♪♪ ♪♪
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
ANGELA ADULTA: Cuando era niña,
imaginaba que no había nada a lo que le tuvieras miedo.
No hay medida de distancia entre nosotros que pueda preocuparte.
No hay profundidad de silencio que pueda obligarte a hablar.
Eras inaccesible.
Estabas a distancia.
Eras una fantasía.
ABBEY: ¿Ha terminado su trabajo?
ÁNGELA: No lo entiendo.
No te estás esforzando lo suficiente.
Estoy intentando.
Me temo que.
¿De qué podrías tener miedo?
Que papá va a morir.
Que ambos lo harán.
Que estoy haciendo demasiadas preguntas.
Que será mi culpa.
ABBEY: Saca la cabeza de tu culo, Adams.
- Abre tus ojos. - (MONITOR SONANDO CONTINUAMENTE)
- (MONITOR SIGUE SONANDO) - (MÚSICA EN LA DISTANCIA)
JULIÁN: ¿Sirve?
¿Perdóneme?
¿Estuviste en el ejército antes de Langley?
Sí. ¿Por qué lo preguntas?
- (TRÁFICO PASANDO A LA DISTANCIA) - Solo preguntaba.
¿Dónde serviste?
Fuerte Huachuca, pocos años.
Fuerte Drum antes de eso.
Salir. Yo estaba con el 10.
¿Sí?
Uh, por un rato. Antes del JSOC.
Mundo pequeño.
¿Eras JSOC?
Sí.
MIKE: Hola.
¿Que pasa?
Te acuerdas el verano pasado...
el chico que vino al centro.
Leucemia,
quizás tenía unos 24, 25 años.
Había iniciado un negocio de jardinería.
Lo recuerdo hablando de ese sentimiento.
El sol de la mañana.
Atendiendo al mundo.
Me encontré pensando en eso hoy.
¿De qué estás hablando, hombre?
Algo no se siente bien ahí fuera.
- Mierda. ¿Qué viste? - Nada.
Pero tal vez es el tipo equivocado de nada.
(CONVERSACIONES INDISCINTAS EN LA CALLE) (SUENA EL
TELÉFONO) Habla
Waters.
Sí, está aquí.
Bueno, hablemos de nuestras expectativas
para las próximas horas.
¿Está hablando con Hamzad?
CHASE: No, está hablando con los hombres
que retienen a Emily.
Está tratando de averiguar qué es exactamente lo que quieren.
Si supiera algo sobre Faraz Hamzad
que tal vez tú no sabías,
ahora sería el momento de decírtelo, ¿verdad?
Claro, sí.
Entonces, de vuelta en la isla, con su abogado.
Dijo que podía sacarme de todo esto.
Y le dije... Le pregunté
si podía garantizar que Hamzad
apoyaría lo que fuera que estaba ofreciendo.
Y...
ella como que hizo una mueca.
- ¿Hizo una mueca? - D-Dijiste que estuviera atento a
las pequeñas cosas que podrían sugerir cosas más grandes, y...
y, eh, bueno, estoy diciendo que-que...
que ella podría estar indicando que hay cierta tensión
entre ella y ella . cliente,
y si hay tensión, tal vez-tal vez
- Podríamos usar eso. - Lo entiendo, sí.
Faraz Hamzad no es un tipo
que tolere a las personas desleales.
Faraz Hamzad no es un tipo que tolere
las caras vagamente desleales.
Lo leíste mal.
Ese era el hombre de Morgan Bote.
Bote ha querido que todo esto desaparezca
desde el momento en que comenzó.
Ahora está interviniendo para terminarlo él mismo,
y usando a Adams... Emily...
para garantizar que suceda.
Bote le dijo a Hamzad que tuviera un avión listo en un aeródromo cercano.
Si estás en eso...
él deja ir a Emily.
Si no lo eres,
él se la entrega a Hamzad.
No sé qué pasa entonces,
pero nada bueno.
¿Qué?
Hamzad tiene aliados entre mis superiores.
Me han ordenado que lo lleve a cabo.
-Puedo retrasarlo un poco, -No...
No, no lo demores.
El hombre de Bote. ¿Lo conoces?
HARPER: Sí.
¿Confías en él, bueno,
para mantener su parte del trato?
¿Va a liberarla una vez que me tengan?
Sí.
Mm. Bien, eso es todo, ese es el juego de pelota.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
No entiendo.
Bueno, todos obtienen lo que quieren, así que termina.
Te vas a casa ahora.
Me voy a casa cuando te vas a casa.
No, ahora estás a salvo,
no hay motivo para que te quedes.
Vuelves a vivir tu vida.
¿No hay nada más que puedas hacer?
¿Como puede ser?
Uh, el arma en su cabeza...
eso es, uh, eso es jaque mate.
Eso es un farol que no estoy dispuesto a aceptar.
Tiene que haber otra manera.
- No, no lo hay. - De acuerdo, deberíamos hablar sobre
cómo sacarte después,
- cómo es el plan de rescate. - Zoe, Zoe.
- Vas a tener que parar... - ¿No importa
lo que te pase después de esto?
Lo siento, pero sí importa
lo que te pase después de esto.
Como mínimo, me importa
lo que te suceda después de esto.
Me importa si logras salir con vida.
Ella es mi niña.
Lamento haberte metido en esto.
Lo siento, esto tiene que ser el final.
Esa es una cara.
Supongo que nunca sabré lo que está indicando, ¿verdad?
(GRUÑE SUAVEMENTE)
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
_
¿Eh?
_
_ _
_
JOVEN
CHASE: Esto está pasando más rápido de lo que pensaba.
Voy a necesitar tu ayuda.
Y crees que ella está en peligro.
Pensé que ella y Hamzad eran inseparables.
Lo eran, hasta que se dio cuenta de que
había cosas que no sabía sobre ella.
Lo está deshaciendo, te lo digo, lo estoy viendo suceder.
Jesús.
(SE BURLA)
He estado canalizando armas y dinero en efectivo a este tipo
por tu consentimiento,
y ahora dices que está tan descarriado
que podría asesinar a su principal asesor,
que también resulta ser su esposa.
Esto es...
Esto es tan monumentalmente jodido.
Si te ofrezco algún apoyo
para traicionarlo, y luego algún día
termina ganando esto,
tendremos que responder por eso con él.
No puede ganar sin ella.
Bueno, eso no va a ser lo suficientemente bueno.
Necesito seguridades.
johnny?
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
Si me involucro en traicionarlo...
...debo saber que nunca volveremos
a saber de él.
Ayúdanos a salir de aquí.
Y yo me encargo del resto.
(CUELGA)
JULIAN: ¿Qué tan bien conoces a Harold Harper?
(Hace clic en la lengua) ¿Qué tan bien?
¿Confías en que no está haciendo un movimiento,
tratando de hacer estallar esto?
Lo dudo. Lo último que quiere
es que las cosas se ensucien con ella en el medio.
Sabes, pensé que conocía a la mayoría de los tipos en la práctica privada
que vinieron de JSOC.
¿Por qué nunca he oído hablar de ti?
No trabajamos mucho.
Cuando lo hacemos, es para un cliente.
Eres una unidad personal de operaciones encubiertas de Morgan Bote.
Toda la CIA fue una unidad personal de operaciones encubiertas para él en un momento dado.
¿Tratas de decirme que esto es diferente?
¿Este?
¿Tú sabes quien es ella?
Porque deberías conocerla, hombre. Te gustaría ella. Ella es policía,
sí, pero nunca he conocido a una policía
que se sintiera más como uno de nosotros.
¿Qué mierda estás tratando de decir?
Uh, hay cosas que se supone que no debo entender, ¿verdad?
Preguntas que no debo hacer.
¿Pero nunca tuviste este sentimiento antes?
Como, ¿cómo diablos tiene esto sentido?
MIKE: Hola.
- Sí. - ¿Estamos bien?
No, lo creo.
una docena o dos docenas de hombres, en total,
ahora se están moviendo en posición. - ¿Viste tantos hombres afuera?
Solo vi unos pocos. Pero están ahí fuera.
AGUAS: ¿Cómo lo sabes?
Porque se necesitarían tantos hombres para cortar la calle
en ambas direcciones. Que es lo que yo haría.
Ahora, debemos movernos antes de que se acerquen a nosotros,
y debemos despertarla en caso de que necesitemos movernos a pie.
♪♪ ♪♪
Asumo que era Zoe McDonald allá atrás.
Sí.
¿La obligaste a estar aquí?
Mm, más o menos.
¿Será un problema para mí cuando se vaya?
¿Problema? ¿Qué tipo de problema?
¿Sabe cosas de las que debo dar cuenta?
Oh, ¿sabe ella que tú eres el indicado?
¿Quién intentó que me asesinaran en su cocina?
No, no lo mencioné.
¿Por que no?
Agua debajo del puente, Harold. he seguido adelante
No estás en peligro por ella.
Mi esperanza es que ella regrese a la vida real una vez que esto termine.
Vida real.
Sí.
Uh, le deseo lo mejor.
Ahora vamos a seguir adelante.
Azur Maroc Air, vuelo 31.
Ayer fui puesto a prueba por Faraz Hamzad.
Una prueba sin preguntas.
Solo un sujeto.
Azur Maroc Air, vuelo 31.
Sé que usted y su esposa
escaparon a los Estados Unidos en él.
Saqué esa aguja de un montón de agujas,
pero no era lo suficientemente buena.
Había algo más en ese vuelo.
que Faraz Hamzad quería saber.
Algo que no podía decirle.
¿Qué pasó en ese vuelo?
¿Qué pasó en el camino a ese vuelo
que te impidió deshacerte de Hamzad
, como te dije que hicieras? - Ah, Haroldo.
¿Qué-qué sigo sin llegar aquí?
- (SE BURLA) ¿Hablas en serio ahora mismo? - Oye,
mi carrera, toda mi vida profesional
terminó por esto,
- y creo que yo... - Mi vida actual
está a punto de terminar por eso.
Seguro que gano.
Sí, entiendo que hay cosas
que te gustaría saber,
batallas que podríamos recrear,
heridas que podríamos abrir. simplemente no es como
Elijo pasar mis últimos momentos de luz solar.
Entonces, a veces hay cosas
que no llegas a saber
antes de que baje el telón.
Lo siento. Vivirás.
Solía ​​pasar un día
con cada clase que se graduaba
en la Academia.
Me acechaba en el fondo,
buscando los que se destacaban.
Un año,
estoy viendo a este instructor
realmente dárselo a una mujer joven en su clase.
Seguía llamándola Pecas.
Era más baja que las demás. Apenas me había fijado en ella en todo el día.
Hasta que escuché a este instructor llamarla Freckles
demasiadas veces,
y ella caminó directamente hacia él,
lo miró fijamente a los ojos... (RISAS)
y lo tiró de culo.
(RISAS)
Ese fue el día que me interesé por Angela Adams.
Siempre he atesorado ese momento,
como lo hice...
...el nacimiento de mi hijo.
Pero en los últimos días,
ese momento me ha estado persiguiendo.
Plantear preguntas.
¿Ella lo compartió contigo?
¿Compartió todo contigo?
¿Te hizo gracia que esta ficción de una persona
fuera tan importante para mí?
ella no lo hizo Y no lo fue.
No hablamos de esa parte de su vida.
Bueno, yo no pregunté, y ella, um...
No hablamos de eso, Harold.
Sí, apuesto.
¿Que se supone que significa eso?
¿Crees que quiero saber qué pasó?
en el vuelo 31 de Azur Maroc Air porque tengo curiosidad?
¿Porque soy vengativo?
¿Porque realmente me importa una mierda?
Quiero saber porque ella me va a preguntar.
Cuando todo esto esté dicho y hecho,
puede que sea lo único que quiera saber en el mundo.
Y es posible que nunca descanse hasta que lo sepa.
Ella sabe lo que necesita saber
: sobre mí, sabe lo suficiente. - Esto no va a ser sobre ti.
Esto va a ser sobre tu esposa.
¿Mi esposa?
- ¿De qué estás hablando? - Su esposa.
Abbey Chase, Belour Daadfar,
como sea que la conocieras.
Angela está consumida por lo poco que sabe sobre ella.
No podía dejar de hurgar en él.
Haciendo preguntas. Ella mantuvo su propia identidad
en secreto para mí durante casi una década,
y una vez que se planteó la historia de su madre,
se reveló en cuestión de días.
¿Quieres controlar cómo te recuerda?
¿Cuáles son las malditas posibilidades de eso?
Son los recordadores los que deciden
cuándo están satisfechos, no los recordados.
Ella va a hacer preguntas hasta que obtenga algunas respuestas.
Y cuando esas respuestas empiecen a aparecer
y no estés cerca
para defenderte...
Podría ayudarla, pero no si no sé
más que ella.
Bien jugado, Harold.
No estoy jodiendo por aquí, Johnny.
No me gusta verla herida.
Y no creo que tú tampoco.
Aquí tienes la oportunidad de ahorrarle toda una vida
de desesperación y confusión.
Dime cómo ayudarla.
(CHASE SE ACLARA LA GARGANTA SUAVEMENTE)
Yo... Yo nunca, eh...
¿Qué?
Pavlovich, ya sabes, él...
dijo algo hoy.
Me contó algunas cosas sobre Abbey que no sabía.
Me dijo que ella lo reclutó.
Ella lo cultivó con años de anticipación,
hasta que estuvo lista para activarlo
para ayudar a su esposo a ganar la guerra.
¿Cuántas personas conocemos
que podrían jugar el juego de esa manera?
¿Conocíamos alguno?
Cuando te llamé
para que nos ayudaras a escapar, yo...
sabía exactamente lo que estaba haciendo.
Estaba protegiendo a la mujer más valiente y noble
que jamás había conocido. Nunca lo dudé.
No entonces. No desde.
Pero de repente,
estoy escuchando preguntas.
¿Es posible que...
ya sabes, ella también me estaba usando?
¿Es posible que ella me estuviera cultivando
para una estrategia de salida?
Eso es una gran cosa, ¿no?
Puedes vivir toda una vida
seguro de tantas cosas
y luego, en un momento...
todo está en juego.
No.
Si necesitas decirle algo sobre su madre,
dile que su madre la amaba.
Que todo lo que ella hizo... todo lo que hicimos nosotros... fue por ella.
Bueno, eso puede ser todo lo que sé con certeza.
(TELÉFONO VIBRA)
(CHASE GRUÑE SUAVEMENTE)
¿Aguas?
No sé de qué estás hablando... ¿
Alguien está haciendo un movimiento en tu contra?
Ray, dime dónde estás para que podamos ir y...
Suelta un alfiler.
Ray, deja un...
- Oh, mierda. - ¿Qué esta pasando?
Dice que cree que están rodeados.
- ¿Rodeado? ¿Por quién? - No sé
nada más que eso.
¿Hamzad sabe que mi hija es
parte de esta transacción? - ¿Qué?
¿Hamzad sabe que mi hija es parte
de esta transacción? - Es posible. No sé. ¿Por qué?
Es Hamzad.
Él va a tratar de agarrarla él mismo.
Es Harper. Hamzad se ha renegado, se cancela
el trato. Sígueme.
Lo estoy intentando.
(RISA DEL NIÑO)
(GOTEA DE AGUA)
Has llegado tan lejos.
Para encontrarte.
para salvarte
Para.
Hablando de esa manera.
eres tu padre
no es el
Soy yo.
¿Por qué no puedes ver eso?
No perteneces aquí, Pecas.
Nunca lo hiciste.
No me llames así.
¿Cómo te gustaría que te llame?
(MUJER LLORANDO A LEJOS) (MUJER
QUE LLORA)
(MUJER QUE GRITA)
(PUERTA RUIDO, RUIDO)
AGUAS (SOLLADA, ECO): Abre los ojos. Ángela! Oye.
Abre tus ojos.
(CLARAMENTE): Abre los ojos.
Tómate un segundo. Quiero que te sientes lentamente.
Lo tienes, vamos.
- (Jadeos) - ¡Oye, oye, oye, oye!
Está bien. Está bien. Esto no se trata de ti.
Nadie quiere verte lastimado, ¿de acuerdo?
Mírame. Vamos, siéntate.
Vamos. Estoy aquí.
Me aseguraré de que llegues bien a casa.
¿Está bien? ¿Confías en mí?
Está bien, mira.
Toma esto. Beba lentamente.
Sólo respira. ¿De acuerdo?
Oye. Estamos seguros de que es una buena idea, ¿sí?
Si abrimos la puerta del garaje, el francotirador de enfrente
disparará a cualquiera de nosotros que conduzca esa furgoneta.
Ninguno de nosotros quiere estar en una camioneta expuesta con un conductor muerto.
- (TOCANDO BOCINA) - (EL TRÁFICO PASANDO)
WATERS: El francotirador que ninguno de nosotros ha visto realmente, ¿verdad?
- Él está ahí. - ¿Cómo lo sabes?
Porque eso es lo que yo haría.
Eso es lo que harías, no, lo entiendo, lo entiendo.
JULIAN: Una vez que derribe al tirador de Overwatch,
haré una señal, solo corre.
Nos encontraremos en la carretera principal, como se discutió.
(CALOQUEO DE POLLO)
(CHARRIA INDISTINTA EN LA RADIO)
(HOMBRE GRITANDO EN ÁRABE)
(RONCOS)
(DISPAROS AMORTIGUADOS)
(AGRIDOS DE MUJER)
(BALAS PASANDO SILENCIOSO)
(BALAS SIGUEN SILIENDO)
(MÚSICA EN LA RADIO)
(GRITOS DE HOMBRE)
♪♪ ♪♪
(CRIBE LA PUERTA)
♪♪ ♪♪
(TRANSPARENCIA SUAVE)
( GOLPE)
(GEMIDOS SUAVES)
- Está claro. - MIKE: Copia eso.
Confirmando, estamos libres para abrir la puerta y partir.
Te veré en el otro lado.
- (CHARLA EMOCIONADA) - (BEBE LLORANDO)
ANGELA: ¿Qué pasa?
¿Qué hiciste y por qué lo hiciste?
WATERS: Mira, Faraz Hamzad puede tener lo que quiera.
En este caso, lo que quiere eres tú.
MIKE: ¿Qué mierda es esto?
¡Vamos!
¡Vaya, retrocede, retrocede, retrocede!
♪♪ ♪♪
Hamzad nunca preguntó por nadie cercano a ti.
Nunca dio ningún indicio de que
quisiera algo más que a ti.
Uh, obtuvo todo lo que quería del gobierno de los EE. UU.,
y ahora se arriesga
: ¿explotarlo todo en el último minuto? - Le has
estado dando todo lo que quiere, ¿por qué pensaría que
agarrar a mi hijo va a molestar a alguien?
Porque ella no es solo tu hija.
Angela Adams es una agente de la ley federal.
Hay consecuencias para esto.
Maldita sea. Algún-Algo simplemente no tiene sentido aquí.
Falta algo, y creo que sabes
lo que es, y por mi vida no puedo entender por
qué me dificultas protegerla.
¿De qué mierda estás hablando?
¿Por qué haría algo para hacerla menos segura?
No sé, pero lo eres.
Es lo que has estado haciendo todo este tiempo.
Te di la oportunidad de alejarte de esto
y dejarla fuera por completo, y no lo hiciste.
Te dije... Te dije... que
no dejaras a Hamzad con vida, que sería
volver y perseguirte, y lo hiciste de todos modos.
Es como si estuvieras tratando de hacer esto lo más peligroso posible.
No me perfiles, Harold.
¡Entonces no seas tan jodidamente fácil de perfilar!
¡Ella no es tu hija!
La quieres, la cuidaste... gracias...
pero yo soy su padre, voy a decidir cómo manejamos esto.
¿Ella no es mi hija? Todos esos años
que ustedes dos evitaron conversaciones incómodas,
yo era quien estaba allí para ella
cuando había conversaciones incómodas
que necesitaban tener. He llorado con ella
y he luchado con ella y... y luchado con ella
... y he perdido el sueño, y solo... - Harold.
¿Qué?
- (WALKIE BEEPS) - Subdirector Harper.
¿Qué?
Por favor, deténgase.
¿Por qué?
Mis superiores me han ordenado volver al aeródromo.
Vuélvete ba... ¿Qué quieres decir con volver atrás?
Dile a tus superiores que la vida de un agente del FBI está en juego.
Yo les dije. Pero
se reiteró la orden y quedó claro.
Si no cumple, debo forzar el cumplimiento.
Si te resistes, voy a arrestarte.
Me temo que hay conversaciones muy por encima de mí.
Lo siento. Lo intenté.
(CLICKS DE WALKIE)
Oh, al diablo con eso.
- (CIERRE DEL MALETÍN SNAPS) - Me hicieron tomar esto
cuando no dejé que te esposaran.
Supongo que es una broma para ellos.
¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar aquí?
- ¿Perdóneme? - Me escuchas.
Necesito saber.
Contraté a un asesino para que te matara,
accedí a que me secuestrara un señor de la guerra afgano,
le estoy robando un coche a la policía secreta marroquí...
¿qué es exactamente lo que temes que no haga ahora?
Nada-nada de eso importa, esto es diferente ahora.
Oh, es diferente, está bien.
Su vida está en juego.
Ella es mi hija también.
Gusta. No. No me importa.
Pero no eres el único
que está muerto de miedo por ella en este momento.
Ella es mi hija también.
(WALKIE BEEPS)
RAHMANI: Subdirector Harper.
No me has dejado opción.
(CLICKS DE WALKIE)
Realmente debería ser yo quien conduzca.
( RISAS)
(GRUÑIDOS)
- Nada mal. - Vete a la mierda.
¿Estás bien?
Sí.
Dondequiera que esto lleve,
ahora estamos juntos en esto.
Dime que lo sabes.
No disminuyas la velocidad.
Sigue conduciendo.
(EL HOMBRE GRITA)
(EL MOTOR SE DETIENE)
(CHARROTE INDISTINTO)
♪♪ ♪♪
CHASE: Teníamos dos boletos
en el vuelo 31 de Azur Maroc.
Los dos boletos que nos dejaste.
Los dos
que te pedí.
Abbey y yo debatimos si deberíamos pedirte un tercero.
Fue un vuelo tan largo. Pero...
...decidimos que era demasiado peligroso que lo supieras.
Nadie podría saberlo.
Hamzad, estaba tratando de averiguar si sabías
que compraste dos boletos para tres pasajeros.
Si supieras que Abbey y yo teníamos a alguien más
con nosotros en ese vuelo.
¿Alguien estaba contigo?
¿Quien mas estaba contigo?
Nunca te conté lo que pasó esa noche.
No estoy seguro de haber sabido cómo.
(RONQUIDOS)
CHASE: Ha sido tan fácil acabar con todo.
Habría sido tan fácil simplemente matarlo
como te dije que lo haría.
Mucho más simple de esa manera.
Pero en ese momento, yo... no pude hacerlo.
No pude matarlo delante de su hija.
ABADÍA: Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.
(CONTINÚAN LOS RONQUIDOS)
(CANTO DE LOS PÁJAROS)
(LLAMADAS DEL GALLO)
♪♪ ♪♪
VIEJO HAMZAD: Cuando eras una niña,
Imaginé que no había nada
que pudiera interponerse entre nosotros.
Eras todo para mí.
Cuando eras niña,
soñaba con un reino que construiría para ti.
Donde todo lo que verías
y todo lo que sabrías
sería tuyo.
Entonces te llevaron a un lugar tan lejano,
tan oscuro, tan remoto,
tan vacío,
que temo en lo que te has convertido.
- (CHARRELLA INDISTINTA) - (BALO DE CABRA)
Temo lo que se hizo de ti.
Lo que se te quitó.
Lo que queda de ti.
¿Cómo podría quedar algo de ti?
Resolví recordarte
como sólo una fantasía.
una pena
Un fantasma.
(EL MOTOR SE DETIENE)
Un fantasma por el que recé en secreto...
...me perseguiría una vez más en esta vida.
Consciente de que no podría
sobrevivir a la experiencia.
_
♪♪ ♪♪
(EL MOTOR SE PARA) (LA
PUERTA DEL PASAJERO SE CIERRA)
(EL MOTOR DEL AVIÓN RUBE EN LA DISTANCIA)
(EL MOTOR DEL AVIÓN ESTÁ EN RALENTÍ) (LLAMA EL
GALLO)
Subtitulado por Media Access Group en WGBH