- [gritando]
- Eddie, ¿estás bien?
- [gimiendo]
- Joon-Ho quiere su dinero.
- [gemidos] - Y no nos hagas volver,
porque la próxima vez probablemente no será tan divertida como esta.
- [gimiendo]
- Y esa es una promesa meñique.
- [gimiendo]
- ¿Yo, Ed? Ed?
- Joder, chicos. ¡Necesito algo de ayuda!
[gemidos]
♪ Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora ♪
[sirena aullando]
- ¿Cómo te va, Ed?
- Estoy mareado, hombre. Me estoy muriendo.
- Mira, no te estás muriendo, ¿de acuerdo? Estaremos allí en ocho minutos.
- ¿Qué? ¡No!
Dedos: los dedos no pueden pasar tanto tiempo sin respirar.
- No no. Estás pensando en pescado.
Los dedos no respiran.
Se tarda un poco más, pero ... pero ... pero ... eres ... eres bueno, hombre.
- Mira, pero tiene suciedad y mierda por todas partes.
¿Y si está arruinado, hombre?
- Mira, ¿de acuerdo? No está arruinado.
Nos vamos a ir Lo enjuagarán.
Y ellos ... volverán a coserlo.
- Ah, hay un hospital veterinario ahí mismo.
Tira. - Sí, si quieres que te corten las nueces.
Muy bien, tenemos que ir a un hospital de humanos
donde sepan coser los malditos dedos, Hal.
- Oye, está bien ... - ¡No, tenemos que congelar esto!
- Uh - oh, tenemos el pub de Billy Miner en la calle.
Tienen hielo de mierda.
[chirrido de neumáticos]
[bocina]
- Mantén la calma, Eddie, ¿de acuerdo? Sigue respirando.
Así. Sigue respirando.
Mantenlo por encima de tu corazón.
- ¿Qué? - Tienes que entrar, hombre.
El letrero dice sin camisa, sin zapatos, sin servicio.
- ¿Les dijiste que tenemos a un tipo desangrado aquí afuera?
- Bueno no. No entré por la señal.
- Espera, ¿me estoy desangrando?
- Hal, si no metes el puto culo en ese pub ahora mismo.
- Está bien, está bien, está bien, está bien. - ¡Coge el hielo!
- Me estoy muriendo, ¿no?
- No no no no no. Amigo, no puedes morir
por que te corten el dedo, ¿de acuerdo?
Pero, ¿qué diablos pasó?
- Estos - estos tipos. Había dos de ellos.
Ellos simplemente - ellos - ellos me saltaron, hombre.
- ¿Estos chicos? ¿Quién?
- [tartamudeando] Joder, estos traficantes de drogas a los que mi hermano les debe dinero.
- [exhala] - [gemidos]
- Mira, tengo algunos chicos en Vice.
Podemos atrapar a estos cabrones hoy, Eddie.
- No, no, no, policías, por favor.
Por favor, mi ... mi mamá, ella ... ella está tratando de vender la empresa.
Y esto ... esto es mala prensa, ¿de acuerdo?
Va a joder el trato.
Y por favor, no policías, no.
- Joder, hombre.
- Oye, mete el dedo aquí.
¿Quieres que sostenga el vaso o lo tienes?
¿Qué? No. Dame, dame eso. Dame.
[neumáticos chirriando]
[sirena a todo volumen]
- Aguanta, Eddie, ¿de acuerdo? Estaremos allí pronto.
- Uh, ¿por qué apesta este hielo?
- Hal, ¿por qué apesta el hielo?
- Está bien, traté de pedir un vodka con hielo,
pero el tipo no me sirvió por lo de la camisa.
Incluso le dije que se estaba desangrando, como dijiste.
- ¿Por qué pedirías un vodka? Te dije que compraras hielo simple.
- Yo sé. Supuse que el vodka
mataría las bacterias del dedo,
pero quiero decir, el camarero, es ...
Es un puto capullo, hombre. Quiero decir, ni siquiera le importaba.
Él no ...
- ¿ Eso es un pastel de urinario?
- Uh ...
Está bien, mira, podría ser un pastel de urinario.
- ¿Qué - está mi meñique en hielo pipí?
- Olvidé mencionar eso, pero sí, está bien.
- ¿Estás bromeando? ¡Tipo!
- Lo siento, ¿de acuerdo? No bebiste eso, ¿verdad?
- ¿Qué? ¡No, no lo bebí! ¡Mi dedo está ahí!
- Está bien, está bien, ¿de acuerdo? ¡La orina es estéril!
- Te voy a matar, hombre.
- ¡La orina es estéril! - Te voy a matar.
- ¡Mierda!
- ¡Pusiste su puto meñique en hielo de orina!
- Fue una emergencia ... - ¿Qué te pasa?
- No quise.
No era mi Plan A.
Tenía que pensar rápido.
[música relajante]
♪ ♪
[anuncio de megafonía indistinto]
- Hola, chicos.
- Tipo. - Vaya.
- ¿Qué diablos te hicieron? Han pasado casi 24 horas.
- Sí, hombre, pensé que habías muerto allí.
- Uh, sí, cosiendo un meñique '
Tenían como diez personas trabajando en este pequeño cabrón.
- Oh. - ¿Entonces está - está encendido?
- Oh sí.
- Se ve muy bien. - Quiero decir, ¿está bien?
- No sé. Ya veremos.
Ellos, eh - dijeron que en una semana sabré si es algo funcional,
o no es totalmente funcional.
- Oh Dios mío.
- ¿Puedes conservarlo si no funciona en absoluto?
- ¿Por qué se lo quedaría?
- Apariciones.
Marionetas de S-sombras.
- Entonces - entonces te dijeron - ¿Podrías simplemente irte? ¿Cómo te sientes?
- Si no. Bastante ... bastante bueno.
Ellos ... ellos me pusieron a beber Vicodin o alguna mierda.
Como cantaba con las enfermeras.
Y yo, eh, de hecho creo que hice una llamada telefónica
y organizó una cena de negocios para esta noche en Juniper
con Double Decker Becker.
- Ooh. Sin embargo, es Upper-Decker Becker.
- Sí.
- ¿Qué? No, no, dijiste ...
- Lo sé. Nosotros ... lo discutimos,
y yo estaba equivocado, así que, de ahora en adelante, Upper-Decker Becker.
- Sí, oh, esta es tu camisa.
- Oh, genial. Gracias hombre.
- Sí, sí. - Realmente quería esto de vuelta.
[música relajante]
- Entonces, sí, supongo que la lección es que
si dejas caer algo en el triturador de basura,
debes dejar ir esa mierda.
- Sí, yo supongo que sí.
Me moría por probar este lugar.
Estoy tan feliz de que hayas hecho una reserva.
- Sí, no, yo no conseguí uno.
- ¿Qué?
Dijiste que harías una reserva.
- No, dije que me ocuparía de eso.
- Sí, pero no lo hiciste.
- Haz una reserva, no, pero yo me ocuparé.
- ¿De qué estás hablando?
Es imposible entrar en este lugar.
- Uh, sí, pero ya no voy a jugar a ese juego.
- ¿Que juego?
- El juego de las reservas.
Mira, para hacer una reserva, tienes que vivir en el futuro.
Y de hecho estoy tratando de hacer esto donde vivo ahora.
- Está bien, pero ...
La reserva sería por ahora.
- Sí, si lo hubieras logrado en el pasado, sí.
- Estoy confundido.
- Está bien, eh, está bien.
¿Recuerdas cómo todos solían llamarme Stan-the-man-with-a-plan?
- No.
- Yo solía hacer todo de acuerdo al plan.
Sin embargo, sorprendentemente, mi vida no salió según lo planeado.
Así que estoy abrazando un nuevo yo.
Stan-el-hombre-sin-jodido-pla
Solo espera aquí. Iré a hablar con ellos.
- Mm-hmm. - ¿Okey? ¡Confía en mí!
[música de jazz con clase]
- Buenas noches. - ¿Hola, qué tal?
Uh, fiesta de dos, por favor. - ¿Nombre?
- No, no tengo reserva.
- Oh, lo siento, señor, solo aceptamos reservas.
- Sí, me lo imaginé, pero estoy seguro de que podemos solucionar algo.
Estamos felices de esperar en el bar o cualquier cosa, de verdad.
- Estamos completos esta noche.
- Bien, por eso me vendría bien tu ayuda.
- Lo siento, realmente no hay nada que pueda hacer para ayudarte esta noche.
- Tiene razón, señor. Estamos muy ocupados.
- Uh, no, lo entiendo. Sí, eh,
pero ¿alguna vez has oído hablar de Eckhart Tolle?
- No, y no conseguirá mesa a menos que tenga una reserva.
- Oh no. No estoy ... no estoy soltando nombres.
Estoy, eh ... tratando de apelar a tu mejor yo.
- Oh.
- Verás, estoy haciendo esto donde vivo ahora.
Um, ya sabes, siendo más espontáneo. Siguiendo la corriente.
Dejar que el universo te lleve a donde quiera.
- Bueno, eso es interesante. - ¡Está!
Lo es, pero vivir en el ahora prácticamente
impide hacer ningún tipo de planes,
por eso no lo hice.
- Seguro. - Sí, está bien, entonces,
como puedes imaginar, si todo esto de vivir en el ahora va a funcionar,
necesito la ayuda de personas de ideas afines,
y parece que podrías ser una de esas personas.
- Yo soy.
- Yo-me voy.
Yo ... Sí, no, creo que tenías razón.
- Hm. Imagínate.
- Sí.
Mira, siento que mi nueva filosofía de vida
tendrá algunos contratiempos como este,
y me equivocaré mucho.
Bueno, no creo que me equivoque en esto.
Hay un lugar a unas pocas cuadras que ni siquiera acepta reservaciones,
y es jodidamente delicioso.
¿Me darás una oportunidad más?
¿Quizás?
[música de piano]
- No puedo creer que me esté comiendo esta mierda.
- Ves, estás viviendo en el ahora, ahora.
- [se ríe] - Se siente bien, ¿verdad?
- Mm. - Mira esto.
Es como ahh. Solo toma esto, ¿sabes?
Como la hermosa luna ...
Detrás de las nubes, la suave brisa,
estos perros gourmet, ¡esta limonada!
¿Me estás tomando el pelo con esta mierda? ¿Qué ponen aquí?
- Tengo que admitir que es bastante bueno.
- Es mejor que sentarse en un restaurante mal ventilado, ¿verdad?
En la naturaleza, entre la gente ...
- Dame todo tu puto dinero.
- Qué, oh. Espera, ¿hablas en serio?
- Sí, lo digo en serio. - Está bien, está bien, sólo ...
- Aquí. - Ahora tu.
- No tengo dinero en efectivo. - Mierda, ¿de acuerdo?
El puesto de perritos calientes no acepta plástico.
- Yo pagué. - ¿La dejaste pagar?
- Yo - mira, solo toma mis tarjetas de débito y crédito, por favor.
Solo ve ... - A la mierda.
Quieres que la policía me vea en las jodidas cámaras, ¿eh?
Tienes puto dinero en efectivo. ¿Tú piensas que soy estúpido?
- ¿Qué? No. Creo ... creo que estás perdido.
- ¡Vete a la mierda!
- Espera, no, yo también era un alma perdida, ¿de acuerdo?
Un pasado de mierda, sin futuro. Lo entiendo.
Sé por lo que estás pasando.
Todo, todo lo que tenemos es ahora mismo, ¿de acuerdo?
- Somos tú, yo y April. Eso es.
- Ed, déjalo ir. - No tienes - no tienes que hacer esto.
Puedes marcharte. Sólo vete.
Está bien hacerlo, ¿de acuerdo? Todo lo que tienes que hacer es abrazar ...
- ¡Cállate la boca!
- Oh, mierda.
- [respirando pesadamente]
[gimiendo] - ¡Oh, joder, April!
- [gimiendo]
- Oh, lo hizo - ¡oh, eso es mucha sangre!
¡Ayudar! ¡Ayudar!
¡Alguien llame al 911!