[audiencia aplaudiendo]
[locutor] Damas y caballeros, ¡den
la bienvenida a la fundadora y directora ejecutiva de The One,
Rebecca Webb!
Tengo un secreto que quiero compartir contigo.
Mi mamá y mi papá realmente se odian.
[la audiencia murmura]
No, no, no, no me malinterpretes. Fueron excelentes padres
y realmente aprecio todo lo que hicieron por mí.
Ellos me amaban
Simplemente no se amaban.
Crecí pensando que eso era normal.
Supongo que para la mayoría de la gente lo es.
[hombres y mujeres en audiencia] Sí.
Incluso cuando estaba en una relación,
y créeme, no había tantas ...
[risas]
Me pregunto si habría alguien más ahí fuera,
alguien mejor, alguien más adecuado.
Empezaba a ver a un chico,
sentía como si estuviera tirando un dado.
Estaba consiguiendo ...
- tres. - [audiencia riendo]
[Rebecca] Tal vez, tal vez un cuatro si tenía suerte.
Nos merecemos un seis, ¿verdad?
[audiencia exclamando y aplaudiendo]
Nos merecemos el cuento de hadas.
[audiencia vitoreando] ¡Sí!
Ya nadie tiene que conformarse.
He cargado los dados.
- Todos pueden sacar un seis. - [audiencia vitoreando]
Un solo mechón de cabello.
Todo lo que se necesita para ser emparejado con la única persona de la
que está genéticamente garantizado que se enamorará.
Tu único amor verdadero.
Y quiero compartir algo más contigo.
Funciona.
[La audiencia se ríe]
- Quiero decir, realmente ... funciona. - [audiencia aplaudiendo y vitoreando]
[Rebecca] En el momento en que te encuentres con tu pareja ...
nada volverá a ser lo mismo.
No fue para mi.
Ethan es tímido.
[La audiencia se ríe]
Odia esto.
[audiencia] ¡Oh!
Lo hago viajar por todo el mundo porque no puedo soportar estar separado de él.
[audiencia] ¡Oh!
Yo también quiero eso para ustedes.
[audiencia aplaudiendo y vitoreando]
[Rebecca] Amar de verdad y ser amado.
¿No es eso lo que todos queremos?
[audiencia] ¡Sí!
¿No es eso lo que nos hace humanos?
[audiencia] ¡Sí!
Creo que es.
Gracias.
[audiencia aplaudiendo]
[audiencia aplaude más fuerte]
- [charla indistinta] - [disparadores de las cámaras haciendo clic]
[Hannah] ¿Qué harías si yo muriera?
De donde vino eso?
- ¿Qué harías? - No lo se.
Me imagino que estaría bastante molesto.
¿Intentarías conocer a alguien más?
No lo sé. Podría hacerlo eventualmente.
¿Podrías ... intentar que te emparejen?
¿Sabes qué? Le daría 24 horas. Espere hasta que se enfríe.
Eso no es divertido.
¿Qué más quieres que te diga?
Que pasarías el resto de tu vida solo, miserable, llorando por mí.
Te lloraría como un hijo de puta.
Si nunca nos hubiéramos conocido, ¿crees que te hubieran emparejado?
No lo sé. ¿Qué te pasa?
Eso'
Me conecto, alguien está hablando de ello
o alguien más ha sido emparejado.
¿Has hecho la prueba?
- No, nunca lo haría. - Porque nunca lo haría.
¿Por qué estamos hablando de eso?
- Sin razón. - ¿Sin razón?
UH Huh.
Me alegro de haber hecho esto.
- Ni siquiera sé lo que hicimos. - Mmm.
Eres gracioso.
[riendo] Está bien. Voy a darme una ducha.
[Sophia] ¡Joder!
¿Hola?
Kate?
Sophia, eh, yo ...
Uh, no puedo verte.
[distorsionado] Joder, esta jodida cámara es una mierda.
¿Sofía?
[riendo] Hola.
Hola.
Entonces, estamos emparejados.
Esto es una locura, ¿no?
Sí.
[se ríe suavemente]
Mmm.
[risas]
[reportero] Hasta ahora, más de diez millones de personas han sido emparejadas.
Sin embargo, el aumento en las tasas de divorcios
ha llevado a que el gobierno actúe.
The One se ha convertido muy rápidamente en una empresa increíblemente rica y poderosa
que decide efectivamente el destino de millones de relaciones.
La coincidencia de ADN nos está conduciendo por un camino peligroso.
Tendremos que considerar sus efectos.
La fundadora, Rebecca Webb,
parece creer que The One es intocable,
pero todos conocemos a personas cuyos matrimonios han sido destruidos.
Todos hemos visto su dolor.
El gobierno debe considerar seriamente
si podemos permitir que continúe la comparación de ADN.
El marketing busca una decisión sobre una foto para el paquete de prensa.
Muéstrame.
- Ese. - Mmm-hmm.
Damien está aquí. No es feliz.
Damien nunca es feliz.
Damien.
- ¿Viste la conferencia de prensa? - Yo lo vi.
No sé cuál es su problema. Ella viene por nosotros.
Si el gobierno aprueba una legislación que restringe el uso de ADN,
estamos jodidos.
No me disculparé por ayudar a millones de personas a encontrar el amor.
La verdad es que si las personas fueran felices en sus relaciones,
no habrían tomado la prueba.
[Damien] La gente solo quiere creer
que sus problemas son culpa de otra persona.
¿Y ese alguien soy yo?
Eres tú, son inmigrantes ...
Siempre que no sean ellos.
Tenemos que acabar con esto ahora.
¿Y cómo hacemos eso?
Sabes que te respeto.
Pero si siento que mi inversión en esta empresa está amenazada,
te arrojaré debajo de un autobús.
Bueno, al menos sé cuál es mi posición.
Están hablando de una revisión independiente.
Profundizarán en cómo inició la empresa.
¿Y sabes qué?
Tengo la sensación de que realmente no quieres que eso suceda.
Así que descúbrelo.
[reportero] Hasta ahora, más de diez millones de personas han sido emparejadas
y son sus defensores más apasionados.
Los críticos argumentan que The One ha desestabilizado la institución del matrimonio
y , a pesar de la creciente oposición al emparejamiento,
Rebecca Webb, fundadora y directora ejecutiva de The One,
se niega a hacer concesiones.
Tendremos que reprogramar.
Sé que es un mal momento, pero solo quería hacerte
algunas preguntas más para el artículo de perfil.
Nada sobre la legislación del gobierno, lo prometo.
Tienes diez minutos.
Así que quería hablar sobre la primera vez que creaste ... emparejamiento.
No creamos coincidencias, lo descubrimos.
Los partidos siempre estuvieron ahí fuera.
Se nos ocurrió una forma de encontrarlos.
Y cuando dices "nosotros", estás hablando de ti y James Whiting, ¿verdad?
Casi al mismo tiempo, ambos estaban estudiando su doctorado.
Entonces todo era mucho más sencillo.
Emparejar era solo una idea, una visión.
Queríamos cambiar el mundo.
Ahora paso la mayor parte de mi tiempo hablando con abogados y contadores.
¿Es por eso que James dejó la empresa?
Gran parte de eso.
Solo le interesó la ciencia.
¿Y todavía lo ves?
No.
Hay rumores de que ambos se pelearon.
Sé que eso es lo que a la gente le gustaría creer.
No es verdad.
Entonces, ¿qué está haciendo James ahora?
No lo sé, tendrías que preguntarle.
Bueno, intenté llamarlo.
Realmente no quiere contestar mis llamadas.
Supongo que siente que ha seguido adelante.
Bueno, simplemente no puedo entender
por qué alguien querría simplemente alejarse de un negocio de miles de millones de libras.
Nunca se trató del dinero ... para ninguno de los dos.
[Sonido de música alegre]
El joven sueño de Love.
No es amor. Él no la ama.
¿Cómo lo sabes?
Porque en el bar, estaba mirando mis tetas.
Los chicos hacen eso.
Es mirar escaparates, como buscar zapatos.
Sabes a lo que me refiero.
Le está diciendo que la ama para poder follarla.
Sí, muy probablemente.
Ayudé con algunas investigaciones sobre cómo se puede medir el amor
al monitorear los cambios bioquímicos en el cerebro.
¿Lo mediste?
Mediste el amor?
Sí, los niveles de estrógeno y testosterona,
adrenalina, dopamina y serotonina.
Conoce a alguien, esas cosas se disparan. Lo llamamos amor.
¿Entonces puedes probar para ver si alguien te ama?
Yeah Yo supongo. Quiero decir, ¿y si sale negativo?
No pierdas tu tiempo. Te das la mano y sigues adelante.
- Dale la mano y muévete ... ¡Jesús! - [riendo]
¿Le está agarrando la teta?
- Oye. - Hola.
Lo siento, me quedé atrapado en el trabajo.
Realmente se está probando los zapatos por su talla.
Los zapatos son senos.
Parece que tengo mucho que poner al día.
[charla indistinta]
Él no te ama.
¿Discúlpame?
Su novio.
Él te dirá que lo hace, no lo dice en serio.
Usted se merece algo mejor.
Mira, solo porque trabajo para una compañía farmacéutica
no me convierte en un vendido.
Algo así. Dile.
Estoy arruinado. Necesito preguntar si puede cubrir mi alquiler.
¿Ver? No solo no soy un vendido, también soy un compañero de piso muy amable y sorprendente.
- Por supuesto. - Gracias.
¿Qué quiere este tipo?
¿Le dijiste algo a mi novia?
Oye, solo estamos tomando una copa tranquila ...
Sí, cállate la boca. ¿Qué le dijiste a ella?
- Le dije que no la amabas. - ¿Qué sabrías tú?
¿Tu también? ¿La amas? ¿Y cómo se siente eso?
No reconocerías el amor si se cagara en tu boca.
Perra tonta.
¿Tonta?
Tiene un doctorado en bioinformática y biología de sistemas teóricos.
¡Está tan lejos de ser tonta, amigo!
[Santiago] ¡Jesús!
[multitud murmurando]
Lo siento mucho.
"¿No reconocerías el amor si se cagara en tu boca"?
- ¿Que pasa conmigo? - [Ben se ríe]
Estás sangrando de nuevo.
No tenías que defenderme.
No yo se. No lo siento.
Estuve así de cerca de golpearlo yo mismo.
[Ben] Mmm-hmm.
Es bueno que lo hicieras.
Así que no me convierte en un capullo sexista, ¿no?
No.
Vamos a llevarte a casa. Conseguiré un Uber.
Hola. ¿Estás bien?
¡Ah! Gracias.
Conseguimos las pruebas forenses iniciales del tipo que sacaron del río.
Creen que había estado en el agua durante al menos un año, probablemente más.
Signos de traumatismo en el cráneo, las costillas y el esternón.
¿Sufrió las heridas en el río? Quizás lo atropelló un bote.
Eso no está claro, pero van a realizar más pruebas.
El expediente de las personas desaparecidas era bastante reducido. Existe la presunción de que se suicidó.
- Oye. - Oye, ¿cómo estuvo el yoga?
Bueno. Difícil.
Debería unirme a ustedes en algún momento.
[risas] Lo odiarías.
La mujer a mi lado colocó un santuario al final de su estera.
Es una clase de ejercicios.
Es un viaje de respiración espiritual.
Le está rezando a Shiva,
estoy sudando y jadeando y tratando de no tirarme un pedo.
[risas] Esa es una imagen hermosa.
[risas]
¿En qué estás trabajando?
Es esa pieza de perfil de Rebecca Webb.
¿Viste las fotos de Rob y su pareja en Facebook?
No se los podía perder exactamente.
Al parecer, no habla ni una palabra de inglés.
No es hablar lo que están haciendo.
Él y Lucy parecían tan sólidos.
¡Ellos eran! Se emparejó a sí mismo.
Quiero decir, es como una secta. Creo que están todos locos.
Mmm, ¿qué es eso?
WD-40. Arreglé tu bicicleta.
¡Gracias! Apestas.
¿Qué, de una manera varonil, aceitosa y sexy?
No.
[Mark y Hannah gimiendo]
Te amo.
¿Cuál es la diferencia entre un tomate normal y un tomate de ternera?
Los tomates para carne son más grandes. Son más ... fornidos.
No lo sé. ¿Cómo está Oliver?
Pensé que te gustaba.
Si, lo hice. Um ...
me han emparejado.
¡Vete a la mierda, vete a la mierda! Siempre dijiste que nunca lo harías.
Tú también.
Sí, claramente estaba mintiendo.
Dijiste que todo era exageración. Lo llamó un esquema poncey.
Ponzi.
Sí. Lo que. Eres un hipócrita.
No has estado ahí fuera recientemente. Es desolador.
Incluso si conoces a alguien que te gusta,
estás esperando que te emparejen.
Es tóxico.
Eso es un poco dramático.
Sí, bueno ...
Entonces, ¿quién es él?
¿Qué?
Es una ella.
Sofía.
Has salido con mujeres.
Sí ... supongo que pensé que me emparejarían con un hombre.
¿Cómo es?
Ella vive en Barcelona, ​​así que solo nos conocimos en línea, pero, um ...
tenemos esta conexión. Es raro.
¿Extraño como asombroso?
- Vamos a verla entonces. - [risitas]
Ella es linda.
Ella es realmente linda.
Sí, y ella vendrá a Londres el jueves, y me estoy volviendo loco.
Alguien va a tener sexo.
¿Podemos encontrar un poco de ajo?
[Grace] Sexy.
Ese tipo de la pancarta, échale un vistazo.
Entendido.
[sonando música tensa]
[charla indistinta]
Puedo esperar hasta que hayas terminado.
Eso es grande de tu parte.
¿De verdad crees que te vas a hacer más popular entre los votantes
negándoles el amor verdadero?
Nos hará más populares
con aquellos que han visto desmoronarse sus matrimonios.
¿Eso nunca sucedió antes?
No a este ritmo.
Es un pico temporal.
A medida que se emparejen más personas, disminuirá drásticamente.
El divorcio se volverá extremadamente raro.
Realmente eres un verdadero creyente, ¿no es así?
Estar con Ethan me cambió.
Me gustaría que otras personas experimentaran lo que tenemos.
Estoy seguro de que partió con nobles intenciones,
pero no ve el daño que ha causado o elige no verlo.
Veo a millones de personas que han encontrado el amor verdadero.
Quizás te sentirías diferente si te hubieran emparejado.
Llevo casado casi 20 años.
- ¿Felizmente casado? - En su mayor parte.
Esta visión romántica idealizada del amor que usted vende ...
no les parece tan perfecta a los niños cuyos padres se han separado.
- ¿La familia es importante para ti? - Bueno, por supuesto.
¿Cómo te sentirías si una de tus hijas fuera compatible?
Dependería con quién se emparejaron.
¿Quién es ese?
Su nombre es Stefano Campana. Es de Génova.
¿Se supone que eso significa algo para mí?
Tu hija Samantha ... Sam ...
esa es su pareja.
Hizo el examen el día de su cumpleaños número 18.
Sus padres se divorciaron cuando él tenía cuatro años.
Su madre tuvo una serie de novios, la mayoría de los cuales no fueron muy amables con ella.
Cuando tenía 14 años, en realidad no iba a la escuela.
Fue entonces cuando empezó a meterse en problemas,
pequeños robos y cosas así.
A los 17, estaba vendiendo drogas
y acaba de pasar un año en la cárcel
después de golpear a una chica que le debía dinero.
Su hija aún no ha recibido sus datos.
Podría pasar toda su vida pensando que nunca la habían igualado.
Debería decirte que te vayas a la mierda ...
Pero no lo harás, porque amas a tu hija.
Crees que simplemente ... bueno, flotas sobre el mundo.
Toda esta mierda de "muévete rápido, rompe cosas".
Las cosas que rompes, otras personas tienen que arreglarlas.
Espero que su hija encuentre la felicidad con Stefano.
Realmente lo hago.
[sirenas aullando en la distancia]
[teléfono celular sonando]
Hola, Nick.
Ben Naser, el tipo que sacaron del río,
la persona que denunció su desaparición fue Rebecca Webb.
Rebecca Webb? ¿Como en, The One?
Acabo de leer su declaración. Vivieron juntos.
- ¿Qué es lo que quieres hacer? - Um ...
Encuentra su dirección actual.
- Está bien, me pondré en ello. - Okey. Gracias.
Por la forma en que están hablando, es como si nadie se divorciara antes de coincidir.
- Estamos en un período de transición. - Mmm ...
Quizás no deberías usar frases como "período de transición".
¿De qué lado está usted?
- Tuya. Siempre. - Más te vale.
¿De verdad emparejarás a su hija con este chico
si ella no hace lo que quieres?
Si ama a su hija más de lo que odia emparejar, yo no tendré que hacerlo.
¿Qué?
Stefano ...
No es su rival.
Su partido es un estadounidense,
pasó un año trabajando para el Cuerpo de Paz en Nicaragua, estudiando para ser médico.
Parece un buen chico.
No puedo creer que hicieras eso.
Su mamá lo arruinará. Los políticos siempre lo hacen.
Dirá algo racista o no será lo suficientemente racista.
La despedirán, entonces a nadie le importará lo que piense
y su hija podrá cumplir con su pareja.
Para entonces, habrá visto lo que hay ahí fuera
y estará realmente agradecida por lo que he hecho por ella.
Puede que ella no lo vea de esa manera.
Ella debería.
A veces pienso que deberíamos aumentar el límite de edad.
Los jóvenes no saben cómo fue.
La búsqueda interminable, las citas de mierda y el sexo mediocre.
- Mmm. - Consentido.
¿Por qué no lo haces tú?
¿Estas loco?
De 18 a 25 es un mercado enorme para nosotros.
¡Ah!
Tienes cuchillos de mierda.
Gracias.
- ¿Está caliente el aceite? - Sí.
Freír las cebollas.
Agrega un poco de mantequilla.
¿Cuánto cuesta?
Más que eso.
¿Estás tratando de hacerme engordar?
No durarías cinco minutos en mi cocina.
Ni siquiera te dejaría lavar las sartenes.
[Sophia orinando]
- ¿Estás orinando ? - Necesitaba orinar.
Estoy intentando cocinar aquí.
¿Es así como lo llamas?
Te ves muy hermosa cuando cocinas mal.
- ¿Qué es eso? - Una pimienta.
¿Qué dice la receta?
"Un pimiento pimiento pequeño".
Eso no es un pimiento morrón.
Los pimientos morrones son mucho más dulces y aromáticos.
¿Me pusiste una mueca?
- No. - Ugh.
Si estuviera allí, te habría abofeteado.
[se burla] Me gustaría verte intentarlo.
No quemes las cebollas.
¡Mierda! ¡Ah! [riendo]
¡Oh, no!
La policía está aquí.
¿Que quieren ellos?
Ellos no lo dirían. Quieren hablar contigo.
[jadeando] ¿Quieres que vaya?
No, esta bien.
Hola, soy la DI Kate Saunders. Este es el DS Nick Gedny.
- Por favor sientate. - Gracias.
Entonces ...
¿de qué se trata esto?
Presentó un informe de personas desaparecidas para Ben Naser el año pasado.
Debo decirles que ayer recuperaron su cuerpo del Támesis.
Lo siento mucho.
¿Estás seguro de que es él?
[Kate] El ADN coincide con una muestra
que se tomó cuando se informó de su desaparición.
Es él.
¿Como murió?
Todavía estamos esperando los resultados de algunas pruebas.
Sé que debe ser un shock, pero ...
me temo que necesitamos hacerte algunas preguntas.
¿Eso está bien?
[Nick] En la declaración que dio cuando denunció la desaparición de Ben,
dice que la última vez que lo vio fue el 11 de enero del año pasado.
¿Cómo te pareció?
No estaba en un buen lugar.
- No lo había estado por un tiempo. - ¿Qué quieres decir?
Tomaba antidepresivos.
¿Cuándo empezaste a pensar que algo andaba mal?
Ese día, eh ...
Ben no contestaba su teléfono.
Estaba preocupado.
Cuando no supe de él a la mañana siguiente,
llamé a la policía.
¿Cómo describiría su relación con Ben?
Eramos amigos. Éramos compañeros de piso.
- ¿Estabas cerca? - Sí.
Muy.
¿Tuviste una relación sexual?
No.
Lo siento. Voy a ... voy a necesitar un minuto.
Por supuesto que está bien.
[se reproduce música tensa]
[se abre la puerta]
- [Connor] Lamento haberte hecho esperar. - ¿Se encuentra ella bien?
Rebecca necesitará algo de tiempo antes de responder más preguntas.
Si se comunica con su asistente personal, él puede concertar una cita para que la conozca.
Bueno. Gracias.
Te veré fuera
Ella no es como aparece en la tele, ¿verdad?
Ella se veía diferente.
¿Alguna vez has pensado en emparejarte?
Por favor.
Mi novia está embarazada de nuestro primer hijo.
Quiero decir ... no digo que nunca haya tenido curiosidad.
[Ben] ¿Te ... te
apetece ir a un concierto el fin de semana?
Mi compañero tiene un boleto de repuesto.
No puedo, tengo que visitar a mis padres.
- Así de malo, ¿eh? - [se ríe]
Mi papá básicamente critica todo lo que hace mi mamá,
así que ... ella ha dejado de hacer cualquier cosa por sí misma.
Ni siquiera pone gasolina en el coche.
Si lo hiciera, sería la gasolina incorrecta.
Es como una niña ...
la forma en que la mira, le habla ...
y la odia por eso.
Es un matón.
¿Por qué siguen juntos?
Supongo que tienen miedo de estar solos.
¿Y de qué tienes miedo?
Convirtiéndome en mis padres.
No te convertirás en tus padres. Solo ...
necesitas dejarte ser feliz.
Eres tan duro contigo mismo.
A veces solo ...
necesitas tomarte un pequeño descanso.
Nadie es perfecto.
Tal vez no tengan que serlo.
Todavía pueden hacerte feliz.
- ¿Puedo escupir? - [se ríe]
¿Ensayaste eso?
Sí, tal vez un poquito. Sí.
- Fue ... muy, muy dulce. - Okey.
Está bien, bueno ... piénsalo.
Voy a.
Gracias.
Hemos estado analizando la posibilidad de regular el uso comercial del ADN.
Es un tema complicado y controvertido
con creencias fuertemente arraigadas en ambos lados del argumento.
He llegado a la conclusión de
que la reglamentación perjudicaría los emocionantes avances
en el tratamiento de muchas enfermedades graves.
El gobierno ha decidido no aprobar ninguna nueva legislación en este momento.
[Holly] Eso es bueno, ¿verdad?
Pensé que serías feliz.
Sí, no sé qué hizo Rebecca para solucionarlo.
Ella es imprudente.
Tarde o temprano, una de sus acrobacias explotará.
¿Qué vas a hacer?
¿Mmm? Oh, ya están pasando cosas.
¿Libre mañana?
Lo siento, tengo planes.
Te veo el jueves.
Te enviaré un mensaje.
Te ves cansado.
Necesito dormir.
Mañana a esta hora estaré en Londres contigo.
[inhala profundamente] Sí.
¿Estás asustado?
Un poco. ¿Tú?
Un poco.
¿Y si no es lo mismo?
Será mejor. Lo prometo.
¿Qué dirá tu familia cuando se enteren de que te emparejan con una mujer?
Oh, saben que salgo con mujeres.
¿Cómo reaccionó tu familia cuando saliste del armario?
Cuando salí ...
mi madre y mi padre, ambos estaban muertos.
No había nadie a quien acudir.
Oh Dios. Lo siento mucho.
Ojalá estuviera allí para poder darte un abrazo.
Puedes abrazarme mañana.
Y tal vez hagamos más que abrazarnos.
[Ambos ríen]
Te he avergonzado.
Nunca me había sentido así antes.
A mí me pasa lo mismo.
¿Nunca has estado enamorado?
Así no.
Ve a dormir.
Te veo mañana.
Sí lo harás.
[Sophia suspira]
El patólogo dice que es la forma en que se rompieron los huesos.
Es consistente con una caída, no con una colisión con un bote.
- ¿Estaba muerto antes de irse al río? - Eso parece.
- Saca sus registros telefónicos y redes sociales. - Okey.
Programe otra entrevista con Rebecca Webb.
[Nick] Está bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
Llamó el sargento detective Gedny.
Quiere concertar una reunión. Dijo que sabrías de qué se trataba.
¿Quieres que le diga que estás demasiado ocupado?
- No, configúralo para la semana que viene. - Okey.
[locutor] Damas y caballeros ... ¡Rebecca Webb!
[audiencia aplaudiendo]
♪ Así es como me haces sentir make
♪ Así es como me haces sentir ♪
- ♪ Así es como me haces sentir ♪ - ♪ Uh-huh ♪
- ♪ Tan bueno, tan bueno, tan jodidamente real ♪ - ♪ Tan bueno, tan bueno ♪
♪ Uh-huh ♪
♪ Esa es la forma en que me haces sentir ♪ feel
Esa es la forma en que me haces sentir ♪
♪ Eso es solo la forma en que me haces sentir ♪
♪ Sabes que me encanta Así que, por favor, no pares ♪
♪ Me tienes justo aquí, en el bolsillo de tus vaqueros ♪
♪ Ahora mismo ♪
♪ Poniendo tu cuerpo sobre una alfombra peluda ♪
♪ Ooh ♪
♪ Sabes que me encanta Así que por favor no No lo detengas ♪
♪ Es como si fuera poderoso Con un poco de ternura ♪
♪ Un juerguista sexual emocional ♪
♪ Estropearme, sí Pero nadie lo hace mejor ♪
not No hay nada mejor ♪
♪ Así es como tú hazme sentir ♪
♪ Así es como me haces sentir ♪
- ♪ Así es como me haces sentir ♪ - ♪ Uh-huh ♪
- ♪ Tan bien, tan bien, entonces jodidamente real ♪ - ♪ Tan bien, tan bien ♪
♪ Ajá ♪
♪ Eso 'es la forma en que me haces sentir ♪
♪ Así es como me haces sentir ♪
♪ Siento, sí ♪
♪ ¡Por favor! No puedo evitarlo ♪
♪ Es como si fuera poderoso Con un poco de ternura ♪
♪ Un doblador sexual emocional ♪
♪ Estropearme, sí Pero no ... no hay nada mejor ♪
♪ Mejor ♪
♪ ¡Maldita sea! ♪
[buzón de voz en español] No puedo contestar tu llamada.
Deja un mensaje y te responderé.
[en inglés] Hola, soy yo.
Estoy en el bar.
Quizás estás perdido o algo así.
Llámame.
- ¿Ocupado? - Sí.
- llamó Ben. Puede hacerlo esta noche. - Mmm-hmm.
En otras noticias ...
Emily y yo rompimos.
¿Por qué?
Una de sus amigas me vio en una aplicación de citas.
¿Estabas saliendo con otras personas?
No. No, estaba viendo quién más estaba ahí fuera.
Soy un capullo.
- Sí, lo eres. - Sí.
- Perdón. Me gustaba. - Sí yo también.
[Rebecca] Así que leí su artículo,
"Metilación de feromonas en el ADN de la hormiga de fuego". Titulo atractivo.
Sí, eso pensé.
¿Entonces estás diciendo que el reconocimiento de compañeros de colonia depende de los hidrocarburos cuticulares?
¿Estamos haciendo esto ahora? Bueno.
Es más que eso. Las mutaciones genéticas idénticas
provocan los mismos CHC. Afecta su comportamiento.
¿Entonces las hormigas se responden entre sí porque comparten las mismas mutaciones de ADN?
Sí. Es por eso que las hormigas en una colonia funcionan. Comparten una especie de vínculo irresistible.
¿Es eso lo que tienes con las chicas en tus aplicaciones?
El sexo es bueno. Algunas veces.
Esta chica quería que me sentara en una silla ...
no quiero saberlo.
Ben me invitó a la boda de Jez y Emma.
¿Como su cita?
Como su más uno.
- Esa es una cita con la que no has tenido sexo. - Cállate.
¿Que crees que deberia hacer?
Fóllalo o sácalo de su miseria.
No lo sé.
A veces, creo que estaríamos bastante bien juntos.
Oh Dios mío. Vas a romperle el corazón.
Estoy intentando con todas mis fuerzas no hacerlo.
[teléfono celular vibrando]
¿Qué está pasando?
No puedo dejar de pensar en tus hormigas.
¿Me llamaste a las 3:00 de la mañana para hablar de hormigas? ¿Esto es una broma?
Dice que variaciones genéticas particulares producen perfiles químicos particulares.
Mismos variaciones, mismos perfiles de CHC.
Sí, ¿qué pasa con eso?
¿Y si eso es lo mismo para los humanos?
Solo tienes que conocer a la persona adecuada.
Sí, quiero decir que es ... posible en teoría,
pero para las hormigas, los CHC son el principal medio de comunicación.
Los humanos tenemos habla, cultura, lenguaje corporal.
Somos mucho más complejos.
Pero, ¿y si son nuestros CHC los que determinan esas cosas?
Quizás deberíamos prestar más atención a nuestros perfiles químicos.
[línea sonando]
[hombre] ¿Hola?
¿Quién es? ¿Dónde está Sophia?
[la sirena suena]
[el monitor suena]
[llora]
[doctor] Ella estaba cruzando la calle y miraba en sentido contrario.
¿Ella va a estar bien?
Ha sufrido una lesión cerebral traumática.
Es demasiado pronto para saber qué efectos duraderos puede haber.
[Rebecca] ¿Qué hará la policía?
[Connor] Mucho depende de los forenses.
Ethan necesita protección.
No puedo dejar que se vea atrapado en esto.
James es de quien debes preocuparte.
Tienes que pensar en lo que quieres hacer con él.
[teléfono celular vibrando]
Rebecca.
La policía vino a verme.
Lo encontraron.
Encontraron a Ben.
¿Que dijeron?
Están tratando de establecer la causa de la muerte.
Habrá una investigación.
[sonando música tensa]
Tenemos que encontrarnos.
[reproducción de música del tema de cierre]