- [gritando]
¿Sabes qué? ¿Qué es lo primero que te enseñan en el jardín de infancia?
- Uh, ¿compartir es cuidar?
- ¡Respuesta incorrecta!
No apuestes ... ¡
lo que no tienes!
[risas]
¡Oh! [risas]
- [gemidos]
- Por lo general, dejo que Stinky y su amigo hagan esto por mí,
pero tu fanfarronería en este, Hal, fue tan malditamente descarado.
Quiero decir, apostar esa cantidad de dinero cuando sabes que no lo tienes.
Ni siquiera tienes un gran.
Joder, hombre. [risas]
- [gemidos] - ¿Sabes cómo lo llaman?
Lo llaman tomar una foto.
- Vamos hombre.
¿No podemos resolver algo?
[golpes en el cuerpo] - [risas]
Estamos resolviendo esto.
- ♪ Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora ♪
- Siempre que te sucede algo negativo,
hay una lección profunda escondida dentro,
aunque es posible que no la veas en ese momento.
[aceleración del motor, pitidos del dispositivo, chirridos de los neumáticos]
- ¿Qué diablos?
[sirena aullando]
[parloteo indistinto en la radio de la policía]
Licencia y registro, por favor.
[la guantera se abre, se cierra]
¿Sabes por qué te estoy deteniendo?
- No.
- ¿De verdad?
¿Entonces todavía no estás al tanto de la señal de alto que acabas de atravesar?
- Oh, pensé que me detuve.
- Estoy bastante seguro de que no lo hiciste.
- Oh ...
Quizás - quizás me perdí ese. - No se los puede perder, seńora.
Es gigante, rojo, octágono, tiene un "alto" justo al otro lado.
- Si, lo siento. Tuve un día horrible.
Mira, ya que lo admití
y si digo que lo siento mucho, mucho, ¿podrías dejarme ir?
- No puedo hacer eso.
Uh, y realmente no lo admitiste.
- Bueno, lo estoy admitiendo ahora.
Por favor.
- [suspiros] Mira, me gustaría poder ayudarte, pero lo que hiciste fue realmente malo.
La próxima vez que puedas herir a alguien
o incluso a ti mismo.
No puedo permitir que sople las señales de alto.
- Está bien, bueno ...
esa señal de alto no es lo único que podría estar soplando hoy.
[música curiosa]
♪ ♪
- Oh. [risas] - [gemidos]
- Oye, vamos.
Acepta tu paliza como un hombre. - [gemidos]
- ¿Sabes?
Estoy siendo más amable con esto que con tu amigo ...
[olfatea] Ed-o.
- ¿Qué? ¿Conoces a Ed?
- Sí, somos buenos amigos.
Sabes, los vi a los dos almorzando juntos.
- [gemidos] - Parecen chicos realmente agradables.
Realmente deseo que pague sus facturas a tiempo.
[golpes de mesa] - [gemidos]
- [risas] ¡Oh, mierda!
Maldita sea.
Oh, creo que goteé un poco en mis pantalones.
[risas]
Jesús, Hal.
- [gemidos]
- ¿Te das cuenta de que te estás haciendo esto a ti mismo?
Quiero decir, solo soy un hombre de negocios.
Normalmente, yo ...
[gruñidos] Oh, joder.
Oh, mi
... Creo que estoy teniendo un ataque al corazón.
- Vamos, hombre, ¿crees que soy tan estúpido?
- ¡Mierda! Mierda.
[gruñidos]
Creo que tomé una mala cocaína.
O quizás demasiado.
- Oh, ¿hablas en serio? - [gemidos]
- Oh, hombre.
Quizás tengas algo de ese fentanilo que anda por ahí.
- ¡Llama una ambulancia! - [riendo] ¿Qué?
¿Por qué habría de hacer eso?
Literalmente estás tratando de matarme ahora mismo.
- No intento matarte. Solo estoy tratando de joderte mucho.
- Oh. - [gemidos]
- Si matara a todos los que me debían dinero, nadie me debería dinero.
Vamos, hombre, por favor.
- Vete a la mierda, hombre.
Eso es karma. Todo lo que te está sucediendo en este momento es karma.
- Por favor, Hal.
No quiero morir.
[gimiendo]
- Oh, esto es bueno. - Vamos, haz lo correcto, hombre.
[jadeos] Haz lo correcto.
- ¿Qué tal esto?
- Limpia esos 10 - Te debo una, llamaré al 911 ahora mismo.
- Vete a la mierda. - Sí ...
- Está bien, está bien. Está bien, sí, está bien.
De acuerdo, sí, te daré 36 meses.
- No hay interés.
- [gemidos] Está bien.
- Y Ed recibe el mismo trato.
- Que se joda Ed. Que se joda.
- Mmm. Bueno.
Tu llamada.
- Ah, okey.
O-está bien, puede tener 24 meses.
- Vete a la mierda, hombre. Eso es un trato de mierda.
36 meses tanto para mí como para Ed.
- De ninguna maldita manera.
De ninguna maldita manera.
36 para ti, 24 para Ed.
Mi oferta final.
[música dramática]
♪ ♪
- Está bien, está bien.
¡Multa! ¡Mierda!
♪ ♪
- Hal, ¿estás aquí? Necesito ayuda, hombre.
Oh, mierda.
Lo siento, muchachos. Volveré más tarde.
- Ed, ven aquí, hombre. Mi corredor de apuestas se está muriendo.
Acaba de tener un infarto. - ¿Qué?
- Sí.
- Amigo, ese es ... ese es Joon-Ho.
Tt-este es el hijo de puta al que le cortaron el dedo.
- Lo sé, hombre. Pequeño mundo, ¿verdad?
- ¿Qué - qué hacemos?
- Quiero decir, llamé a una ambulancia. Están en camino.
Le he estado mamando como diez minutos.
No está funcionando, hombre.
- Oh, mierda, sé resucitación cardiopulmonar.
Mierda. - Ooh.
- No despiertes, hijo de puta.
[lamento de la sirena]
[música seria]
- Así que déjame aclarar esto.
¿Ustedes dos acaban de salvar la vida del tipo que le cortó el dedo
y trató de matarlo?
- No, no, no, tenía muy claro que no me iba a matar.
Solo quería joderme bastante.
De lo contrario, nadie le debería dinero.
- ¿Aún le debes ese montón de dinero?
- Bueno, sí, pero pude negociar un trato bastante bueno.
- ¿Hiciste un trato con él? - Oh sí.
- ¿Qué era?
- Devuélvale más de 36 meses.
No hay interés.
- ¿36 meses? - Oh sí.
- Conseguí una oferta mejor en mi Kia. - ¿En realidad? ¿Donde?
- ¿Hablas en serio?
¿Le acaba de salvar la vida y él les da este préstamo puente a tres años?
- Bueno, técnicamente no nosotros.
Era solo yo, pero le conseguí a Ed un préstamo de dos años.
- ¿Estás bromeando?
¿Por qué no le hiciste limpiar la pizarra?
- Está bien, mira, no es como si tuviera mucha influencia, ¿de acuerdo?
Quiero decir, el tipo estaba tirado allí, muriendo.
- No creo que entiendas lo que significa apalancamiento.
De todos modos, esto es casi tu culpa. - ¿Cómo te imaginas eso?
- Porque antes, solo lo hubiera mirado, y solo hubiera dicho,
ya sabes, "Vete a la mierda.
Muere, hijo de puta".
Pero luego hice lo que has estado diciendo,
y no pensé en lo imbécil que era en el pasado,
y no pensé en lo que podría hacerme en el futuro.
Todo lo que estaba pensando es que allí mismo, en ese momento,
él era solo un tipo que necesitaba ayuda.
Entonces lo ayudé.
- Okey.
Muy bien, supongo que dos años es mejor que nada.
Está bien.
- [suspiros] Lo siento, hombre. Yo ...
quiero decir, el tipo hizo un trato difícil. - Está bien. Lo hiciste bien.
Lo hiciste bien, hombre. - Sabes, hoy tuve un momento del ahora.
Detuve a esta mujer muy atractiva que ...
Pasó una señal de alto.
- ¿Cómo se compara detener a una chica sexy con salvar la vida de un chico?
- Déjame terminar.
Entonces ella está tratando de salir del boleto, y dice algo hábil como ...
"Oye, semental, la señal de alto no es lo único
que podría estar apestando hoy".
- Eso es agresivo y no tiene sentido.
- Dijo "soplando".
"La señal de alto no es lo único que podría soplar hoy".
- Oh. - Correcto.
- Eso es bueno. Eso tiene sentido. Entonces, ¿qué hiciste?
- ¿Qué crees que hice? Le di el boleto.
- ¿Después de que te matara?
- No, Hal, no. Yo no hice esa parte, ¿de acuerdo?
Le acabo de escribir.
- ¿Cómo es vivir en el ahora rechazar una felación?
Siento que esa debe ser la definición de no vivir en el ahora.
- Porque no soy un maldito policía gilipollas, Hal.
Así que estoy escribiendo esta chica y puedo sentirla mirándome.
Y eso, simplemente me hizo pensar. Como si el mundo estuviera jodido.
Pero fue menos jodido cuando tuve a mi esposa.
Entonces, cuando subí al auto, llamé a Julie y fui brutalmente honesta.
Hágale saber que lo arruiné y que estoy harta.
Y haría cualquier cosa para recuperarla.
- ¿Qué dijo ella?
- Dijo que lo pensará.
- Eso no es nada. - No nada en absoluto.
[teléfono celular vibrando]
- Oh, eh, dame un minuto.
Sí, estoy orgulloso de ustedes, chicos, ¿verdad?
Oye, mamá.
- Edward, necesito que regreses a la oficina de inmediato.
- [tartamudeando] ¿Por qué?
- llamó Roger Becker. No sé. Algo pasó con April.
[música dramática]
- Oh, mierda.