(camión semirremolque alejándose)
(teléfono vibrando)
HOMBRE: Hola, abuela.
Ya fui a la farmacia.
Mm-hmm. Estoy camino a casa.
Tengo el tipo extra fuerte.
No tenían el tipo de dolor de espalda.
Bueno, la... la fuerza extra y el "para el dolor de espalda"
son lo mismo.
No, ellos... solo lo venden en dos cajas diferentes.
Exactamente lo mismo, abuela.
(gruñidos)
Uh...
literalmente, física y
químicamente idénticos.
Sí.
Para hacer la vida interesante. no sé por qué Pero...
tengo que-tengo que correr, abuela.
Porque hay gente aquí,
y nos estamos convirtiendo en un acto de vodevil.
Sí. Muy bien, nos vemos pronto.
Disculpa, sabes si ya vino el 118?
Oh, no, es tarde.
Otra vez.
Gracias.
¿Puedo-puedo ayudarte con eso?
Sí. Gracias.
(teléfono vibrando)
¿Hola?
He estado esperando tu llamada.
Uh, bueno... Sí, espera, por favor.
Cogeré el siguiente.
Gracias.
(las puertas del autobús se cierran)
¿Entiendes lo que hago, verdad?
HARPER: Hizo todo lo posible para asegurarse de
que nunca volvería a estar en uno de ellos.
Me ofrecieron su número. Lo tomé.
No sé por qué lo tomé.
Supongo que pensé que estaba bien porque no había forma
de que pudiera usarlo.
¿Por qué no serías capaz de usarlo?
El tipo que quería que visitaras...
Supuse que había muchas posibilidades
de que no lo volvieran a encontrar.
Es difícil desaparecer en este mundo.
Le estás dando mucho crédito a este tipo.
- ¿Eres bueno en esto? - ¿Disculpe?
¿Eres bueno en esto?
No creo que te hubieran dado mi número
si no lo fuera.
Yo tampoco lo creo, pero me gustaría oírte decirlo.
Sí. Sé lo que estoy haciendo.
(charla indistinta)
¿Qué está pasando?
Oh, encontramos al tipo.
- ¿Lo encontraste? ¿Perseguir? - Creo que sí.
Pareja mayor fue detenida en un control de carretera ayer.
El esposo no tenía identificación.
No fue señalado con bandera roja porque no estaba solo.
No se ajustaba a nuestros criterios, pero el jefe lo sacó
de la pila de baja prioridad.
¿El jefe lo sacó?
Bueno, no estoy seguro de por qué eso te sorprende.
Imparten una clase en la academia
sobre la mentalidad de fugitivo.
La mitad de la lectura es sobre él.
La sucursal local rastreó a los policías
que hicieron la parada.
Enviamos la foto de la licencia de conducir de Vermont de Chase.
Estamos esperando la confirmación,
pero si es un partido, nos movemos.
Mmm.
Muy amable de tu parte unirte a nosotros esta mañana.
Bueno, nadie me llamó por el comienzo temprano.
¿Es eso un hecho?
Escuché que hiciste un movimiento con el agente Adams ayer.
¿Oh yo? No, no, nunca pasó.
¿La estás llamando mentirosa?
No me gusta usar esa palabra.
Tal vez estaba confundida.
A veces simplemente... me da curiosidad.
No puedo evitar hacer preguntas, eso es todo.
¿Y qué tenía que decir sobre tus preguntas?
Oh, ella me dijo que me fuera a la mierda.
Sí.
Probablemente debería haber sabido que no obtendría ninguna respuesta
, aunque de ella, ¿eh? - Ah, no lo sé.
Cuando estaba en tu lugar, a veces hacía preguntas
para obtener una respuesta.
A veces hacía preguntas para ver
qué tipo de reacción tenía.
A veces hacía preguntas
y miraba las bolas de billar rebotar por un rato .
en la remota posibilidad de que uno de ellos condujera a algún lugar interesante.
Eso es gracioso. Estoy tratando de averiguar
cuál de los tres estás haciendo conmigo en este momento.
Es divertido, ¿no?
Está investigando un caso
que es muy difícil de saber.
Justo cuando creas que lo tienes, se volverá contra ti.
Tenga mucho cuidado con esta historia, Sr. Waters.
Muerde.
Es él. Ambos oficiales, ambos confirmados.
Marty, dile al capitán Leslie que tiene luz verde completa.
El equipo SWAT está listo. ¿Cuánto tiempo hasta que lleguen allí?
MARTY: Dos horas, más o menos. Obteniendo detalles ahora.
JOE: Eso es demasiado largo. Los necesitamos allí antes.
Que alguien se asegure de que el tercer piso esté conectado.
Pongamos un reloj en la pantalla.
ETA de la llegada de SWAT al sitio, por favor.
WATERS: Y aquí estaba preocupada de que no quisieras atrapar a este tipo.
Felicitaciones, señor.
Estoy feliz de estar equivocado acerca de usted.
Y Waters,
si hay algo que quieras saber sobre mí,
no molestes a mi gente.
Ten pelotas. Pregúntame tú mismo.
Todavía piensas que soy yo de quien debes preocuparte.
Mira, tal vez no sé
en qué historia estamos ahora
o por qué estamos aquí o cómo comenzó.
Pero tal vez no soy el único.
(silbido del viento)
(repiqueteo lento)
(charla indistinta)
♪ ♪
CHASE: Tengo las armas.
Uh... uh, probablemente, los tengo.
Puede tomar un poco de tiempo, pero estoy casi seguro
de que están en camino.
HAMZAD: Los Estados Unidos de América han dejado muy claro
a cualquiera que escuche
que no tienen interés en ayudarme.
¿Cómo es que eres la única persona
que parece no poder escucharlos?
Es posible que a veces solo escuche lo que quiero escuchar.
¿Por qué estás aquí?
Te dije por qué estoy aquí. Me inscribí para matar rusos.
Este es el único lugar donde te dejan hacer eso.
Es un país grande.
Puedes hacer eso en cualquier lugar.
¿Por qué estás aquí?
(se aclara la garganta)
(sonido de campana)
Mientras la Agencia respalde a sus rivales,
va a ser una lucha cuesta arriba para ti mantener el ritmo.
Todas las luchas son cuesta arriba.
Por eso las llaman luchas.
No con mi ayuda.
Puedo conseguir cosas para ti
que no puedes conseguir por tu cuenta.
Puedo ayudarte a hacer cosas que no puedes hacer por tu cuenta.
HAMZAD: No por mucho tiempo.
Tarde o temprano, la CIA pondrá fin a eso.
CHASE: Ya lo intentaron.
Estoy aquí en contra de sus órdenes.
Y estoy procurando suministros para ti sin su conocimiento.
¿Por qué?
He estado luchando contra los rusos durante dos generaciones.
Este es el campo de batalla donde finalmente los derrotaremos.
El que da el golpe final
no puede ser simplemente un títere que la CIA cree que puede controlar.
Tiene que ser alguien digno del momento.
Ha estado aquí más tiempo del que cree.
Escucho lo que se susurra sobre ti en las colinas.
Tú eres el que debería ser
cuando el polvo finalmente se asiente aquí.
¿Quién es ese?
HAMZAD: Oyes susurros en las colinas.
Ella es la que susurra.
Si quieres unirte a nosotros aquí...
también tendrás que persuadirla.
Mi esposa.
ZOE: Hay un momento...
cuando sabes que solo están viendo
la versión tuya que ellos quieren ver.
Y luego hay otro momento...
donde se dan cuenta de que estaban equivocados.
Hay otra versión tuya en alguna parte.
Probablemente siempre estuvo ahí.
Y solo ves que causa estragos en ellos.
Quiero decir, con mi esposo,
no fue tan sorprendente.
Antes de decirle nada,
sospeché que...
lucharía con una versión de una esposa
que no estaba trabajando...
tanto para evitar su incomodidad.
Pero con mi hijo...
Esa es la parte difícil.
Sentir a tu hijo mirándote de esa manera.
¿En qué manera?
Como alguien que...
no vale la pena.
CHASE: Mm.
(suspira)
Um...
- ya sabes... - ¿Qué hora es?
- 8:27. - Oh, mierda.
-¿Qué? -Tengo que llegar al banco. Abren a las 9:00,
- y si no estoy allí justo cuando está abierto, es... - Oh.
- No puedes hacer que nadie hable contigo. - Uh...
Antes de que te vayas, hay algo que necesito decirte.
¿Sí? ¿Que pasa?
(se aclara la garganta) Uh,
recibí un mensaje de mi contratista esta mañana.
Ha cambiado algunas cosas y ahora está listo para empezar.
Resulta que tengo que estar allí antes de que empiece, así que...
(suspira) Creo que tengo que irme.
- Vaya. - Entonces, me demoraría,
- pero si pierdo la ventana... - No, no. No
, entiendo.
¿Quieres venir?
- ¿Qué, a Montana? - Sí.
No estás bromeando, ¿verdad?
(se ríe suavemente) No lo creo.
No puedo ir a Montana. Yo...
tengo cosas que hacer aquí.
Bueno...
me divertí anoche. ¿Acaso tú?
Sí. Sí, lo hice.
No sé. Se sentía, eh,
más como el principio que como el final.
(se ríe suavemente)
Esto es lo que va a pasar.
Uh, voy a... voy a ir a tomar un poco de cafeína,
y luego voy a ir al banco
y le gritaré a un extraño durante dos horas,
y cuando todo eso termine,
uh, nosotros Regresaré aquí, haremos un almuerzo
y-y-y nosotros... y hablaremos de ello.
Yo-yo-yo no estoy diciendo que no.
Quiero decir, quién sabe. Podría ser divertido por unos días.
Solo tengo que lidiar con esto ahora.
no puedo hacer eso
- ZOE: ¿No puede qué? - Sí, yo...
no estaré aquí cuando vuelvas en unas horas.
Lo siento,
- ¿No puedes? ¿Por qué no puedes? - Bueno, eh...
¿Por qué no puedes esperar hasta la hora del almuerzo
para iniciar un viaje que va a durar tres días?
- (Zoe se ríe) - Sí, bueno, anoche...
le dijiste al oficial que nos detuvo
que yo era tu marido.
- (se ríe suavemente) - (se ríe) ¿Por qué crees que habrías hecho eso?
No sé.
¿Por qué, eh, por qué le mentiste a la policía?
¿Y por qué sentiste, ya sabes,
que necesitabas protegerme de ellos?
Te estaban buscando.
¿Por qué te buscaban?
(suspiros)
- ¿Por qué te buscaban? - (Risas)
Cualesquiera que sean las pesadillas que estés imaginando en este momento,
por favor entiende que no es eso.
Esto... esto es algo político.
Uh, luché en una guerra
que mi país apoyó, uh,
contra enemigos que mi país condenó.
(suspira) Lo hice...
Lo hice en el lado equivocado de un borde,
y no debería haber importado.
Pero a la gente a la que le importaba,
le importaba mucho. Uh...
Todo esto es historia antigua, Zoe.
- ¿Estoy en peligro? - No.
Una vez que estemos en camino, arreglaré todo esto.
¿Estoy en peligro por ti?
No, Zoe.
(se ríe suavemente)
No, no.
Mierda.
Mira, puedes venir conmigo
o puedes
salir por esa puerta.
Será como si...
ya sabes, nunca estuve aquí.
Como si nunca hubieras estado aquí.
Bueno, ya sabes, tú...
Puede que te interroguen, pero...
No hiciste nada malo. Solo diles la verdad,
que, ya sabes, te mentí y luego me fui.
Me mentiste.
Sí.
- Me mentiste. - (suspira)
Y luego me quedo con las preguntas.
¿Qué tan estúpido debo haber sido
para no haber visto esto?
¿Qué jodidamente solo? ¿Qué jodidamente triste?
Es fácil para ti decir que no hay consecuencias.
Habrá consecuencias.
Simplemente ninguno de ellos te afectará.
(suena el teléfono)
(suspiros)
Tengo que tomar esto. Esta es mi hija.
Oye.
No. No, todavía estoy aquí.
Sí, no me he ido.
Lo sé. Sé que el tiempo es corto.
Uh...
Bueno, porque me habría tenido que ir solo,
y no quería irme solo.
A diferencia de con ella.
Oh tú sabes.
(Risas) Piensa en eso por un segundo.
Apuesto a que puedes resolverlo.
¿Por qué querrías hacer eso?
Ella quiere hablar contigo.
Por favor, no te muevas.
¿Hola?
EMILY: Hola, Zoe.
Mi nombre es Emily.
Sé cómo te sientes ahora.
Lo sé porque probablemente soy la única otra persona en la Tierra
que también lo ha sentido.
En mi cumpleaños número 18,
mi papá me sentó
y me dijo
que mi mundo
no era lo que pensaba que era.
Hasta entonces, había sido fútbol, ​​aparatos ortopédicos.
Ya sabes, campamento de verano.
Pero antes,
mucho antes, mucho antes de que yo naciera,
había sido una guerra...
que terminó muy mal
y una huida que obligó a mi padre ya mi madre
a esconderse bajo nombres falsos.
No podía respirar.
Estaba tan asustado de él.
Me imaginé todas las cosas que había hecho,
la sangre en sus manos.
Pero creo que el pensamiento más aterrador que tenía en mi mente era
¿cómo podía confiar en alguien
que me había ocultado algo
tan importante como un nombre?
Entonces mi madre se sentó a mi lado
y tomó mi mano entre las suyas.
Y ella dijo...
"Un nombre es sólo un nombre.
"Un sonido que hacemos en su presencia.
Un soplo de aire".
Lo que tiene sentido no es cómo lo llamamos.
Es lo que es.
El bien que hizo. El sufrimiento que él disminuyó.
Las vidas que salvó.
Tantas vidas.
Su vida.
Él la liberó...
para que un día yo fuera libre.
Un nombre es sólo un nombre.
Y si un nuevo nombre es el precio a pagar por la libertad,
por el significado, por el propósito,
por encontrar un lugar en el mundo para pararse
y hacer algo bueno...
entonces es un pequeño precio a pagar.
Mi padre me protegió.
Protegió a mi madre.
Y puedo oírlo en su voz. Él quiere protegerte.
Él lo hará.
Si quieres que lo haga. Si lo dejas.
El tiempo es corto, y tengo que irme, y él también.
Entonces ve. Quedarse.
De todas formas.
Solo necesitaba que supieras con
quién te habías cruzado,
sin importar el nombre por el que lo conozcas.
(cuelga)
♪ ♪
No estés aquí cuando vuelva.
(la puerta se abre)
(la puerta se cierra)
(lloriquea)
(gruñidos)
- (golpe metálico) - (Dave y Carol ladrando)
(el motor se apaga)
(la puerta del auto se cierra)
♪ ♪
(gruñidos ahogados)
(gruñidos)
- (gruñidos ) ) - (gemidos)
(golpes tierra)
Zoe. Zoe! Está bien.
- ¿Está bien? ¿Qué está bien? - CHASE: Sí.
- Nos vamos... - No voy a ninguna parte contigo.
CHASE: No hay tiempo para discutir ahora.
- No estás a salvo aquí. - (gritos)
- (jadeando) - Zoe.
- Voy a la policía. - No sé
si estás a salvo allí, tampoco.
No estoy a salvo con la policía, pero ¿estoy a salvo contigo?
Ahora es diferente, Zoe.
No sé en quién podemos confiar.
Aléjate de mi coche.
No puedo dejarte ir.
No, necesito tres millas. Hola, 15 minutos.
¿Ya está activo el UAV?
Cuatro minutos.
Oh hola. ¿Medio día hoy?
- Tenía un recado que hacer. - Ah.
- ¿Qué tipo de mandado? - HARPER: ¡Adams!
Ese tipo.
Joe cree que fui al maldito cine esta mañana
, o algo así. - No creo que tengan cine a las 7:30 de la mañana.
En realidad, yo no
si tienen cine a las 7:30 de la mañana.
La última vez que fui al cine,
busqué los horarios en el periódico
y compré un boleto en la ventanilla
con efectivo.
¿Qué?
Um, no, yo-
yo solo... Solo recordé que la última vez, eh,
vi una m... una película fue con Chip.
- Lo siento. - ¿Acerca de?
No, solo me he esforzado tanto por no mencionarlo,
y luego, por supuesto, simplemente me meto en eso.
¿Crees que tal vez no hablar de eso
solo lo empeora?
Definitivamente no lo hace sentir mejor, ¿verdad?
No has estado en la casa desde que sucedió.
(Harper suspira)
Una vez que salgamos de
lo que sea que sea esto...
tal vez podamos arreglar eso.
Sí.
¿Alguna novedad esta mañana?
Sí. Sally Singleton
y yo comimos bagels en Abe's
y le pregunté por nuestro amigo de allí.
Le dije que supuse que debía estar conectado
con un rabino de primer nivel para obtener una tarea como esta.
- Porter o Brady. - Eso es lo que dije.
- Sabes, es posible que Myers... - Todo el mundo lo odia.
¿Q-Qué quieres decir con "todos"?
Literalmente todos lo odian.
Ya sabes cómo un niño de cuatro años hace una pregunta simple,
le das una respuesta
y luego pregunta: "¿Por qué?"
Y luego respondes,
y luego es: "¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?"
hasta el punto en que estás explicando
la naturaleza de la realidad?
- Sí. - Ese es el.
Sally dijo, y cito:
"Es el hijo de puta más entrometido
en la historia de la CIA".
Faraz Hamzad tiene toda esta influencia.
Estamos siguiendo su guión.
¿Y luego un entrometido no calificado que a nadie le gusta
es puesto a cargo de esta operación?
¿Cómo tiene sentido eso?
no lo hace
No pareces demasiado preocupado por esto.
Bueno, puedo entender por qué lo estarías.
Así es como te enseñé a jugar el juego. Como un policía.
- Mm. - Para un policía,
un rompecabezas es algo que debe resolverse.
Pero el otro juego,
el que Chase y yo jugamos cuando éramos jóvenes...
El que empiezo a darme cuenta de que estamos jugando de nuevo...
Ese juego no tiene reglas.
Sus acertijos no tienen solución.
Simplemente conducen a otros rompecabezas.
Eso es lo que hace que este juego sea tan interesante.
No es para los débiles de corazón.
Pero es una droga infernal.
MARTY: Tenemos un problema aquí.
Hay un coche saliendo del objetivo.
JOE: ¿Podemos acercarnos?
(escribiendo)
¿Quién está en esto?
MARTY: No tengo idea de cuántos cuerpos.
SWAT todavía está a siete minutos de distancia.
HARPER: Sigue el coche.
MARTY: Espera.
Cubierta de árboles en la calle, es difícil de ver.
- Mierda. - Le pediré a los operadores que se acerquen.
♪ ♪
CIA.
¿Estás aquí para ayudar? Está bien.
¿Qué vas a hacer por nosotros?
Bueno, tácticamente,
- Puedo proveer... - ABBEY: Mi marido es un estratega brillante.
- ¿Qué vas a hacer por nosotros? - CHASE: Tengo información
sobre la fuerza de las unidades soviéticas
que la Agencia ni siquiera le da a ISI.
También sabemos más sobre la fuerza de su unidad
que ISI.
¿Qué vas a hacer por nosotros?
Tengo cuatro cajas
de rifles de francotirador M21 en camino.
¿Podrías tal vez usar esos?
Si puedes producir esas armas... Énfasis en "si"...
Tal vez puedas empezar a disparar a los oficiales rusos
desde 200 metros de distancia.
Tal vez puedas matar a algunos más.
Tal vez incluso puedas causar un poco de caos en sus filas.
Pero no puedes resolver nuestros problemas de esa manera.
Nuestros problemas son mucho más complicados que eso,
y no veo de qué nos servirías.
CHASE: Mil yardas.
¿Qué?
Puedo empezar a dispararles a los oficiales rusos
desde mil metros de distancia.
200 yardas es para niños.
(zumbido del dron)
JOE: ¿Qué sucede, Marty? Vamos.
- Necesitamos ojos. - MARTY: Ops, vuelve a mí.
- (charla indistinta) - Ops, ¿qué acaba de pasar?
- ¿Puedo tener una palabra, por favor? - MARTY: Ops, necesitamos ojos.
¿Qué está pasando ahí abajo?
JOE: Que alguien me consiga SWAT.
No quieres estar aquí para esto. Confía en mí.
Okey doke.
¿Quieres empezar o debería hacerlo yo?
No estoy seguro de lo que quieres decir.
Sí, eso es lo que yo pensaba.
(suspiros)
Faraz Hamzad está recibiendo todo lo que quiere
del gobierno de EE.UU.
Y cuando se entera de que el gobierno de EE . UU
. acaba de perder a su hombre de nuevo, van a rodar cabezas.
No sé exactamente qué pasó ahí fuera,
pero después de verte intervenir tan claramente
y ayudar a Chase a escapar la primera vez,
voy a arriesgarme
y supongo que lo de hoy no fue un accidente.
No voy a quedarme con la bolsa aquí.
Estoy reportando esto en la cadena.
Llama a tu esposa. Llame a su abogado.
Estás en un gran problema de mierda.
HARPER: "Faraz Hamzad está obteniendo todo lo que quiere".
¿Qué?
Eres la segunda persona que me dice eso esta semana.
- ¿Asi que? - HARPER: ¿Por qué alguien de Langley te elegiría a ti,
un entrometido no calificado sin amigos,
sin red,
para dirigir una operación tan importante?
Nunca pude darle ningún sentido hasta ahora.
Nadie en Langley te eligió.
Faraz Hamzad lo hizo.
Él mismo preguntó por ti.
O alguien como tú, al menos.
Alguien que golpearía los arbustos, haría
preguntas, sacaría cosas de la tierra.
Supuse que era una historia de venganza.
Supuse que Hamzad quería a Chase con vida
para poder matarlo él mismo.
Pero tal vez Faraz Hamzad
quería que Chase fuera entregado con vida,
sí, y quería al hijo de puta más entrometido .
en la historia de la CIA para hacer la entrega
porque Faraz Hamzad tiene preguntas
que quiere responder.
Hay algo que quiere saber.
Dime que estoy equivocado.
- Escucha, si... - HARPER: No te molestes.
No estoy equivocado.
Pero, ¿qué diablos de preguntas tiene?
Sé lo que empezó todo esto.
Es feo, es peligroso, pero no tiene ningún misterio.
¿Que sabes?
Hace 30 años,
Dan Chase robó la esposa de Faraz Hamzad
y yo lo ayudé a hacerlo.
Eso es todo. Esa es la historia.
Por eso estamos aquí.
Hace 30 años,
una mujer que vivía en el Hindu Kush conoció a un estadounidense,
comenzó a follarlo,
y un acceso más fácil a un Walmart.
Así que dejó a su esposo señor de la guerra
y siguió al estadounidense de regreso a casa.
Y aquí estamos.
Pero, ¿qué espera Hamzad,
que después de todo este tiempo, la encuentre
y, qué, simplemente se la lleve?
Ella ha estado muerta por años.
O tiene algunas sales aromáticas
o... - Basta.
Esto no nos lleva a ninguna parte.
Vamos en la dirección equivocada.
Dan Chase se perfila como un verdadero creyente.
Alguien que lucha por las causas.
Un tipo que absolutamente, sin importar el costo,
tiene que creer que está en el lado correcto
de cualquier pelea en la que esté.
Un tipo así,
el tipo de mujer que lo seguiría .
al otro lado del mundo,
su historia va a ser
mucho más complicada que eso.
Y si tiene razón
y Hamzad está buscando respuestas aquí,
entonces tenemos que averiguar cuáles son las preguntas.
Y la única forma de hacerlo es preguntárselo nosotros mismos.
Pregúntale... ¿él quién?
Hamzad.
(Risas) Vamos.
¿Se supone que debo creer que no puedes enviarle un mensaje a Hamzad?
No puedo. ¿Por qué habría de hacerlo?
ANGELA: Y cual es la alternativa...
¿Regresas ahí y admites que fallaste?
O no fallas
y los tres
le damos a Hamzad las respuestas que está buscando.
Volvemos a meter al genio en la botella
y todos ganan.
(el teléfono suena)
- Sí. - JOE: Llega el equipo SWAT.
Están a punto de entrar en la casa.
(la puerta se abre)
La policía local está buscando el auto que escapó,
pero al equipo le preocupa que todavía haya alguien
en la casa. - HARPER: ¿Por qué?
Hay un agujero de bala en una de las ventanas.
Signos de una pelea, tal vez.
(el oficial grita)
¡Vamos, vamos, vamos!
(charla indistinta)
¡Cuidado con tus seis!
AGUAS: Es bueno.
Sabes, si somos honestos, no puedo imaginar que un tipo así
tenga que responder por algo que haya hecho.
Son solo tipos así, simplemente nunca lo hacen.
Tú, en cambio...
Si tienes secretos,
si tienes cosas que no quieres a la vista,
anda con cuidado.
Porque si me vuelve
a joder, sacaré esas cosas del suelo
y las usaré para hacerte responsable.
- HOMBRE: Equipo Delta, uno limpio. - HOMBRE 2: Copia eso.
- Copiar. - HOMBRE 3: Claro.
HOMBRE 4: Aquí lo tenemos claro.
Quienquiera que haya estado aquí, ahora se ha ido.
HOMBRE 5: Alfa uno saliendo.
(charla indistinta)
Voy a conseguirnos la reunión que querías.
Cuidado con lo que deseas.
♪ ♪
- (Julian jadeando) - Solo respira, hombre.
Sólo respira.
(jadeando suavemente)
♪ ♪
(el motor se apaga)
(charla indistinta)
(bebé llorando en la distancia)
CHASE: ¿Te importa si te acompañamos?
Su Inglés es bueno.
- Gracias. - ¿Universidad en el extranjero?
¿O Kabul?
No soy quien crees que soy.
Quiere ayudar a su esposo a ganar esta guerra.
Eso es todo. No hay otra agenda aquí.
¿Me crees?
Cuando tenía siete años,
mis padres me dijeron que nos mudaríamos a Ohio.
Eran profesores
y consiguieron puestos en la universidad de allí.
Estaba a semanas de ser una niña de Colón.
Recuerdo los folletos sobre el escritorio de mi padre.
Las fotos de jóvenes
tan llenos de esperanza.
Los miraba durante horas.
Quería ser ellos.
Luego vino el golpe aquí.
Y los planes cambiaron.
Y las cosas se oscurecieron.
Los siguientes estadounidenses que conocí...
eran de la CIA,
trabajando muy duro
para manipular nuestra guerra para su propósito.
Fue entonces cuando me di cuenta de que hay dos tipos de estadounidenses.
Los que están tan decididos a ser mejores
que no creen que ningún progreso esté fuera de su alcance.
Y el otro tipo,
los monstruos tan decididos a tener razón,
no hay violencia que crean injustificada
para asegurar sus fines.
Hasta que sepa de qué tipo eres,
asumiré lo peor y protegeré a mi esposo de eso.
No soy quien crees que soy.
No soy un monstruo.
♪ ♪
(llamadas de gallo)