- Y luego les lanzas la pelota.
- ¿Qué quieres decir con tirar la pelota?
- Lanzas la pelota mientras hablas por teléfono. Puede simplemente en la parte inferior
[sonido del juego de video]
[juntos] Bajar, Bajar, Bajar, Bajar, Bajar.
- Oh, vamos, hombre.
¿Trajiste a Michelob? Saca eso de aquí, hombre.
- ¿Por qué?
- No puedo beber Michelob durante un juego de los Bears.
Es mala suerte. Tienes que beber Bud.
- Pero bebemos Mick todo el tiempo.
- Sí, durante los juegos de los Cachorros.
Bud es Bears, Michelob es Cubs y Molson es Hawks.
Quiero decir, ustedes saben esto. Vamos.
Tenemos que sacarlos de aquí, muchachos. Vamos.
- ¿De verdad crees que la cerveza
determina si los Bears ganan o pierden?
- No lo creo, ¿de acuerdo? Lo sé a ciencia cierta.
Necesitamos replicar exactamente lo que hicimos
al comienzo de un juego de los Bears cuando gané una gran apuesta de los Bears.
De acuerdo, Ed, estoy bastante seguro de que estabas en el baño.
Y, Coop, estabas en casa
teniendo sexo de aniversario con Julie, ¿verdad?
- No recuerdo haber estado en ningún baño.
- No, sí, lo estabas. Porque estábamos en el Tres de Dardos,
y tú tenías chorros, así que fuiste al baño para ir a cagar.
- Sí, no, salí a tomar aire fresco.
- UH Huh. Entonces sal afuera.
- Bueno, no estaba aquí afuera. Estaba afuera en el Tres de Dardos.
- Creo que afuera está afuera, hombre.
- No, eso es vivir en el pasado.
Ya no hago eso, ¿de acuerdo? Esta es una nueva era aquí.
- Okey. Lo entiendo.
Entiendo totalmente eso. Que tiene sentido.
Ya no quieres vivir en el pasado.
¿Pero no quieres ganar esta apuesta?
¿Ahora?
- Oh, hijo de puta. - Guau.
- Sí. Coop, vete a casa y folla a tu esposa.
Ed, sal fuera. - Hal, deja la mierda, ¿de acuerdo?
Solo pon el juego. Veamos el juego.
- ¿No tienes Bud aquí? - No amigo.
Se suponía que ese era el trabajo de tus chicos.
- Mira, no podemos ver fútbol sin cerveza.
No quieres beber las cervezas que trajimos.
- Sí. Oh.
Hilda. Tiene un frigorífico lleno de cerveza.
Tendrá Bud. - ¿Hilda?
- Sí, mi vecino de arriba. Esa vieja dama.
Está en el hospital, así que estoy cuidando a sus gatos.
- ¿Tienes a una anciana que vive arriba con una nevera llena de cerveza?
- Si hombre. Ella es una alcohólica furiosa.
Cae por las escaleras como un reloj. Por eso está en el hospital.
- ¿Ella sabe que le robas las cervezas?
- Estoy cuidando a sus gatos, ¿de acuerdo?
No intentes hacer de esto algo negativo, hombre.
Oh, también, ella tiene uno de esos asientos de inodoro blandos y calefactados allí arriba,
así que si tienes que sacar uno,
es un buen lugar para hacerlo.
- ¿Y a donde vas?
- De Hilda. Tengo que sacar uno.
- Y entonces escuchas las palabras, "Retrocede uno",
y de repente, ¿tienes que retroceder uno?
- Tuvo suerte.
- ¿Escuchaste eso, Ed? Mi suerte va bien, amigo.
Mi suerte corre muy bien.
- ♪ Ahora ahora ahora ahora ahora ♪
- ¿Cómo es que eso no aguanta? ¿Cómo es eso de no aguantar?
- No aguanta, amigo. - ¿Cómo puedes decir eso?
Estoy tratando de ganar dinero para Ed aquí. - Está bien, cálmate, ¿de acuerdo?
El ahora, se trata de aceptar todo lo que pasa, bueno o malo.
Y eso definitivamente no fue un penalti, así que vivimos con él.
- Oh, vete a la mierda.
- Hal, solo hemos bajado tres. Ganaremos la apuesta.
Es 2º y 20. Quiero decir, estamos en muy buena forma.
Carolina está de espaldas para pasar.
Oh, tiene un hombre - ¡Vamos!
¿Por qué estás lanzando? ¡Estás despierto!
- Espera, espera, espera, tal vez sean las botellas.
Quiero decir, la última vez, creo que teníamos latas, ¿verdad?
Y los vertimos en las tazas.
- Oh, carajo. Eddie tiene razón.
- ¡Vamos, vamos! - Aquí Aquí.
Vierta su cerveza en su taza. - Esto es una mierda.
- ¡Joder, hazlo! - Los osos tendrán una oportunidad.
- Chicos, Carolina simplemente se quedará sin tiempo.
No hay nada de que preocuparse.
- ¡Carolina le quita la pelota y un gran hoyo!
- ¡Tackle, tackle! - No no no.
- Carolina va por - Vamos.
Maldita sea, Coop. Todo esto es culpa tuya, hombre.
- ¿Cómo es eso mi culpa? - ¿Cómo es tu culpa?
Todo lo que tenías que hacer era ir a casa y follarte a Julie.
- Oye, ¿es mucho pedir? - Los dos, maldita sea.
- Ningún hombre. Ed está afuera.
¿Por qué no pudiste ir a casa y follarte a tu esposa?
- Maldita sea, déjalo, Hal. - En serio, todo lo que tenías que hacer era hacerlo.
¿Por qué no pudiste simplemente follarte a tu esposa? - ¡Porque ella me dejó!
- ¡Oh, qué bloque! Qué obra tan horrible de los Bears.
Y eso es todo, amigos. El juego ha terminado.
Los osos no pueden regresar ... - [gemidos]
- De ceder un touchdown.
- Esperar. No te muevas.
Permanecer fuera. Podrían revisarlo.
- Y Carolina acaba de marchar por el campo sobre ellos.
- Coop, lo siento mucho, hombre.
- No quiero hablar de eso, Hal.
- No tenía ni idea.
- Es porque no se lo dije a nadie.
- [suspiros] Joder.
- La buena noticia es que, cuando se fue,
dejó el anillo de compromiso.
Supongo que puedes tenerlo.
- Joder, hombre.
Quiero decir, desearía que hubieras mencionado lo del anillo de compromiso
hace cuatro horas, antes de que hiciera esa apuesta.
Me habría ahorrado un maldito paquete.
[música conmovedora]
♪ ♪
- Entonces, ¿adónde fueron Julie y las chicas?
- Los movió atrás con sus padres, entonces.
Estoy arreglando este lugar para venderlo.
Y vivir contigo.
- Oh, um ...
Sí, por supuesto, no, lo que necesites, hombre.
- Solo te estoy jodiendo, hombre. El anillo está aquí.
- Guau. Ese es un vibrador carnoso.
- Es tuyo si lo quieres.
- Está bien, realmente no sé qué voy a hacer con eso.
- El anillo, Ed. - Correcto.
Sí, ¿estás seguro de esto?
- Si hombre. Solo, uh solo tómalo.
[suspiros] La cagué, Ed.
Está bien, yo ... lo
he jodido mucho.
La cagué con Julie. Yo
mis hijos. Mis bebés.
¿Cómo podría hacerles esta mierda?
- Estoy seguro de que no es todo culpa tuya.
- Hice trampa.
- Kay. Mierda
Está bien, pero estas cosas no suceden en el vacío.
Debe haber habido otros problemas, ¿verdad?
- Realmente no.
Todo el mundo tiene problemas. ¿Pero nosotros?
Nada fue importante.
Y lo jodí
para una chica en alguna convención en San Diego.
Su marido se entera y se lo cuenta a Julie.
Y ahora mi vida se acabó.
Arruinado.
Porque soy un puto idiota.
- ¿Quieres recuperarla, verdad? - Demonios si.
- Está bien, entonces, ¿qué estás haciendo para mostrarle eso?
- Lo estoy intentando.
Yo soy. Lo estoy intentando.
Pero cual es el punto?
Lo hice.
Ella no me perdonará por esta mierda.
- Mira, no quiero molestarme con esta mierda de ahora, pero ...
Pero Eckhart dice que, um,
que la vida te dará la experiencia que sea
más útil para la evolución de tu conciencia.
- ¿Qué diablos significa eso, Ed? - No tengo ni puta idea.
Pero mi interpretación es
todos la cagamos.
Y lo importante es cómo aprendes de él.
- Sí.
[música dramática]
♪ ♪
[teléfono vibrando]
- ¿Hola? - Eddo.
- No. - No me mientas, cabrón.
- Oh, Ed. Sí, no, soy Ed.
¿Y quién podría ser este?
- Es tu amigo, Joon-Ho.
- Joon-Ho. Oye, ¿qué pasa, hombre?
¿Cómo estás? - Dandy.
Mira, quiero recordarte que tenemos una cita para jugar en una hora.
Estarás ahí, ¿verdad?
- Por supuesto. Tú lo sabes.
- Bien, no quiero que tengas que volver a ver a Stinky y su amigo.
Vas a traer lo que necesitas traer, ¿verdad?
- Por supuesto que sí. - Guay guay.
- Está bien.
Bueno, primero tengo que hacer un par de recados,
así que podría llegar unos minutos tarde.
[Suena el timbre de la bicicleta] Pero tenga la seguridad de que estaré allí.
- Okey.
- Hasta pronto, Eddo. - Adiós.
[música occidental dramática]
♪ ♪
[golpes]
- Sí. - [riendo]
¿Qué pasa, Hally?
- Hey hombre.
¿Qué estás haciendo aquí, en persona?
[graznidos de pájaros]
- Stinky tuvo que tomarse un día personal. - Oh.
Um, está bien, mira. Sé que sé el día de pago del martes.
Pero voy a necesitar un poco más de tiempo.
No largo. - Oh.
Bien bien. Frio.
Eso es sin sudar.
Pero solo voy a necesitar, como, un gran ahora mismo.
Ya sabes, como muestra de buena fe.
- Sí claro. Es solo, eh ...
Incluso ese dinero va a ser un poco difícil en este momento.
Acabo de pagar la matrícula de mi hijo.
- Entonces - ¿Eh, tus hijos?
Bien.
- [gruñidos]
- [gritos]