Konoha.
Este es mi primer arresto. Estoy muy nervioso.
¿Estoy bajo arresto?
Touya Sagami.
Te arresto por una ofensa flagrante.
Bueno, tienes derecho a permanecer en silencio
y a contratar una IA de asuntos jurídicos.
¿Qué haces?
¡Cálmate!
¡Detente! ¿Cómo te permiten arrestar a la gente?
Es una ofensa flagrante del artículo 82.
Nunca he oído hablar de ello.
¡Brillo!
Maldición. Mi respiración…
¿Por qué hace tanto frío?
Un accidente.
Así es. Hubo algún tipo de accidente.
¿Hola? ¿Mina? Por favor, despierta.
EPISODIO 2: NIEBLA Y OSCURIDAD
Está muy oscuro.
Mina, ¿estás herida?
¿Estás bien?
Ay.
¿Estás bien?
Nasa. Nasa Houston. ¿Puedes oírme?
- ¿Houston? - ¿Houston?
Nasa.
Nasa, ¿estás bien?
- ¿Estás herida? - Lo recuerdo. Ella nos protegió.
No. Bueno…
¡Nasa! ¡Houston!
No.
Esto es muy malo. ¿Está muerta?
Respira y su corazón late. Está viva.
EN VIVO
Qué alivio. ¡Nasa!
¿Qué debemos hacer?
Solicito instrucciones de la nube médica, pero no puedo conectarme.
No, llama a alguien. Tal vez a la policía.
Toda la red de Internet está desconectada.
Bueno, la verdad es que no lo entiendo.
Pero nos salvarán, ¿verdad?
No lo sé.
No.
FUERA DE RANGO
¿No dijeron que era seguro? Por eso vine.
¿Qué hacemos?
¡Nasa!
Tengo frío.
Me duelen los oídos.
Es la descompresión.
Si no nos damos prisa y vamos al refugio, nos asfixiaremos y moriremos.
¿Refugio? ¿Dónde está?
¡Brillo! ¡Doce!
¡No vomites! ¡No te atrevas a vomitar sobre mí!
Respira despacio.
- ¿Te sientes mejor? - Sí. Lo siento.
Bien. Es momento de que te quites de encima de mí.
Por favor, no te pongas violento.
El refugio debe estar cerca.
¿Por dónde?
Si seguimos el muro, llegaremos.
Entiendo.
Ay.
- ¿Qué pasa? - Nada.
No es mi culpa.
Es culpa de la gravedad.
La presión atmosférica está bajando. Hay una ruptura.
Tenemos que irnos antes de quedarnos sin aire.
No creo que se termine de inmediato.
¿No?
Mina, estoy a punto de dejar de funcionar.
Pronto, este ascensor descenderá automáticamente.
No se rindan. Busquen ayuda…
Doce.
¡Doce!
Disculpe.
Operador.
¿Hola?
Bueno, estamos en problemas.
No puede ser.
¡Alguien! ¿Hay algún adulto por aquí?
- ¡Que alguien nos salve! - ¡Ayuda!
Está bajando.
Está bien.
Doce dijo que el ascensor descendería automáticamente.
Ay.
¡Nasa!
- Ay. - ¡Gracias al cielo!
No creo que esto esté escrito en el Poema de Siete.
El refugio.
¿Cuál?
Este.
¿Dónde?
Hace frío. Date prisa y ábrelo.
Explícame para que lo entienda.
Arrestaste al equivocado.
- Solicito una IA de asuntos jurídicos. - ¿Qué?
No puedes detenerme sin una IA de asuntos jurídicos.
Brillo está calificado.
Entonces llámalo. Si no está presente, te demandaré por restricción ilegal.
REFUGIO DE ANSHIN
¿No hay un calentador?
Deberías estar agradecido por el oxígeno.
Odio el espacio. Es oscuro.
¿Podemos llamar desde este panel?
No es posible. Este refugio también está incompleto.
- Increíble. - Sí.
Hay equipo de protección contra el frío por aquí.
Lo encontré.
Qué cálido.
¿Qué hay de mí?
Solo había suficiente para uno.
Eso no tiene sentido.
Este lugar está en construcción. No está bien equipado.
¡Eso es absurdo!
Eso es porque una vez quebró y cambió de administración.
- Hubo retrasos. - Me voy a tapar.
- ¿Qué haces? - Refugio de emergencia.
¡Detente! No tires de él.
RESPETE Y SEA CONSIDERADO
Listo, ahora.
- ¡Se abrió! - ¡Nasa!
Ay.
- Hace mucho frío. - No veo nada.
Hay que permanecer juntos.
Sigan lo largo de la pared.
¿Dónde está el refugio?
¡Ay!
Hiroshi, no te aferres tanto.
- Idiota. - Por esto odio a los niños.
- Lo siento. - Lo siento.
No se disculpen. No odio tanto a los niños.
KONOHA, ¿ESTÁS BIEN? RESPONDE. MENSAJE NO ENVIADO
¿Ko-ko-ro-ha?
No mires.
¿Kokoha? ¿Konoha? ¿Cuál es?
¡Dije que no miraras!
Si hay una ruptura, ¿significa que vamos a morir?
La estación tiene una función para parchear fugas.
USTED ESTÁ EN EL CILINDRO A
Pero podría no funcionar correctamente.
MAPA COMPLETO - CILINDRO A
Además, en un accidente así, la estación deja de rotar.
Eso tampoco funciona.
¿Qué quieres decir?
- Podría ser terrorismo. - ¿Sí?
Como empleado de la ONU2, debo considerarlo.
¿Qué estás buscando?
Se supone que hay un manual impreso en el refugio.
¿Esperas que un papel te salve?
Esto es malo. El aire es cada vez más fino.
Aquí está.
¿Dónde?
Hay un manual.
¡Nasa!
¡Nasa! ¡No te mueras!
¡No, esto es horrible!
Puedo ver su aliento. Está viva.
¡Nasa! ¿Dónde está el refugio?
¡Nasa! ¡Despierta!
Podría ser esto.
Solo podemos sentarnos y esperar.
No, escaparemos. Tenemos que movernos.
Los japoneses no nos ponemos frenéticos ni agitados en situaciones así.
En las películas de zombis no es así. Los que se quedan quietos mueren.
Los zombis son irrelevantes ahora.
Odio las películas de zombis.
En ellas solo hay personajes tiranos como tú.
- Te asustan los zombis. - ¿Qué?
¿Qué dices? No les tengo miedo.
Todavía no te adaptas a la gravedad de Marte, ¿verdad?
¿Qué?
Te saltaste tus terapias de gravedad, ¿no es así?
Por eso te caíste.
Cállate.
Es mejor que perder el control en gravedad cero como tú.
Tú eres quien no puede vivir en la Tierra por ser débil.
Como si quisiera ir a la Tierra.
El gobierno japonés planea reducir las misiones tripuladas el próximo año.
¿Qué?
La administración reduce el presupuesto de ciencia y tecnología.
¿Y eso qué?
Te mantienes encerrado en el espacio y no bajas a la Tierra.
Es complicado para nuestro gobierno.
No sé si lo entiendas.
Eres una molestia.
No es adecuado para los humanos vivir ni tener hijos en el espacio.
¿Dices que debería morir?
No.
Es que mucha gente dice esas cosas.
¡Ay!
¿Qué haces? ¡Detente!
Te salvé.
Odio a los terrícolas.
Deberían extinguirse con un meteorito.
Eres un seguidor de John Doe, ¿no?
¿Qué?
Tu dron jaqueó el sistema.
Luego descubrí una violación del limitador cognitivo.
Después de eso, ocurrió este accidente.
No sabes con quién hablas.
Solo te estoy tolerando ahora,
pero podría reportarte por sospecha de terrorismo.
Eso es ridículo.
Entonces, ¿por qué desbloquearías tu limitador cognitivo?
- No es de tu incumbencia. - Sí, lo es. ¡Explícate!
¡Voy a exterminar a todos los terrícolas al criar a un Lunático que supere a Siete!
¿Estás contento?
¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?
Unos diez minutos.
¡Ay!
Estoy muy avergonzada.
No mires, mocoso.
¡Ay!
- ¿Y los analgésicos? - Son del tipo somnífero, ¿no?
Hay que llegar al transbordador. Podrían dejarnos aquí.
- Si tan solo dejáramos de girar. - ¿De qué hablas?
Normalmente, los frenos activos se activan cuando hay un accidente
y ocurre la gravedad cero.
Si eso ocurriera, podríamos flotar hasta la cima.
¿En serio?
¿Había un ONIQLO en alguna de las cajas bajo el suelo?
- ¿ONIQLO? - Te refieres a un traje ONIQLO.
Es un traje espacial simple, igual que los del transbordador.
Según el manual, debería estar aquí.
Si logramos ir al exterior con eso, ¿podremos volver a la Tierra?
Es barato y de vinilo. No podrías salir con él.
¿Vinilo?
- Sin embargo, es mejor que nada. - ¡Lo encontré!
No hay nada.
Con esos trajes podríamos sobrevivir al frío y a la radiación.
¿Los dejaron fuera?
¡Oxígeno!
¿Qué estás haciendo?
No hay conexión a Internet.
"CONFIG.RED.P2P"
- ¿Red de pares? - ¡No mires!
Ahora estoy usando un ONIQLO. Es cálido.
Los guantes tienen Smart.
Es demasiado grande para mí.
Si pudiera transmitir esto en vivo, podría obtener 100 millones de seguidores.
Si al menos pudiera ver paisaje exterior con Selfi.
Sí. Una red de pares.
¿Una red de pares es Internet?
Hace tiempo que no hay conexión.
Una red de pares no es Internet.
Una red de pares conecta los dispositivos entre sí.
Al emparejar los dispositivos, puedes conseguir hasta…
¡Lo encontré!
¿Un comunicador?
Como cuando conectas unas esposas o un dron…
¿Intentas encender ese dron ilegal?
- ¡No te dejaré! - ¡Suéltame!
Encenderé a Brillo primero y apagaré tu dron.
¡Gané!
Qué infantil.
Tengo una imagen.
El centro de spa está justo debajo.
Bright también se emparejó.
ONU 2.0 - BRILLO
Brillo. Levántate.
Explora la zona.
Hay contenedores. ONIQLO…
Los encontré. Trajes ONIQLO.
La presión atmosférica allí es como en la cumbre del monte Fuji.
KONOHA, CONTESTA.
Con nuestro equipo actual, sería muy… ¿Touya?
¿Vas a ir?
Eso es absurdo.
Esperemos aquí por ayuda.
No permitiré que salgas solo.
¡Hace frío!
Lo tengo. Selfi conectado.
Selfi, enciende tu luz intensa.
GRAVEDAD TERRESTRE
Puedo ver. Me pregunto si hay aire.
PRESIÓN - TEMPERATURA
¿Por qué no puede cerrar la puerta?
Hace frío.
Aquí está. Un traje ONIQLO.
Bien, creo que los pies van primero.
Bien, ya lo tengo.
Rápido. Subamos y vayamos al transbordador.
Vamos, Dakky.
Espera un momento. ¿Adónde vas?
Brillo.
¿Por qué estás bajando?
No es asunto tuyo.
Dakky, luz.
- No voy a dejar que te escapes. - No estoy huyendo.
CIERRE HERMÉTICO
Intentas llegar a esa chica Konoha, ¿no es así?
¿Qué es esto?
Parece una máscara desechable. ¿Tela no tejida?
Un mamparo ligero. Hecho de tela.
¿Un mamparo? ¿Cómo es que sabes tanto?
¿Se puede abrir manualmente?
Cuando la presión es la misma en ambos lados.
Brillo.
No me sigas.
No puedo dejarte. Te acompañaré.
Dijiste que ibas a criar a Lunático y destruir a todos en la Tierra.
¿Y qué?
No sabes lo horrible que es Lunático.
Cállate, terrícola.
Ustedes nunca me entenderán.
Jamás.
Vaya, vaya. ¿Quieres competir? Esta vez no me ganarás.
¿Crees que un enclenque como tú vencerá a un terrícola que vive en 1G?
¡Extínguete, terrícola!
Es demasiado lento.
¿Qué es ese sonido?
Tal vez debería volver por él.
¡Espera!
Los contratistas no deberían cargar materiales en un lugar así.
¡Espera!
¡Cuidado!
¿Un mamparo de tela?
CIERRE HERMÉTICO
- ¿Por qué está inflado atrás? - No lo toques.
Detrás de esto hay un vacío.
Tócalo y será tu fin.
Aquí.
Menos mal que está en este lado del mamparo.
KONOHA BAIKONUR NANASE
No hay nadie aquí.
ATENCIÓN - SPO2 75 % - HIPOXIA
¡Konoha!
¿Estás bien, Konoha?
- Deficiencia de oxígeno. - ¿Qué pasa? ¿Está muerta?
Debemos darle primeros auxilios.
Maldita sea. La contraseña.
- ¿Qué haces? - Intento salvar su vida.
- ¿Estás violando la ley otra vez? - ¡Cállate!
Estaríamos muertos si siguiera las leyes hechas por IA terrícolas.
No te metas.
PARO RESPIRATORIO
Dejó de respirar.
La contraseña.
Maldición.
¿Qué estás haciendo? ¡Apártate!
Discúlpame.
RITMO CARDÍACO
Una contraseña que Nasa usaría…
Tal vez…
INTRODUZCA LA CONTRASEÑA
Sí.
Cardiopulmonar.
Aquí está.
RITMO RESPIRATORIO
Revivió.
Konoha, resiste.
A SALVO
¿Implantes?
¿Los rumores eran ciertos entonces?
Sí.
Tenemos implantes en el cerebro.
Originalmente, era solo para ajustar el equilibrio hormonal.
Pero puede acceder a funciones importantes como el reflejo cardiopulmonar.
De los 15 nacidos en la Luna, diez murieron a los tres años.
Descubrieron que la baja gravedad en la superficie de la Luna
tiene un impacto fatal en los bebés.
Los cinco niños supervivientes tenían implantes.
El síndrome del niño lunar.
Funcionaron bien en la infancia.
No sabían lo que ocurriría posteriormente cuando cambiara el balance hormonal.
Nadie lo sabía.
Entonces, antes de eso,
los implantes debían disolverse y descomponerse en agua y nitrógeno
según el diseño.
¿No se disolvieron por un defecto de diseño?
Empezaron a disolverse,
pero con el defecto, queda la mitad del implante.
Todavía tengo tiempo con el mío, pero se terminó el tiempo del de Konoha.
Hay que demandar a la empresa que los hizo.
La empresa que los diseñó quebró. No hay nadie a quien demandar.
¿Esa empresa…?
Tecnología Siete.
¿Los diseñó Siete?
Sí. Es un producto de su período de máxima inteligencia.
Siete Lunático.
Pero la inteligencia de Siete colapsó.
Se le practicó la eutanasia.
Así que ahora nadie entiende la filosofía del diseño en sí,
y mucho menos sus defectos.
Ningún humano, ninguna IA.
¿Eres…?
¿Es por eso que el Lunático…?
¡Los encontré!
Soy yo. Mina.
- Es demasiado brillante. - Lo siento.
Touya, soy yo.
Nasa.
Nasa está demasiado débil para llegar a la cima.
Dijo que trajeran una silla de ruedas.
¿Dónde es esto?
Ha pasado mucho tiempo.
¡Touya! ¡Taiyou!
Hakase.
Nasa.
Touya, ¿estás bien? Ay.
¿Están todos bien?
Me lesioné una costilla, pero descuida. ¿Cómo está Konoha?
¿Ella también nació en la Luna?
Sí, probablemente.
Vivió en Ciudad Cráter en la Luna.
¿Ciudad Cráter?
Una ciudad japonesa en la superficie lunar en Colinas Marius.
Podría ser más fácil hablar con ella.
¿Dejó de respirar?
La restauré de inmediato. Está bien.
Touya, no jaqueaste el implante de nuevo, ¿verdad?
¿Por qué no?
No puedes jugar sin cuidado con eso.
- Si cometiste un error… - Nasa.
Le salvó la vida.
Si no hubiera hecho eso, Konoha estaría muerta.
Lo sé.
No lo hice descuidadamente.
Experimenté muchas veces con mi propio implante.
Lo sé, pero ya no lo hagas.
El implante de Konoha está en peor estado…
Lo sabía.
¿No fueron mi tío y tú quienes dijeron que era una leyenda urbana?
Touya, hay una buena razón…
Ustedes, los adultos, lo sabían y nos lo ocultaron todo este tiempo.
Nasa.
¿Me desmayé de nuevo?
Sí, pero está bien.
No es tu culpa.
Los implantes.
¿Estabas escuchando?
¿Verdad, Touya?
Quiero mejorar pronto y luego ir a la Tierra.
Konoha, podrás ir a la Tierra dentro de poco tiempo.
- Buena suerte. - Gracias.
¿Subimos de nuevo?
¿Por qué ese ascensor llegó hasta el fondo?
Es por seguridad. Sería peligroso si se cayera.
No tienen consideraciones por sus invitados.
Los demandaré en cuanto nos salven.
Por favor, dejen de charlar todos y sigan caminando.
Si llegamos al transbordador, quizá podamos subir a una nave de rescate.
Taiyou ha estado muy orgulloso de sí mismo, ¿no es así?
Soy un empleado temporal de la ONU2,
así que tengo el deber de rescatar a todos en un desastre.
- ¿ONU2? - ¿La ONU2?
- ¿Qué es eso? - ¡Las Naciones Unidas!
No eres un empleado. Eres un no empleado.
Es como un trabajo parcial.
Taiyou.
¿Sí?
Lamento los problemas que Touya te haya causado.
Puede ser irritante, pero es una buena persona.
Sí. Tienes razón.
Es irritante, ¿verdad?
Lamento las molestias.
¡Dejen de hacer eso frente a mí!
¿Qué es esto, un globo?
Un mamparo de globo.
Vinimos del otro lado.
Se repara automáticamente.
Parece que hay oxígeno en el otro lado.
¿Un spa?
Esto dice que es un superbaño… "Manantiales de Anshin".
Supongo que por eso le llaman spa a esto.
Dice que se puede ver la Tierra desde el baño.
Este es el piso de Marte. Así que deben ser 100 metros más.
Algo así como un rascacielos de 30 pisos.
Al subir más, hay menos gravedad, así que será más fácil que bajar.
Konoha.
Soy Mina. De Saitama en la Tierra.
Tanto tú como Touya nacieron en la Luna, ¿verdad?
Crecimos juntos en Ciudad Cráter, una ciudad en la superficie lunar.
Aun así, sus personalidades son opuestas, ¿no?
Konoha, ¿cuántos seguidores tienes?
No utilizo redes sociales.
¿De verdad? No sabía que existía gente como tú.
¡Vaya!
¿Pueden hacer eso después? Vámonos.
Solo una más.
¿Te emociona ver a tus padres?
- Mina. - ¿Qué?
- No deberías preguntar eso. - ¿Por qué?
Creo que el padre de Konoha murió en un accidente en la superficie lunar.
Y los padres de Touya también.
Quiero decir, sucedió hace años.
¿Qué tipo de accidente fue?
No estoy seguro.
Los rumores de Internet dicen que hacían un experimento.
Muy bien. Solo tenemos que subir allí.
Konoha.
Konoha, ¿qué sucede?
La nieve…
Está nevando.
¿Nieve?
Hay algo en la parte superior.
- ¡Detengan la silla de ruedas! - ¿Qué? ¿Pasó algo?
Está nevando en la estación.
Oxígeno… El oxígeno se escapa.
¡Corran!
¿Qué está pasando ahí arriba?
¡Corran!
¡Corre!
Date prisa y ciérrala.
¿Qué es esto?
Hagan lo mismo que yo.
Primero, tiren de las asas.
Saquen sus capuchas y guantes.
Aprieten bien todo.
Cuando todo esté fijo y bloqueado, suelten la válvula.
Nasa y yo estamos listas.
Mi sujetador.
¡Maldita sea! No se ajusta.
Aquí hay oxígeno. ¿Puedes oírme?
Respira el oxígeno.
¿Qué es eso? ¡Hay algo aquí!
No. Está alucinando por la falta de oxígeno.
¡Allí está!
Soy Anshin-kun, el hada de la estación.
- Jefe. - ¿Jefe?
La grieta está creciendo.
Síganlo.
DESBLOQUEADO
Ay.
¡Salten!
No puedo…
No puedo alcanzarlo.