Maldita sea, Haroldo.
No los trajiste.
No, no lo hice. No necesitas más armas.
No necesito más armas. Necesito esas armas.
Sabes,
estamos a 350 millas del campo de golf más cercano.
No estoy seguro de qué se trata todo esto.
No tengo el lujo
de fingir que soy alguien diferente de lo que realmente soy.
bueno
Entonces, ¿vamos a discutir ahora
antes de que finalmente accedas a conseguirme lo que necesito?
Johnny, ¿tienes idea de lo peligroso que es
para mí estar aquí? Supongo que sí.
Estás peleando una guerra
que tu país te ha ordenado que no pelees.
Y dentro de esa guerra,
te has puesto del lado de uno de nuestros enemigos.
Él'
¿Cómo crees que eso lo convierte en nuestro enemigo?
No lo está combatiendo de la forma en que queremos que se combata.
No va a ganar la pelea de la forma en que la está peleando.
Y está debilitando a los muchachos
que van a ganarlo por tener
- que defenderse de él.- Nada de eso importa.
¿Nada de eso importa?
No hay nadie más aquí,
¿verdad?
Aquí es donde se toman las decisiones, ¿de acuerdo?
Solo somos tú y yo.
Independientemente de lo que Langley quiera que pienses,
sabes que tengo razón.
Sabes que tengo razón.
Es más inteligente que tú y yo juntos.
Todo lo que quiere es que su gente viva sus vidas
sin ser violados y asesinados
por adolescentes rusos.
En una guerra en la que cada vez es más difícil
distinguir a los buenos de los malos,
te lo digo.
Este tipo es el bueno.
Eso es lo que importa.
Eso es todo lo que importa.
El gobierno de los Estados Unidos, todo
su aparato de inteligencia,
todos sus aliados regionales
y todos sus aparatos de inteligencia...
Están todos equivocados con este tipo.
¿Y tienes razón?
Sí exactamente.
Entonces, ¿puedo tener mis rifles ahora, por favor?
¿Cómo terminaron los Knicks?
No he visto una página de deportes en tres meses,
pero tuve la sensación de que tal vez estaba cambiando.
Sabes que voy a ser yo, ¿verdad?
Cuando las personas equivocadas se enteran
qué es lo que estás haciendo ahí fuera
y quieren que ya no hayas tú...
...soy yo a quien van a ordenar que lo haga.
¿Cómo nos vemos, Waters?
Muy bien, configuremos una...
configuremos una cuadrícula, ¿de acuerdo?
Mi operación ha sido cerrada.
no dices
Red Notice fue publicado anoche.
Las órdenes de arresto se están emitiendo mientras hablamos.
Ahora es un problema de aplicación de la ley.
Se formará un grupo de trabajo fuera de su oficina
para organizar una persecución.
Seré asignado a ese grupo de trabajo para consultar.
Entonces, con su permiso, señor,
hay una pregunta de anoche
. Me gustaría empezar a trabajar. ¿Qué es eso?
Bueno, había un punto
donde había perdido a mis muchachos.
Podría haber desaparecido,
pero en cambio, regresó
para hacer todo esto.
Me pregunto por qué.
Tal vez quería hacerlo desordenado
para que tuviéramos que seguir las reglas.
O tal vez quería desordenarlo, señor,
para que usted fuera
el encargado de las reglas con las que jugamos.
Señor, es difícil para mí ver lo que vi anoche
y no sospechar que esta situación
es personal para usted
en formas que pueden ser perjudiciales para la misión.
Tienes mi edad en este negocio,
y de una forma u otra, tendrás algo personal
con casi todo el mundo.
- ¿Adónde vas? - No puede haber ido muy lejos.
Voy a encontrarlo.
hola, em. Es tu papá otra vez.
Sé que no eres un niño.
Y sé que hay cosas
que van a tener que cambiar ahora.
Quiénes somos el uno para el otro.
Diablos, quién soy yo para el mundo.
Y tiene que cambiar tan rápido.
Solía ​​ser fácil.
Es fácil salir de un rol y pasar a otro.
Era una segunda naturaleza para mí.
Es solo que...
Realmente pensé que este sería el último papel
que tendría que interpretar.
Ser tu papá.
Comenzar de nuevo,
parece mucho más difícil de lo que recuerdo.
Sé que tienes preguntas,
preguntas a las que quieres respuestas.
Sé que parece que te estoy excluyendo.
sé que parece
como este es el fin de nosotros.
no lo es
He descartado a Dan Chase
y todo lo que me une a él.
Lo estoy dejando todo atrás. Pero las respuestas que quieres
y las soluciones que necesito,
están en Los Ángeles,
y no voy a llegar hasta ahí
en esta forma.
Necesito...
Necesito encontrar un lugar tranquilo.
Necesito tomarme un poco de tiempo.
Necesito un lugar que no esté conectado
con nadie ni con nada que se supone que debo estar.
Necesito curarme.
Tengo que recordar lo que se necesita para ser alguien nuevo.
Te llamaré cuando pueda.
Te amo, niño.
¿Puedo ayudarte?
Hola. yo soy
Solo me aseguro de que tengas todo lo que necesitas.
Ah, todo listo.
Excelente. Excelente. soy zoe
Pedro Caldwell.
¿Estás bien?
Sí, claro.
Uh, uh, ¿quién eres tú, ahora?
Soy Zoe.
Yo vivo aqui.
- Vives aquí.- Yo sí.
Ya veo. Tenía la impresión de
que el dueño no estaba en el lugar.
qué te dio esa impresión?
Bueno, el número de contacto en la lista
era un código de área 412. Correcto.
Ese sería mi ex marido.
Él... La propiedad todavía le pertenece.
- Oh, está bien.- Espero que eso no sea un problema.
Eh...
no, no.
¿Estás seguro de que estás bien?
¿Oh esto?
Sí. Oh, estoy bien.
Deberías ver el otro chico.
No, un golpe de guardabarros.
Ya sabes, me dirijo al oeste.
Vendí mi casa.
Compré un lugar en Montana.
Pensé que me tomaría un par de días,
ya sabes, ver el país.
Y, uh, el segundo día, un
par de adolescentes, se saltan un semáforo en rojo.
Bueno, si...
si necesitas algo, no dudes en preguntar.
Veo que tienes un perro.
Hago. Sí lo hago.
- ¿Es eso un problema? - La lista debería haber dicho que no se admiten perros.
¿Lo hizo?
- Yo...- La lista definitivamente decía que no había perros.
Ah, claro.
Eso es todo.
Lo siento, no... no creo que esto
... vaya a funcionar. Oh, son perros excepcionalmente bien educados.
Estoy seguro de que lo son. Pero... Mi ex-esposo y yo, él...
Yo simplemente... No puedo tener que arreglar su sofá,
y luego él, eh, piensa que los dejé hacerlo. Yo sólo...
- No puedo tener eso en mi vida ahora. - Puedo hacer
un depósito de seguridad si eso ayudaría.
- En efectivo. Ayuda.- Lo siento mucho. Yo, eh...
lo siento.
Fue un placer conocerte.
Buena suerte.
No vas a creer esto.
- ¿Oficina o casa, señor?- Ninguna.
Tengo que ir a ver a un amigo.
Sólo un momento.
La luz es perfecta ahora mismo.
El New York Times llamó hoy
para leerme mi obituario.
Una chica muy simpática llamada Janine me lo leyó.
Lo disfruté bastante.
Como mirar a través de las cortinas
en alguna habitación prohibida.
Yo apostaré.
¿Qué dijo ella?
Realmente no recuerdo
Mm, las cosas que esperarías.
No fue tanto lo que dijo como...
cómo lo dijo.
Pero qué lindo será,
en esos momentos finales cuando la luz se está apagando,
sabiendo lo que todos leerán en el periódico
al día siguiente
y sabiendo que será bueno.
Faraz Hamzad ha vuelto.
Lo sé.
Sí, pensé que podrías.
Y esperaba que tal vez supieras por qué.
¿Importa?
Bueno, creo que importa.
Durante 30 años, eh...
A nadie podría importarle menos
él o lo que él quería.
Ahora está pidiendo ayuda para resolver un rencor de 30 años,
y algún tonto ha accedido a proporcionarlo.
Puede pedir lo que quiera,
lo que sea, y lo conseguirá.
¿Por qué?
Desde el momento en que Johnny lo traicionó,
uno se imagina
que estaba consumido por dos cosas y sólo dos cosas:
Imaginar la venganza
y adquirir los medios para hacerla realidad.
Opio. Armas K y R. Influencia.
No tuvo problemas para adquirir medios.
Era solo cuestión de tiempo
antes de que descubriera cómo aplicarlo.
Quién sabe qué influencia tiene sobre quién y cómo,
pero en este momento,
la está usando para todo lo que vale,
y está funcionando.
Te amaba a ti ya Johnny
como si fueran hijos.
Les advertí a ambos que las decisiones que estaban tomando
tendrían consecuencias.
Y observé mientras hacías lo que fuera que querías,
como hacen los hijos.
Él dejando la Agencia para ser Lawrence de Arabia
y tú dejándola para ser policía.
La única sorpresa
es que tomó tanto tiempo
para que algo de esto te alcanzara.
Yo hable con el.
¿Habló con quién?
Juanito. Yo lo llamé.
Y traté de ayudarlo a escapar.
- ¿Cuándo hiciste...?- Justo antes de que lo atraparan. Anoche.
- ¿Por qué...? - Porque en el proceso de arrancarse las uñas,
tal vez Faraz Hamzad se entere de
que Johnny tuvo ayuda para joderlo.
Y luego todo tipo de historias.
gatear hacia la luz.
Y quizás el próximo nombre
en la lista de venganza de Faraz Hamzad
sea el mío.
Esta cosa ha estado enterrada en el suelo durante 30 años.
Quería que se quedara allí.
Bueno, deberías haberme llamado primero.
¿Qué, me habrías dicho que no lo llamara?
Te habría dicho que Johnny no escucha
, no importa cuánto sentido común creas que estás teniendo.
Y podría haberte dicho que hay mejores formas
de mantener las cosas enterradas en el suelo
que intentar
que desaparezcan.
¿Es lo que creo que es?
Un día te
llamará una joven simpática del New York Times
.
Y ella correrá las cortinas,
y espero que veas que todo el trabajo que has hecho,
todas las cosas que has construido... Importaron.
Son apreciados. Sobrevivirán.
Espero que veas lágrimas
, reverencia y amor.
Créeme cuando te digo que ese momento
es para lo que ha sido cada momento que lo precedió
.
Lo que no quieres ver es duda.
Mal respeto.
Chismes y acusaciones
y la vergüenza de tu esposa
y la confusión de tu nieto
acerca de qué clase de hombre era realmente su abuelo.
Haz lo que debas
para proteger ese momento.
Haz todo lo que debas.
Si toco ese trozo de papel
y alguien se entera,
tengo una buena suposición.
cuál será el titular de mi obituario.
Y no va a ser bueno.
La luz es perfecta.
Ojalá se mantuviera así para siempre.
¿Por qué estás haciendo esto?
Bueno, vi lo que estabas a punto de comer.
Alguien necesitaba hacer esto.
Además, tengo tiempo que matar antes de que llegue la grúa.
- Y realmente... realmente disfruto, eh...- No, quise decir...
quise decir "¿por qué haces esto?"
en un "espero que no creas que me hará cambiar de opinión
sobre el alquiler" tipo de manera
Bueno,
prueba esto y luego hablemos, ¿hmm?
Parece que sabes lo que estás haciendo.
Solía ​​hacerlo más.
Ya sabes, cocinar.
- Antes de que mi hijo fuera a la universidad.- Mm.
No, no echo de menos el estrés.
Quiero decir, sé que algunas personas lo encuentran relajante,
pero todo lo que sentí
fue miedo a quemar cosas.
Bueno,
tal vez quien te enseñó a hacerlo se
saltó algunos pasos, ¿eh?
Podría ser. ¿Quién te enseñó?
Oh, este tipo con el que serví.
¿Estabas en el ejército?
Sí. Hace mucho tiempo. Él era un lugareño.
Uh, muy... muy respetado.
Y se tomó su cocina muy en serio.
Yo... lo encontré bastante extraño.
Hablé con él al respecto.
Y me contó esta historia que le contaron de niño
sobre este anciano sabio y su jardín.
Este, eh...
Este anciano sabio,
nunca habló.
Y no fue porque no pudiera
o porque no tuviera nada que decir.
Fue porque creía
que el lenguaje engañaba.
Que por su propia naturaleza, nubló la verdad, por lo
que hizo que el mundo fuera más difícil de saber.
Y, eh, este...
Este anciano sabio, creía
que la verdad...
...la verdad sólo vivía en el silencio.
Comunicado por otros medios.
Que la comida que preparaba en su huerta
transmitía, ya sabes, su cariño,
su gratitud
o su indiferencia...
...mucho mejor que cualquier palabra.
Y se dijo que este anciano sabio...
Podía cambiar de opinión de esa manera.
Podía
ablandar los corazones más duros...
...sin decir nunca...
...una palabra.
¿Estoy llegando a alguna parte?
Cuando era niño...
...y estaba teniendo un momento...
...mi mamá solía dejarlo todo
y hacerme huevos revueltos.
Oye.
No sé por qué funcionó, pero lo hizo.
Tal vez estés en algo.
Cuéntame más sobre los perros.
Oh, son amores. Sí.
Han estado sentados absolutamente quietos durante 20 minutos.
¿Es porque escuchan muy bien
o porque se dan ideas unos a otros?
Oh, bueno, son oyentes excepcionales.
Les pedí que se sentaran. Están sentados.
Y si les pides que no se coman la casa de huéspedes,
¿también lo escucharán?
Uh, pareces muy incómodo con todo esto,
y, sabes, yo... De verdad, lo entiendo.
No quiero...
Oh, mira, ahí está la grúa.
No quiero causarte ningún problema o que te arrepientas de esto.
Ha sido un placer conocerte. Maravilloso cocinar para ti.
Dos meses de alquiler.
Como seguridad.
Oh, no, estamos...
- Bueno, ¿estás seguro? - En efectivo.
Y cocinarás tres noches a la semana.
Los comestibles están en su moneda de diez centavos.
Si puedes vivir con eso, yo puedo vivir con esto.
Acuerdo.
Ay.
Vaya.
estamos bien
Bueno, estaremos bien por un tiempo.
Dirección de Inteligencia del FBI.
Esta es una línea no segura. ¿Cómo puedo dirigir su llamada?
Estoy bien, chicos.
Como tu estabas.
¿El cumpleaños de quién?
Joe's
Si es tu cumpleaños, ¿por qué no comes pastel?
Bueno, no me gusta el pastel.
O celebrando en el trabajo.
O cumpleaños.
Bueno.
¿Entonces que hacemos aqui?
Bueno, a todo el mundo le gustan esas cosas.
Bueno.
Uh, deberíamos ponerte al día con esto.
- Uh, ¿ahora es un buen momento?- Claro.
Solo dame un minuto para instalarme.
- ¿Cómo te va, chico? - Estoy bien. ¿Qué estás haciendo aquí?
No suenas tan bien.
No estoy bien.
Solo han pasado unas pocas semanas.
¿Estás bien?
No.
Está mal que te hayan traído así.
Quiero decir, Cheryl te necesita en casa.
Henry te necesita en casa.
Te necesitas en casa.
Joe tiene todo bajo control aquí.
Gracias. Lo digo en serio.
En este momento, me han pedido que haga mi trabajo,
así que solo estoy tratando de concentrarme en hacer mi trabajo.
Entra, Joe.
¿Qué tienes?
Bueno, he estado trabajando en estos alias,
- pero no hay mucho para continuar. - ¿Alias?
- Sí.- ¿Qué alias?
Del sujeto, nuestro chico Chase.
- ¿De dónde sacamos los alias? - De la Agencia.
De alguna manera lograron cosechar seis nombres.
Y si podemos identificarlos positivamente,
entonces podemos comenzar a vigilar cuentas bancarias, residencias
y dificultar que este tipo funcione.
Espera, pensé que estabas en el suelo cuando esto pasó.
- ¿Cómo no sabías que teníamos esto?- El tipo a cargo
cuando llegué allí. Eh, Aguas.
Aparentemente, él no quería que yo lo supiera.
- ¿Por qué te ocultaría eso? - Quién sabe.
Sigan presionando a todos en esto.
Y cópiame en todos los datos sin procesar que obtengas.
También debería tener mis ojos en todo.
Y...
Uh, hazme un favor. Cierra la puerta.
Tengo otro nombre que tenemos que rastrear,
pero quiero que ustedes lo hagan.
- Nadie más.- Está bien. ¿Cual es el nombre?
No sé.
Dan Chase tiene una hija.
No sé nada de ella, pero sé que existe.
Y sé si puedo encontrarla,
Puedo controlarlo.
Bueno, si no sabes nada de ella, ¿cómo sabes
que existe? Yo lo conozco.
Lo conocía, al menos.
Servimos juntos.
Jesús. Así que por eso te llamaron.
Sí.
Fue hace mucho tiempo,
pero sí, tengo algo de piel en el juego en este caso,
así que quiero verlo hasta el final.
Bueno.
Estoy en ello.
Y, chico.
No tienes que preocuparte por mí.
Bueno, voy a.
Pedro?
- Hola.- Hola.
¿Es mi noche para cocinar?
No, eh, no. Um, yo solo...
Siento que necesito preguntarte algo.
Ah, okey.
Me gustaría que cenaras conmigo.
Vaya.
Estoy confundido ahora.
¿Es mi noche para cocinar?
No no.
No, yo-yo-yo-yo... Cena.
O-Fuera. Conmigo.
Vaya.
Bien, seguro. Por que no.
Papá.
Sí.
- Papá.- Sí.
- Lo sé.- Quiero decir...
Mira, si digo que no,
entonces tal vez empiece a sospechar
por qué no me ven en público.
- Papá.- Mira, no sé.
Ella preguntó. Dije si.
Simplemente, uh, acaba de salir.
¿Qué quieres que te diga? Estaré bien, ¿de acuerdo?
Tu servidor estará contigo.
- Gracias.- Sé lo que hago.
Bueno, eso es atractivo.
Uh... ¿Por qué no lo devuelvo?
Podemos pretender que eso nunca sucedió. -
Veamos lo que tienes.
Mmm...
Reflujo ácido.
Ah, reflujo ácido.
Uh, estado en?
- ¿Tienes algo que yo no tenga? - Uh... fosfatidilserina.
- ¿Tienes algo de fosfatidilserina? - ¿Qué hace eso?
Oh, previene el declive cognitivo.
Probablemente no haga eso, ya sabes.
Sí, probablemente tengas razón.
Pero mi esposa, ella, uh... ella murió de la enfermedad de Huntington
después de seis años de demencia severa,
así que me estoy equivocando por el lado de la precaución.
Y aquí pensé que esto sería incómodo.
¿Qué, nunca antes habías comenzado una primera cita
con un concurso de dolencias?
No, no puedo decir que tengo.
¿Cuánto tiempo ha sido para ti?
Ya sabes, desde tu última primera cita.
George Bush, por ahí.
Vaya. Bueno, ¿cuál?
Lee mis labios.
Oh, eso es... Ja, ja.
Eso fue hace mucho tiempo.
Sí, recién ahora me doy cuenta de cuánto tiempo.
¿Y usted?
Oh, un poco más que eso.
Mi esposa, en realidad.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que ella falleció?
Oh, poco más de cinco años.
Sí, estuvimos, um...
Estuvimos casados ​​durante 21 años,
pero...
Sabía que ella era la única mucho antes de eso.
Era demasiado complicado actuar en consecuencia,
pero en el momento en que la vi,
supe que ella era la elegida.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde su divorcio?
Más o menos igual que tú.
- Cinco años.- Hmm.
¿Qué sucedió?
Quiero decir, no tenemos que hablar de eso.
No, no, no, está bien.
Él...
¿Es extraño que te resulte más fácil
hablar de la muerte de tu esposa
que a mí de que mi esposo me deje? No.
No, no lo es.
No, no lo es, ¿verdad?
Uh...
Bueno, nos-nos casamos a los 20, y, ya sabes, tenía sentido.
Um, nosotros...
Lo apoyé como pude.
Disfrutaba de su compañía, disfrutaba de la mía.
Tomamos holgura.
Recibimos y peleamos
y nos disculpamos, y...
- reímos y nos comprometimos.- Mm-hmm.
- Y tuvo un hijo.- Mm-hmm.
Lo amaba, lo cuidaba, y...
Teníamos una vida, sabes. Trabajamos en ello.
Y tenía sentido hasta que un día me desperté y no.
Y luego había una mujer...
mucho más joven que yo.
Y luego se acabó.
Y mi casa se puso muy, muy tranquila.
Vaya. No te merecías eso.
Gracias.
Lo digo en serio.
¿Vaya?
¿Estas seguro de eso?
Sí, lo soy.
Entonces déjame contarte la historia de una manera diferente.
Cuando nos casamos a los 20 años, tenía sentido para todos.
Estaba bastante seguro de que también tenía sentido para mí.
Disfrutamos de la compañía del otro.
Teníamos una vida.
Hasta que un día me desperté y no podía respirar.
Me arrastré hacia el espejo y yo...
reconocí los ojos pero no la cara.
no era mi cara
Era el rostro de mi madre, o...
el rostro de un extraño.
Nada tenía sentido.
Así que me armé de valor para hablar con mi esposo
y le dije: "Algo anda muy mal,
estoy viviendo la vida equivocada".
Pero quería arreglarlo de alguna manera.
Quería arreglarlo con él.
Quería vivir la vida correcta con él.
Y estuvo de acuerdo,
y se sacrificó, y apoyó,
y tomó holgura, y se comprometió, y...
...no me sentí más feliz.
Pero lo intenté.
Lo intenté.
Entonces, eventualmente, no pudo sacrificar más.
Eventualmente, encontró una vida que tenía sentido
con una mujer que,
cuando trató de ser feliz,
lo logró.
Y cuanto más feliz se ponía con ella,
más y más resentido se puso hacia mí,
y...
rencoroso.
Y mi vida se volvió muy, muy tranquila.
¿Por qué contarías la historia de esa manera?
Me lo digo a mí mismo en ambos sentidos.
Honestamente a Dios, no sé cuál es la verdad.
Yo no, uh,
no creo que lo que pasó fue tu culpa.
- Bueno...- Oh, no puedes controlar cómo te sientes, ¿sabes?
Tú no eres el villano aquí.
Espero que eso sea cierto.
Creo que eso es cierto.
Pero esto es lo que sé.
Nadie se ve a sí mismo jugando ese papel.
¿Derecha?
Pero ahí están.
Hay un villano en cada historia.
Tal vez por eso.
Tal vez el único que puede desempeñar ese papel
es el que no puede ver que suceda.
Lo siento. ¿Fue demasiado?
- ¿Puedo conseguirte una lista de vinos? - Sí.
Sí.
Hola.
Soy-soy Ray Waters.
Su enlace con la CIA,
aunque nadie parece particularmente entusiasmado
por estar en contacto conmigo.
Es casi como si alguien les hubiera dicho que no lo hicieran.
¿Alguna idea de quién podría haber sido?
Sí, ese era yo.
De acuerdo entonces.
Estás molesto porque he sido menos que comunicativo con tu jefe.
¿Puedo preguntar por qué?
Bueno, me contrató en Quantico,
lanzó mi carrera, me enseñó casi todo lo que sé,
me protegió cuando era peligroso para él.
¿Debería continuar?
No, no hay luz del día entre ustedes dos.
Puedo ver eso.
Asumo que te ha contado todo sobre Faraz Hamzad, entonces.
¿No lo ha hecho?
Bueno, entonces, eso es-eso es interesante.
Hice algunas llamadas esta mañana tratando de averiguar
qué era lo que estábamos mezclados aquí.
¿Quieres saber lo que escuché?
Faraz Hamzad fue un señor de la guerra en Afganistán
durante la invasión soviética.
Ahora, no es nuestro favorito, ¿verdad?
Pero lo suficientemente formidable como para no descartarlo tampoco.
Pero lo que lo hizo tan formidable
fue que tenía un hombre en su campamento,
asustando a todos los que estaban allí.
Le disparó a un señor de la guerra rival entre los ojos a 1.100 yardas.
Se decía que iría solo a incursiones contra unidades rusas
.
Ahora, estoy hablando de objetivos duros...
Golpear tuberías, hijos de puta spetsnaz.
Y luego simplemente desapareció en la noche,
dejando caer una docena de cuerpos en un puto silencio total.
Sin alarma, sin testigos.
Quiero decir, él es solo un maldito loco,
este tipo, ¿verdad?
Ahora, en el valle de Panjshir,
lo llamaron Baba-khorkhore.
Es "la bestia que se come todo".
De vuelta en Langley, había un rumor flotando.
Baba-khorkhore, en realidad ex-Agencia.
Eso es bastante escandaloso, ¿verdad? Tienes un...
tienes un espía americano matando rusos en el campo de batalla.
Ni siquiera es la mejor parte.
Se dice...
El número dos de Hamzad...
El fantasma, Baba-khorkhore...
...era Dan Chase.
Que Hamzad nos está usando para ponerle las manos encima
después de todos estos años.
Algo sobre algún rencor
que aparentemente nunca se fue.
¿Y qué tiene que ver esto con el ayudante de dirección?
Mm.
El jefe de la estación en Islamabad que
supervisaba el apoyo de la CIA a los muyahidines
en ese momento...
era Harold Harper.
Mira, ahora, solo tienes que preguntarte qué podría haber sabido.
¿Derecha? Tienes que preguntarte qué podría haber hecho al respecto.
Tienes que preguntarte hasta dónde podría estar dispuesto a llegar
para evitar que salga a la luz.
¿Es esto lo que te enseñan en Langley?
Que no importa cuánto la
cagues, solo cultivas un activo y lo usas
¿culpar a alguien más por ello?
Si crees que voy a volverme contra Harold Harper,
no eres muy bueno en tu trabajo.
Si te sirve de algo,
lo que te enseñan en Langley es
cuando una marca se cultiva primero...
incluso si dicen que nunca cambiarán,
y me refiero especialmente cuando dicen que nunca cambiarán...
Bueno, pareces bonita. bueno en tu trabajo, ¿verdad?
Supongo que puedes completar el resto.
Debería sincronizarse.
Teléfono estúpido.
♪ Demasiado que ocultar ♪
♪ Tal vez, cariño ♪
♪ Todo va a salir bien ♪
♪ Por favor, lee la carta ♪
- Hmm.- ♪ La clavé en tu puerta ♪
♪ Es una locura cómo resultó todo ♪ -
- ♪ Necesitábamos mucho más... ♪- Oh, es mi hijo.
Hola cariño.
Ah, eh... No. Solo, solo, eh,
salí a comer algo. ¿Qué pasa?
No, lo pagué.
Sí. Sí. Estoy seguro.
Uh, hace unos días. ¿De acuerdo?
Todo debería estar en orden en la oficina del tesorero.
Estas bien.
Hablaremos pronto. Me encanta...
Bueno, eso arruinó por completo el estado de ánimo, ¿no?
Ay dios mío. Lo hizo.
- Estoy tan s... - Mira.
- ¿Debería darme la vuelta? - ¿Por qué lo harías tú?
Tomé esa segunda copa de vino.
No. No, no te des la vuelta.
Conduzca normalmente,
disminuya la velocidad hasta detenerse, mantenga las manos en el volante
y siga sus instrucciones, ¿de acuerdo?
- Tardes.- Hola.
¿Hacia dónde se dirigieron esta noche?
Uh, a casa. Estábamos, uh,
fuera a cenar, ahora nos vamos a casa.
Mmm.
Licencia y registro, por favor.
Por supuesto.
¿Le importaría mostrarnos su identificación también, señor?
¿Eso es normal?
- No conducía.- No tardará mucho.
- Te tendremos en camino en un minuto. ¿Señor? - Ya sabe, eh...
Oficial, lo siento.
Uh, nos fuimos a toda prisa. No traje mi billetera.
Oficial, mi marido y yo hemos vivido en esta zona
durante mucho tiempo.
¿Es esto realmente necesario?
Perdóneme.
- Lo siento, solo pensé... - Todo va a estar bien. Confía en mí.
Les pediré a ambos que salgan del vehículo.
Párese aquí, señora.
Justo aquí, por favor.
Hermosa noche, ¿eh?
Todo está bien.
Está bien, pero tenemos que movernos.
¿Qué demonios eres?
Por favor, sube al coche conmigo.
no puedo hacer eso
Te veo.
Unidad 42, diríjase al 3488 Riverside Drive.
- ¿Copias? - Copia eso, vamos en camino.
Señor, olí alcohol en el aliento de su esposa.
¿Has bebido algo esta noche?
no lo he hecho No.
Bien. Usted conduce.
- Y ten más cuidado la próxima vez.- Oh.
Gracias, oficial.
Te lo agradezco.- -
Oh, gracias.
¿Quieres entrar a tomar un café?
Vaya. ¿Qué es?
10:30.
Sí. Sí, lo es.
¿Eh?
Me iré pronto y, eh...
No quiero crear una situación rara para ti.
¿Tal vez pueda al menos tener algo que decir
sobre lo que puede o no hacerme sentir raro?
Es complicado.
Ya sabes...
A tu edad ya me había casado dos veces.
Te había lamido.
No me di cuenta de que era un concurso.
Tienes que salir de aquí en algún momento, hombre.
Al menos finge que quieres algo más de la vida.
Sí. Sí tienes razón.
Lo haré, me pondré en eso.
Entonces dígame que ha encontrado algo, Agente Adams.
Dime que tienes buenas noticias.
Lo hago, y no lo es.
Encontramos a la hija.
Ella esta muerta.
Emily Anne Chase murió en 2003. Suicidio.
Parecía que lo mantuvieron en secreto.
La CIA no debe haber pensado en buscarlo,
pero no fue difícil de encontrar. Había un informe policial.
Todavía estamos trabajando en los alias.
Ya sabes, vamos a descubrir algo.
Más de lo crudo. Joe quería que lo tuvieras lo antes posible.
Llamadas de línea directa, paradas de tráfico,
cualquier cosa que se ajuste a nuestros criterios de búsqueda.
- ¿Quieres esto aquí o en tu oficina? - Sí, sí, aquí.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.
Las aguas se metieron en mi oído hoy.
Me contó algunas cosas sobre Faraz Hamzad.
Y sobre ti.
Mm-hmm.
Bueno, ¿es verdad?
Quiero decir, ¿de qué diablos se trata realmente todo esto?
Este es el final de una historia muy larga,
en la que no estoy seguro de que nadie haya...
sabido realmente la respuesta a esa pregunta.
En este momento,
solo quiero asegurarme de que la maldita cosa termine,
para poder irme a casa.
Asegúrate de dormir un poco, ¿oíste?
El final nunca es lo que imaginaste que sería.
Y el final lo es todo, ¿no?
Colores.
Todo lo que vino antes.
Al final,
el final es todo lo que importa.
Mi final fue consumido por el temor por ti.
Por el tormento, el dolor
y la insoportable soledad que enfrentabas
si nunca te permitías volver
a tener otra pareja.
Nunca quise que estuvieras solo.
Por favor. No.
Si ella supiera...
supiera lo que me hiciste.
Me robó en su vida.
Meso desfigurado que me cabría.
O tal vez soy yo quien te hizo eso.
Es tan jodidamente difícil de recordar.
¿Puedo estar aquí cuando le digas?
O tal vez debería decírselo yo mismo.
Esto fue un error.
Encontraremos otro lugar para pasar desapercibido.
No quiero tener que lastimarla.
Estoy bien, estoy bien. Solo dame un minuto.
¿Qué sucedió?
Um...
mi hijo fue a tomar su examen parcial de química orgánica hoy
y se le negó el asiento.
Las oficinas de registro dijeron que el cheque de la matrícula...
había rebotado, y yo dije que eso no era posible.
Pero luego me conecté y, eh, efectivamente,
la cuenta estaba sobregirada por $41.
Por $41.
Así que me disculpé y dije que me ocuparía de eso.
Y que lamentaba mucho que lo hubieran avergonzado de esa manera.
Pero lo que no le dije, lo que...
lo que jodidamente quería decirle es que
la razón por la que la cuenta estaba sobregirada
es porque a su padre
le gusta acortar sus pagos de pensión alimenticia a veces,
solo para enviar un mensaje.
Querías una vida diferente.
Esto es lo que parece.
Entonces, mi hijo pasará la tarde
en la oficina de su profesor
tratando de reprogramar la prueba,
y estaré al teléfono durante los próximos dos días,
discutiendo sobre las multas que van a cobrar.
- ¿Por qué no me dejas pagarlo? - No.
Me encantaría.
- Es solo dinero.- El dinero nunca es solo dinero.
No necesitas hacer eso.
¿Hola?
Hola.
Morgan Bote me dio su número.
He estado esperando tu llamada.
Es este un buen momento?
Uh, bueno... Sí, espera, por favor.
Entiendes lo que hago, ¿sí?
He estado en una o dos de estas llamadas antes,
en otra vida.
Hizo todo lo posible para asegurarse
de que nunca volvería a estar en uno de ellos.
Me ofrecieron su número.
Lo tomé.
No sé por qué lo tomé.
Supongo que pensé que estaba bien
porque no había forma de que pudiera usarlo.
¿Por qué no podrías usarlo?
El tipo que quería que visitaras...
Supuse que había muchas posibilidades
de que no lo volvieran a encontrar.
Es difícil desaparecer en este mundo.
Le estás dando mucho crédito a este tipo.
¿Eres bueno en esto?
¿Disculpe?
¿Eres bueno en esto?
No creo que te hubieran dado mi número
si no lo fuera.
Yo tampoco lo creo, pero me gustaría oírte decirlo.
Sí. Sé lo que estoy haciendo.
Porque no importa cómo te suene esto...
No importa lo fácil que suene todo esto...
No será fácil.
No hay nada que no haga para asegurar su propia supervivencia.
No hay límite para el daño que hará.
o las cosas que destruirá.
No es alguien a quien subestimar.
Entonces, si me pides que te ayude a localizarlo,
sería útil que te indique la dirección correcta.
Avenida Stratford 4921.
Colliersville, Pensilvania.
Avísame cuando esté hecho.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH