- Jesús, mamá. ¿Que esta pasando?
Sr. Becker.
Está bien, mira, lo siento mucho.
[balbucea] No sé qué decir.
Es que ... me siento terrible, estoy ...
- Gracias. Gracias.
Cuando apuñalaron a April,
tuvieron que cortarla y ocuparse de su colon lacerado.
- Pensé que era solo un nick.
- Y cuando lo hicieron,
encontraron un tumor maligno, estadio II.
- ¿Qué?
- Y nunca se habrían enterado hasta que comenzó a extenderse
y fue demasiado tarde.
- ¿Entonces eso es ...
buenas noticias?
- Salvaste la vida de mi hija. - Eres un héroe, Ed.
- [risas]
Bueno, no sé nada de eso.
Solo soy un tipo al que apuñalaron a una chica. Cualquiera lo haría '
- Y podrás empezar a operar de nuevo.
- Ma, vamos. ¿Cuántas veces hemos repasado esto?
- Oye, ¿estás hablando de la prohibición de por vida?
Tengo amigos en la junta de Chicago. Chicos grandes.
Y voy a conseguir que vayan a batear por ti.
- ¿No es maravilloso?
- Voy a ir a visitar a mi hija ahora. - Sí, Roger.
- Así que nos vemos a las dos mañana por la tarde para el cierre.
¿Sí? - Perfecto.
- ¿El cierre? - Sí, el trato volvió.
- ¿Está - está de vuelta?
- 100%.
- ¿Eso es? ¿Está hecho?
- Absolutamente.
Todo lo que tienes que hacer es despedir a todos.
- Te acompañaré, Roger.
CANTANTES: ♪ Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora ♪
- Ma.
Mamá, cuando dice "despedir a todos", ¿de quién estaba hablando?
- Todos.
- ¿Todos?
- Bueno, no todos. Solo los tipos que fabrican los tractores.
- ¡Eso es todo el mundo!
- No, bueno, todavía mantendrán a la gente en la oficina ya Arthur.
- Ma, prometiste que no entrarían y despedirían a todo el mundo.
- Nunca te lo prometí. Dije que era poco probable.
Y me equivoqué.
¿Qué, nunca te has equivocado antes?
- Esto - esto no está bien.
Estas son ... estas son buenas personas. Necesitan estos trabajos.
- Roger no pagará a tus amigos, Frick y Frack,
para que construyan tractores cuando no hay tractores para construir.
- Entonces, ¿por qué diablos está comprando un negocio de tractores?
si no va a construir tractores?
- Importará las piezas y las venderá con descuento.
Eso es lo que hace. Está en el negocio de las piezas.
Vendemos al por mayor. O al menos lo hicimos.
- No, debe haber algo que podamos hacer.
- Ed, déjalo ir, ¿de acuerdo? Está sucediendo.
- Algunas de estas personas llevan décadas en la empresa.
¿Cómo les vas a decir?
- No soy. Arthur lo es.
- ¿Arthur?
- Ha organizado una reunión con los trabajadores al final del día.
Es un buen hombre de hacha.
- Bueno, es un terrible hacha. Es un cabrón sin pene.
- ¿Quién más lo hará?
[música abatida]
[motor se enciende]
- ¿Estás seguro de esto, Ed?
No me importa hacerlo.
- No, si esto tiene que pasar, debería ser yo quien lo haga.
- Estupendo.
Ya sabes, creo, creo que eso es inteligente.
Es algo difícil, este ... este asunto de los despidos.
- Está bien, cállate, Arthur. Solo necesito una cosa, ¿de acuerdo?
Necesito todas las finanzas. Todo lo que tienes.
- Si seguro. Um ...
¿por qué necesitas los libros?
- Mira, si voy a decirle a toda esta gente que los van a despedir,
al menos quiero poder explicar por qué.
- Hey hey hey.
- Informes mensuales, Arthur.
- Gracias.
♪ ♪
- Hola, Joe. José.
[charla indistinta]
Yo - yo no sé lo que escuchaste.
- Entiendo la esencia.
- Hay ... solo hay algo de mierda.
- Mierda bajando. Sí.
Tengo jodidos niños, hombre.
- Sé.
Mira, lo siento.
♪ ♪
[multitud charlando]
- Uh-- [se aclara la garganta]
Gracias, gracias a todos por estar aquí con tan poco tiempo de aviso.
Poole Tractors ha estado en mi familia durante 64 años.
- ¡A nadie le importa un carajo!
- ¿Nos estás despidiendo a todos? ¿Qué diablos les pasa a ustedes?
- S-sí.
Quiero decir, fui ... fui enviado aquí
para informarle ...
que mi familia está vendiendo tractores Poole.
[multitud gimiendo]
Y desafortunadamente,
ya no necesitaremos sus servicios.
- ¡Eres un inútil!
[multitud gritando y quejándose]
- Está bien, espera-- TRABAJADOR: Solo porque tienes una polla pequeña.
- Tengo que sacar esto ...
- ¡Oye, oye, oye, oye! Deja que el hombre termine.
[la multitud se calla]
- Mira, no hace falta ser un genio para saber
que no es el mejor momento para estar en el negocio de los tractores.
- Con el debido respeto, Capitán,
para nosotros, ahora no es un buen momento para salir del negocio de los tractores.
[multitud está de acuerdo]
- No, lo sé, yo--
escucha, estaba leyendo los libros
y los números no mienten, ¿de acuerdo?
No lo estamos haciendo bien.
Los costos aumentaron un 31,43% en los últimos dos años,
pero la productividad bajó un 21,44%.
Y no quiero abrumarte con números
pero eso no funciona.
Y mi teoría es que la productividad ha bajado
porque no le estamos pagando lo suficiente.
TRABAJADOR: Sí. TRABAJADOR: ¡Tienes razón!
- Sí, no me digas, Sherlock.
[multitud de acuerdo]
- Por eso
me gustaría ofrecer un aumento del 14,68% en todos los ámbitos,
para todos.
Y quiero guardar eso durante cinco años.
[aplausos dispersos]
TRABAJADOR: Sí, sería genial.
- Uh, ¿cuál es el truco?
- No hay trampa, ¿de acuerdo?
Lo único que les pido es a aquellos de ustedes que puedan
dejar sus trabajos de medio tiempo.
¿Okey? Solo toma esa energía y tráela aquí.
¿Okey? Nosotros te cuidaremos.
Estoy feliz de poder pagarte más. ¿Okey?
Realmente creo que ... que si trabajamos duro,
podemos cambiar esto.
Y además, crearé una estructura de bonificación vinculada a las ganancias
para que cuando ganemos, ustedes ganen.
TRABAJADOR: ¡Demonios, sí! [vítores y aplausos]
♪ ♪
- Está bien. Dame un poco de eso.
- Gracias. Gracias hombre.
Oye, oye. Vamos.
Todo bien hombre.
♪ ♪
Es un buen plan.
- Antes de que entres en los méritos de esto, Edward,
me gustaría saber por qué hiciste esa oferta absurda anoche
antes de consultarme primero.
- Porque sabía que lo aguantarías y no tenemos tiempo para eso.
Mamá, si vamos a salvar la empresa, tenemos que hacerlo ahora.
Tienes que confiar en mi.
Va a funcionar. Es lo mejor para todos.
- Y tendrás que confiar en mí.
Lo que estoy haciendo aquí es lo mejor para ti.
[se abre la puerta]
- ¿Qué es esto? Mamá.
Mamá, ¿qué ... qué está pasando?
- Todo va a estar bien, Edward. - ¡Oye!
- Solo te estamos buscando un poco de ayuda.
- ¿Ayudar? ¡No necesito ayuda!
Arthur, ella es ... Arthur, ¡dile que no tiene derecho a hacer esto!
- Es cierto que no lo hace, pero el Dr. Flaherty sí,
y firmó una suspensión psicológica de 72 horas.
- ¿Estás bromeando? ¡Esto es Loco!
[gritos indistintos]