[música rock]
- ♪ Quiero por favor, bebé ♪
♪ Es todo o nada ♪
♪ Caminando con el hombre ♪
HOMBRE: ¡Está bien!
- ♪ Recordando tu mano ♪
♪ Oh, cuando la guardaste ♪
HOMBRE: ¡Sí!
- ¡Oiga, Sr. Poole!
- Hey hombre.
¿Qué estás - qué estás haciendo aquí?
- Trabajo aquí.
- Tú - espera, todavía trabajas en la fábrica, ¿verdad?
- Oh sí. Elija algunos turnos aquí.
Sabes, consigue algo de dinero. Tú sabes cómo es.
- Correcto.
Oye, hombre, gracias por venir al funeral.
Significó mucho para mi mamá.
- Por supuesto hombre. Por supuesto.
¿Puedo traerles algunas bebidas?
- Sí. Ustedes--
- ¿Una jarra de Bud, por favor? - Correcto.
- Y mi hijo es el cantante, así que obtengo la mitad de precio.
- Oh, espera, déjame ... déjame coger eso. - No, no, no, lo tengo.
- No, de verdad, no tienes que hacer eso.
- Sí, sé que no tengo que hacerlo.
Yo quiero. Está bien.
- Gracias.
♪ ♪
- Oh, por el amor de Dios, ¿te bajarías de esa cosa?
Guardarlo.
- Sí, señor - no, solo estaba comprobando una última cosa.
- Sí, el mundo estará bien
si no lo revisas cada diez minutos, lo prometo.
Estaremos aquí mismo. - Gracias.
- Gracias.
CANTANTE: ♪ Para nosotros si tu ♪
♪ Me dejas aquí sin nada ♪
♪ ♪
♪ Oh, la verdad más triste ♪
♪ Dámelo todo ♪
♪ Quiero besarte, cariño ♪
♪ Es todo o nada ♪
- Oigan, estos chicos, suenan bastante bien.
¿De qué estaba hablando?
- Dije que el sonido apesta. La banda es genial.
- Espera, conozco esta canción, ¿verdad? ¿Quién canta esto originalmente?
- Lo hicieron. Él lo escribió.
- Espera, ¿es él?
- Sí. Sí, es un buen compositor.
Bueno, será mejor que lo esté.
Cuando abandonó el noveno grado, él
dijo : "Mamá, eso es todo, terminé, soy músico",
y luego yo dije:
"Está bien, hotshot, hagámoslo, pero estoy voy a sujetarte al fuego ".
- Significado...?
- Le despierto el culo todas las mañanas.
Porque si vas a ser músico, entonces sé músico, ¿verdad?
Quiero decir, los Cuervos Contadores no llegaron a donde están
durmiendo hasta el mediodía.
- Literalmente no sé nada sobre Counting Crows
o sus hábitos de sueño, así que ...
- [risas]
- Oye, Capitán, ¿qué estás haciendo aquí?
Oye, oye, hijo de puta, mira lo que trajo el gato.
Es nuestro jefe.
- Sé que sé.
¿Sabe qué? Realmente es bueno verlo fuera de casa, Sr. Poole.
- Ed. Solo, solo llámame Ed.
- Hola. - Oh, chicos, Sarah.
Sarah, esto es ... Fucky y ...
- [risas] - Hola, Fucky.
- Sí, trabajamos con mucha gente. No recuerda el nombre de todos.
Joe y Mark. - Joe y Mark.
Yo sé eso. Está fuera de contexto.
- Una ronda de tragos de tequila para mí, ¿de acuerdo?
- Ooh, sí.
- Oh, sí - no, eso - yo - gracias, Joe.
Yo sólo ... no hago tiros, pero ustedes ... sí, ustedes sí ...
- Mark.
- José.
- Sí, hagámoslo. Vamos, sí.
- ♪ Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora ♪
- Mira, esta es esa mierda de la vieja escuela,
como se supone que debe ser, ¿sabes?
Nada de eso ... [risas]
Nada de eso, como bolígrafo o mierda comestible, ¿sabes?
- No, no, hombre, estoy trabajando. Quizas mas tarde.
- Bueno, ¿a qué hora ... a qué hora te bajas?
- ¿Quieres pasto? - Sip.
- Eh, alrededor de las 2:30.
- 2:30? ¿Cómo funciona?
- ¿Qué?
- ¿Qué? ¿No se supone que debes estar en la fábrica a las 7:00?
- Si hombre.
Mientras duerma un par de horas, estoy bien.
Quiero decir, tengo que preocuparme por los pequeños, así que me preocuparé por dormir más tarde.
- Oye, capitán, ¿puedes guardar un secreto?
- Sí.
- Tengo que tintinear. [risas]
Maneja esto. - Okey.
No se lo dirá a nadie.
- Será mejor que le ayude con eso.
- ¿Ayúdalo? - Mm.
- No creo que necesite ayuda con eso.
- No lo conoces tan bien como yo. [risas]
Los veré a todos.
- Nos vemos, hombre.
- Eso fue ... - ¿Quieres esto?
- No, soy bueno. Estoy bien.
- Si yo'
- Sí, me siento - Estoy, como, perfecto en este momento.
Debe ser muy divertido trabajar con esos tipos.
- No, es - sí. - Okey.
Entonces, ¿siempre fue tu sueño cuando eras pequeño
dirigir una fábrica de tractores?
- ¿Yo? No, Dios, Dios no.
No, y yo no, yo no lo ejecuto.
Yo solo ... yo trabajo allí, como ... como esos tipos.
- Está bien, ¿a qué te dedicas?
- ¿Qué hago ahí? Um ...
- [risas]
- ¿Reuniones a veces? Uh ...
- Dios, ¿de verdad? - Guau.
He trabajado allí año y medio
y no sé cómo responder a esa pregunta.
- Entonces, ¿por qué sigues ahí?
- Está bien, eh ...
pasó algo de mierda hace un par de años
y no tenía a dónde ir,
así que ahora me siento en mi escritorio
todo el día, todos los días,
tratando de averiguar qué se supone que debo hacer.
Es algo patético, ¿verdad? [risas]
Soy como uno de esos niños de "Succession".
¿Ves ese programa?
- [risas] No.
No veo mucha televisión.
Quiero decir, ¿por qué mirar a gente falsa cuando podrías salir
y estar con gente real como tú?
Vamos, volverá pronto. Vamos.
♪ ♪
- ♪ A mi amor ♪
♪ Doy todo ♪
♪ Lo sé ♪
[risas]
♪ Lo que hay en mi corazón ♪
♪ Viaja ♪
♪ Con mi alma ♪
- ¡Ja! ¡Te tengo de vuelta, pequeña mierda!
- ♪ A través de cada vida ♪
♪ Nosotros '
♪ ♪
♪ Es un momento en el tiempo ♪
ED: Al diablo con el cáncer.
¿Por qué siempre le pasan cosas malas a las buenas alpacas?
- Gracias, eso es lo que estoy diciendo, hombre.
Primero, le da gusanos.
Luego se come las bellotas en mal estado. ¿Ahora puto cáncer?
- ¿La alpaca tiene nombre?
- Alpaca - Al Pacacino.
¡Ese es el nombre! [risas] ¡
Eso es!
- Espera, ¿entonces esta alpaca es la entrenadora de "Any Given Sunday"?
- Muchas pollas en esa película. - "Domingo"?
Él estaba en películas mucho mejores que esa.
"Jack y Jill"? - "Jack y Jill."
- "Érase una vez ... en Hollywood".
- Amigo, Brad Pitt, por cierto? - ¿Sí? ¿Mm-hmm?
- No puedo reconocer caras.
- ¿De qué carajo estás hablando? - Tiene esa enfermedad.
No puede reconocer caras.
- Pobre Brad Pitt.
También tiene esa mierda
en la que nació viejo y sigue haciéndose más joven.
[risas]
Espera, ¿qué estaba diciendo justo antes de decir eso?
- Hola, capitán.
Estás tomando agua.
- ¿Agua?
- Sí, sí. Regresemos al puerto, hombre.
- ¿En realidad?
- Sí. No estás conduciendo, ¿verdad?
- No si no quieres que lo haga.
- No no no no. Te llamaré Uber, ¿de acuerdo?
- Kay. - Está bien, vamos, hombre.
- ¿Me estás cuidando? - Si hombre.
Amigo, eres nuestro jefe. - No, no soy tu jefe, hombre.
Soy tu chico Ustedes'
- Puedes llamarme Fucky.
[música funky]
♪ ♪
CANTANTE: ♪ Carla tiene novio ♪
[el teléfono suena]
- Sí. No apareció.
No.
Qué decepción.
CANTANTE: ♪ Carla tiene novio ♪
- ¿Quieres algo más?
- Oh no no. Esto es genial.
Tenías razón sobre el pastel, Jack.
[risas] ¡Fue tan bueno!
[suspira]
CANTANTE: ♪ Podría cuidar de él, para ser honesto ♪
- Toma un pedazo de él.
CANTANTE: ♪ Promesas ♪
♪ ♪
♪ He hecho tantas ♪
♪ Estuve tan equivocado ♪