[música animada]
RUDDY: Jack, ¿qué haces aquí?
JACK: ¿Conoces a nuestro editor? Aram Avakian, Al Ruddy.
¿Viste "El hacedor de milagros"?
- No, me lo perdí. - Aram lo cortó.
- Es un trabajo hermoso. - Gracias Gracias.
Al necesitará un milagro para ajustarnos al presupuesto.
♪
¿Qué piensas?
Podría haber disparado bien y haber terminado ya.
¿Y qué pasa con todos los regalos?
Lo hace parecer aún más pequeño de lo que es.
Ese no es un protagonista.
Estoy un poco nervioso, ¿sabes?
Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto?
BOB: El productor de mi película acaba de darle la mano
a un maldito mafioso en la televisión.
Tengo que llegar a Nueva York.
Nos vamos a Texas, ¿recuerdas?
- ¿Mi película? - Te veré allí más tarde.
ALI: Contendré la respiración esperando esa promesa.
COLOMBO: Gallo es un animal. Es imperdonable lo que hizo.
¿Cómo estás, Joe?
COLOMBO: A Carmine le voló la cabeza
con una escopeta recortada.
[disparo]
Si le hubiera hecho esto a un miembro de tu familia,
¿qué harías, hablarías con él?
Quiero tu palabra.
No tomará ninguna acción en este momento.
Tienes mi palabra.
♪
[disparos]
[llantas chirriando]
[música suave]
♪
[música tensa]
♪
¿Qué diablos es eso?
Mis pensamientos precisamente. esto es basura
Esta es una maqueta. El real será diferente.
¿Cómo es eso? ¿Menos real?
Francis, te lo prometo,
ese día se verá mejor.
Pongamos una manzana en su boca.
No voy a poner esta mierda en la pantalla.
Sí, tendrás que usar algunas luces
y sombras para
... Ahora me preocupa, Dean,
que creas que esto es aceptable.
No necesitan preocuparse--
Bien, chicos, solo relájense.
Todos estamos en el mismo equipo aquí.
Ya sabes, no se siente de esa manera.
RUDDY: Oye, Francis, cálmate.
Cortaré esta escena antes de poner esta basura en la pantalla.
No estoy cortando la escena.
¡No voy a cortar la escena!
[suspira] Quiero decir, no está equivocado, Al.
Se ve bastante falso.
Necesito a alguien en quien confíe para encontrarme uno mejor.
Búscame uno mejor.
¿Me? ¿Qué?
¿Estoy a cargo de la cabeza de caballo?
Mierda.
Esto requiere alguien
con gran gusto y habilidad.
[se burla] Guau.
Si echas más humo, mi cabello podría incendiarse.
¿No eres la chica que conoció a Joe Colombo
en su club social?
No era exactamente una llamada social, ¿verdad?
[se burla]
Debería haberte dejado despedido.
[clic en el rollo de película]
¡Alto!
esto es aburrido ¿Por qué estoy viendo esto?
Pacino está arruinando esta película.
Quiero decir, mira, apenas puede ver
por encima de los regalos que lleva.
Se supone que es un héroe de guerra.
No te pareces a ningún héroe que haya visto.
Se supone que el personaje debe ser intimidante.
Mm, ¿qué sabrías de eso, Barry?
Él será el Don.
Gente besando su anillo, gente asustada de él.
¿Le tienes miedo?
Tenemos que arreglar esto
mientras podamos.
Nuestras acciones acaban de recuperarse, pero no le tomará mucho
a la junta cambiar de opinión
acerca de mantener a Paramount en nuestra cartera.
¿Qué haces todavía aquí?
Vuelve a colocar tu trasero y arréglalo.
Búscame un Michael Corleone que pueda entregar.
¿Jack tiene tu bendición?
¿Bendición?
Si dejas que esta película fracase, te arrancaré el corazón.
y mostrártelas antes de que te mueras.
¡Ahora lárgate de aquí!
♪
[zumbido del motor]
♪
No hay nada como
la embriagadora autenticidad...
[inhala profundamente]
de estar en el lugar.
[Risas] Bob.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, ese no es el saludo que esperaba.
Lo siento, tú sólo...
Me sorprendiste.
Esa es la idea, cariño.
¿Hay alguien ahí?
- Ali, ¿quién está ahí contigo? - Detenerse.
Es McQueen, ¿no?
Te estás follando al Blob.
Por favor, vete.
Me pediste que nunca te dejara.
¿Lo recuerdas?
Bueno, cumplí mi promesa.
Me dejaste hace mucho tiempo.
Ni siquiera he tenido noticias tuyas en más de dos semanas.
No te engañes.
Acabo de convertirme en algo para que marques
en tu lista de tareas pendientes.
Lo das todo a este negocio,
ya mí no me queda nada.
Me estoy saliendo de tu camino.
[música sombría]
♪
[revoluciones del motor]
Entonces, ¿dónde está?
LENNY: Nadie lo ha visto, jefe.
CAESAR: Gallo ha pasado a la clandestinidad.
Creo que entendió el mensaje.
No subestimes a ese bastardo loco.
Escuché de algunos de los muchachos de Gambino
que el viejo no está muy contento con nuestra mudanza.
Joderlo Esta es una disputa interna.
Le mojaré el pico.
¿Dónde estamos con el skim de la película?
CAESAR: Me reuní con los representantes sindicales.
- Todos nos están pateando. - ¿Los conductores?
CÉSAR: [se ríe] Incluso mejor.
Cada departamento en esta película tiene su propia unión.
Son como capos.
Estamos obteniendo un sabor de todos ellos.
¿Qué pasa con Ruddy, no tiene gusto?
Eso es lo que están diciendo.
Muy bien, buen trabajo. [se aclara la garganta]
Déjame saber cómo nos va con las colecciones.
Le damos a Gambino su corte, mantenlo tranquilo.
[música tensa]
DEAN: Necesito más dinero.
Para el muro que rodea el recinto.
Dijiste que era factible. Poliestireno y pintura.
Bueno, la ciudad me está haciendo construir un muro real
para pasar la inspección.
Es ridículo.
Si lo hago, no me quedará suficiente dinero
para el resto del rodaje.
Esto es lo que debe hacer:
construya cuatro pies a cada lado de la entrada
y haga el resto con espuma de poliestireno y pintura.
Si se enteran y quieren multarnos,
me ocuparé de eso entonces.
[se burla]
Tenemos un gran problema.
- ¿Hay algunos pequeños? - llamó Andrea.
Perdimos al actor que iba a interpretar a Luca Brasi.
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
¿Qué quieres decir con "lo perdimos"?
Hay un contrato firmado
... Está muerto.
- Un derrame cerebral esta mañana. - Jesús.
¿Eso significa que tenemos que cortar la escena?
FRANCISCO: No, no, no.
Absolutamente no. No estamos cortando la escena.
A menos que podamos encontrar otro
actor de 6'6", 300 libras dando vueltas...
[jadeos, chasquidos]
¿Qué hay de tu amigo? ¿
Mi amigo?
BETTYE: "Me siento honrado y agradecido..."
Don Corleone, estoy Es un honor y...
"Agradecido".
Correcto, correcto.
Don Corleone,
me siento honrado y agradecido de que...
"Que me hayas invitado".
Está bien, está bien.
Don Corleone, me siento honrado y...
Oh, Dios mío "¿Qué mierda, Lenny?
¿Cuántas veces tu madre te dejó caer de cabeza?
"Me siento honrado y agradecido de que me hayas invitado
a tu casa el día de la boda de tu hija".
Bueno, ¿por qué no lo haces?
Porque necesitan un cabrón gordo como tú.
Oye.
Está bien, vamos a intentarlo de nuevo.
Increíble.
Una cabeza así de grande y no puede contener nada.
¿Podemos cortar las líneas?
¿Hazlo más fácil?
Luca Brasi es formal.
Quiere conseguir las líneas perfectas para el Don.
Está nervioso.
Entonces, ese día, le disparamos justo afuera de la oficina.
Y está practicando con sus cartas.
"Honrado y agradecido..."
Y lo filmamos así.
[gato ronroneando]
Oh, gatito. Oh, gatito-gatito.
Que linda gatita, eh?
¿Quién es un gato bonito? [lengua chasqueando]
¿Qué pasa con el gato?
¿Hiciste una reescritura?
No, no hay ningún gato en la escena.
Seguro que parece un gato.
[chasqueando la lengua]
RUDDY: ¿Es el gato de Brando?
Es uno de los gatos callejeros del callejón
detrás del estudio.
[murmurando]
Me gusta.
Sí yo también.
Por supuesto, porque ninguno de ustedes quiere ser el
que le diga a Brando que no puede tenerlo.
Verdadero. [Risas]
FRED: Entonces, ¿qué estamos haciendo?
¿Gato o no gato?
Creo que está inspirado.
¿Podemos probar uno?
Bien, cerrémoslo.
Últimas miradas, todos.
- Oye, tenemos un pequeño problema. - ¿Sí?
[gato ronroneando]
Huh.
Lo arreglamos en la publicación.
Lo siento, señor.
El Sr. Evans está al teléfono en su oficina.
Dijo que no puede esperar.
[suspiros]
Está bien, ponnos en una campana.
[suena el timbre]
Y acción.
¿Beto?
¿Dónde estás?
¿Dónde estoy? No lo sé.
Estoy sobre uno de esos estados cuadrados.
Mira, tenemos un problema.
Bluhdorn y Lapidus vieron diarios
del primer día de Pacino y quieren despedirlo.
¿Qué carajo? No no.
Mira, ahora no vamos a cambiar de caballo.
BOB: Esto es todo Lapidus, hombre.
Barry es una maldita rata que siempre ha querido mi trabajo,
y esto es parte de su toma de poder.
Está bien, escucha, sé que no siempre has sido
el mayor partidario de Pacino, pero ... Eso
no importa.
Pacino es nuestro chico ahora, así que vamos
Le dije a Bluhdorn que hablaremos cuando aterrice,
pero necesitas resolver algo, hombre.
RUDDY: Está bien, volveré al set y me ocuparé de ello.
Pero primero...
¿cómo estuvo Texas?
¿Beto?
Caliente como una maldita sauna.
Nos vemos.
[música sombría]
MARLON: El poder en sí mismo
no es algo importante para él.
Sabes, él nunca hablaría de su propio poder.
FRANCISCO: No, su poder viene de su confianza,
de lo que no tiene que decir.
MARLON: Y no es un criminal.
Tiene un centro moral profundo.
Los políticos son los delincuentes,
los traficantes de drogas que enganchan
a la gente con promesas vacías.
Mm-hmm.
El Don, sirve a su comunidad
más de lo que lo haría cualquier político.
Sí, él lo hace.
Y cuando la gente acude en busca de su ayuda,
él distingue el bien del mal
debido a sus valores del viejo mundo.
Solo quiere hacer lo correcto por su gente y su familia.
Si eso es. Eso es exactamente.
¿Quieres probar con otro?
Bien. Bueno.
- Freddy. - FRED: Está bien, ciérralo.
Yendo de nuevo Últimas miradas, por favor.
¿Qué diablos lleva puesto Duvall?
Oh, a Brando le gusta estar en el momento.
No memoriza sus líneas.
Aparentemente nadie lo hace.
Escucha, acabo de hablar con Bob.
Charlie y Lapidus quieren despedir a Pacino.
[en voz alta] ¿Qué?
Um, un segundo, Freddie.
¿De qué estás hablando?
Vieron los diarios desde su primera escena.
No son felices.
Ni siquiera saben mirar los diarios.
¿Qué... cómo pueden juzgarlo en una sola escena?
Mira, solo tenemos que conseguir que se entusiasmen con él.
¿Cuál es su mejor escena?
Hay mucho.
Um...
¿qué pasa con la escena del restaurante
donde filma a Sollozzo y McCluskey?
Quiero decir, tienen que ser capaces de ver lo que puede hacer allí.
Perfecto. ¿Cuándo filmamos eso?
[suspiros] Fin de semana.
Tenemos que rodar eso mañana.
Bien, sí, bien. Puedo hacer eso, sí.
A ver si podemos conseguir la ubicación.
- Sí. - Gordi.
Déjame chatear contigo.
Tú también, Aram.
ARAM: ¿Qué necesita, jefe?
[en voz baja] Bien, nueva política.
A partir de ahora, solo nosotros cuatro tenemos acceso a los diarios.
Nadie más los ve a menos que Francis o yo lo aprobemos.
- Lo tienes. - Sí, sí.
FRANCIS: [suspira] Freddie.
FRED: Está bien, rueda el sonido.
FRANCISCO: Y acción.
Los negocios son buenos.
Esto es para ti. 20 grandes.
De la recaudación de fondos.
20, ¿eh?
¿Cuántas entradas vendes para ese evento?
Bueno, todavía estamos contando.
Esto es solo para mostrar respeto.
Hay más de donde vino eso.
CARLO: Te lo agradezco, Joe.
Yo tenía mis preocupaciones sobre esto...
Liga italiana cosa tuya desde el principio.
Pero debo decir que
me estás demostrando que estoy equivocado.
Sí, bueno,
los sindicatos de la película también han comenzado a producir.
Tendré tu corte el viernes.
Fue bueno que nos metiéramos en esto
desde cero.
Lo estás haciendo muy bien, Joe.
¿Mmm? Avanza.
Bueno.
[música siniestra]
♪
GALLO: Este tipo de problemas,
es solo el comienzo.
- Bésame el trasero. - Vamos.
La iluminación no funciona.
Nos estamos quedando atrás.
GORDY: La iluminación es perfecta.
¡Es perfecto!
¡Pero si no diriges a los actores,
nada de eso significa nada!
RUDDY: [en voz baja] Limpiar el plató.
FRANCIS: Tan precioso sobre todo.
Me importa una mierda lo que parece!
Oh-- Bien, todos.
Toma cinco. [suena el timbre]
Más jodido drama que una telenovela.
No están en la misma página.
Mm-hmm, ni siquiera leyendo el mismo libro.
Coppola ha perdido a este equipo.
Tenemos que decirle a Charlie sobre esto.
GORDY: ¿Es eso lo que piensas, hombre?
FRANCIS: ¡Por supuesto que me importa cómo se ve!
Pero los actores, ¡ni siquiera pueden caminar por el set!
Sí, eso es correcto. no pueden
¡Tienen que dar en el blanco!
¡Ese es el punto!
A menos que solo quieras que apunte un 10K a la habitación
y me vaya.
¡Sabes iluminar!
No sabes una maldita cosa sobre las necesidades de los actores.
Necesitan libertad.
Necesitan poder caminar
para que los personajes cobren vida.
Hemos hablado de esto. ¿Qué tan simple puedo poner esto?
Así que hay luz, y hay oscuridad.
¡Si no están en la luz, están en la oscuridad!
RUDDY: Muy bien, muchachos, bajen un poco el nivel.
Bien, déjame hacértelo simple.
¡ A cualquiera que venga a ver esta película no le importarán
tus luces si no pueden conectarse
con los actores!
Eres imposible. Eres imposible.
¡Nadie puede hablar contigo!
FRANCIS: Lo encenderé.
¡Puedo encenderlo!
[ruido de la silla]
¡Mira a este tipo!
Lo dejó ir. ¡No, déjalo ir!
Gordy, vamos... ¡No, no!
Está siendo un imbécil.
Actúa como si esto fuera solo entre él y los actores.
¡ Hay 150 jodidas personas en este equipo
rompiéndose el trasero, tratando de hacer que esto funcione
para él!
Él no tiene aprecio por nadie,
y terminé con eso, terminé.
Está bien, bueno, escúchame, Gordy, te vas,
hay muchas posibilidades de que esas 150 personas estén desempleadas.
De acuerdo, arreglaré esto, ¿de acuerdo? [se burla]
Pero tienes que darme la oportunidad de hacerlo, ¿de acuerdo?
Por favor.
Terminaré el día,
pero eso es todo a menos que se disculpe.
Mierda. [suspira]
Maldita sea.
Coppola se cree un dios,
pero el producto es un desastre.
Primero Pacino, ahora todo está increíblemente oscuro,
y Brando es un tonto que murmura.
ARAM: La escena que grabó Coppola en la oficina del Don
es inservible.
La estrella de la escena es un maldito gato.
El DP está así de cerca de renunciar,
y el equipo no se queda atrás.
Entonces, ¿cuál es nuestra solución?
Tenemos que deshacernos de Coppola.
Justo después de que nos deshagamos de Pacino.
Aram debería tomar el timón.
Ha estado en el set todo el tiempo.
Él conoce las imágenes. Él puede arreglar esto.
Bien.
Reúna el peor conjunto de diarios que pueda.
Le mostraremos a Charlie, y si es lo que dices...
[música suave]
Será mejor que los dos estén listos para tomar el control.
♪
Bien.
No pido disculpas a nadie.
A menos que sea mi madre.
E incluso si tuviera una razón para disculparme con ella,
mi padre me mataría antes de que tuviera la oportunidad.
Mucha gente quiere que fracasemos.
Y aún más de ellos quieren que fracases.
Estoy al tanto, gracias.
Gordy no es una de esas personas.
[suspira] No me escucha.
Francisco, escúchame.
Eres el director de esta película.
Mm-hmm.
Pero no puede lograr su visión
a menos que tenga a la tripulación de su lado.
No puedes hacerlo todo por tu cuenta.
Los necesitas, y realmente necesitas a Gordy.
Así que haz lo correcto y discúlpate.
Solo finge que es tu madre.
Yo...
Gracias.
[suspira] BOB: ¡Oye, Ruddy!
Ahí está, ahí está.
Mi productor favorito.
RUDDY: No sabía que vendrías hoy.
- ¿Si, Por qué no? - Estamos en la última escena ahora.
Y luego estamos envueltos para el día.
Bien, porque vamos a salir, bubbie.
Toma tu abrigo
y tal vez rocíate con un poco de colonia.
Tienes ese olor a sudor. [exhala bruscamente]
Se llama trabajar.
- ¿A dónde vamos? - Estamos saliendo.
¡Vamos a joder este pueblo por la mitad!
[exhala bruscamente]
♪ ["Mississippi Queen" de Mountain]
♪
Whoa.
♪ Reina de Mississippi
♪ Si sabes a lo que me refiero
[charla indistinta]
♪ Reina de Mississippi
♪ Ella me enseñó todo de
esta manera.
♪ Fuimos por Vicksburg ♪
♪ Alrededor de Louisiana way
♪ Donde vivía la Cajun Lady ♪
♪
Tráelo.
♪ Sabes que ella era bailarina ♪
♪ Se movía mejor con el vino
♪ Mientras que el resto de los tipos ♪
Ruddy. Bienvenido al paraiso.
¿Debemos?
Creo que sí.
¿Seguro que sabes lo que estás haciendo?
Si no lo hago, tal vez me enseñen.
Tranquilízate, Ruddy.
Estamos filmando una película. Somos los reyes de Nueva York.
¿Sabes lo que hacen los reyes?
Cualquier mierda que queramos.
Divirtámonos, ¿verdad, chicas?
♪
¡Venid todos los fieles! Eso es, mamá, tráelo.
Muéstrame los aros que tienes en la pista de baile.
¡Vamos, Ruddy!
Eso es todo, muéstrame los aros.
Oh sí.
♪ ["Nice Place To Visit" de Rare Earth]
♪
♪ Bueno, es un lugar realmente agradable para visitar ♪
♪ Pero no querrías vivir aquí ♪
♪
¿Perdiste a alguien?
Sí, el tipo vino con.
Es alto, moreno...
emocionalmente inestable.
Ah, "El Rey".
RUDDY: Sí, claro.
♪
Se fue con sus súbditos gemelos hace diez minutos.
Joder.
Si te preocupa que llegue a casa, no lo hagas.
Él no se va a casa. [risitas]
Sí...
¿nos conocemos?
No, pero te vi en la pista de baile.
Vaya,
♪
No soy muy buen bailarín.
No hay argumento allí.
[Risas]
♪
Soy Al.
Rosie.
♪
¿Vienes aquí a menudo?
[Risas] ¿En serio?
Pregunta genuina.
Solo por trabajo.
¿A qué te dedicas?
Yo lo diseñé.
¿Qué parte?
♪
Todo.
Muy impresionante.
♪
¿Quieres salir de aquí?
♪ Bonito lugar para visitar
RUDDY: Tome la Mona Lisa, por ejemplo.
Posiblemente la pintura más famosa de todos los tiempos, ¿verdad?
Pero eso fue solo después de que lo robaron
antes de la Primera Guerra Mundial.
Tuvo mucha prensa.
Y es una buena pintura.
Es genial, ¿sabes? La sonrisa enigmática.
Todo eso, pero ¿es lo mejor? No sé.
Para mí, personalmente, no es exactamente...
Inspirarte. Sí.
Pero eso es porque no sé nada mejor.
Oh, no tienes que saber nada sobre arte
para apreciarlo.
¿Alguna vez has visto el alunizaje?
- ¿Quién no? - Inspirador, ¿eh?
¿Cómo funcionan los cohetes?
¿Cómo aterrizaron?
¿Cómo
saben cómo hacer su camino de regreso
a este pequeño planeta?
Yo tampoco lo sé. [Risas]
Pero no tenemos que saberlo.
Podemos simplemente...
disfrutar de la maravilla espectacular de todo esto.
Oye.
¡Oye!
¿Qué haces todavía aquí?
Mi abuela me dijo que nunca
dejara que una mujer caminara sola a casa por la noche,
así que aquí estoy.
¿Así que me has estado esperando?
Sí.
[Risas] Qué caballeroso.
Si lo se. [Risas]
¿Dónde vives?
No quiero sacarte de tu camino.
No, no, no, está bien.
Vivo en Brooklyn, la
misma casa en la que crecí, en realidad.
- ¿En realidad? - Sí, mi abuela es muy vieja.
Así que paso de vez en cuando, me aseguro de que esté bien, ¿sabes?
- Eso es muy dulce. - Sí.
Mi mamá murió cuando mi hermano y yo éramos muy jóvenes,
así que ella fue quien nos crió.
Es mi hogar. [Se burla]
Sí, sería bueno si hubiera
una buena cama en la casa,
¡Oye! ¡Oye!
¿A dónde crees que vas?
[gruñidos]
¡Oh, Dios mío!
[gruñidos, golpes aterrizando]
[jadeos]
[temblorosamente] Santa mierda.
[música tensa]
♪
¿Estás bien?
¿Qué sucedió?
Es solo mi reloj.
Está bien.
Estoy bien gracias.
[tren chirría en la distancia]
Si voy a considerar salir contigo,
tengo que saber algunas cosas sobre ti.
Preguntame lo que quieras.
¿Eres un hombre honesto?
Sí, yo soy.
¿Está casado?
No. Pero lo estabas.
Es complicado.
No hay duda.
[reproducción de música suave]
Entonces, ¿qué haces, Al, hm?
Películas.
hago películas
Así que eres director.
No, yo soy el productor.
Entonces, ¿tú escribes el guión?
No.
Pero lo puse todo junto.
[Riendo] ¿Qué significa eso?
♪
Te diré qué.
¿Por qué no vienes mañana al set
y te enseño lo que hago?
♪
Bueno, supongo que acabas de conseguir una segunda cita.
♪
[música animada]
Ahí están mis muchachos.
Oye, vi todo lo de ayer, se ve muy bien.
- Eso espero. - ¿Cómo está el café?
- Mmm, mierda. - Fantástico.
[risas] Siempre es una mierda.
Oye, amigo, hazme un favor.
Tengo una chica que viene al set hoy,
necesito que la vigiles.
Muy bien, lo tienes, Al.
Ah, y no le coquetees.
Sin promesas.
FRANCIS: ¿Alguien ha visto a Pacino?
Él está justo ahí.
¿Por qué no está en el armario?
No lo sé, pero será mejor que el chico traiga
su mejor juego hoy, de lo contrario, estamos jodidos.
[se aclara la garganta] Hola, Al.
¿Cómo estás? Hola, Al.
Francis, ¿podemos hablar un segundo, por favor?
Sí, por supuesto.
Francis, ¿por qué movimos la escena hoy?
Solo quería darte la oportunidad de brillar.
Ajá, sí.
Ellos, uh....
quieren despedirme, ¿no es así?
Escúchame. Mírame.
No vamos a dejar que eso te pase a ti.
UH Huh.
Mm-hmm? Mm-hmm.
- Okey. - Ven aquí,
quiero mostrarte algo.
Bien.
¿Accesorios? ¿Quién está ahí atrás?
¿Bruno? Hola amigo.
Hazme un favor.
Danos un momento. Gracias Señor.
Bien, entonces...
cuando entres aquí,
quiero que estés extremadamente nervioso.
Eso no debería ser una exageración, Francis.
Mm-hmm, te tengo.
Ahí fuera, te esfuerzas mucho por no demostrarlo.
Pero aquí, la realidad de todo
esto te golpea aquí, ¿de acuerdo?
Toma un descanso. Mm-hmm.
Aquí es donde tienes que dar un paso adelante.
[música suave]
Este baño,
este es el lugar de nacimiento del futuro
Don Michael Corleone.
♪
Ven aquí.
¿Dónde estará el arma aquí?
Detrás del tanque.
- Adelante, pruebalo. - Bien.
Pero quiero un momento antes de que vayas por el arma.
UH Huh. ¿Okey?
Miras hacia arriba y ves el tanque.
No sabes, ¿Clemenza fue capaz de plantarlo?
¿Derecha? Mm-hmm.
Esa es la motivación.
Entonces, vas por el arma.
¿Dónde debo ponerlo?
Mi bolsillo, mi cinturón, ¿qué te parece?
¿Dónde se siente natural para ti?
Póngalo donde se sienta bien.
Así que lo tomaré, voy a...
Aquí dentro, estamos nerviosos.
Ahí afuera, estamos jugando a alguien que intenta...
- no estar nervioso. - No estar nervioso.
No, ahí tienes.
Bien. Ve a vestirte.
Bien bien. Lo tienes.
Sí, está bien, gracias, Francis, está bien.
[suspira]
Bruno.
Hazme un favor.
Cuando vuelvas a poner el arma ahí,
no la pongas ahí.
Ponlo a la izquierda.
Sí, y como 6 pulgadas más alto.
Eso es perfecto.
No le digas a él.
¿Okey? Buen hombre.
RUDDY: Escogiste un buen día.
Quiero decir, esta es una de mis escenas favoritas de la película.
Michael está a punto de sentarse a cenar
con estos dos tipos que intentaron matar a su padre.
Quieren paz. Miguel quiere venganza.
Oh, entonces esta es una película de gánsteres.
Es más que eso.
Lo siento, todavía no sé
qué es lo que haces.
CHARLIE: Ruddy!
Oye, Charlie, no sabía que vendrías hoy.
Sí, vi los diarios. Son terribles.
Son demasiado oscuros, ¿y qué pasa con el puto gato?
No podía escuchar una maldita cosa con todo ese ronroneo.
No estaban listos para que los vieras, Charlie.
Todavía necesitan ser cronometrados y diseñados en color,
pero Francis está obteniendo un metraje increíble.
Tienes que confiar en mí, va a ser genial.
Sí, bueno, la confianza tiene que ganársela, Ruddy.
Veamos qué puede hacer el pequeño camarón.
charlie
Te dejaron salir de la torre, ¿eh?
[risas] Necesitas un baño.
Oh, tonterías, las mujeres encuentran embriagador mi almizcle natural.
Oye, Bob, todavía tenemos un poco
de tiempo antes de la escena,
así que tengo un bonito tráiler preparado para ti si lo quieres.
Oh, sabía que eras un buen productor, de acuerdo.
¿Sí. Seguro, por qué no? Sí, sí.
Bien.
Llévalo a mi remolque.
- Consígale un café y agua. - Dupdo.
¿Puedo traerte algo?
¿Qué tal una gran pila humeante de mierda de elefante?
Porque esto parece un maldito circo.
Ya sabes, lo que pasa con el circo es que,
cuando estás mirando a un tipo que mete la cabeza
en la boca de un león,
te olvidas por completo de la mierda de elefante.
Ven aquí. Tenemos un problema.
El dueño del restaurante nos quiere fuera de aquí.
Está bien, me encargaré. Ve a encargarte de esto.
Volveré enseguida.
- Hola, Charly. - Betty.
[música suave]
Esa es la peor sonrisa que me has dado.
Solo porque no lo dije en serio.
♪
Oye, tráeme un martini.
No es un bar de verdad, señor.
Chicos chicos chicos.
[risas]
Entonces, ¿qué haces en la película?
yo me las arreglo
¿Qué manejas?
Lo que tenga que hacer.
Parece que Al y tú hacen lo mismo.
Sí.
Simplemente le pagan mucho más.
[Risas] Ja.
SPIRACHO: Cuatro horas.
Pues, dices cuatro horas, y ya han pasado las seis.
Y tengo que prepararme para la multitud de la cena ahora.
Sr. Spiracio, estamos más que felices
de pagarle por el tiempo extra.
No no no. No quiero más dinero.
Te quiero fuera ahora.
Siento que podemos resolver algo.
Voy a agarrar a mi gerente de locaciones.
No, no, no hablemos más.
¡Quiero que te lleves a toda tu gente
y te vayas de mi restaurante!
[hablando italiano]
¿Qué pasa con este tipo?
Bueno.
Este es el Sr. Spiracio. Es el dueño del restaurante.
¿Como estas? Oh bonito lugar.
No, te quiero fuera.
Sólo necesitamos un par de horas más.
- No dejes que llame a nadie. - SPIRACHO: No más horas.
No más minutos. Tuviste suficiente.
te quiero fuera No, yo no--
Vamos, vamos. ¡Oye!
¡Vamos! Vamos
... ¡Maldita sea, déjame salir!
[hablando italiano]
[suspiros] Películas.
[música tensa]
[crujidos de la puerta]
[resonancia de pasos]
[raspaduras de sillas]
♪
[disparos] [golpes en el cuerpo]
[vidrio hecho añicos]
No te preocupes, Charlie. No es real.
¡Y corte!
Nunca antes te había visto mirar a alguien así.
Podría estar un poco celoso.
Estoy feliz de que no solo esté quemando mi dinero.
Vamos, Charlie, admítelo, lo amas.
No quiero a nadie, pero me gusta él.
Me gusta el.
FRANCISCO: ¿Eh?
Al, eso fue realmente algo.
♪
Uh...
♪
FRED: Muy bien, listo para ir de nuevo.
♪
[risas] Ven aquí.
Eso es lo que llaman actuación de método, Charlie.
Gracias, Sr. Hollywood.
Me alegro de que hayas pasado tiempo como un actor de mierda
para que puedas iluminarnos a todos sobre basura inútil.
[Risas] Sí.
Oye, creo que me voy a ir.
¿Estás seguro? Sí.
¿No quieres ver más de eso?
He visto más que suficiente.
- Está bien, te acompañaré. - Gracias.
Muchas gracias.
Creo que entiendo lo que haces.
Eres un solucionador de problemas.
- Eres un maestro de ceremonias. - Algo como eso.
Santa mierda.
¿Que es esto?
Eso es un accesorio.
Se supone que los caballos representan coraje
y libertad.
Y para cortarle la cabeza...
ahí está Estados Unidos.
Esto es arte.
Quiero decir, a la mayoría de las mujeres les gustan las joyas,
pero si te gusta, puedes tomarlo.
- ¿En realidad? - Sí, déjate llevar.
[Risas]
Genial.
Gracias.
Llámame.
CHARLIE: Hola Bettye, tomemos un trago.
En otra ocasión, Charlie, tengo un lugar donde estar.
♪ Probabilidades
de tres a uno que todavía están configurando.
♪
Siento que te molesté anoche.
Simplemente no me gusta la violencia.
Bueno.
Sin embargo, el tipo te robó.
Lo sé, y te agradezco que me defiendas.
Pero era solo una bolsa.
Entiendo.
Lo siento, Betty.
Está bien.
[chirrido de la puerta]
No obtuviste esto de mí.
Muchas gracias.
¿Para qué diablos necesitas esto de todos modos?
¿Quieres mi número de seguro social también?
Vete a la mierda de aquí.
♪
No está mal, ¿verdad?
[risitas]
♪
Está bien. Adelante, todos adentro.
Todos adentro. [risas]
Jesucristo.
Realmente necesitamos mejorar tu oficina, Ruddy.
Estoy trabajando en ello.
Escucha, Charlie vio los diarios del Don de--
Ah, sacúdelo en otro lugar, cariño.
Charlie vio los diarios
de la oficina del Don y los odia.
Dijo que están demasiado oscuros y que no puede oír nada.
Por supuesto que son oscuros. Todavía no los he cronometrado.
Su iluminación va a ser preciosa, ¿de acuerdo?
Será como un Caravaggio.
Entiendes, Evans, la luz y la oscuridad.
Tranquilo, Francisco. Estoy de tu lado.
Gordy, colorea el tiempo de esos diarios esta noche.
Ruddy y yo le mostraremos a Charlie a primera hora de la mañana.
- Está bien, está bien, bien. - No entiendo.
¿Cómo diablos Bluhdorn volvió a ver los diarios?
No los solté. No los soltaste.
No, pero apuesto a que sé quién lo hizo.
¿Quieres compartir?
- Bueno, ¿quién es? - Sí, ¿quién lo hizo?
Oye, oye, Aram.
Te dije que nadie ve los diarios
a menos que yo lo apruebe.
¿Por qué se los enseñas a Charlie?
Si tienes un problema, habla con Jack.
¿Qué pasa con eso, Jack?
Le dije a Aram que le mostrara a Charlie los diarios.
No puedes hacer eso.
Sr. productor, parece un poco confundido.
Soy el vicepresidente de producción de Paramount.
Puedo hacer lo que me dé la puta gana.
- Maldita serpiente. - Hola, Al.
- Joe quiere verte. - ¿Que es esto?
La dirección.
Brooklyn.
[música de guitarra serena]
♪
Debes ser el Sr. Ruddy.
Por favor, llámame Al. [risas]
Bienvenido a nuestra casa. Soy la esposa de Joe, Madolina.
Mucho gusto. Gracias por invitarme.
Oh, él nunca invita a nadie.
Estoy tan emocionada de tener a alguien para quien cocinar.
Entra, Joe te está esperando.
♪
COLOMBO: Espero que hayas venido con hambre.
Ahi esta.
- Esto es muy considerado, Joe. - Sólo lo mejor para mi amigo.
- Mira eso. - Guau.
¿Eh? ¿Quieres algo de beber?
[Líquido vertiendo]
Oh, Dios mío. [Madolina se ríe]
Esa fue la mejor comida que he tenido.
- MADOLINA: ¿Sí? - Sí.
Oh, eso es tan amable.
Tendrás que sacarme de aquí.
[ambos se ríen]
Está bien. Voy a empezar el espresso, ¿de acuerdo?
- Déjame tomar tu plato. - Puedo ayudarle.
- No, no, no, no, por favor. - ¿Estás seguro?
- Sí, siéntate. - Siéntate, siéntate un rato.
- Gracias. - Gracias, muñeca, gracias.
Ella es una cocinera.
Ella es una buena mujer. Soy un hombre afortunado.
Ganaría 80 libras casado con ella.
[Risas] Bueno...
[resoplidos]
Oye, entonces...
Lenny estaba un poco nervioso hoy.
Tuve que interrumpir una pelea entre él y el proveedor.
Estaba diciendo algo sobre Joe Gallo.
Lenny está bien.
No hay nada de qué preocuparse.
Bueno.
¿Y tú, sin embargo, todo bien?
¿Está preocupado por mí?
[Risas] Sí, tal vez.
Bueno, gracias,
lo tengo cubierto.
Bueno, ¿ves eso ahí mismo?
Esta fue la primera manifestación.
50.000 personas se presentaron ese día.
Eso es impresionante, Joe.
Eso no es nada.
Mañana se supone que será mucho más.
RUDDY: ¿Ese es tu chico?
Sí. Sí, es un buen chico.
Es listo. Él es agradable.
Voy a meterlo en la facultad de derecho,
y luego la política.
¿Política?
Sí, me gusta el sonido del Senador Colombo.
- ¿Qué opinas? - Eso suena bien.
Así que no hay negocio familiar para él, ¿eh?
No no no no no.
No, no está hecho para esta vida.
Probablemente eres el único chico al que podría admitir esto,
pero es suave.
Él no lo tiene en él.
Tienes que aprender temprano en la vida si eres el tipo de
persona que podría golpear a alguien en la cabeza con un bate de béisbol.
¿Sabes a lo que me refiero?
Sí, quiero decir, si somos honestos,
tampoco creo que pueda hacer eso.
No tengo problemas para defenderme,
pero no sé si podría hacer eso.
Creo que por eso me gustas.
[música suave]
¿Seguro que no quieres tomar algunos de estos ñoquis?
- No, no, no puedo. - Es posible que tenga hambre más tarde.
No voy a tener hambre por un año después de eso.
[risas]
Tenemos que hacer esto más a menudo, tú y yo.
Di la palabra, estoy allí, amigo.
Eres bienvenido aquí cuando quieras, lo sabes.
Gracias.
¿Vas a estar en el mitin mañana?
No me lo perdería por nada del mundo.
Pero sabes que esta vez no puedo subir al escenario contigo.
[Risas] Está bien, está bien.
Te guardaré un lugar al frente.
- Nos vemos, José. - Está bien, adiós, adiós.
♪
Estos no son lo mismo.
Ellos son. Solo están cronometrados por color.
¿Qué significa eso?
es tecnico
No importa. ¿Ves lo que vemos?
[clic del proyector de película]
Detente.
Es bonito.
No puedo quitar mis ojos de Brando.
Me alegro de que estés feliz, Charlie.
¿Ahora confías en nosotros?
Hasta donde puedo tirarte.
Oh, sólo una cosa más.
Necesito tu bendición en algo.
Todos quieren mi bendición.
¿Qué soy, un puto cura?
Me gusta cómo resalta el rojo sobre el dorado.
Eso es bueno, pero quiero más.
Como, mucho más.
Sí, en todas partes.
Trae a Aram y Jack aquí y despeja el plató.
Bien, todos, despejemos el plató, por favor.
No es jodidamente real, ¿verdad?
No, no, claro que no. Vamos, Bob.
Bueno, jódeme. Atrezzo a atrezzo.
Oye, oye, ¡guau! ¡Míralo!
- Jesús. - Hola Jack.
Beto.
- ¿Qué está sucediendo? - Vaya, fuera de la vista.
Guau.
- Se ve muy bien. - ¿Te gusta que?
¿Cómo puedo poner esto delicadamente?
Estás despedido,
traidor hijo de puta.
- Sal de mi plató. - Está bien, espera un segundo.
¿Por qué no te largas de aquí también, Jack?
Escuche, Sr. Productor, esto no es así.
No puedes hacer eso.
Pero yo puedo.
Disculpe, Ale.
Jack...
Estás despedido.
Ahora, para citar algo que escuché hace apenas unos segundos,
"Fuera de mi plató".
Vamos.
Esto no ha terminado, Evans.
BOB: Oh, estaremos de acuerdo en estar en desacuerdo sobre eso.
Ah, y Jack, tienes un poco de sangre en el cuello.
Está justo ahí.
Justo ahí, amigo.
- ¿Quién quiere un trago? - Oh.
No puedo. Tengo un lugar donde debo estar.
Oh, prueba de lluvia.
- ¿Francisco? - Absolutamente.
- Ah, Francis, estoy conmovido. - Eso se sintió muy bien.
¿Sabes qué, hombre? Esa maldita cabeza.
- Eso es algo, ¿verdad? - FRANCISCO: Sí.
BOB: Eso es algo. Podría ser icónico.
Gran trabajo hoy, Marlon.
Eh, no tan bueno como el espectáculo de allí.
Deberías haber cobrado entrada por ello.
¿Viste todo eso, eh?
Bueno, escucha, no afectará la producción, créeme.
Oh, no, no, no, no estoy preocupado por la producción.
Mientras Francis esté al timón,
el resto es solo ruido blanco.
Supongo que eso es lo divertido del poder.
¿Que es eso?
Bueno, los que realmente lo tienen...
no tienen que hablar de eso.
[vítores y aplausos]
TODOS: ¡Colombo, Colombo, Colombo, Colombo, Colombo, Colombo!
[vítores y aplausos]
[música dramática]
♪
[gritos de la multitud]
♪
[sonido de sirena]
♪
Nos queda una semana en Nueva York, mantendremos la cabeza baja
y terminaremos el trabajo,
al menos hemos terminado con el multitud.
¿Tu sabes quien soy?
Soy Joe Gallo. [RONCOS]
No puedes joder con este tipo, Al, está loco.
¿Qué quiere Gallo?
AL: El dinero que nos queda para Sicilia.
Exprimiré a ese productor de pinchazos hasta dejarlo seco.
BETTYE: ¿Estamos a salvo?
Honestamente, ya no sé.
¡Acción!
CHARLES: Algo pasa con Evans.
No ha estado en la oficina en días.
El Bob Evans que conozco no permitiría que su vida personal
comprometiera esta maldita película. - ¡No me conoces!
¡No me conoces!
BARRY: Estoy trabajando en El Padrino.
- ¿Lo has leído? - Desnatado.
ROBERT: ¡Recorta 30 minutos!
Están arruinando mi foto.
CHARLES: Evans ha terminado.
El tipo ha dado su sangre por tu empresa.
¿Qué diablos vamos a hacer?
[EXPLOSIÓN]
JOE GALLO: Sabes lo que es necesario
para hacer el trabajo.
Este es el comienzo de una hermosa amistad.
Vamos a mantenerlo...
[TINTINEO]
...en la familia.
¿Alguien ha visto a Pacino?
Sí, él está justo ahí.
¿Por qué no está en el armario?
No lo sé, pero será mejor que el chico traiga su mejor juego hoy, de
lo contrario, estamos jodidos.
NIKKI: Cuando Anthony Ippolito apareció en el set
y escuché su voz, fue asombroso.
Era como estar con el verdadero Al.
¿Por qué movimos la escena hoy?
NIKKI: No era inmune a estar nervioso
cuando estaba a punto de filmar la escena icónica.
de cuando Michael Corleone dispara a Sollozzo y McCluskey
en Louis Restaurant.
[GUN POPPING]
Quieren despedirme, ¿no?
Escúchame, mírame.
No vamos a dejar que eso te pase a ti.
Quizás Pacino estuvo a punto de ser despedido,
y está a punto de hacer lo que ahora muchos consideran
una de las mejores escenas capturadas en una película.
Es simplemente increíble.
Cuando entres aquí,
quiero que estés extremadamente nervioso. [SIGHS]
Eso no debería ser una exageración.
Están hablando de despedirlo,
toda la producción se va a desmoronar,
hablando de despedirme.
No querían a Francis Ford Coppola,
y él estaba como en la cárcel del director.
Y no querían a Pacino; nadie sabía quién era.
Eso, para mí, es simplemente increíble.
Es difícil pensar en ellos antes de que fueran estas leyendas.
Ahí fuera, te esfuerzas mucho por no demostrarlo.
Vale, ¿qué escena vamos a hacer
para asegurarnos de que todo el mundo ame a Pacino?
Hacemos la escena en la que Michael tiene que dar un paso al frente.
Este baño...
este es el lugar de nacimiento
del futuro Don Michael Corleone.
DAN: Tiene que dar un paso adelante como actor,
Michael tiene que dar un paso adelante en la película.
Entonces, hay tantos momentos como ese en los
que estoy como, "Ah, esto es simplemente brillante".
Cuando vuelvas a poner el arma ahí,
no la pongas ahí, ponla a la izquierda.
Sí, y como quince centímetros más alto.
Eso es perfecto. No le digas a él.
ANTHONY: Dan es tan genial y tan talentoso,
y lo que está haciendo con Coppola es tan hermoso.
Los dos estábamos entusiasmados con la escena del baño.
Es genial.
Quiero decir, ¿cuántas veces tienes que hacer algo así?
Oye, Charlie, no sabía que vendrías hoy.
Estuve presente en la escena en la
que Michael le dispara a McCluskey.
Si te imaginas, como actor, vienes al set
y esencialmente han recreado
exactamente el café donde sucedió esa escena.
[DISPAROS] [RUIDO DE OBJETOS, HOMBRE JODIENDO]
No te preocupes, Charlie, no es real.
¡Y corte!
BURN: También fue extrañamente meta,
porque estábamos viendo a Coppola dirigir a Pacino
y luego interactuando con Anthony,
quien interpreta a Pacino, como Charlie.
Es como una escena dentro de una escena, dentro de una escena,
pero fue una gran experiencia.
Detenerse.
Es bonito.