¿Donde esta ella?
Oh, no.
¡No!
¡Oh, no!
- No.- Está bien.
N-Tenemos que encontrarla.
No, no lo hacemos.
¿Quién-quién eres?
Soy el que dejaste entrar.
Soy el que te dejó entrar.
Sé quién eres.
Te veo.
Creo que ambos sabemos que eso no es cierto.
¿Estás bien?
Sí.
Escribe tu nombre ahí.
- ¿Por qué? - Sigue.
¿Cuál?
Tu verdadero.
Esto es algo que solía hacer desde el principio
para ayudarme a aclarar mi cabeza antes de ingresar a una nueva operación.
Sí, está bien. Ahora, ponlo ahí.
Sí, vamos, en el agua.
Sí.
Ahora, mira, tu nombre...
todavía está allí en alguna parte.
Pero tiene que soltarte por un tiempo,
y tienes que soltarlo.
¿Eh?
Cuando sales por la puerta,
se queda atrás, ¿sabes?
Y descubres una manera
de volver a armarlo cuando sea el momento.
Lejos de mí decirle cómo hacer su trabajo,
pero eso parece una metáfora problemática.
¿Vaya?
Esto no es reversible.
De cualquier manera.
Lo que sea que sea esto, no puede volver a ser lo que era.
Ah...
ya veo.
Ese es el precio que paga por su línea de trabajo.
Um, ese es el precio que pagas por despertarte en la mañana.
Merci, señor.
Todo está en caída libre, todo el tiempo.
No estamos programados para hacer frente a eso,
por lo que todos hemos acordado fingir que no está sucediendo.
Pero es.
¿Y usted?
¿Qué tan diferente eres ahora de lo que eras entonces?
Vaya. Quieres decir, ahora que, uh, tu vida está en mis manos,
¿tienes curiosidad si estoy tramando lo que sea
que vamos a encontrar ahí?
ah
Supongo que estamos a punto de averiguarlo.
Nunca he cuestionado
tu trabajo,
y no voy a empezar ahora.
Pero esto es malo, Harold.
¿Qué estás escuchando?
Que ayudó e instigó
la fuga de un espía fugitivo.
Y que puede que hayas intentado asesinar a ese espía
para evitar su captura.
Quiero decir, hemos visto gente arruinada por menos.
Bueno, hemos visto gente que se las arregla peor.
No completo.
No en cualquier forma que reconocimos después.
Un abogado de AA llamó esta mañana,
y mientras me decía cómo podía ayudarnos,
me di cuenta de que esta persona estaría feliz de tomar
cada centavo que tenemos para defenderte.
Definitivamente hemos visto eso.
Quiero decir, eso sucede todo el tiempo.
Y miré a Henry.
Y fue todo lo que pude hacer para no perderlo.
¿Qué le dijiste?
Ah, no sabía qué decir.
Yo... le entregué el teléfono.
Le entregaste...
¿Está tu hermana ahí?
No.
Espera, quiere hablar contigo.
¿Quién?
Harold, vine tan pronto como me enteré.
¿Estás bien?
Cheryl mencionó que fue un vuelo difícil
entre tú y Angela.
¿Está mi esposa en la habitación contigo?
No, solo se fue a acostar a Henry.
Bien.
¿Qué diablos crees que pasó?
Ya veo.
Plantaste un topo en mi oficina.
Me hiciste cómplice
de no sé cuántos crímenes.
Te di una hija.
Ese fue el resultado. Quiero saber la intención.
¿Qué diferencia hace la intención con ese resultado?
Hace alguna diferencia para mí.
Porque él preguntó.
A pesar de todo lo que había hecho, yo... todavía lo amaba.
Y me pidió que lo
ayudara a proteger a su único hijo,
así que hice lo que me pidió.
Lo mismo que hubiera hecho yo por ti.
Lo mismo que puedo hacer por ti...
ahora.
¿Me vas a ayudar ahora?
Pídeme que arregle esto, Harold,
y lo haré.
¿Cómo?
Siempre he sentido alguna conexión con esos cirujanos
en los campos de batalla de la Guerra Civil.
En medio de todo ese sufrimiento,
armado sólo con una sierra para el hueso
y droga para el dolor,
y pedido
hacer lo impensable...
Cortar las partes para salvar el todo.
Siempre he sentido que esa también es mi profesión.
Ignorar la sangre y los lamentos
y decidir lo que permite
el mayor bien posible.
Es lo que te enseñé a hacer,
así que me imagino que puedes ver a dónde va esto.
Si Angela Adamsis nunca volvió a saber de ella,
todo esto puede quedar a sus pies.
Y puedes estar libre de eso.
No.
Esa identidad puede haber nacido del amor,
pero se ha vuelto maligna.
Un peligro para las cosas a las que está conectado.
Incluso la niña misma podría salvarse,
si puede separarse del nombre.
En la naturaleza, tal vez pueda encontrar una manera de recuperarse.
Escucho a Cheryl regresar.
Dime donde estas.
Pídeme ayuda...
...y la obtendrás.
¿Está todo bien en casa?
Sí.
Será mucho mejor cuando vuelva allí.
Sí, lo hará.
Habla árabe...
Creo que puedes tener razón.
Siempre estoy en lo correcto.
Vas a tener que ser más específico.
Bote.
Que podría estar resbalando.
Pensé que dijiste que estaba bien cuando te sentaste con él.
Hice.
Me dije a mí mismo que parecía estar bien.
Te dije que parecía estar bien.
Me he estado diciendo a mí mismo que parecía estar bien
una y otra vez, todo el camino hasta aquí.
Entonces me doy cuenta de todo lo que tengo que decirme a mí mismo
que muchas veces tal vez no sea tan cierto como yo quiero que sea.
Mira, lo entiendo.
Has pasado por mucho con él.
Así que tiene sentido que no quieras ver
que todo puede estar llegando a su fin.
Creo que ese es el problema.
No puede simplemente llegar a su fin.
Todo llega a un final.
Sí,
pero alguien tiene que hacer lo que hace.
Vigila el mundo como él lo hace.
Conoce el juego como él lo hace.
¿Quién lo va a hacer si no es él?
Lo que nos pide aquí...
...es mucho pedir.
Y si se equivoca en alguna parte...
...estaremos en un puto riachuelo.
Hablando francés...
Monsieur.Merci, monsieur.
Necesito entender qué es esto.
Si todo bien.
Bueno, esta tarde es la recepción de Pavlovich.
Ahora, ganamos la entrada.
Uh, me pondré en contacto. Y luego de alguna manera...
no sé... lo convenzo para que nos ayude.
Para matar a Faraz Hamzad.
- Si yo entiendo.
Pero eso no es lo que quise decir.
Quiero entender cómo funciona tu mundo.
¿Me lo explicas?
Lección número uno.
Todo oficio se libra
empuñando dos armas al unísono.
En tu mano izquierda,
eh, está tu empatía.
Tu habilidad para leer a la gente,
saber lo que quieren, lo que necesitan.
Lo que temen.
Qué, eh, puede darles esperanza.
Causarles vergüenza.
Y luego, en la otra mano...
...tienes tu crueldad.
La voluntad de usar toda esa perspicacia contra ellos, eh...
Y cuando esos dos cuchillos están afilados,
te sorprendería lo que pueden cortar.
¿Y eso es algo que te enseñan?
Mm-hmm.
Bueno, un poco.
Pero aprendí haciendo, sobre todo.
Triturar emocionalmente a extraños en pedazos a
través de prueba y error suena complicado.
- Ah, no tienes idea.- ¿Yo no?
¿Oh, lo hiciste?
- El día que nos conocimos.- Mm-hmm.
Cuando cocinabas para mí,
me contabas historias y eras encantador,
eso es lo que estabas haciendo, ¿no?
¿Me desmontas para ver cómo funcionaba?
¿ Aplicar presión a las costuras
para que te dejara quedarte?
¿Fue dificil?
¿Fue difícil desmontar y manipular?
No es realmente un tipo de cosa "difícil o fácil".
Todo el mundo, ya sabes, está conectado de manera tan diferente...
- Es realmente una pregunta simple. - Sí, no muy difícil.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno.
Realmente quiero saber cómo hacer esto.
Sin embargo, aún no has, eh...
oído el truco.
¿Oh? ¿Cuál es el truco?
Uh, el truco...
...es que una vez que lo enciendes no puedes apagarlo.
Alguna vez.
Ahora, cada vez que conoces a alguien,
te acercas a alguien, lo ves,
estarás pensando...
lo fácil que sería usarlo, ya sabes.
Hazles daño, deséchalos.
Y tal vez te preguntes si, ya sabes,
tal vez te lo estén haciendo a ti también, ahora.
Tal vez nunca puedas volver a confiar en nadie.
¿Todavía quieres que siga?
Bueno, amigo, realmente no he confiado en nadie
durante mucho tiempo,
así que, ¿por qué diablos querría empezar ahora?
Lección número dos.
Cuando las comunicaciones se vean comprometidas,
tenga siempre una reserva.
Uh, Emily y yo, compartimos esta cuenta.
Primos de dos dígitos a la izquierda,
eso significa que está bien.
El número torcido que sigue...
...eso significa que va camino a mi ubicación.
Ella viene.
Sabes, hay muchas posibilidades
de que no esté terriblemente feliz de verme.
Esto va a ser mucho menos
Three Musketeers de lo que esperas.
Lo estás subestimando.
Otra vez.
Entonces, ¿de quién fue la idea de las comunicaciones de reserva con la cuenta bancaria?
Su.
es inteligente
¿Es esa la única forma en que se hablan?
- No.- ¿De qué otra forma?
Esto no es un interrogatorio.
- Sí, está bien.
Tal vez lo sea. Pero no de esa manera.
Dime que solo te conozco a medias.
Lo estoy intentando.
Hablamos por teléfono.
- ¿Teléfonos desechables? - Sí.
- ¿Dónde?- Depende de la hora del día,
de camino al trabajo.
Hay un garaje en la 10 y F.
Y por la noche,
un parque infantil en mi barrio.
- ¿Qué pasa con los viajes? - ¿Qué pasa con eso?
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Otoño de 2012.
¿Qué hay del funeral de tu madre?
no fui
Ambos sentimos que era demasiado peligroso.
Escribí lo que sentía que necesitaba decir
y le pedí que lo pusiera en el ataúd con ella.
Entonces, todo ese tiempo...
... todo lo que has estado con él
son sonidos en el teléfono.
Una voz sin cuerpo.
- No hagas eso.- ¿Hacer qué?
disminuirlo.
Ha hecho sacrificios por mí.
He hecho sacrificios por ellos.
Eso es lo que se necesitaba para protegerse unos a otros.
No lo hace menos padre.
¿Qué queda
cuando todo lo que hay es sacrificio?
Claridad.
Porque sé que no hay nada a lo que él no renunciaría por mí.
O yo para él.
Eso es el amor.
Dime otra vez cómo conoces a una persona así.
Él te recordará, ¿verdad?
Oh sí.
¿Para que es eso?
Al final del pasillo hay una puerta que he dejado abierta.
lleva a un pasaje
eso te llevará fuera del pueblo.
Asumo que puedes encontrar tu camino desde allí.
Ella te envió.
Para liberarme.
Entonces, ¿por qué mis manos todavía están atadas?
Tú eres de quien hablan.
He oído las historias.
Eres el monstruo de Hamzad.
Dicen que confía en ti como ningún otro.
Claramente, su esposa también lo hace.
Ella le ha ocultado esto, supongo.
Él no sabe que estás aquí, ¿verdad?
En qué contorsiones te ha metido.
Tal vez ni siquiera tú estés seguro de para qué es el cuchillo.
Salir.
El ruso se ha ido.
Escapó durante la noche.
De alguna manera se liberó de sus ataduras.
Anoche tuve un sueño que he tenido muchas veces antes,
desde que era un niño
Estoy solo.
Y siento una presencia detrás de mí.
Puedo sentir su aliento, pero tengo demasiado miedo de volverme para mirar.
Susurra en un idioma que siento que una vez conocí
pero que ya no entiendo.
Y aunque las palabras no tienen significado,
estoy consumido por el terror.
Porque sé...
...es decir cosas que tengo miedo de decir sobre mí.
Y sé que son verdad.
Y me desperté sudando frío, como siempre.
Y me volví hacia mi esposa, como siempre lo he hecho.
Y ella no estaba allí.
Mi esposa a veces deambula por la noche.
Ella siempre lo ha hecho.
¿Por qué? no sé por qué
Hay acertijos dentro de ella que, cuando se resuelven,
solo conducen a nuevos acertijos.
La amo a pesar de eso.
A veces creo que la amo por eso.
Pero esto...
Esto es algo diferente.
Ella nunca haría esto.
Ella sabría lo que esto significaría.
¿Sabes cuál es?
Sí.
Porque aquí hay muchos viejos blancos
que tienen el mismo aspecto.
UH Huh.
Segunda mesa desde las escaleras.
Disculpe, ¿tiene un bolígrafo?
Gracias.
Quédate aquí.
Si algo se pone raro,
iré a
buscarte y regresaremos de donde venimos.
Defina raro, por favor.
Tu sabrás.
Justo aquí. No te muevas.
¿Claro?
Hombre hablando francés en megafonía...
Espera, tengo que agarrar algo.
¿Que pasa?
Por la salida. Chaqueta color canela.
- Sí. - Estoy bastante seguro de que es DGST.
Sí.
De hecho, creo que te lo presenté
en una función u otra.
Abdellatif alguien.
Rahmani.
Yo lo llamé.
Mientras estabas en la cabeza, en el tren.
¿Para qué?
Hay dos personas en mis contactos de texto seguros.
Mi papá.
Y tu nieto.
Henry me envía mensajes de texto antes de irse a dormir por la noche a veces.
¿Sabía usted que?
No, no lo hice.
Deberías mantener un ojo en eso.
Especialmente cuando se hace un poco mayor.
La otra noche me dijo que Cheryl lo llevó arriba
cuando un anciano vino de visita.
Vino en un coche grande y negro con un conductor.
Dijo que le dio miedo.
No tengo idea de quién podría haber sido,
pero supongo que si alguien
del séptimo piso viniera a visitarme, me lo habrías dicho.
A menos que...
lo que sea que tenía que decirte también te haya asustado.
Entonces llamaste a Abdellatif Rahmani
para que me ayudara a subirme a un avión y enviarme a casa.
- Sí.- No deberías haber hecho eso.
¿Qué dijo el séptimo piso que te asustó?
No fue nadie del Departamento.
- ¿Quién era?- Era Morgan Bote.
Se ofreció a sacarme del apuro por todo esto
si te pongo a ti en mi lugar.
Dejarte aquí, atrás,
desaparecer en la naturaleza
y vería limpiado mi nombre en casa.
¿Y que dijiste tu?
Le dije que se largara de mi casa.
¿Qué eres para mí?
Eres una complicación en mi vida que no quería.
Eres un juguete de madera que pide ser real.
No puedo ayudarte allí.
Eres un delincuente. Eres un traidor.
Eres una amenaza para mi familia,
mi carrera, mi legado, mi vida.
Pero cuando me ofrecieron una varita mágica
para hacer que todo esto desaparezca, para que tú... te
vayas...
Dios me ayude, no podía soportarlo.
Deberías tomarlo.
¿Qué?
Deberías aceptar su oferta.
Tomaré el golpe.
no, nosotros
Me lo llevo.
Tú y yo podríamos dar vueltas y más vueltas,
pero hay otras personas involucradas en esto.
Personas que no pidieron serlo.
Y esas personas van al frente de la fila.
Eso es lo que me enseñó mi padre.
Voy a arreglar esto para ellos.
Y vas a hacer tu parte dejándome hacerlo a mí.
No funcionará.
En esa parte del mundo, con sus recursos,
Faraz Hamzad es un fantasma.
No se le puede acercar. No se le puede tocar.
No puede ser asesinado, no importa lo que diga tu padre.
Está bien, lo estoy subestimando.
Otra vez.
Creo que ambos sabemos que esto tiene que suceder.
Tu historia tiene un final feliz.
Todavía no estoy seguro de qué se trata realmente el mío.
Tengo que ir a averiguarlo.
No importa a dónde me lleve.
Subgerente.
- Sí.- Por aquí.
¿Puedo ofrecerle algo de beber, señora?
Por favor.
- ¿Cuánto le debo? - No, no, señora.
Entiendo.
Va a ser muy tentador
culparte a ti mismo por eso.
Te sugiero que resistas la tentación.
- Ya viste eso, ¿eh?- Mm-hmm.
No te preocupes, tu secreto está a salvo conmigo, Zoe.
¿Quién eres tú?
Vayamos a algún lugar donde podamos hablar en privado.
Toma asiento.
Sergei, eres demasiado joven para conocer este nombre.
Pero si sirvió en la Guerra de Afganistán,
era un nombre que lo convertía en pesadilla.
Baba Ghor Ghori.
El monstruo de los cuentos infantiles...
...que una vez me salvó la vida.
No estaba seguro de que lo recordarías.
De todas las deudas que he tenido en mi vida,
nunca dudé que, eh,
algún día esta se llamaría.
Considerando lo que nos costó ayudarte a escapar,
creo que lo que estoy aquí para pedirte
es bastante razonable.
¿Qué pasó después de todo esto?
Investigué,
pero nunca pude averiguar qué pasó con Belour.
Oh, Belour, no. No la habrías encontrado.
No, una vez que se fue de Afganistán,
esa persona dejó de existir.
Y sabías en qué persona se convirtió.
Mm.
Con otro nombre, sí.
¿Qué nombre es ese?
La esposa.
¿Esposa?
No me imagino que su esposo estuviera muy feliz por eso.
No, no estaba. No.
Guardó rencor durante 30 años.
Y finalmente ha ganado la influencia para actuar en consecuencia.
Ahora me quiere muerto.
Así que tengo que llegar a él primero.
¿Qué tiene que ver esto conmigo?
Reclutaste a su esposa como activo soviético,
comenzaste a desmoronar todo su mundo.
Ya trató de saldar el rencor que tiene conmigo,
¿qué quiere decir
que no va a abordar el que tiene contigo a continuación?
¿Es eso lo que pensó?
¿Que yo la recluté?
¿Es eso lo que piensas?
Yo era estudiante en Moscú cuando la conocí.
Pensé que la estaba persiguiendo,
pero incluso en ese momento,
Creo que sabía que no era tan simple.
Que ella era, eh...
experta en desencadenar, eh,
el instinto de perseguir.
Cuanto más nos acercábamos...
...me sentía más partido en dos.
La mitad de mí enamorándome de ella.
Pero, eh, la otra mitad...
...cuestionando.
¿Ella siente lo mismo?
¿O todo esto es porque ella sabe...
...que mi padre es GRU?
Tal vez ambos eran ciertos.
Tal vez solo lo último. Quién sabe.
Pero años más tarde...
...cuando recibí su primera propuesta,
ofreciéndome información
a cambio de
socavar a los rivales de su marido...
...creo que sabía
que las fantasías que flotaban sobre ella
eran solo eso.
Fantasías.
Ambos la llamaron "esposa".
Y nunca supiste nada de eso.
Difícil de comprender.
Aunque hace que
los eventos de hoy sean un poco más fáciles de entender.
los eventos de hoy?
El abogado de Faraz Hamzad es mi invitado hoy.
Ella vino a decir que, eh,
si encontrara
alguna información
sobre tu paradero, eh,
eso podría ganarme el favor de Hamzad.
Hasta ese momento,
no sabía que eso era algo que
necesitaba.
Cuando lo veas,
dile que lo saludé.
sergei.
Eso es dos veces.
Todo esto va a terminar en breve.
Las respuestas rápidas son beneficiosas para todos.
Por lo que puedo decir,
hay dos escenarios y solo dos.
Estás aquí voluntariamente o estás aquí involuntariamente.
¿Puedes decirme con cuál estoy tratando?
¿Cómo me reconociste?
Tu foto estaba en el informe policial.
Del evento en tu casa.
Mi relación con mi cliente me obliga, de vez en cuando,
a las posiciones más desagradables.
Lo represento, incluso en esos momentos,
porque soy bueno en eso, porque es lucrativo...
...y porque en el momento en que me detenga,
encontrará a alguien más para continuar.
En este momento...
...estoy tratando de aprovechar una oportunidad
para quizás hacer algo decente en medio de todo.
Tal vez deberías considerar dejarme.
Y tu cliente...
¿Podrías garantizar que estaría de acuerdo con eso?
No eres su prioridad.
Te puedo garantizar eso.
Disculpe, Sra. Dixon.
Ven conmigo por favor.
Quédate aquí.
En el bar.
¿No es eso lo que dije?
Me quedé en el bar hasta que la abogada de Faraz Hamzad
me dijo que sabía quién era yo realmente
y me dijo que la siguiera.
- ¿Sabía tu nombre? - Sí.
Muy bien, probablemente tuviste que seguirla.
Es lo que pensaba.
¿Qué dijo ella?
Dijo que podía sacarme de todo esto de forma segura.
¿Sí y?
¿Qué dijiste?
Estoy aquí, ¿no?
¡Te tenemos rodeado!
¡No intentes huir!
Entonces, ¿cómo quieres hacer esto?
¿Dónde está mi hija?
Sé que ella estaba contigo, ¿dónde está ahora?
Ella ha sido tomada.
¿Tomado?
¿Tomado por quién?
El viejo.
Vamos a ir a recuperarla.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH