y
mucho menos 15. ¿
Cuándo fue la última vez que caminó por una calle
con mi esposo, Lindsay?
Yo diría que deben ser más de cinco años
porque ahora evita las calles abiertas.
Oh.
El amor público por Geoff es tan feroz
que simplemente no lo dejarán en paz, así que ...
... si usted o la red maltratan a mi esposo de alguna manera,
puedo asegurarles,
la respuesta del público será completamente devastadora.
Melanie, ¿quieres champán?
('CIELO' (DEBE ESTAR ALLÍ) 'POR EUROGLIDERS PLAYS)
# Ooooh, ooh
# Estoy buscando una tierra mejor ... #
# Heaven .. # GEOFF: Dale ...
DALE: Maravilloso discurso.
Gracias.
Sí, quería decir,
es fantástico ver a Helen en tan buena forma esta noche.
Está. Sí.
Te he estado observando, Dale, y veo mucho de mí mismo en ti.
¿En serio?
Eres un verdadero informador.
Gracias. Eso es ...
quiero decir, me gusta pensar que lo soy.
Hay un esfuerzo por desviar el boletín de las noticias serias.
Ha estado avanzando de esa manera durante años.
Pero planeo oponer resistencia.
Y espero poder contar con su apoyo.
Absolutamente puedes.
(CLINK DE GAFAS) Sigamos hablando.
está bien.
# No quiero vivir en este lugar
# El cielo
# Debe estar allí ... #
('CONTROL TOTAL' POR LOS JUEGOS DE MOTELS)
# Mirando en sentido antihorario
# Sabiendo lo que podría pasar en cualquier momento
# Quizás tú
# Quizás incluso tú
# Colapso firme ... #
¿Quieres ir?
# Siempre seguro, en cualquier momento
# Quizás tú ... #
¿Quieres quedarte?
Eche un vistazo al cometa.
# Reclinación completa
# Sueño demasiado dulce ... # (RISAS) Vamos.
Digamos nuestras despedidas.
# No puedo hacerlo, no contigo
# Ni siquiera contigo
# Quizás nunca contigo
# Y vendería mi alma
# Para un control total ... #
Ah, joder.
# Sí, vendería mi alma
# Por control total ... #
Oye, la nube se ha ido.
¿Dónde se supone que debe estar?
Está allá.
¿No es solo una estrella?
No, definitivamente es eso.
Definitivamente es una estrella.
Tiene cola, ¿ves?
(Risas) ¿Eso es todo?
Sí.
Eso es todo.
Entonces, ¿cómo vamos a dejar esto?
Regresar al trabajo y luego, el próximo fin de semana, ¿podríamos tener una cita?
DENNIS: ¡¿Dale ?!
¿No has escuchado? Lindy Chamberlain.
GEOFF: El descubrimiento de una chaqueta de matiné para niños cerca de Ayers Rock
ha arrojado nueva luz
sobre la desaparición de Azaria Chamberlain en 1980.
Tradicionalmente, esta ha sido la historia de Geoff,
pero ellos quieren que la conozcas.
Los Chamberlain me conocen;
si están dispuestos a hablar con alguien, seré yo.
Conseguiré esta entrevista.
Si nos llevas a Darwin, me aseguraré de
que sea la primera persona que vea Lindy Chamberlain
cuando salga libre.
¡Tim! Ross, ¿ella está ahí?
Esta entrevista te convertirá en el rostro de News at Six.
Leyendas de Red Bee Media
Copyright Australian Broadcasting Corporation