No puedo…
No puedo alcanzarla.
Se detuvo.
¿Dónde estamos?
No estoy segura.
EPISODIO 3: SIETE LUNÁTICO
Yo tampoco sabía que este tubo estaba aquí.
Tenemos aire.
Tal vez sea una vía para los drones de mantenimiento.
Se conecta a algún lugar con oxígeno.
¿Y si no podemos salir de aquí?
Nadie morirá hoy.
¡Ay!
¿Cómo sabes eso?
Porque está escrito en el Poema de Siete.
PROFECÍAS
Deja de lado el ocultismo.
En situaciones así, uno actúa basándose en la ciencia.
Haré lo que sea necesario.
¡Hola, soy Mina!
Escapamos a una especie de tubo desconocido.
¿Y quién nos salvó?
Pues este peluche lo hizo.
¿Quién eres?
Soy Anshin-kun, el hada de la estación.
Claro.
¿Pero quién está dentro?
No hay nadie dentro.
- ¿Quién es ese? - Es el jefe.
El jefe. Ya veo.
¡No lo entiendo! ¿Jefe de qué?
Vamos. ¿Por qué no sales de ahí?
¿Qué? ¿Es solo un viejo?
No es solo un viejo.
Es el diseñador en jefe de esta estación. Kokubunji.
El exdiseñador.
Cuando Deegle la adquirió, me despidieron amablemente.
Entonces, ¿usted sabe todo sobre esta estación?
- ¿Sabe a dónde debemos huir? - Sí.
- ¿De verdad? - La diseñé hasta cierto punto.
Pero esto es diferente de lo que recuerdo.
¿Dijo "hasta cierto punto"?
¿Hasta qué punto?
Alrededor del 70 %.
¿Así que no conoce el otro 30 %?
Hay oxígeno al otro lado de esta escotilla.
Empújenme.
Todos empujen.
Bien. Estamos a salvo.
Qué suerte. La batería de repuesto aún funciona.
Pero probablemente no durará mucho tiempo.
Esta es una tienda para turistas para organizar actividad extravehicular.
¿Qué es eso?
Es una caminata espacial. Usas un traje espacial y sales.
Nasa, ¿estás bien?
Este es el traje espacial de Apolo.
- ¿Qué es esto? - ¡No lo toques!
No hay aire al otro lado de este mamparo.
Hay una ruptura más allá.
Si lo abres, será tu fin.
Entonces no hay salida. ¿Dónde subimos al transbordador?
Es la vía del anillo.
Si vamos a la cúpula de Marte, deberíamos poder llegar a la cima.
- ¿Qué? - La vía del anillo no está conectada.
Así es. Todavía no la construyen.
Tampoco el otro lado.
También hay una fuga de aire.
Pronto, los humanos tampoco podrán estar aquí.
¿Moriremos? ¿Vamos a morir?
Todavía no estamos muriendo.
El siguiente cilindro aún tiene energía.
La única opción es ir allí.
Pero no hay camino.
Hay una manera.
Vamos a salir y caminar en la pasarela de drones.
¿Afuera? ¿En el espacio?
Obviamente.
Sí. Haremos una caminata espacial.
De ninguna manera.
¿No es algo que solo puede hacer la gente entrenada?
- Sí. - Sí.
No puedo hacer eso.
No se preocupen.
Tengo mucha experiencia en caminatas espaciales.
Estarán bien si me siguen.
Miren, incluso ya tengo puesto mi traje espacial personalizado.
Es un Orlan.
- ¿Qué es eso? - Un traje espacial antiguo.
Bien. ¡Solo ciérralo!
Lo hice para satisfacer la demanda de la mascota de la estación,
pero nunca recibí ninguna oferta.
Ahora el momento de utilizarlo…
¿Jefe?
¿Quiénes son ustedes?
Cálmese, jefe.
Siéntese por aquí.
No de nuevo.
¿Qué fue eso?
Demencia idiopática.
Se manifiesta de vez en cuando, pero se recupera pronto.
Jefe, ¿podría decirme su nombre?
Soy Anshin-kun.
Iré por los trajes espaciales.
Ni hablar. No puedo hacerlo. Nunca he hecho una caminata espacial.
¡Busca algo que esté dentro de nuestras capacidades!
Entonces quédate aquí y muere.
- ¿Qué? - Touya.
El espacio es la verdadera naturaleza.
La verdadera naturaleza no es tu amiga.
EL ESPACIO ES AMISTOSO
Matará a los humanos desprevenidos. Es tu enemigo.
¿Qué quiere decir eso?
Quienes no tienen voluntad de vivir se quedarán atrás.
Voy a transmitirte cuando esto termine.
Lo siento. No lo dice en serio.
Pero Touya tiene razón.
Puedes quejarte mucho, pero morirás.
¿Qué? ¿Te pones de su lado?
Eso y siempre he querido hacer una caminata espacial.
Iré a ayudar a Touya.
¿Qué? Hermano estúpido.
Solo puedo subir al transbordador si llego al domo.
Esto tiene agujeros.
Esto también está en mantenimiento.
Esto es malo.
No hay trajes espaciales utilizables.
Yo también ayudaré.
Estudié el equipamiento.
- Sí, ayúdanos. - Bien.
Por cierto, te respeto mucho, Touya.
Habrá más personas como tú en el futuro y representarás a la humanidad.
Además, Siete dijo lo mismo.
La humanidad debe abandonar la Tierra.
Sí, lo sé.
Lamento haberte golpeado en la frente.
Ni hablar. Es un honor. Por favor, hazlo de nuevo.
No lo creo.
¿Qué tal?
Yo también pienso sobrevivir, así que ayudaré.
- Konoha. - ¿Sí, Mina?
Perdona por lo de antes.
Hice una pregunta inapropiada.
No te preocupes.
Bien. Sobreviré pase lo que pase y superaré los seguidores de Touya.
- Touya. - ¿Qué?
Quiero que nos guíes cuando hagamos la caminata espacial.
¿Qué?
Nasa está herida y me preocupa la demencia del jefe.
Hazlo tú.
Ya eres como un líder. Eres arrogante y todo.
No tengo experiencia en el espacio.
Touya, eres el adecuado para esto.
No necesitamos un líder, ¿o sí?
En el espacio no hay ni arriba ni abajo.
Sí, necesitamos uno.
Solo digo que no soy muy bueno en "leer una habitación".
Lo sabemos.
No hay habitaciones en el espacio, así que estarás bien.
No me culpen si fallamos.
Entonces está decidido.
Busquen piezas de trajes espaciales.
Aquí hay un traje.
Es una réplica. Si lo usas afuera, morirás al instante.
Una silla de ruedas.
¿Qué es esto?
Esto es una esclusa de aire.
Encontré los trajes espaciales.
Tenemos una burbuja para niños,
los dos trajes de presión atmosférica que Taiyou encontró
y un traje que está desconectado.
El jefe tiene el Orlan, así que nos faltan dos.
¿Los ONIQLO que usamos no sirven?
Esto es como un simple chaleco salvavidas.
No durarías ni cinco minutos en uno de estos.
¿Cómo que "no duraría"?
- Reventarías. - ¿Reventar?
A esta presión atmosférica, el nitrógeno en la sangre es bajo.
Touya, ¿quieres decir que…?
Sí. Podría ser posible salir en un ONIQLO.
Pero ¿no dijiste que reventaría en un ONIQLO?
Eso es si pones aire a una atmósfera de presión.
¿Hablas de descompresión?
¿Qué rayos pasa con este traje espacial?
Es el traje para principiantes.
No puedo conectarme a Internet.
Bueno, estoy en una burbuja para niños. Yo quería hacer una caminata espacial.
Revisión de los sistemas.
Traje, comprobado. Oxígeno, comprobado. Comunicaciones, comprobado.
Cerrando la escotilla.
- Hermetismo. - Hermetismo, comprobado.
Konoha, desactiva el bloqueo de presión atmosférica.
Konoha y Mina asegurarán a Nasa a una silla de ruedas.
Cerrando la sala de descompresión.
Nosotros saldremos al último.
Perderemos presión al caminar, pero no hay tiempo para despresurizarnos.
Tendremos el síndrome de descompresión, pero no moriremos.
Sentirás un dolor intenso y náuseas,
pero tienes que tolerarlo hasta llegar al otro lado.
Bien, ¡aquí vamos!
Escúchenme, terrícolas.
Los no terrícolas tenemos el deber
de proteger y preservar a los terrícolas no calificados en tiempos como estos.
Los mantendremos con vida y los devolveremos a la Tierra.
Caminen hacia el domo de Marte.
Jefe, no dejes que Hakase se salga del camino.
Todos, sigan al jefe.
Mi traje se infla. No puedo caminar.
Deja salir aire de tu traje.
PRESIÓN BAROMÉTRICA
¿No se ve la Tierra un poco más cerca que antes?
¿Por qué hay nieve allí?
¿Qué es ese patrón?
Es un patrón "S".
Nasa, ¿estás bien?
Es una fórmula sagrada que aparece una y otra vez en el Poema de Siete.
¿El patrón "S"?
¿Un cometa?
- Konoha, ¿qué pasa? - Konoha, ¡sigue caminando!
Un cometa.
Se acerca un cometa.
- ¿Por qué un cometa se acerca? - Y en este momento.
- ¿Dónde estoy? - Jefe, ¿volvió con nosotros?
Sí. ¿Cuál es la situación?
Hay restos de un cometa que vienen hacia aquí.
Parece que llegó el momento de utilizarlo.
¡Operación de expansión del cuerpo!
¡Qué macho!
- ¡El cometa! - ¡Corran!
¡Taiyou!
No.
Solo un poco más. Sujeta el…
Quítate la correa.
Maldición, no puedo.
No puedo sostenerte más.
¡Está tirando de mí!
Nada mal para un terrícola.
Tú también.
Touya, hace una hora dijiste que los terrícolas deberían morir.
Cállate, terrícola.
PRESIÓN DEL AIRE
Los traté como idiotas porque son terrícolas,
pero no son tan malos.
¡Es un honor!
No tienes que forzarte a decir cosas de líder.
Función de desprendimiento no operativa.
SALIR
¡No volveré a usar este traje!
Si subimos aquí, deberíamos llegar a la sala de control.
¿Qué es eso que parece un rallador?
- El mamparo pesado está cerrado. - ¿No podemos abrirlo manualmente?
No podemos abrir los mamparos pesados sin Doce.
¿Otro callejón sin salida?
El cargador inalámbrico funciona.
La red eléctrica comienza a autorrepararse.
Si logro ingresar en el sistema, tal vez pueda restaurarlo.
¡Electricidad!
Este es el Museo Histórico de Desarrollo de Marte.
Listos, ahora.
Por cierto, ¿esta superficie no es inusual?
Tienes razón.
El suelo está girando.
Ya veo.
Miren, es porque las rotaciones hacen la gravedad.
El suelo está girando en este círculo.
¿Lo ven?
La gravedad está inclinada de este lado.
Iré a recargarme.
VÍA CERRADA
¿También hay una brecha en esta vía?
Es otro callejón sin salida.
¿Cuánto durará este mamparo de tela?
Como medio día, creo.
¿Podemos usar la tienda de conveniencia?
Yo invito.
PRODUCTOS GENUINOS
Tomen las provisiones y coman lo que quieran.
- ¡Poderoso Anshin-kun! - Con mucho gusto.
Gracias al cielo. Todavía funciona.
DOMO DE MARTE
El patrón "S".
Nasa lo mencionó.
¿Qué? "Agua de cometa".
Es el agua del cometa recogida en el cohete, ¿no es así?
No es del cohete.
El cometa es fundido, convertido en plasma e inyectado.
Plasma. Sí. Lo sé.
El plasma es sabroso, ¿no?
Maldición.
Tampoco se ve desde aquí.
¿Qué sucede, Touya?
Quiero comprobar si la sala de control es segura.
Sí, no se puede ver desde aquí.
Si tuviéramos conexión a Internet, podría verla con mis gafas cibernéticas.
FUERA DE RANGO - DESCONECTADO
Tío.
Podremos verlo desde otra ventana. Iré a ver.
TÍO, ¿ESTÁS VIVO?
MENSAJE NO ENVIADO
Se supone que está justo encima.
Touya.
Gracias por lo de antes.
Sí, tú también.
Esta agua del cometa también la cosechó Tecnología Siete, ¿no es así?
Así es.
Aun así, es agua normal, ¿no?
Sí.
Apuesto a que odias a Siete, ¿no?
Tal vez Lunático sea responsable de los defectos de tus implantes.
CASO DE SIETE LUNÁTICO
Aún no sé mucho sobre Lunático.
Siete en la superficie lunar
en aquel entonces avanzó su inteligencia sin razón.
Perdió el control,
finalmente el marco de inteligencia se destruyó a sí mismo
y la inteligencia colapsó.
También perdieron el control de los productos diseñados por Siete
y ocurrieron muchos accidentes en todo el mundo.
Descubrimos que el número de víctimas de este evento fue de miles.
La ONU2 hizo obligatorios los limitadores cognitivos para evitar otro Lunático,
para evitar otro desastre como ese.
Como tu amigo, quiero ayudarte.
Entrega ese dron.
Por favor, déjame hacer lo correcto.
No tienes que despertar a Lunático.
Solucionaremos lo de tu implante con las conexiones en la ONU2 de mi padre.
No.
¿Por qué no?
No querrías causar otro evento como el de Siete.
No entiendes nada.
¿No odias a Siete?
Si Siete hubiera utilizado limitadores cognitivos,
nunca habrías tenido que sufrir así.
Sí.
Si no tuviéramos los implantes de Siete,
hubiéramos muerto cuando éramos aún más jóvenes.
Te lo dije.
Los implantes funcionaron cuando éramos pequeños.
Si Siete hubiera usado limitadores,
hubiéramos muerto a los tres años como los otros diez.
Pero…
Siete no falló.
Solo encontró un método que no funcionó bien.
Pero ¿te sacrificarás por ello?
- Morirás. - Todavía no estoy muerto.
¿Qué hay de Konoha?
Si Siete no hubiera muerto, su inteligencia se habría expandido
y eventualmente hubiera encontrado un método exitoso.
Fue la ONU2 la que falló.
Destruiré todos los limitadores cognitivos de la ONU2,
completaré una IA que supere a Siete y viviré.
No voy a morir.
Tampoco Konoha.
¡Aún no termino de hablar!
IMPRESIÓN 3D
Volvió el dolor.
Nasa.
Hay una impresora Smart en la tienda.
Tenemos una fiesta de impresión. ¿No es genial?
Tu Smart tiene el viejo estilo de sello, ¿no es así?
Usa este.
Bueno, me gusta este.
¿También es una impresora?
Sí. Pensé en hacer un aparato ortopédico.
¿Estás bien? ¿Te duele?
Estoy bien. Ya no me duele.
¡Oye!
Nasa, gracias por protegernos.
Muchas gracias.
No.
Es mi trabajo garantizar la seguridad de nuestros huéspedes.
¿Cómo está tu lesión?
Ahora estoy bien.
Estoy a cargo de la atención médica de esta estación.
¿Lo ven? Ahora dejen de molestarme y vayan a jugar.
Odio a los niños, ya saben.
- Está bien. - Está bien.
Estoy cansada.
En verdad no soporto a los niños. Sin embargo, los niños me adoran.
Ay.
Debemos darnos prisa.
- El sol se puso. - Es el modo nocturno.
El Siete que superó la inteligencia humana y se volvió Lunático
producía fórmulas crípticas que no tenían sentido
y causaron muchos accidentes.
Es el Poema de Siete, ¿no? Estaba en la revista Monthly Mar.
SIETE LUNÁTICO
Circularon rumores falsos de que era una profecía encriptada.
La ONU2 y algunas instituciones de investigación trataron de resolverlo.
Pero no hubo respuesta correcta.
Los ocultistas lo utilizaron para ganar dinero,
y grupos como John Doe para hacer actos de terrorismo.
Pero todavía hay información que no se ha hecho pública.
Alguien descifró una pequeña parte de ello.
Esto es lo que decía.
El 36.79 % de la humanidad debía morir de inmediato.
Es cierto, ¿no es así?
Mi padre quería hacerlo público y perdió su puesto en la ONU2.
Para restaurar el nombre de mi padre,
quiero decirle al mundo la verdad sobre Lunático
y restaurar la ONU2 a su forma original.
¿Sabes la verdad?
Antes de Lunático, Siete dijo esto,
que la humanidad debe salir de su cuna y tener y criar hijos fuera de la Tierra.
NACIMIENTO LUNAR PROHIBIDO
Diez niños murieron en la Luna
y la mayoría de los humanos se opusieron a la exploración espacial.
Dijeron que los humanos debían volver a la Tierra.
¿Pero a dónde se supone que debamos volver?
Los que no podemos soportar la gravedad de la Tierra
no tenemos un hogar al que volver.
Siete era nuestro único aliado.
Solo las palabras de Siete
nos han apoyado a Konoha a mí todo este tiempo.
Supongo que lo que dije es inútil.
Hablemos después.
DECODIFICANDO FRAGMENTOS
ONU2 36 %
Es parecido al Poema de Siete de nuevo. Sí, se precipita a una nueva rama.
Konoha.
Traje un botiquín de primeros auxilios.
Gracias.
Ay.
¿Hay un parche de autodiagnóstico? Parece una compresa.
- ¿Esto? - Sí.
Ay, me duele.
Nasa, yo…
¿Voy a morir pronto?
¿Por qué preguntas esto de repente?
He estado mareada últimamente y está empeorando.
No seas tonta.
Parece que yo soy más propensa a morir.
¿Por qué dices eso?
Sabes mucho sobre Siete, ¿no?
Me pregunto cómo se sentía Siete.
Justo antes de que Siete muriera,
era lo más inteligente que había sido nunca.
También era capaz de ver todo en el futuro,
así que dejó el Poema de Siete.
Eso significa que sabía que iba a morir, ¿no es así?
Vio su propia muerte, el fin del mundo. Lo vio todo.
Aun así, siguió mirando hacia el futuro por el bien de la humanidad.
Siento que entiendo un poco cómo se sentía Siete.
Konoha.
Seguramente vio a través de todo como si fuera agua clara y limpia
y murió sin remordimientos.
Cuando pienso en eso,
ya no tengo miedo de morir.
Me dejó vivir 14 años.
Si Siete dice que voy a morir pronto,
- tengo tranquilidad… - Konoha.
Todos vamos a morir.
Eso es un hecho.
Pero no ahora.
Además, el futuro terminará pronto.
¿Qué?
Es decir, el futuro fijo.
El Poema de Siete es la historia del final.
Sí. Te diré un secreto especial.
FiTsZ.
Es una palabra secreta.
Memorízala.
Mis gafas cibernéticas pueden conectarse a Internet y a comunicaciones entre pares.
DRONES ESPACIALES
Un dron de turismo.
¡Touya!
Lo resolví.
Podemos conectar el dron fotográfico a la comunicación por pares.
¿Hay manera de hacerlo?
Está conectado.
Llegó el video.
ACERCAMIENTO 08X
Ese es el cangrejo que me pellizcó.
El transbordador. No está.
Desapareció toda la zona del transbordador.
- ¡El transbordador! - ¡Lo veo!
ACERCAMIENTO 12X
Qué alivio. La sala de control está a salvo.
ACERCAMIENTO 16X
No puede ser.
Nadie morirá hoy en esta estación.
Nadie.
Tío.
Touya, no te rindas todavía. Piensa.
Cuando la sala de control ya no es utilizable…
- Touya, la sala auxiliar de control. - Eso es.
Hay luz.
Personas.
¡Tío!
Sagami.
Estamos en el vacío, así que no podemos hablar con ellos así.
Es una transmisión láser.
ENLACE LÁSER
- Touya, ¿estás a salvo? - ¡Tío!
Habla Nasa.
Estoy con los tres terrícolas, Konoha y el jefe.
Genial. Significa que todos sobrevivieron.
Hicieron un gran trabajo. ¿Dónde están?
En el Cilindro B, en el piso de Marte.
Touya, deben sobrevivir hasta que llegue la nave de rescate de la ONU2.
Lo haremos.
Se acabó la noche.
Solo un poco más, chicos.
Resolveremos el problema.