[charla indistinta]
No sabía si vendrías.
Dije que lo haría.
Te voy a traer un trago.
Bueno.
Entonces, hola.
Solo me preguntaba, ¿cuándo me vas a invitar a un trago?
Creo que soy un poco mayor para ti.
No, no se preocupe por eso. Me gustan las mujeres mayores.
Saben lo que les gusta en la cama y estoy seguro de que lo pasaríamos bien.
Estoy con alguien.
Sí, vi al chico.
Es un cerdo feo.
Y entre nosotros, tiene esta pequeña polla, ¿sabes?
Debes ser Fabio.
Y debes ser Rebecca.
El que tiene a mi hermano loco.
Lo siento, ¿le pusiste un hechizo vudú a este tipo o algo así? Quiero decir...
- Veo que conociste a mi hermano pequeño. - Sí. Nos conocimos.
- ¿Qué te ha estado diciendo? - No quieres saberlo.
Mi hermano pequeño está lleno de mierda, ¿sabes?
- No no soy. - Sal de aquí.
[en portugués] Adelante, ve a otro lado. Salir.
Una cerveza contigo ...
- Déjame hablar con ella ahora. - Ya la conociste. ¡Irse!
- ¡Besos, preciosa! - Adelante, vete.
¡Pequeño bastardo!
[en inglés] Lo siento.
Está bien. Es, eh, gracioso.
¿Divertido?
Nuestra madre murió de una sobredosis.
Fabio tenía seis años.
Llegué a casa de la escuela y encontré a Fabio abrazado junto a ella.
Pensó que estaba durmiendo.
- ¿Cuántos años tenías? - Quince.
Solo éramos él y yo después de eso.
Debe haber sido difícil para ti.
Criarlo.
Me preocupo por él todo el tiempo.
Él me vuelve loco.
Simplemente ... ya no se siente como si lo estuvieras probando.
No puede simplemente encenderlo y apagarlo. Así no es cómo funciona.
No puedes decirle que estás emparejado. ¿Y si Ben se entera?
Es una enorme y peligrosa lata de gusanos que nos follará por el culo.
Mezclando tus metáforas.
Estoy siendo serio. Sabes, no puedes decírselo.
Sé.
Me dijo que me ama.
Guau.
Eso fue rápido.
¡Vamos a hacer una fortuna!
Bien, vamos. [aplausos]
Si vamos a hacer este vuelo, necesitas empacar.
Me quedaré.
No lo sé.
¿Eso es todo lo que tienes?
Te gusta como me veo
Sí, por supuesto.
Entonces no me hagas pasar un mal rato por lo poco que como.
- Punto justo. ¿Puedo dejarte en alguna parte? - Caminaré.
¿Cómo está Damien?
Cree que te has convertido en un lastre.
¿Él dijo que?
A su amigo que encontraron en el río, no le gustó esa publicidad.
¿Está simplemente enojado conmigo
o en realidad está planeando hacer algo?
Ya lo ha hecho.
Él y Charlotte están hablando con otros miembros de la junta.
Quieren reemplazarte como CEO.
Charlotte?
Supongo que tiene sentido que empiece por ella.
El sexo ...
¿Es íntimo o solo es follar?
La intimidad se puede fingir.
- ¿Ustedes alguna vez consumen drogas juntos? - [se burla]
Te lo dije, no haré cosas personales.
Tu relación con él,
es una transacción comercial, ¿verdad? ¿O me estoy perdiendo algo?
Es puramente comercial.
Bueno.
Así que ahora estamos negociando,
necesito algo que pueda usar contra él.
Y yo diría que estaba en una posición negociadora bastante fuerte.
[chasquea la lengua]
Revisé mis notas. Rebecca Webb nos dijo
que estaba tomando antidepresivos cuando la entrevistamos.
- ¿Alguien ha visto tus notas? - No.
¿Cómo supieron los medios que Ben estaba en ellos?
He leído las declaraciones de cuando Ben desapareció
y ninguna menciona los antidepresivos.
- Fue ella. - ¿Qué, Rebecca Webb?
Sí, ella lo filtró, así que tendríamos que retroceder.
- Creo que estás alcanzando. - ¿De qué otra manera lo consiguieron los medios?
Ella nos jodió.
Y solo haría eso si tuviera algo que ocultar.
Pero no puedes probar que ella lo filtró.
Sus abogados no te permitirán acercarte a ella ahora.
¿Tenemos un número de contacto para James Whiting?
- Sí, eso creo. - Organiza una entrevista.
Cariño, mi teléfono no se ha detenido desde que le di la noticia.
- [se ríe] Te encanta esto. - Ahora mismo, soy el hombre.
De acuerdo, Sr. Periodista Big Shot, ¿puede recoger ese paquete?
La tarjeta está en la mesa de la cocina.
Correcto. Por supuesto. Um, ¿cómo estuvo anoche?
Estuvo bien.
¿Sí? Y esta, eh ... Megan, ¿te gusta?
¿Porqué preguntarias eso?
No lo se. Solo preguntaba.
Quiero decir, bueno ...
yo no iría a la suya si no me agradara. [se ríe nerviosamente]
- ¿Quién hace eso? - Está bien, genial.
¿Esto te huele raro?
- [olfatea] - ¿Huele raro?
No lo se. Quizás.
¿Te pone cachondo?
Mira, puedo estar cachonda si tú quieres.
Leí algo sobre las feromonas que excitan a la gente.
Estamos teniendo sexo?
Si lo estamos, puedo enviar un mensaje a los chicos,
hacerles saber que llegaré tarde ...
Vete.
- Hasta luego. - Mmm.
[canción pop sonando por los altavoces]
[teléfono celular sonando]
- ¿Hola? - [Mark] Hola, Megan, soy Mark.
Soy el marido de Hannah.
Hola.
De hecho, esta noche vamos a tener una fiesta de cumpleaños sorpresa para ella.
Sé que ustedes dos son amigos,
así que me preguntaba si podrían venir.
Si. Uh ... gracias. Eso suena genial.
Escucha, te enviaré un mensaje con esos detalles.
Y, por favor, no se lo menciones a Hannah. Es un secreto.
Por supuesto. Genial.
- Te veré esta noche, entonces. - Fresco. Buena esa.
¿Querías verme?
Cerrar la puerta.
Damien.
- ¿Qué hay de él? - Ustedes dos están tratando de reemplazarme como CEO.
¿Como va eso?
Te estás preguntando si lo sé con certeza o solo estoy pescando.
Sé.
Lo siento.
¿Eres tú?
Has hecho un trabajo increíble llevándonos hasta aquí.
Eres ... impulsivo, imprudente y brillante,
y eso es exactamente lo que necesitaba la empresa.
Pero te ha superado.
Estás fuera de tu alcance. Eres un científico.
Necesitamos un CEO con experiencia.
No tienes idea de los sacrificios que he hecho por esta empresa.
Y estamos muy agradecidos, pero es hora de que se haga a un lado.
No me haré a un lado, ni en ningún otro lugar.
Pensamos que dirías eso.
¿Era realmente tan bueno?
¿Quién?
Damien.
Lo jodiste, ¿verdad?
¿Holly miró, o tú también te la follaste?
¿Por qué harías eso? Estás emparejado.
[se burla]
¿Crees que '
Amo a Tom, de verdad,
pero disfruto del sexo con mucha gente diferente.
- Ser emparejado no cambia quién eres. - Lo hace.
Quizás eres solo tú.
¿Tom lo sabe?
¿Entonces puedo contar con su apoyo?
[exhala bruscamente]
Sí.
Gracias. Eso significa mucho para mí.
- ¿Charlotte? - Rebecca lo sabe. Ella sabe todo.
¿Qué quieres decir?
Ella sabe que estamos tratando de reemplazarla como CEO.
Incluso sabe sobre mí, tú y Holly.
Amenazó con decírselo a Tom.
No puedo hacerle eso. Lo siento.
Estoy fuera.
[suspiros]
¿De dónde saca su información?
Solo hay un lugar donde puede conseguirlo.
- ¿Eso fue todo? - ¿Qué?
La pista que acabamos de ... ¿Puedes consultar el mapa?
Oh, mierda.
La próxima vez, usted está conduciendo y yo leeré un mapa.
[chirrido de neumáticos]
[timbre de la puerta]
[perro jadea y ladra]
[perro gimiendo y ladrando]
[Nick] ¿Cómo se llama?
Uh, Watson.
¿Como Watson y Holmes?
No, como en James Watson, una de las personas que descubrió el ADN.
[Nick] Eh.
¿Cómo conociste a Ben?
Nos conocimos el primer día en Oxford.
Sí, todos los demás parecían realmente geniales y confiados.
[riendo] Definitivamente no lo éramos.
¿Fue entonces cuando conociste a Rebecca Webb?
Eso fue más tarde. Estaba estudiando mi doctorado en Imperial.
Ah, entonces Ben y Rebecca se conocían a través de ti.
Sólo intento hacerme una idea de la vida de Ben, cómo encajan todos.
Sí, eh, Ben estaba buscando un compañero de piso.
Sabía que Rebecca necesitaba un lugar donde vivir. Parecía encajar bien.
¿Y lo fue? ¿"Un buen ajuste"?
Sí.
¿Tuvieron alguna vez una relación sexual?
UH no.
No parece completamente seguro.
- No, le gustaba ella, pero ... - ¿Pero no le gustaba a ella?
Estaban cerca, pero no ... así.
Supongo que estaba esperando a su único amor verdadero.
- Sí, supongo que sí. - La noche en que Ben desapareció ...
¿Dónde estabas?
- Estábamos en una fiesta. - ¿Tú y Rebecca?
Sí. Fue una fiesta de empresa. Todos estaban ahí.
"Me mentiste."
¿Perdón?
La noche que Ben desapareció, le envió un mensaje de texto a Rebecca.
Decía: "Me mentiste". ¿Sabes de qué estaba hablando?
No.
¿Entonces no tienes idea de por qué Rebecca podría haberle mentido a Ben?
No lo siento. [se aclara la garganta] No puedo ayudarte.
¿Estás bien? Uh ...
Sí, está bien.
¿Ben estaba en esta fiesta?
Mmm ... Uh, no.
¿Estas seguro de eso?
- Sí, no, él ... - [Nick se ríe]
No estaba allí.
No eres un gran mentiroso, amigo.
- Bueno, no estoy mintiendo. - Y otra vez.
[James se ríe]
Voy a llamar a mi abogado.
Mucha gente culpable dice eso.
Vale, vale. Necesitas irte.
Tienes la oportunidad de contarnos qué le pasó a Ben.
Llamo a mi abogado. Entonces ...
¿Puedes irte ahora?
Llame a su abogado.
Solo espero que le aconsejen que hable con nosotros antes de que lo haga otra persona.
Ben estaba en esa fiesta.
Necesitamos algo que realmente lo ponga allí.
Persigue los datos de la torre celular en su teléfono.
Averigüemos quién más estuvo en esta fiesta.
Veré si puedo conseguir la lista de invitados.
["Levitating" de Dua Lipa tocando]
♪ Si quieres huir conmigo, conozco una galaxia ♪
♪ Y puedo llevarte a dar un paseo ♪
♪ Tuve la premonición de que caímos en un ritmo ♪
♪ Donde la música no '
Me detengo de por vida ♪ ♪ Brillo en el cielo, brillo en mis ojos Brillando como me gusta ♪
♪ Si sientes que necesitas un poco de compañía ♪
♪ Me conociste en el momento perfecto ♪
♪ Me quieres, te quiero, cariño ♪
Wow.
♪ La Vía Láctea, estamos renegando Sí, sí, sí, sí, sí ♪
♪ Te tengo, claro de luna ♪
[ambos riendo]
- Te ves increíble. - Gracias.
- ¿Estás listo? - Sí, estoy emocionado.
♪ Estoy levitando ... ♪
Espero que no seas un idiota al respecto.
Estoy pensando en ello.
- No fue personal. - Todo es personal.
Espero que Rebecca te pague bien.
Ella hizo.
Hay algunas cosas que dejaste en mi casa.
Guárdelos.
I debería ir.
Bueno.
¿Ella está casada? ¿Su esposa está en el hospital?
No sabía que las mujeres pudieran casarse en España.
Pensé que los católicos no estaban de acuerdo con las lesbianas.
Al parecer, lo son.
Esto es un desastre.
¿Entonces ella se despierta y los encuentra a los dos allí?
¿No será un poco incómodo?
¿Que se supone que haga?
- Alejarse. - ¿Podrías?
[se burla] ¿Si alguien me hubiera mentido acerca de estar casado? Si.
No lo sé. ¿Qué es lo que desea que suceda?
Quiero que se despierte y quiero que ella me elija a mí.
¿Su esposa está caliente?
[se burla] ¿Qué tiene eso que ver con nada?
Porque si ella es minger, entonces es una obviedad.
Estamos emparejados. Ella me elige a mí.
¿Por qué no te dijo que estaba casada?
Ella no abandonaría a su esposa antes de que nos conociéramos.
No. Ella les iba a mentir a usted ya su esposa hasta que los revisara.
Sé que ella siente lo mismo por mí.
- Apenas sabes nada de ella. - Sé que la amo.
Oh, Dios, esto está tan mal.
[suspiros] No era así como se suponía que debía ser.
¿Por qué la vas a ver en el hospital?
No te dejará ver a Sophia.
Bueno, entonces me quedaré sentada hasta que ella lo haga.
Estás perdiendo tu mierda.
¿Qué quieres que vaya contigo?
No, estoy bien. Gracias.
[Hannah se ríe]
Oh, hay un bar aquí que se supone que es bueno.
Genial.
- ¿Sí? - Sí.
- Está bien. - [canción pop sonando por los altavoces]
[charla indistinta]
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
¡Oh Dios mío!
¡No! [chillidos]
- Escurridizo bastardo. - Oh, feliz cumpleaños, cariño.
[Hannah] ¡No puedo creer que me haya casado con una mentirosa tan buena!
- Quizás por eso son tan buenos juntos. - ¡Sí!
Pensé que lo descubrirías.
Honestamente, no tenía ni idea.
Quiero decir, está bien, ¿verdad?
¡No lo amo! Te Amo.
Es el mejor, ¿no?
Él es el mejor.
Hola. ¡Sorpresa!
Siento mucho llegar tarde. ¡Feliz cumpleaños!
["Milkshake" de Kelis tocando]
[risas]
Creo que está un poco abrumada.
Um hola. I'
- Megan. - ¿Qué, "Megan Yoga"?
Ese soy yo. Nosotros ... Hablamos por teléfono.
Oh, sí, lo hicimos.
Mark me invitó. [risas]
Soy Lucy. De hecho, nos conocimos, eh, en la cafetería.
- Sí. ¡Hola! - Sí.
- ¿Alguien sabe dónde está el guardarropa? - ¿Por qué no te lo muestro?
Gracias.
Dios, amo tu vestido.
[Megan] Me siento un poco cohibida, pero he estado esperando ...
Jesús. Los chicos del trabajo van a estar por todo eso.
¿Estás bien?
- [charla indistinta] - [Hannah gime]
Está bien, respira.
[respirando pesadamente] Esto no puede estar pasando.
Se suponía que nunca se encontrarían.
- Está bien, cálmate. - Uh ...
- Tienes que hacer que se vaya. - ¿Cómo voy a hacer eso?
Empieza una pelea, golpéala en la cara.
- No voy a darle un puñetazo en la cara. - [silba]
Ella no puede estar aquí. Ella no puede estar cerca de Mark.
No se arrancarán la ropa y empezarán a follar.
- Eso es exactamente lo que podrían hacer. - Eres ridículo.
La mujer de la que mi marido tiene la garantía genética de
que se enamorará está en mi fiesta de cumpleaños.
¿Y de quién es la culpa?
- ¡Mierda! - ¿Quieres que termine tu matrimonio?
Eso va a suceder
si no dejas de actuar como una loca psicópata.
Bien, eso salió mucho más duro de lo que quise decir.
[solloza]
Tienes que parar. Tienes que dejar de ser amigo de ella.
Tienes que dejar el yoga. Ya terminaste, ¿de acuerdo? Ya terminaste.
[respiración temblorosa] Está bien. Bueno.
¿Okey? Solo recupérate.
- Necesito una bebida. - Aquí.
[Hannah] Joder.
[respira entrecortadamente]
Estoy bien.
[charla indistinta]
- ¿Te diviertes? - ¡Oye!
Tienes muchos más amigos que yo.
No necesitas amigos. Necesitas un hombre.
Bueno, prácticamente me he rendido en eso, así que ...
Eso no está sucediendo. UM esta bien. Veamos quiénes tenemos.
[susurra] ¿Qué pasa con él? Camisa a cuadros. Barba.
No realmente en todo el asunto de la barba. ¿Cuándo estuvo bien eso?
Vale, vale. Gay, gay, barba ...
Sam. Sam es agradable.
Está casado, pero su esposa ha engordado muchísimo.
Mark dice que no han tenido relaciones sexuales en nueve meses.
Imagínese lo agradecido que estará.
Realmente no quiero romper un matrimonio ...
Porque eso estaría mal.
Bien por usted.
[canción de hip-hop sonando por los altavoces]
[imperceptible]
Oye. ¿Qué estás haciendo todo por ti mismo?
- Solo estaba teniendo un momento. - ¿Estás bien?
De hecho, no me siento muy bien.
¿Quieres ir afuera?
Creo que podría necesitar irme a casa.
- Me siento realmente enfermo. - ¿Cuánto has bebido?
No, no, no, no es eso. Yo ...
no me sentía bien antes, pero no quería decirlo.
- Me siento muy duro. ¿Te importa? - No.
Lo siento, pusiste tanto esfuerzo en ello.
No, esta bien.
- Si no se siente bien ... - Lo siento.
Dices adiós, ¿de acuerdo? E iré a buscar nuestros abrigos. ¿Sí?
[imperceptible]
Hola.
- Um, ¿se van? - Sí.
Hannah no se siente muy bien, así que la llevaré a casa.
¿Ah, de verdad? Lo siento.
Probablemente no lo admitirá, pero ha tomado demasiado Prosecco.
Bueno, ya sabes, es una gran fiesta la que tenéis ahí fuera.
Oye, escucha, disfrútalo.
Honestamente, probablemente voy a sostener su cabello
mientras ella vomita en el inodoro.
¡Lindo! [se ríe]
¿Estás seguro de que no nos hemos visto antes? Tu voz suena tan familiar.
Quizás nos conocimos en otra vida.
Quizás.
Yo, eh ... tengo que ... Escucha, fue genial ...
- ¡Sí! Um ... - Entonces, fue un placer conocerte.
Tú también. Dile adiós a Hannah de mi parte.
- No, lo haré. - Espero que ella se sienta mejor.
[Mark] Gracias.
[llamando a la puerta]
- ¿Quieres compañía? - Si seguro.
[la puerta se cierra]
Gracias.
¿Ese era Zach?
Usted recordó.
Por supuesto. Muéstrame.
Han pasado dos años y todavía estoy de luto por
alguien a quien nunca conocí. Es ridículo.
Bueno, te emparejaron.
A veces pienso en ...
cómo habría sido.
Si nos hubieran emparejado antes de que se enfermara.
No hay nada que pudieras haber hecho. Fue una mala suerte horrible.
Es muy dificil.
Nunca amaré a nadie tanto como lo hubiera amado a él.
[Rebecca] ¿Te sientes vacío?
¿Todavía piensas en Matheus?
Solo cada hora de todos los días. Probablemente más.
[suspiros]
Tal vez mejore.
Quizás.
[sonando música instrumental melancólica]
¿Qué pensaste cuando me viste por primera vez?
[Matheus] Pensé que estabas caliente.
¿Es asi?
¿No es suficiente?
[riendo]
Fueron tus ojos. Sentí que te conocía.
Y estar contigo se siente tan bien, tan natural.
Nunca ha sido así para mí.
Ven a Inglaterra conmigo.
¿En serio?
Bueno, tengo que estar ahí para mi trabajo.
Quiero estar contigo más que nada.
Entonces ven a Londres.
Pero no es tan fácil para mí.
¿Por qué?
Fabio.
Él también puede venir.
Bueno.
[en portugués] ¡Vamos, bastardo!
¡Chúpalo! ¡Chúpalo!
¡Mierda! ¡Suéltame, hombre!
[Matheus se ríe]
[Fabio exclama]
- Eres ligero, ahora. - ¡Monstruo!
No está mal.
¡Vete a la mierda, bastardo!
¿Qué dices de que nos mudemos a Londres?
- ¿Londres? - Bueno ...
¿Quieres mudarte allí por ella?
Sí, Rebecca tiene su trabajo allí. Sería difícil para ella aquí.
¿Y cómo es ese mi problema? ¿Qué voy a hacer en Londres?
Podrías volver a la escuela, hombre.
Correcto. No quiero volver a la escuela.
Nuestra vida esta aqui. Nuestros amigos están aquí.
¿Puedes surfear en Londres? No lo creo.
Quiero estar con ella, pero también quiero que vengas conmigo.
¿Por qué? ¿Entonces puedo oírte follar a través de la pared?
¡Fabio, hombre! Deja la mierda, ¿de acuerdo?
¿Qué? Estás ciego y loco.
¿No puedes ver? Ella me ama. Corta la mierda.
No, eres tú quien no ve lo idiota que eres.
- ¡Ven conmigo a Londres! - Eres un idiota.
¡No me voy, me quedo aquí!
¿Quién va a pagar tu jodido alquiler y tu jodida comida?
- No lo sé. - ¿No lo sabes?
- ¿Así es como me hablas? - ¡Anda tu!
Si quieres ir a Londres, ¡hazlo! ¡Yo no voy!
- No puedes quedarte aquí solo. - Yo no voy. ¿Me estás amenazando?
Yo no voy. Si quieres ir, vete.
¿Crees que eso es jodidamente justo?
Si.
¡Vete a la mierda, hombre!
[en inglés] Está equivocado. Matheus no sabe que estamos emparejados.
Si supiera ...
Si supiera, me habría elegido a mí.
No es culpa suya, simplemente no entiende.
Bueno, um ...
Podrías haberte quedado, podrías haber estado allí con él.
¿Y renunciar a todo por lo que he trabajado?
[James] Sí.
Quizás ninguno de nosotros sepa realmente qué es lo más importante
hasta que tengamos que elegir.
He estado revisando las imágenes de CCTV del edificio de apartamentos de Ben Naser ...
y '
[Nick inhala y se aclara la garganta]
Espera.
[escribiendo]
[Kate] ¿Sabemos quiénes son?
No, pero mira la hora. 9:31.
- [imperceptible] - Ben comienza a llamar a Rebecca Webb a las 9:54.
Envía el mensaje de texto "me mentiste" a las 9:58.
[Kate] Entonces le dijeron algo a Ben.
Algo que hizo que Ben quisiera hablar con Rebecca.
Haz que la hermana de Ben lo mire. Vea si los reconoce.
Creo que estos chicos saben lo que le pasó a Ben.
[dispositivo sonando]
[lluvia cayendo]
¿Cómo se enteró?
[respirando pesadamente]
Matheus y Fabio fueron al piso a buscarme.
Ben se dio cuenta de que estábamos emparejados. Lo puso todo junto.
- ¿Entonces Matheus y Fabio lo saben todo? - Yo me ocuparé de ellos.
[Nick] Solo ...
[sollozando]
[ sollozos ] ¿Qué hacemos?
No puedes volver a la fiesta con esa cara.
Dame tu camiseta.
James.
- Vamos. - Okey.
Bueno. Vas a tomar esto, volver al tuyo,
deshacerte de la ropa.
Tienes que quemar todo, ¿de acuerdo?
[reproducción de música tensa]
[campanillas de teléfono celular]
[canción pop sonando por altavoces]
[Hannah] Mmm.
Siento mucho lo de anoche.
Deja de disculparte. Está bien.
¿Qué pensaste de Megan?
Ella parecía agradable.
¿Crees que es atractiva?
- [se burla] ¿De verdad me estás preguntando eso? - Sí.
Está bien, entonces ella es atractiva.
Mmm, ella es gay.
¿Es ella?
Mmm. Um, porque ella ...
Ella me hizo una pasada.
- ¿Seriamente? ¿Cuándo? - Cuando fui a cenar a su casa.
- ¿Que hizo ella? - Ella se me acercó.
- Sí, pero ¿cómo? - [tartamudea] Usa tu imaginación.
Ahora, ella está siendo realmente extraña al respecto.
No creo que la vuelva a ver.
Bueno. ¿Pero ella es gay?
Muy. Totalmente gay.
Me tengo que ir.
- Te quiero. - Yo también te amo.
[se abre la puerta]
[se cierra la puerta]
¿Crees que deberíamos hablar, tal vez?
Bueno.
¿Quieres un café?
Sí.
[cierra el coche]
[Valeria] No eres la primera.
¿Sophia te engañó?
Dos que conozco.
Pero creo que hubo más.
Miente sobre tantas cosas. Cosas que ni siquiera importan.
Está en su naturaleza, creo.
Ya no vivimos juntos. Me mudé a otro apartamento.
Lo siento.
Ella está ahí dentro.
Me siento culpable por estar tan enojado con ella.
¿Cuánto tiempo has estado casado?
Dos años.
Estaba loco por casarme con ella.
Sabía cómo estaba ella.
Una chica tras otra ... [se burla]
Creo que por eso vino a Barcelona.
- Pensé que creció allí. - ¿Ella te dijo esto?
[Valeria se burla]
Ella es de Getaria.
Un pequeño pueblo en las montañas, en el norte.
No le gustaba que la gente lo supiera. No es tan genial.
También me dijo que sus padres murieron en un accidente automovilístico.
Sí, fue muy triste para ella.
No tiene hermanos ni hermanas, ni familia.
Debe ser difícil para ti verla así.
Y para ti también.
No sé qué pasará, pero tal vez por ahora nos necesite a los dos.
Entonces ... ¿te gustaría verla?
Gracias.
[El monitor de EKG
suena]
[el teléfono celular suena] [la línea suena]
[Sebastián en español] ¿Hola?
[en inglés] Hola, Sebastian.
[en español] Sí, ¿quién habla?
[en inglés] Lo siento, eh, ¿hablas inglés?
Si.
Soy un amigo de Sophia.
¿Está Sophia ahí? ¿Puedo hablar con ella?
Ella está en Inglaterra.
Está en el hospital.
¿Qué sucedió? ¿Se encuentra ella bien?
Ella estuvo involucrada en un accidente.
Ella esta en coma.
Lo siento, ¿cómo conoces a Sophia?
Soy su hermano
[sonando música tensa]
[suspirando]
[pasos acercándose]
[respirando pesadamente]
- [el perro gime] - [James gimiendo]
No es realmente un perro guardián.
¿De verdad pensaste que era lo suficientemente estúpido como para mantenerlo aquí?
Bueno, teníamos que empezar por algún lado.
Para ser honesto, estoy un poco herido.
Entonces no confiabas en mí. Pensé que eramos amigos.
- ¿Como si fueras amigo de Ben? - Ambos lo engañamos.
Sí, pero era más como 80/20. Yo simplemente estuve de acuerdo con eso.
Porque fue más fácil para ti, dejarme hacer todo el trabajo sucio.
Siempre has sido mejor en eso.
Quizás soy mejor escondiéndolo. Tenía que ser.
[se burla]
Por favor, nadie te obligó a quedarte. No me vengas con la mierda de mártir.
Ayudé a millones de personas a encontrar el amor. Hice feliz a la gente.
¿Es eso lo que te dices a ti mismo?
Dejó de ser sobre otras personas hace mucho tiempo.
Acerca de ti. Creo que siempre lo fue.
- Sabes que no puedo dejar que te quedes con ese top. - Bueno, está en un lugar seguro.
Si no me jodes, nadie tiene que saberlo.
La cuestión es que creo que si la policía
realmente aumenta la presión, usted se doblará.
Sí, bueno, veamos qué pasa.
Realmente nunca me he sentido muy cómodo con solo ver lo que sucede.
No, porque eres un fanático del control.
La gente dice eso como si fuera un insulto.
Se inteligente. Dinos dónde está.
No me vas a disparar. Quiero decir, ¿es eso ... incluso real?
[gallos de pistola]
[traqueteo de la carcasa]
Díganos dónde está la parte superior, le dejaremos seguir con su velada en paz.
Sí.
Si te digo dónde está la parte superior, no hay nada que te impida incriminarme.
Nunca me gustaste, pequeña mierda engreída.
- Disparale. - ¿En la cabeza?
En la rodilla.
No lo harías.
La autoconservación es un instinto biológico muy fuerte.
Si acorralas a alguien, hará casi cualquier cosa para sobrevivir.
Estás tan lleno de mierda.
- [Connor] Última oportunidad. - Vete a la mierda.
Disparale.
[respirando pesadamente] ¿En serio?
Dispárale en una rodilla. Él sabrá que hablamos en serio.
Si aún no nos da la punta, dispárale en la otra rodilla.
- Espera, espera. Bien, vamos a ... - ¿Dónde está la cima?
No se lo daré a la policía. ¿Está bien? Lo juro por Dios.
No crees en Dios.
Lo juro por la vida de mi mamá.
Yo la conocí. La encuentras intensamente molesta.
No quiero que ella muera.
- ¡Connor! Solo hazlo.
Connor, dispárale.
- Rebecca. - ¡Ahora!
- Por favor. - ¡Disparale!
- No le voy a disparar. - Dios ...
- ¡Jesús! - [El arma hace clic]
Si le das esa camiseta a la policía, no tendré nada que perder.
Le pagaré a alguien para que le dispare, quien realmente lo hará.
- Sí. Está bien. No me jodas. - [ruido de objetos]
Me gusta tu casa. Para mí es un poco minimalista,
pero apuesto a que recibe mucha luz natural.
Por favor, vuelve cuando brille el sol. Iremos por cócteles.
[Rebecca] Quizás lo haga.
[la puerta se abre y se cierra]
Puta de mierda.
¿Conoce gente que le dispararía, si fuera necesario?
Conozco gente.
[sonando música tensa]