[música de piano reflectante]
♪ ♪
[teléfono sonando]
HOMBRE: [gimiendo suavemente] No.
Oh, no. No, no hay anillo.
No suena el teléfono.
- Hola.
MAXINE: Oh, buenos días, cariño.
Es mamá. - No.
[suspiros]
[teléfono sonando] - Oh, no.
No no. Sin anillo.
Sin anillo, sin anillo, sin anillo. - [suspiros]
- Por favor, por favor. ¡Sin anillo!
¡Por favor, no suene!
¡Por favor, no suene! - Está bien, está bien, ¡lo tengo!
¿Qué? ¿Qué?
- Solo quiero ver cómo estás, cariño.
- ¿Cómo crees que estoy?
Me encerraste en un manicomio contra mi voluntad
cuando mi futura esposa estaba a punto de casarse.
- Ya no los llaman locos, cariño.
A los locos no les gusta. Es un hospital psiquiátrico.
Mira, sé que hoy será difícil para ti,
pero lo hago por tu propio bien.
- Mierda.
Estás haciendo esto para quitar mi nombre del fideicomiso familiar
para que puedas tener el control total sobre la empresa
y hacer lo que quieras con ella.
- Bueno, claro que sí, pero eso es por tu propio bien,
y algún día me lo agradecerás.
- ¡Dios mío, sácame de aquí ahora mismo, mamá, por favor!
- Sabes que no puedo hacer eso hasta que se cierre el trato.
Y has estado actuando de manera irracional, cariño.
Dar aumentos y acuerdos de cinco años, quiero decir, ¿qué es eso?
- Nunca he sido más racional en mi vida.
De hecho, estaba pensando en otras personas para variar,
no solo en mí.
- Por eso tengo que pensar en ti.
- ¿Sabes que? Siempre he tratado de protegerte, mamá,
más de lo que jamás sabrás, pero he terminado.
¿Alguna vez se ha preguntado por qué, por qué su esposo y su hijo decidieron morir?
- No es justo. Fueron muchas razones.
Además, ambos tenían el gen suicida.
Eso es una cosa, sabes.
- Sí, tal vez, tal vez lo hicieron.
O quizás sea menos complicado que eso.
[el receptor suena]
[tono desconectado]
[el teléfono suena] - [gritos]
[gruñidos en voz baja]
- Mamá, lo siento. No lo hice, no quise decir eso.
- No es tu mamá, es el conductor de tu limusina.
ED: ¿Hal? - Oh sí.
Vamos, McMurphy.
Estoy estacionado afuera de las puertas. Vamos a sacarte de aquí.
[chirridos de ventana]
[música alegre]
♪ ♪
ORDERLY: ¡Oye, tú! ¡Hombrecito!
¡Ven aquí!
¡No corras, Eddy! - ¡Deja de correr, Eddy!
¡Eddy, detente!
[golpes de cuerpo]
Eddy, ¿en qué demonios estabas pensando?
CANTANTE: ♪ Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora ♪
[la gente grita indistintamente]
Vamos, Ed, tienes que meter la cabeza en el juego.
¿Está bien? Eres como un prisionero aquí.
¿No sabes que el alcaide está escuchando todas las llamadas telefónicas?
MUJER: De todos modos, sé que es un cliché de madres solteras,
pero mi vida ha consistido en criar a mi hija.
y me emocioné cuando se mudó.
Quiero decir, la crié para este momento.
Ser independiente, perseguir sus sueños.
Quiero decir, no es que ella pueda ser bióloga marina en Quad Cities,
pero cuando se mudó,
[voz quebrada] no pude levantarme de la cama durante 17 días.
- Oye.
- Hola. ¿Cómo estás?
- Estoy loco.
MUJER: Y creo que me di cuenta por primera vez,
que yo ... - ¡Está bien!
¿Qué demonios es eso? ¿Qué demonios es eso?
- Jerry, hablamos de estos arrebatos. No es tu turno ...
- Uh, sí, sí, sí. Pero él.
Él, ¿por qué está aquí con nosotros?
Es decir, míralo. Parece peligroso.
Quiero decir, ¿es siquiera seguro estar en la misma habitación con él ahora mismo?
- ¡Él está bien!
MUJER: No tenía otra vida que la de mi hija ...
ED: ¿Sarah?
¡Sarah! ¡Sarah!
- ¡No se permiten gritos, señor! - ¡Sarah!
HOMBRE: ¡Jerry! ¡Alemán! TERAPEUTA: ¡No es tu turno!
- ¿Ed? TERAPEUTA: ¡Deje de gritar!
- Oye.
Pensé que eras tu. ¿Por qué estás aquí?
- Homicidio.
- Espera, ¿de verdad? - No.
Estoy bromeando. [risas]
Trabajo aquí.
- Espera, ¿qué pasa con el patio de remolques?
- Bueno, ese es mi verdadero trabajo. Soy voluntario aquí.
- Vaya, eso es ... eso es realmente agradable.
- ¿Y tú, Ed? ¿Qué está pasando contigo?
- Uh, no mucho. Todo está bien.
Sí. - ¿En realidad?
- ¿Oh esto? No, eso es solo porque traté de escapar.
No estoy bien.
Sí, una vez que termine esta espera de 72 horas, me iré.
- Okey.
- Oye, ¿dónde podemos conseguir algo de comida por aquí?
Puede que tengas que alimentarme, pero me muero de hambre.
- [risas]
[música cálida]
♪ ♪
Uh, ¿no te olvidaste de poner algo en tu yogur?
- ¿Qué?
- El yogurt.
- Oh, sí, eh,
no, mi - mi terapeuta, me puso en esta cosa, pasivos.
Es como, uh, pones las coberturas en la parte inferior,
y luego haces el yogur,
y luego pones más coberturas encima.
- Guau. Suena bien.
- No, es un maldito imbécil, pero, eh,
al menos no estoy deprimido cuando como yogur helado ahora
porque tengo algo que esperar al final.
- No, no estoy tan preocupado por mí, estoy preocupado por él.
- No necesitas preocuparte por él, ¿de acuerdo?
Su banda es jodidamente genial.
Yo - créanme, realmente, sentí algo en ese programa,
y si se convirtieran en algo masivo, masivo, no me sorprendería.
- ¿En realidad? Sabes musica?
- No, yo no.
- Entonces, ¿crees que es tan buena idea que te vayas de este lugar tan pronto?
- ¿Q - qué quieres decir?
- Bueno, solo digo que has pasado por mucho
con tu hermano y todo.
Sabes, tal vez deberías quedarte un poco más.
- Bueno, yo - no puedo.
Mi novia está a punto de casarse con otro chico.
- Y aún así, sigues llamándola tu novia.
ED: [balbucea, suspira]
Quiero decir, apesta. No es lo ideal.
De todos modos, además de eso, estoy haciendo - estoy haciendo esto.
Se llama "vivir en el ahora" y no puedo hacer eso aquí.
- Espera, ¿por qué no?
- Bueno, porque aquí no hay ahora.
- Bueno, por supuesto que hay.
Estés donde estés, ahí está el ahora.
- Supongo, pero no es el ahora que estoy buscando.
- No tienes que buscarlo, siempre está ahí.
- No, lo entiendo. Lo hago, lo hago.
Pero es como si estuviera buscando algo diferente, diferente ahora.
- Me dijiste exactamente lo mismo la primera vez que nos conocimos.
- ¿Cuando dije eso?
- Um, dijiste que trabajabas en una empresa de tractores,
pero en realidad no hiciste nada
porque estabas esperando lo siguiente.
Esa empresa de tractores era su ahora,
entonces, ¿alguna vez ha vivido en el ahora?
- Okey. Eres bastante bueno en esto.
Sabes, deberías escuchar a este tipo, Eckhart.
Tiene estos audiolibros y ...
- Eckhart Tolle.
- Sí, sí. Espera, ¿lo conoces?
- Sí, fui yo quien dejó los CD en tu auto.
- [tartamudea]
Espera, entonces tú - tú pones el--
- Sí, cuando fui y remolqué el auto de tu hermano desde el puente,
lo dejé en el asiento delantero.
Para ti. Bueno, no específicamente para ti,
porque no te conocía, obviamente, sino por quien recogió el auto.
Cuando es un suicidio, hago eso.
- ¿Por qué? SARAH: No lo sé.
Creo que porque siempre estoy tratando de mejorarme,
y esos CD me ayudan mucho,
y si hubiera perdido a un ser querido por suicidio,
creo que siempre estaría viviendo en el pasado
y preguntándome si hubo algo que podría haber hecho para ayudarlos.
Y Eckhart dijo que la respuesta no está en el pasado.
Está en el ahora.
♪ ♪
- [se ríe] - Entonces, ¿los CD te ayudaron?
♪ ♪
- Quiero decir, estoy, eh,
atado a una silla de ruedas comiendo yogur helado
contigo en un manicomio,
así que sí, yo, eh, creo que sí. Mucho.
- Mm-hmm.
- [risas]
Gracias.
- ¿Qué diablos estaba pensando Ed? ¿Al otro lado del tablero sube?
- No significa nada.
- Roger, tiene razón. No significa nada.
No se firmó ningún contrato con los empleados, por lo que no tenemos que cumplirlo.
- Pero era funcionario de la empresa cuando hizo la declaración.
Podrían argumentar que fue un contrato verbal.
- Sí, por eso cuando Maxine hizo que Ed se comprometiera por ser un loco,
fue un movimiento brillante. - Mi hijo no es un loco.
Ha pasado por mucho.
- No te engañes, Maxie. Ed es un maldito loco.
- Argumentaremos en la corte que Ed estaba mentalmente incapacitado
cuando asumió el compromiso.
Ahora no puede cumplir con sus deberes como funcionario de la empresa.
- Si, vale.
Eso debería ser suficiente. Sí.
- No, no permitiré que se diga eso sobre Ed en la corte.
- ¿Qué?
- Que está loco.
- Mira, me importa una mierda lo que quieras.
Es lo que tienes que hacer si quieres que compremos tu empresa.
[música de órgano]
♪ ♪